BO4900V BO4900 BO4901

Transcript

1 GB Finishing Sander Instruction Manual F Ponceuse orbitale Manuel d instructions D Schwingschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice orbitale Istruzioni per l uso NL Vlakschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora orbital Manual de instrucciones P Lixadeira orbital Manual de instruções DK Svingsliber Brugsanvisning S Osc. pianslipmaskin Bruksanvisning N Plansliper Bruksanvisning SF Viieistelyhiomakone Käyttöohje GR Τριβείο φινιρίσµατος Οδηγίες χρήσεως BO4900V BO4900 BO4901

2

3

4 Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. Σύµβολα Τα ακόλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τη σηµασία τους πριν από τη χρήση. Read instruction manual. Lire le mode d emploi. Bitte Betriebsanleitung lesen. Leggete il manuale di istruzioni. Lees de gebruiksaanwijzing. Lea el manual de instrucciones. Leia o manual de instruções. Læs brugsanvisningen. Läs bruksanvisningen. Les bruksanvisingen. Katso käyttöohjeita. ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOPPIO ISOLAMENTO DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO DUPLO ISOLAMENTO DOBBELT ISOLATION DUBBEL ISOLERING DOBBEL ISOLERING KAKSINKERTAINEN ERISTYS ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ 4

5 (1*/,6+ ([SODQDWLRQRIJHQHUDOYLHZ &ODPSOHYHU &RQYHQWLRQDOW\SHRIDEUDVLYH SDSHUZLWKSUHSXQFKHGKROHV 3DG 3XQFKSODWH &RQYHQWLRQDOW\SHRIDEUDVLYH SDSHUZLWKRXWSUHSXQFKHG KROHV +RRNDQGORRSW\SHRI DEUDVLYHSDSHUZLWK SUHSXQFKHGKROHV 3DGIRUKRRNDQGORRSW\SHRI DEUDVLYHSDSHU 6FUHZV 6FUHZGULYHU *URRYH )URQWIL[LQJFDUGERDUG 3DSHUGXVWEDJ &ODZV 8SSHUSDUW 1RWFK *XLGH 6SHHGDGMXVWLQJGLDO /RFNEXWWRQ 6ZLWFKWULJJHU 63(&,),&$7,216 0RGHO %29 %2 %2 3DGVL]H PP [ PP PP [ PP PP [ PP $EUDVLYHSDSHUVL]H PP [ PP PP [ PP PP [ PP 2UELWVSHUPLQXWHPLQ ± ± 6DQGLQJVWURNHUDWHPLQ ± ± 2YHUDOOOHQJWK PP PP PP 1HWZHLJKW NJ NJ NJ 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHO RSPHQWWKHVSHFLILFDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH ZLWKRXWQRWLFH 1RWH6SHFLILFDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\,QWHQGHGXVH 7KH WRROLVLQWHQGHGIRU WKHVDQGLQJ RI ODUJHVXUIDFH RI ZRRG SODVWLFV DQG PHWDO PDWHULDOV DV ZHOO DV SDLQWHG VXUIDFHV 3RZHUVXSSO\ 7KHWRROVKRXOGEHFRQQHFWHGRQO\WRDSRZHUVXSSO\RI WKHVDPHYROWDJHDVLQGLFDWHGRQWKHQDPHSODWHDQGFDQ RQO\EHRSHUDWHGRQVLQJOHSKDVH$&VXSSO\ 7KH\DUH GRXEOHLQVXODWHGLQDFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQ6WDQGDUG DQG FDQ WKHUHIRUH DOVR EH XVHG IURP VRFNHWV ZLWKRXW HDUWKZLUH 6DIHW\KLQWV )RU\RXURZQVDIHW\SOHDVHUHIHUWRWKHHQFORVHGVDIHW\ LQVWUXFWLRQV $'',7,21$/6$)(7<58/(6 (1% +ROGWKHWRROILUPO\ 'RQRWOHDYHWKHWRROUXQQLQJ2SHUDWHWKHWRRO RQO\ZKHQKDQGKHOG 7KLVWRROKDVQRWEHHQZDWHUSURRIHGVRGRQRW XVHZDWHURQWKHZRUNSLHFHVXUIDFH 9HQWLODWH \RXU ZRUN DUHD DGHTXDWHO\ ZKHQ \RX SHUIRUPVDQGLQJRSHUDWLRQV 6RPHPDWHULDOFRQWDLQVFKHPLFDOVZKLFKPD\EH WR[LF7DNHFDXWLRQWRSUHYHQWZRUNLQJGXVWLQKD ODWLRQDQGVNLQFRQWDFW)ROORZPDWHULDOVXSSOLHU VDIHW\GDWD $OZD\VXVHWKHFRUUHFWGXVWPDVNUHVSLUDWRUIRU WKH PDWHULDO DQG DSSOLFDWLRQ \RX DUH ZRUNLQJ ZLWK 6$9(7+(6(,16758&7,216 23(5$7,1*,16758&7,216,QVWDOOLQJRUUHPRYLQJDEUDVLYHSDSHU &$87,21 $OZD\V EH VXUH WKDW WKH WRRO LV VZLWFKHG RII DQG XQSOXJJHG EHIRUH LQVWDOOLQJ RU UHPRYLQJ WKH DEUDVLYH SDSHU )RU FRQYHQWLRQDO W\SH RI DEUDVLYH SDSHU ZLWK SUH SXQFKHGKROHVVWDQGDUGHTXLSPHQW 7XUQWKHFODPSOHYHUFRXQWHUFORFNZLVH,QVHUWWKHSDSHU HQGLQWRWKHFODPSHUDOLJQLQJWKHKROHVLQWKHSDSHUZLWK WKRVHLQWKHSDG7KHQUHWXUQWKHFODPSOHYHUWRWKHRULJL QDOSRVLWLRQWRVHFXUHWKHSDSHU5HSHDWWKHVDPHSUR FHVVIRUWKHRWKHUHQGRIWKHWRROPDLQWDLQLQJWKHSURSHU SDSHUWHQVLRQ)LJ )RUFRQYHQWLRQDOW\SHRIDEUDVLYHSDSHUZLWKRXWSUH SXQFKHGKROHVRSWLRQDODFFHVVRU\ 7XUQWKHFODPSOHYHUFRXQWHUFORFNZLVH,QVHUWWKHSDSHU HQGLQWRWKHFODPSHUDOLJQLQJWKHSDSHUHGJHVHYHQDQG SDUDOOHOZLWKWKHVLGHVRIWKHEDVH7KHQUHWXUQWKHFODPS OHYHUWRWKHRULJLQDOSRVLWLRQWRVHFXUHWKHSDSHU5HSHDW WKHVDPHSURFHVVIRUWKHRWKHUHQGRIWKHWRROPDLQWDLQ LQJ WKH SURSHU SDSHU WHQVLRQ 3ODFH WKH SXQFK SODWH RSWLRQDODFFHVVRU\RYHUWKHSDSHUVRWKDWWKHJXLGHRI WKHSXQFKSODWHLVIOXVKZLWKWKHVLGHVRIWKHSDG7KHQ SUHVV WKH SXQFK SODWH WR PDNH KROHV LQ WKH SDSHU )LJ )RU KRRNDQGORRS W\SH RI DEUDVLYH SDSHU ZLWK SUH SXQFKHGKROHVRSWLRQDODFFHVVRU\ 5HPRYHDOOGLUWRUIRUHLJQPDWWHUIURPWKHSDG$WWDFKWKH SDSHU WR WKH SDG DOLJQLQJ WKH KROHV LQ WKH SDSHU ZLWK WKRVHLQWKHSDG)LJ &$87,21 1HYHUXVHSUHVVXUHVHQVLWLYHDEUDVLYHSDSHU

6 )RU%2RQO\ 127( 7R XVH WKH KRRNDQGORRS W\SH RI DEUDVLYH SDSHU ILUVW UHSODFH WKH SDG 5HPRYH WKH SDG IRU WKH FRQYHQWLRQDO W\SHRIDEUDVLYHSDSHUIURPWKHWRROZLWKDVFUHZGULYHU )LJ,QVWDOO WKH SDG IRU WKH KRRNDQGORRS W\SH RI DEUDVLYH SDSHU RSWLRQDO DFFHVVRU\ RQ WKH WRRO 7LJKWHQ WKH VFUHZVILUPO\WRVHFXUHWKHSDG,QVWDOOLQJSDSHUGXVWEDJ )RU%2%29RQO\ 3ODFHWKHSDSHUGXVWEDJRQWKHSDSHUGXVWEDJKROGHU ZLWKLWVIURQWVLGHXSZDUG,QVHUWWKHIURQWIL[LQJFDUG ERDUGRIWKHSDSHUGXVWEDJLQWRWKHJURRYHRIWKHSDSHU GXVWEDJKROGHU)LJ 7KHQSUHVVWKHXSSHUSDUWRIWKHIURQWIL[LQJFDUGERDUGLQ DUURZGLUHFWLRQWRKRRNLWRQWRWKHFODZV)LJ,QVHUWWKHQRWFKRIWKHSDSHUGXVWEDJLQWRWKHJXLGHRI WKH SDSHU GXVW EDJ KROGHU 7KHQ LQVWDOO WKH SDSHU GXVW EDJKROGHUVHWRQWKHWRRO)LJ &RQQHFWLQJWRYDFXXPFOHDQHU)LJ :KHQ\RXZLVKWRSHUIRUPFOHDQHURSHUDWLRQFRQQHFWD YDFXXPFOHDQHUWR\RXUWRRO&RQQHFWDKRVHRIYDFXXP FOHDQHUWRWKHGXVWQR]]OH 6ZLWFKDFWLRQ)LJ &$87,21 %HIRUHSOXJJLQJLQWKHWRRODOZD\VFKHFNWRVHHWKDWWKH VZLWFKWULJJHUDFWXDWHVSURSHUO\DQGUHWXUQVWRWKH³2)) SRVLWLRQZKHQUHOHDVHG 7RVWDUWWKHWRROVLPSO\SXOOWKHVZLWFKWULJJHU5HOHDVH WKH WULJJHU WR VWRS )RU FRQWLQXRXV RSHUDWLRQ SXOO WKH VZLWFKWULJJHUDQGWKHQSXVKLQWKHORFNEXWWRQ7RVWRS WKHWRROIURPWKHORFNHG SRVLWLRQSXOO WKHVZLWFK WULJJHU IXOO\WKHQUHOHDVHLW 6SHHGDGMXVWLQJGLDO)LJ )RU%29RQO\ 7KHWRROVSHHGFDQEHLQILQLWHO\DGMXVWHGEHWZHHQ DQGRUELWVSHUPLQXWHE\WXUQLQJWKHVSHHGDGMXVW LQJGLDOZKLFKLVPDUNHGWR+LJKHUVSHHGLVREWDLQHG ZKHQWKHGLDOLVWXUQHGLQWKHGLUHFWLRQRIQXPEHUORZHU VSHHG LV REWDLQHG ZKHQ LW LV WXUQHG LQ WKH GLUHFWLRQ RI QXPEHU$GMXVWWKHGHVLUHGWRROVSHHGIRUWKHNLQGRI ZRUN &$87,21,IWKHWRROLVRSHUDWHGFRQWLQXRXVO\DWORZVSHHGVWKH PRWRUZLOOJHWRYHUORDGHGDQGKHDWHGXS 7KHVSHHGDGMXVWLQJGLDOFDQEHWXUQHGRQO\DVIDUDV DQGEDFNWR'RQRWIRUFHLWSDVWRURUWKHVSHHG DGMXVWLQJIXQFWLRQPD\QRORQJHUZRUN 2SHUDWLRQ)LJ 7XUQWKHWRRORQDQGZDLWXQWLOLWDWWDLQVIXOOVSHHG7KHQ JHQWO\SODFHWKHWRRORQWKHZRUNSLHFHVXUIDFH.HHSWKH EDVHIOXVKZLWKWKHZRUNSLHFHDQGDSSO\DOLJKWSUHVVXUH RQWKHWRRO &$87,21 1HYHUUXQWKHWRROZLWKRXWWKHDEUDVLYHSDSHU<RXPD\ VHULRXVO\GDPDJHWKHSDG 1HYHUIRUFHWKHWRRO([FHVVLYHSUHVVXUHPD\GHFUHDVH WKHVDQGLQJHIILFLHQF\GDPDJHWKHDEUDVLYHSDSHUDQG RUVKRUWHQWRROOLIH 0$,17(1$1&( &$87,21 $OZD\V EH VXUH WKDW WKH WRRO LV VZLWFKHG RII DQG XQSOXJJHGEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHWRRO 7RPDLQWDLQSURGXFWVDIHW\DQGUHOLDELOLW\UHSDLUVPDLQWH QDQFHRUDGMXVWPHQWVKRXOGEHFDUULHGRXWE\D0DNLWD $XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHU

7 )5$1d$,6 'HVFULSWLI /HYLHUGHVHUUDJH 3DSLHUDEUDVLIFODVVLTXHDYHF RULILFHVSUpSHUIRUpV 3ODWHDX 3ODTXHSHUIRUpH 3DSLHUDEUDVLIFODVVLTXHVDQV RULILFHVSUpSHUIRUpV 3DSLHUDEUDVLIDXWRDJULSSDQW DYHFRULILFHVSUpSHUIRUpV 3ODWHDXSRXUSDSLHUDEUDVLI DXWRDJULSSDQW 9 LV 7RXUQHYLV 5DLQXUH &DUWRQGHIL[DWLRQDYDQW 6DFjSRXVVLqUHVHQSDSLHU *ULIIHV 3DUWLHVXSpULHXUH (QFRFKH *XLGH %DJXHGHUpJODJHGHODYLWHVVH %RXWRQGHYHUURXLOODJH *kfkhwwhgho LQWHUUXSWHXU 63(&,),&$7,216 0RGqOH %29%2 %2 'LPHQVLRQVGXSODWHDX PP [ PP PP [ PP PP [ PP 'LPHQVLRQVGXSDSLHUDEUDVLI PP [ PP PP [ PP PP [ PP 1RPEUHG RVFLOODWLRQVSDUPLQXWHPLQ ± 7DX[GHIUDSSHVGHSRQoDJHPLQ ± /RQJXHXUWRWDOH PP PP PP 3RLGVQHW NJ NJ NJ (WDQWGRQQpO pyroxwlrqfrqvwdqwhghqrwuhsurjudpph GH UHFKHUFKH HWGH GpYHORSSHPHQW OHV VSpFLILFDWLRQV FRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWVXMHWWHVjPRGLILFDWLRQ VDQVSUpDYLV 1RWH /HV VSpFLILFDWLRQV SHXYHQW YDULHU VXLYDQW OHV SD\V 8WLOLVDWLRQV /RXWLOHVWFRQoXSRXUOHSRQoDJHGHVJUDQGHVVXUIDFHV GHERLVGHSODVWLTXHHWGHPpWDODLQVLTXHGHVVXUIDFHV SHLQWHV $OLPHQWDWLRQ / RXWLOQHGHYUDrWUHUDFFRUGpTX jxqhdolphqwdwlrqghod PrPHWHQVLRQTXHFHOOHTXLILJXUHVXUODSODTXHVLJQDOpWL TXHHWLOQHSRXUUDIRQFWLRQQHUTXHVXUXQFRXUDQWVHF WHXUPRQRSKDVp5pDOLVpDYHFXQHGRXEOHLVRODWLRQLOHVW FRQIRUPHjODUpJOHPHQWDWLRQHXURSpHQQHHWSHXWGHFH IDLWrWUHDOLPHQWpVDQVPLVHjODWHUUH &RQVLJQHVGHVpFXULWp 3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWpUHSRUWH]YRXVDX[FRQVLJQHV GHVpFXULWpTXLDFFRPSDJQHQWO RXWLO &216,*1(6'(6(&85,7( 6833/(0(17$,5(6 7HQH]O RXWLOIHUPHPHQW 1H YRXV porljqh] SDV GH O RXWLO TXDQG LO IRQF WLRQQH1HIDLWHVIRQFWLRQQHU O RXWLOTXHORUVTXH YRXVOHWHQH]HQPDLQ / RXWLO Q pwdqwsdv pwdqfkhq XWLOLVH] SDVG HDX VXUODVXUIDFHGHWUDYDLO 9HQWLOH] ELHQ O DLUH GH WUDYDLO TXDQG YRXV HIIHF WXH]XQSRQoDJH &HUWDLQV PDWpULDX[ FRQWLHQQHQW GHV SURGXLWV FKLPLTXHVTXLSHXYHQWrWUHWR[LTXHV3UHQH]OHV SUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUpYLWHUTXHODSRXV VLqUHGpJDJpHORUVGXWUDYDLOQHVRLWLQKDOpHRX QHQWUHHQFRQWDFWDYHFODSHDX6XLYH]OHVFRQ VLJQHVGHVpFXULWpGXIRXUQLVVHXUGXPDWpULDX 8WLOLVH]VDQVIDXWHOHPDVTXHjSRXVVLqUHVUHV SLUDWHXUDSSURSULpDXPDWpULDXXWLOLVpHWDXW\SH GHWUDYDLOHIIHFWXp &216(59(=&(6,16758&7,216 02'(' (03/2, 3RVHHWGpSRVHGXSDSLHUDEUDVLI $77(17,21 $VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOHFRQWDFWHVWFRXSpHWO RXWLO GpEUDQFKpDYDQWG LQVpUHURXGHUHWLUHUOHSDSLHUDEUDVLI 3RXUOHSDSLHUDEUDVLIFODVVLTXHDYHFRULILFHVSUp SHUIRUpVjODYDQFHpTXLSHPHQWVWDQGDUG 7RXUQH] OH OHYLHU GH VHUUDJH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHVGXQHPRQWUH,QVpUH]OHERXWGXSDSLHUGDQVOH GLVSRVLWLIGHVHUUDJHHQDOLJQDQWOHVWURXVGXSDSLHUDYHF FHX[ GX SODWHDX 5HSODFH] HQVXLWH OH OHYLHU GH VHUUDJH VXUVDSRVLWLRQLQLWLDOHSRXULPPRELOLVHUOHSDSLHU5pSp WH]ODPrPH SURFpGXUHjODXWUH H[WUpPLWp GHORXWLO HQ PDLQWHQDQWOHSDSLHUELHQWHQGX)LJ 3RXUOHSDSLHUDEUDVLIFODVVLTXHVDQVRULILFHVSUp SHUIRUpVjODYDQFHDFFHVVRLUHHQRSWLRQ 7RXUQH] OH OHYLHU GH VHUUDJH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHVGXQHPRQWUH,QVpUH]OHERXWGXSDSLHUGDQVOH GLVSRVLWLIGHVHUUDJHHQDOLJQDQWELHQOHVERUGVGXSDSLHU SDUDOOqOHPHQWDX[F{WpVGHODEDVH5HSODFH]HQVXLWHOH OHYLHUGHVHUUDJHVXUVDSRVLWLRQLQLWLDOHSRXULPPRELOLVHU OHSDSLHU5pSpWH]ODPrPHSURFpGXUHjODXWUHH[WUpPLWp GHORXWLOHQPDLQWHQDQWOHSDSLHUELHQWHQGX3ODFH]OD SODTXHSHUIRUpHDFFHVVRLUHHQRSWLRQVXUOHSDSLHUHQ DOLJQDQWELHQOHJXLGHGHODSODTXHSHUIRUpHVXUOHVF{WpV GXSODWHDX$SSX\H]HQVXLWHVXUODSODTXHSHUIRUpHSRXU IDLUHOHVWURXVGDQVOHSDSLHU)LJ 3DSLHUDEUDVLIDXWRDJULSSDQWDYHFRULILFHV SUpSHUIRUpVDFFHVVRLUHHQRSWLRQ 5HWLUH]WRXWHODVDOHWpHWOHVFRUSVpWUDQJHUVGXSODWHDX )L[H]OHSDSLHUVXUOHSODWHDXHQDOLJQDQWOHVRULILFHVGX SDSLHUVXUFHX[GXSODWHDX)LJ $77(17,21 1 XWLOLVH]MDPDLVGHSDSLHUDEUDVLIjSUHVVLRQ

8 3RXU%2XQLTXHPHQW 127( 3RXU XWLOLVHU GX SDSLHU DEUDVLI DXWRDJULSSDQW YRXV GHYH]GDERUGUHPSODFHUOHSODWHDX5HWLUH]GHORXWLOOH SODWHDXjSDSLHUDEUDVLIFODVVLTXHDXPR\HQGXQWRXU QHYLV )LJ 3RVH]OHSODWHDXjSDSLHUDEUDVLIDXWRDJULSSDQWDFFHV VRLUH HQ RSWLRQ VXU ORXWLO 6HUUH] OHV YLV j IRQG SRXU LPPRELOLVHUOHSODWHDX,QVWDOODWLRQGXVDFjSRXVVLqUHHXSDSLHU 3RXU%2HW%29XQLTXHPHQW 3ODFH] OH VDF j SRXVVLqUH HQ SDSLHU VXU OH VXSSRUW GH VDFDYHFVDIDFHDYDQWYHUVOHKDXW,QVpUH]OHFDUWRQGH IL[DWLRQDYDQWGXVDFjSRXVVLqUHHQSDSLHUGDQVODUDL QXUHGXVXSSRUWGHVDF)LJ $SSX\H] HQVXLWH VXU OD SDUWLH VXSpULHXUH GX FDUWRQ GH IL[DWLRQ DYDQW GDQV OH VHQV LQGLTXp SDU OD IOqFKH SRXU O DFFURFKHUDX[JULIIHV)LJ,QVpUH]O HQFRFKHGXVDFjSRXVVLqUHHQSDSLHUGDQVOH JXLGHGXVXSSRUWGHVDF,QVWDOOH]HQVXLWHO HQVHPEOHGH VXSSRUWGHVDFVXUO RXWLO)LJHW 5DFFRUGHPHQWjXQDVSLUDWHXU)LJ 3RXUHIIHFWXHUXQWUDYDLOSOXVSURSUHUDFFRUGH]XQDVSL UDWHXUjORXWLO5DFFRUGH]OHWX\DXGHODVSLUDWHXUDXUDF FRUGGDVSLUDWLRQ,QWHUUXSWHXU)LJ $77(17,21 $YDQW GH EUDQFKHU O RXWLO DVVXUH]YRXV WRXMRXUV TXH OD JkFKHWWH GH O LQWHUUXSWHXU IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW HW TX HOOHUHYLHQWVXUODSRVLWLRQ³2)) TXDQGYRXVODUHOk FKH] 3RXU PHWWUH O RXWLO HQ PDUFKH WLUH] VLPSOHPHQW VXU OD JkFKHWWH GH O LQWHUUXSWHXU 3RXU O DUUrWHU UHOkFKH] OD JkFKHWWHGHO LQWHUUXSWHXU3RXUXWLOLVHUO RXWLOHQFRQWLQX WLUH] VXUODJkFKHWWHGH O LQWHUUXSWHXU HW DSSX\H] VXUOH ERXWRQGHYHUURXLOODJH3RXUDUUrWHUO RXWLOTXDQGLOIRQF WLRQQHHQFRQWLQXWLUH]jIRQGVXUODJkFKHWWHGHO LQWHU UXSWHXUSXLVUHOkFKH]OD %DJXHGHUpJODJHGHODYLWHVVH)LJ 3RXU%29XQLTXHPHQW /DYLWHVVHGHO RXWLOVHUqJOHGHIDoRQFRQWLQXHHQWUH RPQ HW RPQ j O DLGH GH OD EDJXH GH UpJODJHGHODYLWHVVHTXLHVWPDUTXpHGHj7RXUQH] ODEDJXHYHUVOHFKLIIUHSRXUDFFURvWUHODYLWHVVHHWYHUV OH FKLIIUH SRXU OD UpGXLUH 5pJOH] OD YLWHVVH GH ORXWLO VHORQOHW\SHGHWUDYDLOHIIHFWXp $77(17,21 6LORXWLOHVWXWLOLVpGHPDQLqUHFRQWLQXHjEDVVHYLWHVVH SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHOHPRWHXUVXELUDXQH VXUFKDUJHHWGHYLHQGUDFKDXG /H FDGUDQ GH UpJODJH GH OD YLWHVVH QH SHXW SDV rwuh WRXUQpSOXVKDXWTXHRXSOXVEDVTXH1HVVD\H] SDV GH OH SODFHU DXGHOj GH RX HQ GHVVRXV GH VLQRQODIRQFWLRQGHUpJODJHGHODYLWHVVHULVTXHGHQH SOXVIRQFWLRQQHU 8WLOLVDWLRQ)LJ 0HWWH] O RXWLO HQ PDUFKH HW DWWHQGH] TX LO DLW DWWHLQW VD YLWHVVHGHUpJLPH3XLVSRVH]OHGpOLFDWHPHQWVXUODVXU IDFHjSRQFHU0DLQWHQH]O HPEDVHDXUDVGHODSLqFHHW H[HUFH]XQHOpJqUHSUHVVLRQVXUO RXWLO $77(17,21 1H IDLWHV MDPDLV PDUFKHU O RXWLO VDQV SDSLHU DEUDVLI 9RXVSRXUULH]JUDYHPHQWHQGRPPDJHUOHSODWHDX 1HIRUFH]MDPDLVVXUO RXWLO8QHSUHVVLRQH[FHVVLYHULV TXHGHUpGXLUHOHUHQGHPHQWG HQGRPPDJHUOHSDSLHU DEUDVLIHWRXGHUpGXLUHODGXUpHGHVHUYLFHGHO RXWLO (175(7,(1 $77(17,21 $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHFRQWDFWHVW FRXSpHWO RXWLOGpEUDQFKp 3RXUPDLQWHQLUODVpFXULWpHWODILDELOLWpGXPDFKLQHVOHV UpSDUDWLRQVO HQWUHWLHQRXOHVUpJODJHVGRLYHQWrWUHHIIHF WXpVSDUOH&HQWUHG (QWUHWLHQ0DNLWD

9 '(876&+ hehuvlfkw 6SDQQKHEHO +HUN PPOLFKHV6FKOHLISDSLHU PLWYRUJHVWDQ]WHQ/ FKHUQ *UXQGSODWWH /RFKXQJVSODWWH +HUN PPOLFKHV6FKOHLISDSLHU RKQHYRUJHVWDQ]WH/ FKHU.OHWWYHUVFKOX 6FKOHLISDSLHUPLW YRUJHVWDQ]WHQ/ FKHUQ *UXQGSODWWHI U.OHWWYHUVFKOX 6FKOHLISDSLHU 6FKUDXEHQ 6FKUDXEHQGUHKHU ) KUXQJVQXW 9RUGHUH.DUWRQSODWWH 3DSLHUVWDXEVDFN.ODXHQ 2EHUNDQWH $XVVSDUXQJ ) KUXQJ 'UHK]DKO6WHOOUDG (LQVFKDOWDUUHWLHUXQJ (LQ$XV6FKDOWHU 7(&+1,6&+('$7(1 0RGHOO %29 %2 %2 *UXQGSODWWHJU H PP [ PP PP [ PP PP [ PP 6FKOHLISDSLHUJU H PP [ PP PP [ PP PP [ PP 6FKZLQJXQJHQSUR0LQXWHPLQ ± +XE]DKOPLQ ± *HVDPWOlQJH PP PP PP 1HWWRJHZLFKW NJ NJ NJ :LU EHKDOWHQ XQV YRU bqghuxqjhq LP =XJH GHU (QW ZLFNOXQJXQGGHVWHFKQLVFKHQ)RUWVFKULWWVRKQHYRUKH ULJH$QN QGLJXQJYRU]XQHKPHQ +LQZHLV 'LH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ N QQHQ YRQ /DQG ]X /DQGDEZHLFKHQ 9RUJHVHKHQH9HUZHQGXQJ 'DV:HUN]HXJLVWI UGDV6FKOHLIHQJUR HU)OlFKHQDXV +RO].XQVWVWRIIXQG0HWDOOVRZLHODFNLHUWHU)OlFKHQYRU JHVHKHQ 1HW]DQVFKOX 'LH0DVFKLQHGDUIQXUDQGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJH JHEHQH 1HW]VSDQQXQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ XQG DUEHLWHW QXU PLW (LQSKDVHQ:HFKVHOVSDQQXQJ 6LH LVW HQWVSUHFKHQG GHQ (XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLHQ GRSSHOW VFKXW]LVROLHUWXQGNDQQGDKHUDXFKDQ6WHFNGRVHQRKQH (UGDQVFKOX EHWULHEHQZHUGHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH /HVHQXQGEHDFKWHQ6LHGLHVH+LQZHLVHEHYRU6LHGDV *HUlWEHQXW]HQ =86b7=/,&+(6,&+(5+(,765(*(/1 +DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHPLWIHVWHP*ULII /DVVHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLFKW XQEHDXIVLFKWLJW ODXIHQ%HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQXULPKDQG JHI KUWHQ(LQVDW] 'LHVH0DVFKLQHLVWQLFKWZDVVHUGLFKW%HQHW]HQ 6LHGDKHUGLH%HDUEHLWXQJVIOlFKHQLFKWPLW:DV VHU 6RUJHQ 6LH I U DXVUHLFKHQGH %HO IWXQJ GHV $UEHLWVSODW]HVEHLP6FKOHLIHQ 0DQFKH 0DWHULDOLHQ N QQHQ JLIWLJH &KHPLNDOLHQ HQWKDOWHQ7UHIIHQ6LH9RUVLFKWVPD QDKPHQXP GDV(LQDWPHQYRQ$UEHLWVVWDXEXQG+DXWNRQWDNW ]XYHUK WHQ%HIROJHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVGDWHQ GHV0DWHULDOKHUVWHOOHUV 9HUZHQGHQ 6LH VWHWV GLH NRUUHNWH 6WDXEVFKXW] RGHU $WHPPDVNH I U GDV MHZHLOLJH 0DWHULDO XQG GLH$QZHQGXQJ %(:$+5(16,(',(6(+,1:(,6( 625*)b/7,*$8) %(',(181*6+,1:(,6( 0RQWDJHXQG'HPRQWDJHGHV6FKOHLISDSLHUV 9256,&+7 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHU0RQWDJHRGHU'HPRQWDJH GHV6FKOHLISDSLHUVVWHWVGD GLH0DVFKLQHDXVJHVFKDO WHWXQGYRP6WURPQHW]JHWUHQQWLVW ) U KHUN PPOLFKHV 6FKOHLISDSLHU PLW YRUJHVWDQ]WHQ / FKHUQ6WDQGDUGDXVVWDWWXQJ 'HQ 6SDQQKHEHO HQWJHJHQ GHP 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ 'DV 3DSLHUHQGH XQWHU GHQ 6SDQQKHEHO HLQI KUHQ XQG GDEHLGLH/ FKHULQ3DSLHUXQG*UXQGSODWWHDXIHLQDQGHU DXVULFKWHQ 'DQQ GHQ 6SDQQKHEHO ]XU 6LFKHUXQJ GHV 3DSLHUV ZLHGHU DXI GLH $XVJDQJVVWHOOXQJ ]XU FNVWHOOHQ 'HQJOHLFKHQ9RUJDQJDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU*UXQG SODWWHZLHGHUKROHQXQGDXIDQJHPHVVHQH6SDQQXQJGHV 3DSLHUVDFKWHQ$EE ) UKHUN PPOLFKHV6FKOHLISDSLHURKQHYRUJHVWDQ]WH / FKHU6RQGHU]XEHK U 'HQ 6SDQQKHEHO HQWJHJHQ GHP 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ 'DV 3DSLHUHQGH XQWHU GHQ 6SDQQKHEHO HLQI KUHQ XQG GDEHLGLH3DSLHUNDQWHQJOHLFKPl LJXQGSDUDOOHODXIGLH 6HLWHQNDQWHQ GHU *UXQGSODWWH DXVULFKWHQ 'DQQ GHQ 6SDQQKHEHO ]XU 6LFKHUXQJ GHV 3DSLHUV ZLHGHU DXI GLH $XVJDQJVVWHOOXQJ ]XU FNVWHOOHQ 'HQ JOHLFKHQ 9RUJDQJ DXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU*UXQGSODWWHZLHGHUKROHQXQG DXI DQJHPHVVHQH 6SDQQXQJ GHV 3DSLHUV DFKWHQ 'LH /RFKXQJVSODWWH6RQGHU]XEHK UVRDXIGDV3DSLHUVHW ]HQGDVVLKUH) KUXQJE QGLJPLWGHQ6HLWHQNDQWHQGHU *UXQGSODWWH DEVFKOLH W 'DQQ GLH /RFKXQJVSODWWH DQGU FNHQXP/ FKHULQGDV3DSLHU]XVWDQ]HQ $EE ) U.OHWWYHUVFKOX 6FKOHLISDSLHU PLW YRUJHVWDQ]WHQ / FKHUQ6RQGHU]XEHK U 'LH*UXQGSODWWHYRQMHJOLFKHP6FKPXW]RGHU)UHPGN U SHUQVlXEHUQ'DV3DSLHUVRDQGHU*UXQGSODWWHDQEULQ JHQ GD VLFK GLH / FKHU LQ 3DSLHU XQG *UXQGSODWWH GHFNHQ$EE 9256,&+7 1LHPDOVGUXFNHPSILQGOLFKHV6FKOHLISDSLHUYHUZHQGHQ

10 1XUI U%2 +,1:(,6 8P.OHWWYHUVFKOXVV6FKOHLISDSLHU ]X EHQXW]HQ PXVV ]XHUVW GLH *UXQGSODWWH DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ 'LH *UXQGSODWWH I U KHUN PPOLFKHV 6FKOHLISDSLHU PLW HLQHP 6FKUDXEHQGUHKHUYRQGHU0DVFKLQHDEPRQWLHUHQ $EE 'LH *UXQGSODWWH I U.OHWWYHUVFKOXVV6FKOHLISDSLHU 6RQ GHU]XEHK UDQGHU0DVFKLQHDQEULQJHQ'LH6FKUDXEHQ ]XU%HIHVWLJXQJGHU*UXQGSODWWHIHVWDQ]LHKHQ 0RQWLHUHQGHV3DSLHUVWDXEVDFNV 1XUI U%2XQG%29 /HJHQ6LHGHQ3DSLHUVWDXEVDFNPLWGHU9RUGHUVHLWHQDFK REHQDXIGHQ3DSLHUVWDXEVDFNKDOWHU) KUHQ6LHGLHYRU GHUH.DUWRQSODWWHGHV3DSLHUVWDXEVDFNVLQGLH) KUXQJV QXWGHV3DSLHUVWDXEVDFNKDOWHUVHLQ$EE 'U FNHQ 6LH GDQQ GLH 2EHUNDQWH GHU YRUGHUHQ.DUWRQ SODWWH LQ 3IHLOULFKWXQJ ELV VLH LQ GLH.ODXHQ HLQUDVWHW $EE 6FKLHEHQ6LHGLH$XVVSDUXQJGHV3DSLHUVWDXEVDFNVDXI GLH ) KUXQJ GHV 3DSLHUVWDXEVDFNKDOWHUV %ULQJHQ 6LH GDQQ GHQ 3DSLHUVWDXEVDFNKDOWHUVDW] DP :HUN]HXJ DQ $EEX $QVFKOLH HQHLQHV6WDXEVDXJHUV$EE 8PJU HUH6DXEHUNHLWEHLGHU$UEHLW]XHU]LHOHQNDQQ HLQ 6WDXEVDXJHU DQ GLH 0DVFKLQH DQJHVFKORVVHQ ZHU GHQ6FKOLH HQ6LHGHQ6FKODXFKGHV6WDXEVDXJHUVDQ GHQ$EVDXJVWXW]HQDQ 6FKDOWHUIXQNWLRQ$EE 9256,&+7 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU GHP $QVFKOLH HQ GHU 0DVFKLQH DQ GDV 6WURPQHW] VWHWV GD GHU (LQ$XV 6FKDOWHU RUGQXQJVJHPl IXQNWLRQLHUW XQG EHLP /RVODV VHQLQGLH$866WHOOXQJ]XU FNNHKUW =XP(LQVFKDOWHQGHU0DVFKLQHGU FNHQ6LHHLQIDFKGHQ (LQ$XV6FKDOWHU=XP$XVVFKDOWHQODVVHQ6LHGHQ(LQ $XV6FKDOWHUORV) U'DXHUEHWULHEEHWlWLJHQ6LHGHQ (LQ$XV6FKDOWHUXQGGU FNHQGDQQGHQ$UUHWLHUNQRSI KLQHLQ=XP$XVUDVWHQGHV$UUHWLHUNQRSIHVGU FNHQ6LH GHQ(LQ$XV6FKDOWHUELV]XP$QVFKODJKLQHLQXQG ODVVHQLKQGDQQORV %HWULHE$EE 6FKDOWHQ6LHGLH0DVFKLQHHLQXQGZDUWHQ6LHELVVLHGLH YROOH 'UHK]DKO HUUHLFKW KDW 6HW]HQ 6LH GDQQ GLH 0DVFKLQHVDFKWHDXIGLH:HUNVW FNIOlFKH+DOWHQ6LHGLH *UXQGSODWWH IODFK JHJHQ GDV :HUNVW FN XQG EHQ 6LH OHLFKWHQ'UXFNDXIGLH0DVFKLQHDXV 9256,&+7 %HQXW]HQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLHPDOV RKQH 6FKOHLISD SLHUZHLOVRQVWGLH*UXQGSODWWHVFKZHUEHVFKlGLJWZHU GHQNDQQ 8QWHUODVVHQ 6LH MHJOLFKH *HZDOWDQZHQGXQJ hehupl LJHU 'UXFN EHZLUNW QLFKW QXU HLQH +HUDEVHW]XQJ GHU 6FKOHLIOHLVWXQJVRQGHUQI KUWDXFK]XHLQHU%HVFKlGL JXQJGHV6FKOHLISDSLHUVXQGRGHUHLQHU9HUN U]XQJGHU /HEHQVGDXHUGHU0DVFKLQH :$5781* 9256,&+7 9RU $UEHLWHQ DQ GHU 0DVFKLQH YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD VLFKGHU6FKDOWHULQGHU³$86 3RVLWLRQEHILQGHWXQG GHU1HW]VWHFNHUJH]RJHQLVW 8PGLH6LFKHUKHLWXQG=XYHUOlVVLJNHLWGLHVHV*HUlWHV]X JHZlKUOHLVWHQ VROOWHQ 5HSDUDWXU :DUWXQJV XQG (LQ VWHOODUEHLWHQ QXU YRQ 0DNLWD DXWRULVLHUWHQ :HUNVWlWWHQ RGHU.XQGHQGLHQVW]HQWUHQ XQWHU DXVVFKOLH OLFKHU 9HU ZHQGXQJ YRQ 0DNLWD2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ DXVJHI KUW ZHUGHQ 'UHK]DKO6WHOOUDG$EE 1XUI U%29 'LH'UHK]DKOGHU0DVFKLQHNDQQGXUFK'UHKHQGHVPLW ELVPDUNLHUWHQ'UHK]DKO6WHOOUDGV]ZLVFKHQXQG 8PLQ VWXIHQORV YHUVWHOOW ZHUGHQ 'LH 'UHK]DKO ZLUGGXUFK'UHKHQGHV6WHOOUDGVLQ5LFKWXQJGHU=LIIHU HUK KWXQGGXUFK'UHKHQLQ5LFKWXQJGHU=LIIHUYHUULQ JHUW6WHOOHQ6LHGLHJHZ QVFKWH+XE]DKODXIGLH$UWGHU $UEHLWHLQ 9256,&+7 :LUGGLH0DVFKLQH EHUOlQJHUH=HLWVSDQQHQLP'DX HUEHWULHE PLW QLHGULJHU +XE]DKO EHWULHEHQ ZLUG GHU 0RWRU EHUODVWHWXQG EHUKLW]W 'DV +XE]DKO6WHOOUDG OlVVW VLFK QXU ELV XQG ]XU FN DXIGUHKHQ:LUGHVJHZDOWVDP EHURGHUKLQDXV JHGUHKW OlVVW VLFK GLH +XE]DKO P JOLFKHUZHLVH QLFKW PHKUHLQVWHOOHQ

11 ,7$/,$12 9LVLRQHJHQHUDOH /HYDGLEORFFDJJLR &DUWDDEUDVLYDFRQYHQ]LRQDOH GRWDWDGLIRUL 7DPSRQH 3LDVWUDGLSXQ]RQDWXUD &DUWDDEUDVLYDFRQYHQ]LRQDOH VHQ]DIRUL &DUWDDEUDVLYDDGDJJDQFLRFRQ IRUL 7DPSRQHSHUFDUWDDEUDVLYDDG DJJDQFLR 9LWL &DFFLDYLWH 6FDQDODWXUD &DUWRQFLQRGLILVVDJJLRSDUWH DQWHULRUH 6DFFKHWWRGHOODSROYHUHGLFDUWD 'HQWL 3DUWHVXSHULRUH 7DFFD *XLGD 3RPHOORGLUHJROD]LRQH YHORFLWj %RWWRQHGLEORFFDJJLR,QWHUUXWWRUHjJULOOHWWR '$7,7(&1,&, 0RGHOOR %29 %2 %2 'LPHQVLRQLWDPSRQH PP [ PP PP [ PP PP [ PP 'LPHQVLRQLFDUWDDEUDVLYD PP [ PP PP [ PP PP [ PP *LULPLQPLQ ± 9HORFLWjFRUVDVDEELDWXUDPLQ ± /XQJKH]]DWRWDOH PP PP PP 3HVRQHWWR NJ NJ NJ 3HULOQRVWURSURJUDPPDGLULFHUFDHVYLOXSSRFRQWLQXLL GDWLWHFQLFLVRQRVRJJHWWLDPRGLILFKHVHQ]DSUHDYYLVR 1RWD, GDWL WHFQLFLSRWUHEEHUR GLIIHULUH D VHFRQGD GHO SDHVHGLGHVWLQD]LRQHGHOPRGHOOR 8WLOL]]RVSHFLILFRGHOOXWHQVLOH 4XHVWRXWHQVLOHVHUYHDOODVPHULJOLDWXUDGLJUDQGLVXSHU ILFLGLOHJQRSODVWLFDHPHWDOORFRPHSXUHTXHOOHYHUQL FLDWH $OLPHQWD]LRQH / XWHQVLOHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWH FRQODVWHVVDWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGHOQRPH H SXz IXQ]LRQDUH VROWDQWR FRQ OD FRUUHQWH DOWHUQDWD PRQRIDVH(VVRKDXQGRSSLRLVRODPHQWRLQRVVHUYDQ]D DOOH QRUPH HXURSHH SHU FXL SXz HVVHUH XVDWR FRQ OH SUHVHGLFRUUHQWHVSURYYLVWHGHOODPHVVDDWHUUD &RQVLJOLSHUODVLFXUH]]D 3HU OD YRVWUD VLFXUH]]D ULIHULWHYL DOOH DFFOXVH LVWUX]LRQL SHUODVLFXUH]]D 5(*2/($'',=,21$/,',6,&85(==$ 7HQHUHVDOGDPHQWHO XWHQVLOH 1RQSRVDUH O XWHQVLOHPHQWUHJLUD)DUOR IXQ]LR QDUHVROWDQWRWHQHQGRORLQPDQR 4XHVWRXWHQVLOHQRQqDSURYDG DFTXDSHUFXL QRQXVDUHDFTXDVXOODVXSHUILFLHGHOSH]]R 9HQWLODUHDGHJXDWDPHQWHO DUHDGLODYRURGXUDQWH OHRSHUD]LRQLGLVPHULJOLDWXUD $OFXQLPDWHULDOL SRWUHEEHURFRQWHQHUHVRVWDQ]H FKLPLFKH WRVVLFKH 3UHQGHUH OH GRYXWH SUHFDX ]LRQLSHUHYLWDUHFKHYHQJDQRLQDODWHRHQWULQRLQ FRQWDWWRFRQODSHOOH$WWHQHUVLDOOHLQGLFD]LRQLGL VLFXUH]]DIRUQLWHGDOSURGXWWRUHGHOPDWHULDOH 8VDUH VHPSUH OD PDVFKHULQDLO UHVSLUDWRUH DQWL SROYHUH DGDWWR SHU LO PDWHULDOH H O DSSOLFD]LRQH FRQFXLVLVWDODYRUDQGR &216(59$7(48(67(,6758=,21,,6758=,21,3(5/ 862,QVWDOOD]LRQHRULPR]LRQHGHOODFDUWDDEUDVLYD $77(1=,21( $FFHUWDUVL VHPSUH FKH O XWHQVLOH VLD VSHQWR H VWDFFDWR GDOODSUHVDGLFRUUHQWHSULPDGLLQVWDOODUHRGLULPXRYHUH ODFDUWDDEUDVLYD 3HUFDUWDDEUDVLYDGLWLSRFRQYHQ]LRQDOH SHUIRUDWDGRWD]LRQHVWDQGDUG 5XRWDUHODOHYDGLEORFFDJJLRLQVHQVRDQWLRUDULR,QVHULUH LOODWRGHOODFDUWDQHOPRUVHWWRGLEORFFDJJLRDOOLQHDQGRL IRULGHOODFDUWDFRQLIRULGHOWDPSRQH5LSRUWDUHTXLQGLOD OHYDGL EORFFDJJLRQHOOD SRVL]LRQHLQL]LDOHSHUILVVDUHOD FDUWD 5LSHWHUH OR VWHVVR SURFHGLPHQWR SHU O DOWUR ODWR GHOO XWHQVLOHPDQWHQHQGRLOFRUUHWWRWHQVLRQDPHQWRGHOOD FDUWD)LJ 3HUFDUWDDEUDVLYDGLWLSRFRQYHQ]LRQDOHQRQ SHUIRUDWDDFFHVVRULRRS]LRQDOH 5XRWDUHODOHYDGLEORFFDJJLRLQVHQVRDQWLRUDULR,QVHULUH LOODWRGHOODFDUWDQHOPRUVHWWRGLEORFFDJJLRDOOLQHDQGRL ODWLGHOODFDUWDSDUDOOHODPHQWHHXQLIRUPHPHQWHFRQLODWL GHOOD EDVH 5LSRUWDUH TXLQGL OD OHYD GL EORFFDJJLR QHOOD SRVL]LRQHLQL]LDOHSHUILVVDUHODFDUWD5LSHWHUHORVWHVVR SURFHGLPHQWRSHUO DOWURODWRGHOO XWHQVLOHPDQWHQHQGRLO FRUUHWWRWHQVLRQDPHQWRGHOODFDUWD3RVL]LRQDUHODSLDVWUD GLSXQ]RQDWXUDDFFHVVRULRRS]LRQDOHVRSUDODFDUWDLQ PRGR FKH OD JXLGD GHOOD SLDVWUD GL SXQ]RQDWXUD VLD D OLYHOORFRQLERUGLGHOWDPSRQH3UHPHUHTXLQGLODSLDVWUD GLSXQ]RQDWXUDSHUSUDWLFDUHLIRULQHOODFDUWD)LJ 8VRGHOODFDUWDDEUDVLYDDGDJJDQFLRFRQIRUL DFFHVVRULRRS]LRQDOH 7RJOLHUHORVSRUFRHOHVRVWDQ]HHVWUDQHHGDOWDPSRQH $WWDFFDUHODFDUWDDOWDPSRQHDOOLQHDQGRLIRULGHOODFDUWD FRQTXHOOLGHOWDPSRQH)LJ $77(1=,21( 0DLXVDUHFDUWDDEUDVLYDVHQVLELOHDOODSUHVVLRQH

12 6RORSHU%2 127$ 3HU XVDUH FDUWD DEUDVLYD FRQ VLVWHPD GL ILVVDJJLR DG DJJDQFLR VRVWLWXLUH SULPD LO WDPSRQH 5LPXRYHUH GDOO XWHQVLOHLOWDPSRQHSHUODFDUWDGLWLSRFRQYHQ]LRQDOH VHUYHQGRVLGLXQFDFFLDYLWH)LJ,QVWDOODUH VXOO XWHQVLOH LO WDPSRQH SHU OD FDUWD DEUDVLYD FRQVLVWHPDGLILVVDJJLRDGDJJDQFLRDFFHVVRULRRS]LR QDOH6HUUDUHDIRQGROHYLWLSHUILVVDUHLOWDPSRQH,QVWDOOD]LRQHGHOVDFFKHWWRGLFDUWDGHOODSROYHUH 6RORSHU%2H%29 0HWWHUHLO VDFFKHWWR GL FDUWD GHOODSROYHUH VXO VXRVXS SRUWRFRQLOODWRDQWHULRUHULYROWRLQDOWR,QVHULUHLOFDUWRQ FLQRGLILVVDJJLRGHOODSDUWHDQWHULRUHGHOVDFFKHWWRGL FDUWDGHOODSROYHUHQHOODVFDQDODWXUDGHOVXSSRUWR )LJ 3UHPHUHSRLODSDUWHVXSHULRUHGHOFDUWRQFLQRGLILVVDJJLR GHOOD SDUWH DQWHULRUH QHOOD GLUH]LRQH GHOOD IUHFFLD SHU DJJDQFLDUORDLGHQWL)LJ,QVHULUHODWDFFDGHOVDFFKHWWRGLFDUWDGHOODSROYHUHQHOOD JXLGDGHOVXSSRUWRGHOVDFFKHWWRGLFDUWDGHOODSROYHUH,QVWDOODUHSRLLOJUXSSRGHOVXSSRUWRVXOO XWHQVLOH )LJH &ROOHJDPHQWRDOO DVSLUDSROYHUH)LJ 3HUHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDFROOHJDUHO XWHQVLOHDG XQDVSLUDSROYHUH&ROOHJDUHXQPDQLFRWWRGHOO DVSLUDSRO YHUHDOERFFKHWWRQHDVSLUDSROYHUH $]LRQDPHQWRGHOO LQWHUUXWWRUH)LJ $77(1=,21( 3ULPDGLFROOHJDUHO XWHQVLOHDOODSUHVDGLFRUUHQWHFRQ WUROODUHVHPSUHFKHO LQWHUUXWWRUHjJULOOHWWRIXQ]LRQLFRU UHWWDPHQWH H WRUQL VXOOD SRVL]LRQH ³2)) TXDQGR YLHQH ULODVFLDWR 3HUDYYLDUHO XWHQVLOHVFKLDFFLDUHVHPSOLFHPHQWHO LQWHU UXWWRUH j JULOOHWWR 5LODVFLDUH O LQWHUUXWWRUH j JULOOHWWR SHU IHUPDUOR 3HU LO IXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXR VFKLDFFLDUH O LQWHUUXWWRUH j JULOOHWWR H VSLQJHUH GHQWUR LO ERWWRQH GL EORFFDJJLR3HUIHUPDUHO XWHQVLOHGDOODSRVL]LRQHGLEORF FDJJLR VFKLDFFLDUH FRPSOHWDPHQWH O LQWHUUXWWRUH j JULO OHWWRHULODVFLDUOR 3RPHOORGLUHJROD]LRQHYHORFLWj)LJ 6RORSHU%29 /DYHORFLWjGHOO XWHQVLOHSXzHVVHUHYDULDWDLQILQLWDPHQWH WUDLHLJLULPLQJLUDQGRLOSRPHOORGLUHJR OD]LRQHGHOODYHORFLWjFKHUHFDLFRQWUDVVHJQLGDD /HYHORFLWjSLDOWHVLRWWHQJRQRJLUDQGRLOSRPHOORQHOOD GLUH]LRQH GHO QXPHUR H TXHOOH SL EDVVH JLUDQGROR QHOODGLUH]LRQHGHOQXPHUR5HJRODUHODYHORFLWjGHOOR VWUXPHQWRLQEDVHDOWLSRGLODYRURGDHVHJXLUH $77(1=,21( 8WLOL]]DQGRO XWHQVLOHDEDVVDYHORFLWjSHUSHULRGLSUR OXQJDWLLOPRWRUHVLVRYUDFFDULFDHVLVXUULVFDOGD,OGLVFRGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjSXzHVVHUHUXRWDWR VRORILQRDOSXQWRHLQGLHWURDOSXQWR1RQFHUFDUHGL VSLQJHUORFRQODIRU]DROWUHLOSXQWRRLOSXQWRDOWUL PHQWLVLSXzFRPSURPHWWHUHODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQH GHOODYHORFLWj )XQ]LRQDPHQWR)LJ $FFHQGHUHO XWHQVLOHHDVSHWWDUHFKHUDJJLXQJDODYHOR FLWjPDVVLPD$SSRJJLDUORSRLGHOLFDWDPHQWHVXOODVXSHU ILFLHGHOSH]]R0DQWHQHUHODEDVHDOLYHOORFRQLOSH]]R HGHVHUFLWDUHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOO XWHQVLOH $77(1=,21( 0DLDYYLDUHO XWHQVLOHVHQ]DODFDUWDDEUDVLYDSHUFKpVL SRWUHEEHGDQQHJJLDUHVHULDPHQWHLOWDPSRQH 0DLIRU]DUHO XWHQVLOH/DSUHVVLRQHHFFHVVLYDSRWUHEEH ULGXUUH O HIILFLHQ]D GL VPHULJOLDWXUD GDQQHJJLDUH OD FDUWDDEUDVLYDHRDFFRUFLDUHODYLWDGHOO XWHQVLOH 0$187(1=,21( $77(1=,21( 3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLODYRURVXOO XWHQVLOHDFFHUWD WHYLVHPSUHFKHVLDVSHQWDHVWDFFDWDGDOODSUHVDGLFRU UHQWH 3HUPDQWHQHUHODVLFXUH]]DHO DIILGDELOLWjGHOSURGRWWROH ULSDUD]LRQLODPDQXWHQ]LRQHROHUHJROD]LRQLGRYUHEEHUR HVVHUHHVHJXLWHGDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D0DNLWDDXWR UL]]DWR

13 1('(5/$1'6 9HUNODULQJYDQDOJHPHQHJHJHYHQV.OHPKHQGHO &RQYHQWLRQHHOVFKXXUSDSLHU PHWYRRUJHSHUIRUHHUGHJDWHQ 6FKXXU]RRO 3HUIRUHHUSODDW &RQYHQWLRQHHOVFKXXUSDSLHU ]RQGHUYRRUJHSHUIRUHHUGH JDWHQ 6FKXXUSDSLHUPHW NOLWWHQEDQGEHYHVWLJLQJHQYRRU JHSHUIRUHHUGHJDWHQ 6FKXXU]RROYRRUVFKXXUSDSLHU PHWNOLWWHQEDQGEHYHVWLJLQJ 6FKURHYHQ 6FKURHYHQGUDDLHU *URHI %HYHVWLJLQJVNDUWRQ 3DSLHUHQVWRI]DN.ODXZHQ %RYHQVWHJHGHHOWH,QVQLMGLQJ *HOHLGHU 6QHOKHLGVUHJHONQRS 9HUJUHQGHONQRS 7UHNVFKDNHODDU 7(&+1,6&+(*(*(9(16 0RGHO %29 %2 %2 $IPHWLQJHQVFKXXU]RRO PP [ PP PP [ PP PP [ PP $IPHWLQJHQVFKXXUSDSLHU PP [ PP PP [ PP PP [ PP 2PZHQWHOLQJHQSHUPLQXXWPLQ ± 6ODJVQHOKHLGYRRUVFKXUHQPLQ ± 7RWDOHOHQJWH PP PP PP 1HWWRJHZLFKW NJ NJ NJ,QYHUEDQGPHWRQRQGHUEURNHQUHVHDUFKHQRQWZLNNH OLQJ EHKRXGHQ ZLM RQV KHW UHFKW YRRU ERYHQVWDDQGH WHFKQLVFKHJHJHYHQVWHZLM]LJHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ 2SPHUNLQJ'HWHFKQLVFKHJHJHYHQVNXQQHQYDQODQG WRWODQGYHUVFKLOOHQ 'RHOHLQGHQYDQJHEUXLN 'LWJHUHHGVFKDSLVEHGRHOGYRRUKHWVFKXUHQYDQJURWH RSSHUYODNNHQYDQKRXWNXQVWVWRIHQPHWDDOPDWHULDOHQ HQRRNJHVFKLOGHUGHRSSHUYODNNHQ 6WURRPYRRU]LHQLQJ 'H PDFKLQH PDJ DOOHHQ ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ VWURRPEURQYDQKHW]HOIGHYROWDJHDOVDDQJHJHYHQRSGH QDDPSODDW HQ NDQ DOOHHQ RS HQNHOIDVH ZLVVHOVWURRP ZRUGHQ JHEUXLNW 'H PDFKLQH LV GXEEHOJHwVROHHUG YRO JHQV GH (XURSHVH VWDQGDDUG HQ NDQ GHUKDOYH RRN RS HHQQLHWJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQ 9HLOLJKHLGVZHQNHQ 9RRU XZ YHLOLJKHLG GLHQW X GH ELMJHYRHJGH 9HLOLJKHLGV YRRUVFKULIWHQQDXZNHXULJRSWHYROJHQ $$198//(1'( 9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1 +RXGKHWJHUHHGVFKDSVWHYLJYDVW 6FKDNHO KHW JHUHHGVFKDS DOWLMG XLW DOV X ZHJ PRHW 6FKDNHO KHW JHUHHGVFKDS DOOHHQ LQ ZDQ QHHUXKHWYDVWKRXGW 'LW JHUHHGVFKDS LV QLHW ZDWHUGLFKW %HVSUHQNHO GHUKDOYH KHW RSSHUYODN YDQ KHW ZHUNVWXN QLHW PHWZDWHU =RUJ GDW XZ ZHUNSODDWV JRHG JHYHQWLOHHUG LV ZDQQHHUXJDDWVFKXUHQ 6RPPLJH PDWHULDOHQ EHYDWWHQ FKHPLFDOLsQ GLH JLIWLJNXQQHQ]LMQ3DVRSGDWXKHWZHUNVWRIYDQ GHUJHOLMNH PDWHULDOHQ QLHW LQDGHPW HQ YHUPLMG FRQWDFW PHW GH KXLG9ROJ GH YHLOLJKHLGVYRRU VFKULIWHQ YDQ GH OHYHUDQFLHU YDQ KHW PDWHULDDO RS *HEUXLN DOWLMG KHW VWRIPDVNHUJDVPDVNHU GDW JHVFKLNWLVYRRUKHWPDWHULDDOHQGHWRHSDVVLQJ ZDDUPHHXZHUNW %(:$$5'(=(92256&+5,)7(1 %(',(1,1*692256&+5,)7(1 %HYHVWLJHQRIYHUZLMGHUHQYDQVFKXXUSDSLHU /(723 =RUJDOWLMGHUYRRU GDW KHWJHUHHGVFKDSLV XLWJHVFKDNHOG HQ]LMQVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWLVYHUZLMGHUGDOYRUHQV KHWVFKXXUSDSLHUWHEHYHVWLJHQRIWHYHUZLMGHUHQ 9RRU FRQYHQWLRQHHO VFKXXUSDSLHU PHW YRRUJHSHUIR UHHUGHJDWHQVWDQGDDUGXLWUXVWLQJ: 'UDDLGHNOHPKHQGHOQDDUOLQNV6WHHNKHW XLWHLQGH YDQ KHWSDSLHULQGHNOHPHQGRHGHJDWHQLQKHWSDSLHURYHU HHQNRPHQ PHW GLH LQ GH VFKXXU]RRO 'UDDL GDDUQD GH NOHPKHQGHOWHUXJQDDU]LMQRRUVSURQNHOLMNHSRVLWLHRPKHW SDSLHU YDVW WH ]HWWHQ +HUKDDO GH]H EHGLHQLQJ DDQ KHW DQGHUH XLWHLQGH YDQ KHW JHUHHGVFKDS HQ ]RUJ GDW KHW SDSLHUMXLVWJHVSDQQHQLV)LJ 9RRUFRQYHQWLRQHHOVFKXXUSDSLHU]RQGHUYRRUJHSHU IRUHHUGHJDWHQORVYHUNULMJEDDUDFFHVVRLUH: 'UDDLGHNOHPKHQGHOQDDUOLQNV6WHHNKHW XLWHLQGH YDQ KHW SDSLHU LQ GH NOHP HQ ]RUJ GDW GH UDQGHQ YDQ KHW SDSLHUYODNHQHYHQZLMGLJOLJJHQPHWGH]LMNDQWHQYDQGH YRHW 'UDDL GDDUQD GH NOHPKHQGHO WHUXJ QDDU ]LMQ RRU VSURQNHOLMNHSRVLWLHRPKHWSDSLHUYDVWWH]HWWHQ+HUKDDO GH]HEHGLHQLQJDDQKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQKHWJHUHHG VFKDSHQ]RUJGDWKHWSDSLHUMXLVWJHVSDQQHQLV3ODDWV GHSHUIRUHHUSODDWORV YHUNULMJEDDU DFFHVVRLUH RYHU KHW SDSLHU]RGDW GH JHOHLGHU YDQGH SHUIRUHHUSODDW YODNOLJW PHWGH]LMNDQWHQYDQGHVFKXXU]RRO'UXNGDDUQDRSGH SHUIRUHHUSODDWRPJDWHQWHPDNHQLQKHWSDSLHU)LJ

14 6FKXXUSDSLHUPHWNOLWWHQEDQGEHYHVWLJLQJHQYRRUJH SHUIRUHHUGHJDWHQRSWLRQHHODFFHVVRLUH 9HUZLMGHU DOOH YXLO HQ YHURQWUHLQLJLQJHQ YDQ GH VFKXXU ]RRO %HYHVWLJ KHW VFKXXUSDSLHU DDQ GH VFKXXU]RRO HUYRRU ]RUJHQG GDW GH JDWHQ LQ KHW VFKXXUSDSLHU RYHU HHQNRPHQPHWGLHLQGHVFKXXU]RRO)LJ /(723 *HEUXLNQRRLWGUXNJHYRHOLJVFKXXUSDSLHU $OOHHQYRRU%2 230(5.,1* 2P VFKXXUSDSLHU PHW NOLWWHQEDQGEHYHVWLJLQJ WH JHEUXL NHQPRHWXHHUVWGHVFKXXU]RROYHUYDQJHQ*HEUXLNHHQ VFKURHYHQGUDDLHURPGHVFKXXU]RROYRRUFRQYHQWLRQHHO VFKXXUSDSLHUWHYHUZLMGHUHQ)LJ,QVWDOOHHU GH VFKXXU]RRO YRRU VFKXXUSDSLHU PHW NOLWWHQ EDQGEHYHVWLJLQJ ORV YHUNULMJEDDU DFFHVVRLUH RS KHW JHUHHGVFKDS=HWGHVFKXXU]RROYDVWGRRUGHVFKURHYHQ JRHGYDVWWHGUDDLHQ,QVWDOOHUHQYDQGHSDSLHUHQVWRI]DN $OOHHQYRRU%2HQ%29 3ODDWV GH SDSLHUHQ VWRI]DN PHW ]LMQ ERYHQ]LMGH QDDU ERYHQJHULFKWRSGHVWRI]DNKRXGHU6WHHNGHRQGHUUDQG YDQKHWEHYHVWLJLQJVNDUWRQYDQGHSDSLHUHQVWRI]DNLQGH JURHIYDQGHVWRI]DNKRXGHU)LJ 'UXN GDDUQD KHW ERYHQVWH JHGHHOWH YDQ KHW EHYHVWL JLQJVNDUWRQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH SLMOWMHV RP KHW LQ GH NODXZHQYDVWWH]HWWHQ)LJ 6FKXLIGHLQVQLMGLQJYDQGHSDSLHUHQVWRI]DNRSGHJHOHL GHUYDQGHVWRI]DNKRXGHU,QVWDOOHHUGDDUQDGHVWRI]DN KRXGHUPRQWDJHRSKHWJHUHHGVFKDS)LJHQ $DQVOXLWHQRSHHQVWRI]XLJHU)LJ 8NXQWVFKRQHUZHUNHQGRRUHHQVWRI]XLJHUDDQWHVOXLWHQ RSKHWJHUHHGVFKDS6OXLWGHVODQJYDQGHVWRI]XLJHUDDQ RSKHWVWRI]XLJPRQGVWXN :HUNLQJYDQGHWUHNVFKDNHODDU)LJ /(723 $OYRUHQVGHVWHNNHUYDQKHWJHUHHGVFKDSRSHHQVWRS FRQWDFWDDQWHVOXLWHQGLHQWXDOWLMGWHFRQWUROHUHQRIGH WUHNVFKDNHODDU EHKRRUOLMN ZHUNW HQ ELM ORVODWHQ QDDU GH ³2)) SRVLWLHWHUXJNHHUW 2PKHWJHUHHGVFKDSWHVWDUWHQGUXNWXJHZRRQGHWUHN VFKDNHODDULQ/DDWGHWUHNVFKDNHODDUORVRPWHVWRSSHQ 2PFRQWLQX WH ZHUNHQGUXNWX HHUVW GHWUHNVFKDNHODDU HQ GDDUQD GH YHUJUHQGHONQRS LQ 2P KHW JHUHHGVFKDS YDQXLW GH]H YHUJUHQGHOGH VWDQG WH VWRSSHQ GUXNW X GH WUHNVFKDNHODDUYROOHGLJLQHQGDQODDWXKHPORV 6QHOKHLGVUHJHONQRS)LJ $OOHHQYRRU%29 +HWWRHUHQWDOYDQKHWJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQDIJHVWHOG RSHHQZLOOHNHXULJWRHUHQWDOWXVVHQUSPHQ USP'UDDLKLHUYRRUGHUHJHONQRSGLHJHPDUNHHUGLVYDQ WRW +HW WRHUHQWDO YHUKRRJW ZDQQHHU GH UHJHONQRS YHUGHUQDDUKHWFLMIHUZRUGWJHGUDDLGHQYHUODDJWZDQ QHHUGH]HWHUXJQDDUKHWFLMIHUZRUGWJHGUDDLG.LHVGH GUDDLVQHOKHLGGLHJHVFKLNWLVYRRUKHWVRRUWZHUN /(723 $OV KHW JHUHHGVFKDS GRRUORSHQG ELM ODJH VQHOKHGHQ ZRUGWJHEUXLNWNDQGHPRWRURYHUEHODVWHQRYHUYHUKLW UDNHQ 'H VQHOKHLGVUHJHONQRS NDQ QLHW YHUGHU GDQ HQ QLHW YHUGHUWHUXJGDQZRUGHQJHGUDDLG)RUFHHUGHNQRS QLHWYRRUELMRIDDQJH]LHQGHVQHOKHLGVUHJHOIXQFWLH GDDUGRRURQWUHJHOGNDQUDNHQ %HGLHQLQJ)LJ 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSLQHQZDFKWWRWGDWKHWRSYROOH VQHOKHLG LV JHNRPHQ 3ODDWV KHW JHUHHGVFKDS GDDUQD YRRU]LFKWLJ RS KHW ZHUNVWXNRSSHUYODN =RUJ GDW GH VFKXXU]RROYODNRSKHWZHUNVWXNEOLMIWUXVWHQHQRHIHQQLHW WHYHHOGUXNRSKHWJHUHHGVFKDSXLW /(723 *HEUXLN KHW JHUHHGVFKDS QRRLW ]RQGHU VFKXXUSDSLHU DDQJH]LHQ DQGHUV GH VFKXXU]RRO HUQVWLJ EHVFKDGLJG NDQZRUGHQ )RUFHHUKHWJHUHHGVFKDSQRRLW:DQQHHUXRYHUPDWLJH GUXN RS KHW JHUHHGVFKDS XLWRHIHQW ]DO KHW JHUHHG VFKDS PLQGHU JRHG SUHVWHUHQ ]DO KHW VFKXXUSDSLHU VQHOOHUYHUVOLMWHQHQ]DOKHWJHUHHGVFKDSPLQGHUODQJ PHHJDDQ 21'(5+28' /(723 =RUJHUDOWLMGYRRUGDWGHPDFKLQHLVXLWJHVFKDNHOGHQGH VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWLVYHUZLMGHUGDOYRUHQVRQGHU KRXGDDQGHPDFKLQHXLWWHYRHUHQ 2SGDW GH PDFKLQH YHLOLJ HQ EHWURXZEDDU EOLMIW GLHQHQ DOOHUHSDUDWLHVRQGHUKRXGRIDIVWHOOLQJHQWHZRUGHQXLW JHYRHUGELMHHQHUNHQG0DNLWDVHUYLFHFHQWUXP

15 (63$f2/ ([SOLFDFLyQGHORVGLEXMRV 3DODQFDGHVXMHFLyQ 3DSHODEUDVLYRWUDGLFLRQDOFRQ DJXMHURVSUHSHUIRUDGRV 3ODFDGHJRPD 3ODFDSHUIRUDGRUD 3DSHODEUDVLYRWLSRWUDGLFLRQDO VLQDJXMHURVSUHSHUIRUDGRV 3DSHODEUDVLYRWLSRJDQFKR\ OD]RYHOFURFRQDJXMHURVSUH SHUIRUDGRV 3ODFDGHJRPDSDUDSDSHODEUD VLYRWLSRJDQFKR\OD]RYHOFUR VLQDJXMHURVSUHSHUIRUDGRV 7RUQLOORV 'HVWRUQLOODGRU 5DQXUD &DUWyQGHODQWHURGHILMDFLyQ %ROVDGHSROYRGHSDSHO 8xDV 3DUWHVXSHULRU 0XHVFD *XtD7RUQLOOR 'LDOGHDMXVWHGHODYHORFLGDG %RWyQGHEORTXHR,QWHUUXSWRUGHJDWLOOR (63(&,),&$&,21(6 0RGHOR %29 %2 %2 7DPDxRGHODSODFDGHJRPD PP [ PP PP [ PP PP [ PP 7DPDxRGHOSDSHODEUDVLYR PP [ PP PP [ PP PP [ PP 2UELWDVSRUPLQXWRPLQ ± 5pJLPHQGHFDUUHUDVGHOLMDGRPLQ ± /RQJLWXGWRWDO PP PP PP 3HVRQHWR NJ NJ NJ 'HELGR D XQ SURJUDPD FRQWLQXR GH LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROORODVHVSHFLILFDFLRQHVDTXtGDGDVHVWiQVXMH WDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR 1RWD /DV HVSHFLILFDFLRQHV SXHGHQ VHU GLIHUHQWHV GH SDtVDSDtV 8VRSUHYLVWR /D KHUUDPLHQWD KD VLGR GLVHxDGD SDUD OLMDU VXSHUILFLHV JUDQGHVGHPDGHUDSOiVWLFR\PDWHULDOHVPHWiOLFRVDVt FRPRWDPELpQVXSHUILFLHVSLQWDGDV $OLPHQWDFLyQ /D KHUUDPLHQWD KD GH FRQHFWDUVH VRODPHQWH D XQD IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHODPLVPDWHQVLyQTXHODLQGL FDGDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV\VyORSXHGHIXQFLR QDU FRQ FRUULHQWH DOWHUQD PRQRIiVLFD (O VLVWHPD GH GREOH DLVODPLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD FXPSOH FRQ OD QRUPDHXURSHD\SXHGHSRUORWDQWRXVDUVHWDPELpQHQ HQFKXIHVKHPEUDVLQFRQGXFWRUGHWLHUUD 6XJHUHQFLDVGHVHJXULGDG 3DUDVXSURSLDVHJXULGDGFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH VHJXULGDGLQFOXLGDV 1250$6'(6(*85,'$'$',&,21$/(6 6XMHWHILUPHPHQWHODKHUUDPLHQWD 1R GHMH OD KHUUDPLHQWD HQFHQGLGD 7pQJDOD HQFHQGLGD VRODPHQWH FXDQGR OD WHQJD HQ ODV PDQRV (VWD KHUUDPLHQWD QR HV LPSHUPHDEOH SRU OR WDQWRQRSRQJDDJXDHQODVXSHUILFLHGHODSLH]D GHWUDEDMR 9HQWLOH DGHFXDGDPHQWH VX OXJDU GH WUDEDMR FXDQGRUHDOLFHRSHUDFLRQHVGHOLMDGR $OJXQRVPDWHULDOHVFRQWLHQHQSURGXFWRVTXtPL FRVTXHSXHGHQVHUWy[LFRV7RPHSUHFDXFLRQHV SDUDHYLWDUODLQKDODFLyQGHOSROYRSURGXFLGRFRQ HO WUDEDMR \ HO FRQWDFWR GHO PLVPR FRQ OD SLHO 6LJD ODV LQGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG GHO IDEUL FDQWHGHOPDWHULDO 8WLOLFH VLHPSUH OD PiVFDUDUHVSLUDGRU FRUUHFWR SDUDHOPDWHULDO\ODDSOLFDFLyQFRQTXHHVWpWUD EDMDQGR *8$5'((67$6,16758&&,21(6,16758&&,21(6 3$5$(/)81&,21$0,(172,QVWDODFLyQRH[WUDFFLyQGHOSDSHODEUDVLYR 35(&$8&,Ï1 $VHJ~UHVHVLHPSUHGHTXHODKHUUDPLHQWDHVWiDSDJDGD \ GHVHQFKXIDGD DQWHV GHSRQHU R TXLWDU HO SDSHO DEUD VLYR 3DUD SDSHO DEUDVLYR WLSR WUDGLFLRQDO FRQ DJXMHURV SHUIRUDGRVHTXLSRHVWiQGDU *LUHODSDODQFDGHVXMHFLyQKDFLDODL]TXLHUGD,QVHUWHHO H[WUHPR GHO SDSHO HQ HO ILMDGRU DOLQHDQGR ORV DJXMHURV GHOSDSHOFRQORVGHODSODFDGHJRPD'HVSXpVYXHOYDD SRQHUODSDODQFDGHVXMHFLyQHQVXSRVLFLyQRULJLQDOSDUD VXMHWDUHOSDSHO5HSLWDHOPLVPRSURFHGLPLHQWRSDUDHO RWUR H[WUHPR GH OD KHUUDPLHQWD PDQWHQLHQGR HO SDSHO GHELGDPHQWHWHQVDGR)LJ 3DUDSDSHODEUDVLYRWLSRWUDGLFLRQDOVLQDJXMHURVSHU IRUDGRVHTXLSRRSFLRQDO *LUHODSDODQFDGHVXMHFLyQKDFLDODL]TXLHUGD,QVHUWHHO H[WUHPRGHOSDSHOHQHOILMDGRUDOLQHDQGRORVERUGHVGHO SDSHOGHIRUPDSODQD\SDUDOHODFRQORVODGRVGHODSODFD GHJRPD 'HVSXpVYXHOYD DSRQHU ODSDODQFDGHVXMH FLyQHQVXSRVLFLyQRULJLQDOSDUDVXMHWDUHOSDSHO5HSLWD HOPLVPRSURFHGLPLHQWRSDUDHORWURH[WUHPRGHODKHUUD PLHQWD PDQWHQLHQGR HO SDSHO GHELGDPHQWH WHQVDGR 3RQJDODSODFDSHUIRUDGRUDDFFHVRULRRSFLRQDOVREUHHO SDSHO GH IRUPD TXH OD JXtD GH OD SODFD SHUIRUDGRUD TXHGH LJXDODGD FRQ ORV ERUGHV GH OD SODFD GH JRPD 'HVSXpVSUHVLRQHODSODFDSHUIRUDGRUDSDUDKDFHUDJX MHURVHQHOSDSHO)LJ 3DUDSDSHODEUDVLYRWLSRJDQFKR\OD]RYHOFURFRQ DJXMHURVSUHSHUIRUDGRVDFFHVRULRRSFLRQDO 5HWLUHWRGDODVXFLHGDG\PDWHULDVH[WUDxDVTXHKD\DHQ ODSODFDGHJRPD&RORTXHHOSDSHOHQODSODFDGHJRPD DOLQHDQGRORVDJXMHURVGHOSDSHOFRQORVGHODSODFDGH JRPD)LJ 35(&$8&,Ï1 1RXWLOLFHQXQFDSDSHODEUDVLYRVHQVLEOHDODSUHVLyQ

16 3DUD%2VRODPHQWH 127$ 3DUD XWLOL]DU HO SDSHO DEUDVLYR WLSR JDQFKR \ OD]R SUL PHURFDPELHODSODFDGHJRPD4XLWHODSODFDGHJRPD SDUDSDSHODEUDVLYRGHWLSRWUDGLFLRQDOGHODKHUUDPLHQWD FRQXQGHVWRUQLOODGRU)LJ,QVWDOHODSODFDGHJRPDSDUDSDSHODEUDVLYRWLSRJDQFKR \OD]RDFFHVRULRRSFLRQDOHQODKHUUDPLHQWD$SULHWHORV WRUQLOORVILUPHPHQWHSDUDVXMHWDUODSODFDGHJRPD,QVWDODFLyQGHODEROVDGHSROYRGHSDSHO 3DUD%2\%29VRODPHQWH 3RQJDODEROVDGHSROYRGHSDSHOHQHOSRUWDEROVDVFRQ VX ODGR GHODQWHUR KDFLD DUULED,QWURGX]FD HO FDUWyQ GHODQWHURGHILMDFLyQGHODEROVDGHSROYRGHSDSHOHQOD UDQXUDGHOSRUWDEROVDV)LJ 'HVSXpVSUHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOFDUWyQGHODQWHUR GHILMDFLyQHQHOVHQWLGRGHODIOHFKDSDUDHQJDQFKDUORHQ ODVXxDV)LJ,QVHUWHODPXHVFDGHOD EROVDGHSROYR GH SDSHOHQOD JXtDGHOSRUWDEROVDV'HVSXpVLQVWDOHHOFRQMXQWRGHOD EROVDGHSROYRGHSDSHOHQODKHUUDPLHQWD )LJ\ &RQH[LyQDXQDVSLUDGRU)LJ &XDQGR GHVHH UHDOL]DU RSHUDFLRQHV PiV OLPSLDV FRQHFWHXQDVSLUDGRUDVXKHUUDPLHQWD&RQHFWHODPDQ JXHUDGHODVSLUDGRUDODERTXLOODSDUDSROYR $FFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRU)LJ 35(&$8&,Ï1 $QWHV GH HQFKXIDU OD KHUUDPLHQWD FRPSUXHEH VLHPSUH TXH HO LQWHUUXSWRU GH JDWLOOR VH DFFLRQD GHELGDPHQWH \ TXHYXHOYHDODSRVLFLyQ³2)) FXDQGRORVXHOWD 3DUD SRQHU HO PDUFKD OD KHUUDPLHQWD VLPSOHPHQWH DSULHWH HO LQWHUUXSWRU GH JDWLOOR 6XpOWHOR SDUD SDUDUOD 3DUD XQD RSHUDFLyQ FRQWLQXD DSULHWH HO LQWHUUXSWRU GH JDWLOOR\PHWDHOERWyQGHEORTXHR3DUDSDUDUODKHUUD PLHQWD GHVGH OD SRVLFLyQ EORTXHDGD DSULHWH FRPSOHWD PHQWHHOLQWHUUXSWRUGHJDWLOOR\VXpOWHOR 'LDOGHDMXVWHGHODYHORFLGDG)LJ 3DUD%29VRODPHQWH /DYHORFLGDGGHODKHUUDPLHQWDSXHGHDMXVWDUVHHQLQILQL WDVSRVLFLRQHVHQWUH\USPJLUDQGRHOGLDO GH DMXVWH GH OD YHORFLGDG HO FXDO OOHYD PDUFDGRV ORV Q~PHURV D (O DXPHQWR GH YHORFLGDG VH REWLHQH JLUDQGRHOGLDOHQODGLUHFFLyQGHOQ~PHURPLHQWUDVTXH OD UHGXFFLyQ GH OD PLVPD VH REWLHQH JLUiQGROR HQ OD GLUHFFLyQGHOQ~PHUR$MXVWHODYHORFLGDGGHVHDGDGH ODKHUUDPLHQWDSDUDHOWLSRGHWDUHD 35(&$8&,Ï1 6L XWLOL]D OD KHUUDPLHQWD GH IRUPD FRQWLQXDGD D EDMD YHORFLGDGHOPRWRUVHVREUHFDUJDUi\VHUHFDOHQWDUi (O GLDO GH DMXVWH GH YHORFLGDG VRODPHQWH SXHGH VHU JLUDGRKDVWD\GHYXHOWDKDVWD1RIXHUFHHOGLDOGH DMXVWHGHYHORFLGDGPiVDOOiGHySRUTXHODIXQ FLyQGHDMXVWHGHYHORFLGDGSRGUiGHMDUGHIXQFLRQDU 2SHUDFLyQ)LJ 3RQJD HQ PDUFKD OD KHUUDPLHQWD \ HVSHUH KDVWD TXH DOFDQFH YHORFLGDG FRPSOHWD /XHJR SRQJD OD KHUUD PLHQWDFRQFXLGDGRVREUHODVXSHUILFLHGHODSLH]DGHWUD EDMR 0DQWHQJD OD EDVHD UDVGH OD SLH]D GH WUDEDMR \ DSOLTXHXQDOLJHUDSUHVLyQVREUHODKHUUDPLHQWD 35(&$8&,Ï1 1R XWLOLFH QXQFD OD KHUUDPLHQWD VLQ SDSHO DEUDVLYR 3RGUiGDxDUVHULDPHQWHODSODFDGHJRPD 1R IXHUFH QXQFD OD KHUUDPLHQWD /D SUHVLyQ H[FHVLYD UHGXFLUiODHILFDFLDGHOOLMDGRGDxDUiHOSDSHODEUDVLYR \RDFRUWDUiODYLGDGHVHUYLFLRGHODKHUUDPLHQWD 0$17(1,0,(172 35(&$8&,Ï1 $VHJ~UHVH VLHPSUH GH TXH OD KHUUDPLHQWD HVWp GHVFR QHFWDGD\GHVHQFKXIDGDDQWHVGHUHDOL]DUQLQJXQDUHSD UDFLyQHQHOOD 3DUDPDQWHQHUODVHJXULGDG\ILDELOLGDGGHOSURGXFWRODV UHSDUDFLRQHV HO PDQWHQLPLHQWR \ ORV DMXVWHV GHEHUiQ VHUUHDOL]DGRVSRUXQ&HQWURGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH 0DNLWD

17 32578*8Ç6 ([SOLFDomRJHUDO $ODYDQFDGHIL[DomR )ROKDGHOL[DGRWLSR FRQYHQFLRQDOFRPRULItFLRV SUpSHUIXUDGRV $OPRIDGD 3ODFDGHSXQomR )ROKDGHOL[DGRWLSR FRQYHQFLRQDOVHPRULItFLRV SUpSHUIXUDGRV )ROKDGHOL[DGRWLSRDGHUHQWH FRPRULItFLRVSUpSHUIXUDGRV $OPRIDGDSDUDIROKDGHOL[DGR WLSRDGHUHQWH 3DUDIXVRV &KDYHGHSDUDIXVRV 5DQKXUD 3ODFDGHFDUWmRSDUDIL[DomRGD IUHQWH 6DFRGHSDSHOSDUDRSy *DUUDV 3DUWHVXSHULRU (QFDL[H *XLD 0DUFDGRUGHUHJXODomRGHYHOR FLGDGH %RWmRGHEORTXHLR *DWLOKRGRLQWHUUXSWRU (63(&,),&$d (6 0RGHOR %29 %2 %2 'LPHQV}HVGDDOPRIDGD PP [ PP PP [ PP PP [ PP 'LPHQV}HVGDIROKDGHOL[D PP [ PP PP [ PP PP [ PP 2UELWDVSRUPLQXWRPLQ ± &RQVWDQWHGDSDQFDGDGHOL[DPHQWRPLQ ± &RPSULPHQWRWRWDO PP PP PP 3HVROtTXLGR NJ NJ NJ 'HYLGRDXPSURJUDPDFRQWtQXRGHSHVTXLVDHGHVHQ YROYLPHQWRHVWDVHVSHFLILFDo}HVSRGHPVHUDOWHUDGDV VHPDYLVRSUpYLR 1RWD $V HVSHFLILFDo}HV SRGHP YDULDU GH SDtV SDUD SDtV 8WLOL]DomRSUHWHQGLGD $ IHUUDPHQWD IRL FRQFHELGD SDUD OL[DPHQWR GH JUDQGHV VXSHUItFLHV GH PDGHLUD SOiVWLFRV H PDWHULDLV GH PHWDO DVVLPFRPRVXSHUItFLHVSLQWDGDV $OLPHQWDomR $IHUUDPHQWDVyGHYHVHUOLJDGDDXPDIRQWHGHDOLPHQ WDomRFRPDPHVPDYROWDJHPGDLQGLFDGDQDSODFDGH FDUDFWHUtVWLFDV H Vy IXQFLRQD FRP DOLPHQWDomR &$ PRQRIiVLFD 7HP XP VLVWHPD GH LVRODPHQWR GXSOR GH DFRUGRFRPDVQRUPDVHXURSHLDVHSRGHSRULVVRXWLOL ]DUWRPDGDVVHPOLJDomRjWHUUD &RQVHOKRVGHVHJXUDQoD 3DUDVXDVHJXUDQoDOHLDDVLQVWUXo}HVDQH[DV 5(*5$6'(6(*85$1d$$',&,21$,6 $JDUUHQDPiTXLQDILUPHPHQWH 1mRGHL[DDPiTXLQDDIXQFLRQDUVy]LQKD7UDED OKHFRPDPiTXLQDVyTXDQGRDHVWLYHUDVHJX UDUFRPDVGXDVPmRV (VWDPiTXLQDQmRpjSURYDGHiJXDSRULVVR QmRXWLOL]HiJXDQDSHoDTXHHVWLYHUDWUDEDOKDU 9HQWLOH D VXD iuhd GH WUDEDOKR DGHTXDGDPHQWH TXDQGRH[HFXWDURSHUDo}HVGHOL[DPHQWR $OJXQV PDWHULDLV FRQWrP TXtPLFRV TXH SRGHP VHUWy[LFRV7HQKDFXLGDGRSDUDHYLWDUDLQDODomR HFRQWDFWRFRPDSHOHGRSyGRWUDEDOKR&XP SUD RV GDGRV GH VHJXUDQoD GR IRUQHFHGRU GR PDWHULDO 8WLOL]HVHPSUHDPiVFDUDFRQWUDRSyUHVSLUDGRU DSURSULDGRSDUDRPDWHULDOHDSOLFDomRFRPTXH HVWiDWUDEDOKDU *8$5'((67$6,16758d (6,16758d (6'()81&,21$0(172 &RORFDomRHH[WUDFomRGDIROKDGHOL[D 35(&$8d 2 &HUWLILTXHVHVHPSUHGHTXHDPiTXLQDHVWDGHVOLJDGDH DILFKDUHWLUDGDGDWRPDGDDQWHVGHFRORFDURXUHWLUDUD IROKDGHOL[D 3DUDIROKDGHOL[DGRWLSRFRQYHQFLRQDOFRPRULItFLRV SUpSHUIXUDGRVHTXLSDPHQWRQRUPDO 5RGHDDODYDQFDGHIL[DomRSDUDDHVTXHUGD&RORTXHD H[WUHPLGDGHGDIROKDGHQWURGDJDUUDDOLQKDQGRRVRULIt FLRVQD IROKDFRPRVGD DOPRIDGD(PVHJXLGDYROWHD FRORFDUDDODYDQFDGHIL[DomRQD SRVLomRRULJLQDOSDUD SUHQGHUDIROKD 5HSLWD R PHVPR SURFHGLPHQWRSDUDD RXWUD H[WUHPLGDGH GD IHUUDPHQWD PDQWHQGR D WHQVmR DGHTXDGDGDIROKD)LJ 3DUDIROKDGHOL[DGRWLSRFRQYHQFLRQDOVHPRULItFLRV SUpSHUIXUDGRVDFHVVyULRRSFLRQDO 5RGHDDODYDQFDGHIL[DomRSDUDDHVTXHUGD&RORTXHD H[WUHPLGDGH GD IROKD GHQWUR GD JDUUD DOLQKDQGR DV H[WUHPLGDGHV GD IROKD QLYHODGDV H SDUDOHODV FRP RV ODGRVGDEDVH(PVHJXLGDYROWHDFRORFDUDDODYDQFDGH IL[DomRQDSRVLomRRULJLQDOSDUDSUHQGHUDIROKD5HSLWDR PHVPRSURFHGLPHQWRSDUDDRXWUDH[WUHPLGDGHGDIHUUD PHQWDPDQWHQGRDWHQVmRDGHTXDGDGDIROKD&RORTXH DSODFDGHSXQomRDFHVVyULRRSFLRQDOVREUHDIROKDGH PRGRDTXHDJXLDQDSODFDGHSXQomRHVWHMDQLYHODGD FRP RV ODGRV GD DOPRIDGD (P VHJXLGD SUHVVLRQH D SODFDGHSXQomRSDUDID]HURULItFLRVQDIROKD)LJ 3DUDIROKDGHOL[DGHWLSRDGHUHQWHFRPRULItFLRVSUp SHUIXUDGRVDFHVVyULRRSFLRQDO 5HWLUHWRGDDSRHLUDHPDWpULDVHVWUDQKDVGDDOPRIDGD 3UHQGD D IROKD j DOPRIDGD DOLQKDQGR RV RULItFLRV QD IROKDFRPRVGDDOPRIDGD)LJ 35(&$8d 2 1XQFDXWLOL]HOL[DVVHQVtYHLVjSUHVVmR

18 6ySDUD%2 127$ 3DUDXWLOL]DUIROKDGHOL[DGRWLSRDGHUHQWHVXEVWLWXDSUL PHLURDDOPRIDGD5HWLUHGDIHUUDPHQWDDDOPRIDGDSDUD IROKDGHOL[DFRQYHQFLRQDOFRPXPDFKDYHGHSDUDIXVRV )LJ,QVWDOHQDIHUUDPHQWDDDOPRIDGDSDUDDIROKDGHOL[DGR WLSRDGHUHQWHDFHVVyULRRSFLRQDO$SHUWHILUPHPHQWHRV SDUDIXVRVSDUDSUHQGHUDDOPRIDGD,QVWDODomRGRVDFRGHSDSHOSDUDRSy 6ySDUD%2H%29 &RORTXH R VDFR GH SDSHO SDUD R Sy QR VXSRUWH SDUD R VDFRGHSDSHOSDUDRSyFRPRODGRGDIUHQWHSDUDFLPD &RORTXH D SODFD GH FDUWmR SDUD IL[DomR GD IUHQWH QD UDQKXUDGRVXSRUWHSDUDRVDFRGHSDSHOSDUDRSy )LJ (PVHJXLGDSUHVVLRQHDSDUWHVXSHULRUGDSODFDGHFDU WmRSDUDIL[DomRGD IUHQWHQDGLUHFomR GD VHWDSDUDD SUHQGHUQDVJDUUDV)LJ &RORTXHRHQFDL[HGRVDFRGHSDSHOSDUDRSyQDJXLD QRVXSRUWHGRVDFRGHSDSHOSDUDRSy(PVHJXLGDLQV WDOHRFRQMXQWRGHVXSRUWHGRVDFRGHSDSHOSDUDRSyQD IHUUDPHQWD)LJ H /LJDomRDXPDVSLUDGRUGHSy)LJ 4XDQGR GHVHMD H[HFXWDU XP WUDEDOKR OLPSR OLJXH XP DVSLUDGRUGHSyjVXDIHUUDPHQWD/LJXHDPDQJXHLUDGH XPDVSLUDGRUGHSyDRERFDOGRSy $FomRGRLQWHUUXSWRU)LJ 35(&$8d 2 $QWHVGHOLJDUDPiTXLQDjFRUUHQWHFHUWLILTXHVHVHPSUH GHTXHRJDWLOKRGRLQWHUUXSWRUIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHH YROWDSDUDDSRVLomR³2)) TXDQGROLEHUWDGR 3DUDOLJDUDPiTXLQDSUHVVLRQHVLPSOHVPHQWHRJDWLOKR GRLQWHUUXSWRU/LEHUWHRJDWLOKRGRLQWHUUXSWRUSDUDSDUDU 3DUDRSHUDomRFRQWtQXDFDUUHJXHQRJDWLOKRGRLQWHUUXS WRU H HP VHJXLGD HPSXUUH R ERWmR GH EORTXHLR 3DUD SDUDUDPiTXLQDDSDUWLUGDSRVLomRGHEORTXHLRFDUUH JXH FRPSOHWDPHQWH QR JDWLOKR GR LQWHUUXSWRU H HP VHJXLGDOLEHUWHR 0DUFDGRUGHUHJXODomRGHYHORFLGDGH)LJ 6ySDUD%29 $ YHORFLGDGH GD PiTXLQD SRGH VHU UHJXODGD LQILQLWD PHQWHHQWUHHRPURGDQGRRPDUFDGRUGH UHJXODomR GH YHORFLGDGH TXH HVWi PDUFDGR GH D 2EWpP PDLRU YHORFLGDGH TXDQGR URGD R PDUFDGRU QD GLUHFomRGRQ~PHURREWpPYHORFLGDGHLQIHULRUTXDQGR URGD QD GLUHFomR GR Q~PHUR 5HJXOH D YHORFLGDGH GHVHMDGDGDIHUUDPHQWDSDUDRWLSRGHWUDEDOKR 35(&$8d 2 6HIXQFLRQDUFRQWLQXDPHQWHFRPDIHUUDPHQWDDEDL[D YHORFLGDGHRPRWRUILFDUiVREUHFDUUHJDGRHDTXHFH 2PDUFDGRU GH UHJXODomRGD YHORFLGDGH VySRGH VHU URGDGRDWpDRHGHYROWDSDUDR1mRRIRUFHSDUD SDVVDURRXRRXDIXQomRGHUHJXODomRGHYHORFL GDGHSRGHGHL[DUGHIXQFLRQDU 2SHUDomR)LJ /LJXH D PiTXLQD H HVSHUH DWp TXH DWLQMD D YHORFLGDGH Pi[LPD(PVHJXLGDFRORTXHVXDYHPHQWHDPiTXLQDQD VXSHUItFLHGHWUDEDOKR0DQWHQKDDEDVHDOLQKDGDFRPD VXSHUItFLH GH WUDEDOKR H DSOLTXH OLJHLUD SUHVVmR QD PiTXLQD 35(&$8d 2 1XQFD IXQFLRQH FRP D PiTXLQD VHP D IROKD GH OL[D 3RGHHVWUDJDUVHULDPHQWHDDOPRIDGD 1XQFDIRUFHDPiTXLQD3UHVVmRH[FHVVLYDGLPLQXLD HILFLrQFLD GH OL[DPHQWR HVWUDJD D IROKD GH OL[D HRX GLPLQXLDYLGD~WLOGDPiTXLQD 0$187(1d 2 35(&$8d 2 &HUWLILTXHVHVHPSUHGHTXHDIHUUDPHQWDHVWiGHVOLJDGD HDILFKDUHWLUDGDGDWRPDGDDQWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHU LQVSHFomRHPDQXWHQomR 3DUD VDOYDJXDUGDU D VHJXUDQoD H D ILDELOLGDGH GR SUR GXWR DV UHSDUDo}HV PDQXWHQomR H DILQDo}HV GHYHUmR VHU VHPSUH HIHFWXDGDV SRU XP &HQWUR GH $VVLVWrQFLD 2ILFLDO0$.,7$

19 '$16.,OOXVWUDWLRQVRYHUVLJW )DVWVS QGLQJVDUP $OPLQGHOLJWVDQGSDSLUPHG XGVWDQGVHGHKXOOHU 6OLEHVnO +XOOHSODGH $OPLQGHOLJWVDQGSDSLUXGHQ XGVWDQGVHGHKXOOHU %XUUHV\VWHPVDQGSDSLUPHG XGVWDQGVHGHKXOOHU 6nOWLOEXUUHV\VWHPVDQGSDSLU 6NUXHU 6NUXHWU NNHU 5LOOH 3DSWLOIDVWJ UHOVH 3DSLUVW YSRVH *ULEHUH YUHGHO 8GVN ULQJ 6W\UHWDS +DVWLJKHGVY OJHU /nvhnqds $IEU\GHUNRQWDNWHQ 63(&,),.$7,21(5 0RGHO %29 %2 %2 6OLEHVnOGLDPHWHU PP [ PP PP [ PP PP [ PP 6DQGSDSLUVW UUHOVH PP [ PP PP [ PP PP [ PP 6YLQJQLQJHUSHUPLQXWPLQ ± ± 6ODJKDVWLJKHGYHGVOLEQLQJPLQ ± ± / QJGH PP PP PP 9 JW NJ NJ NJ 5HWWLOWHNQLVNH QGULQJHUIRUEHKROGHV %HP UN7HNQLVNHGDWDNDQYDULHUHIUDODQGWLOODQG 7LOVLJWHWDQYHQGHOVH 'HQQH PDVNLQH EHUHJQHW WLO VOLEQLQJ DI VW UUH IODGHU DI WU SODVWRJPHWDOPDWHULDOHUVDPWPDOHGHRYHUIODGHU 1HWVVS QGLQJ 0DVNLQHQ Pn NXQ WLOVOXWWHV GHQ QHWVS QGLQJ GHU HU DQJLYHWSnW\SHVNLOWHW0DVNLQHQDUEHMGHUSnHQNHOWIDVHW YHNVHOVS QGLQJRJHUGREEHOWLVROHUHWLKWGHHXURS LVNH QRUPHURJPnGHUIRUWLOVOXWWHVHQVWLNNRQWDNWXGHQMRUGWLO VOXWQLQJ 6LNNHUKHGVIRUVNULIWHU )RU'HUHVHJHQVLNNHUKHGVVN\OGE U'HV WWH'HPLQGL VLNNHUKHGVIRUVNULIWHUQH <'(5/,*(5( 6,..(5+('6%(67(00(/6(5 +ROGJRGWIDVWSnPDVNLQHQ 0DVNLQHQ PnLNNH N UHU XGHQRSV\Q0DVNLQHQ PnNXQY UHLJDQJQnUGHQKROGHVLKnQGHQ 'HQQH PDVNLQH HULNNHYDQGW W $QYHQG GHUIRU DOGULJYDQGSnHPQHWVRYHUIODGH +ROG DUEHMGVRPUnGHWWLOVWU NNHOLJW XGOXIWHWQnU 'HXGI UHUVOLEHDUEHMGH 1RJOH PDWHULDOHU LQGHKROGHU NHPLNDOLHU GHU NDQ Y UH JLIWLJH 9 U IRUVLJWLJ Vn LQGnQGLQJ DI DUEHMGVVW Y HOOHU NRQWDNW PHG KXGHQ XQGJnV ) OJ GH VLNNHUKHGVGDWD VRP IDEULNDQWHQ DI PDWHULDOHWRSJLYHU $QYHQGDOWLGGHQNRUUHNWHVW YPDVNHHOOHUnQGH GU WVY UQ GHU SDVVHU WLO GHW PDWHULDOH RJ GHQ DQYHQGHOVHVRP'HDUEHMGHUPHG *(0',66()256.5,)7(5 $19(1'(/6( 0RQWHULQJRJDIPRQWHULQJDIVDQGSDSLU )256,*7,*.RQWUROOpUDOWLGDWPDVNLQHQHUVOnHWIUDRJQHWOHGQLQJHQ WDJHWXGDIVWLNNRQWDNWHQI U'HPRQWHUHUHOOHUDIPRQWH UHUVDQGSDSLUHW $OPLQGHOLJWVDQGSDSLUPHGXGVWDQVHGHKXOOHU VWDQGDUGXGVW\U 'UHMIDVWVS QGLQJVDUPHQPRGXUHW6 WGHQHQHHQGH DIVDQGSDSLUHWLQG LSDSLUNOHPPHQ LGHW NDQWHUQH UHWWHV SDUDOOHOWLQGPHGVLGHUQHSnVOLEHVnOHQ6 WGHUHIWHUIDVW VS QGLQJVDUPHQWLOEDJHLGHQVRSULQGHOLJHVWLOOLQJIRUDW KROGHSDSLUHWSnSODGV*HQWDJIUHPJDQJVPnGHQIRUGHQ DQGHQHQGHQDIPDVNLQHQLGHWGHWVLNUHVDWSDSLUHWHU VS QGWNRUUHNWWLO)LJ $OPLQGHOLJWVDQGSDSLUXGHQXGVWDQVHGHKXOOHU HNVWUDXGVW\U 'UHMIDVWVS QGLQJVDUPHQPRGXUHW6 WGHQHQHHQGH DIVDQGSDSLUHWLQG LSDSLUNOHPPHQ LGHW NDQWHUQH UHWWHV SDUDOOHOWLQGPHGVLGHUQHSnVOLEHVnOHQ6 WGHUHIWHUIDVW VS QGLQJVDUPHQWLOEDJHLGHQVRSULQGHOLJHVWLOOLQJIRUDW KROGHSDSLUHWSnSODGV*HQWDJIUHPJDQJVPnGHQIRUGHQ DQGHQHQGHQDIPDVNLQHQLGHWGHWVLNUHVDWSDSLUHWHU VS QGW NRUUHNW WLO $QEULQJ KXOOHSODGHQ HNVWUDXGVW\U RYHU SDSLUHWVnOHGHVDWDQVODJHWSn KXOOHSODGHQ IOXJWHU PHGVLGHUQHSnODQGHW7U\NGHUQ VWSnKXOOHSODGHQIRU DWODYHKXOOHULSDSLUHW)LJ %XUUHV\VWHP VDQGSDSLU PHG XGVWDQGVHGH KXOOHU HNVWUDXGVW\U )MHUQDOWVPXGVRJIUHPPHGOHJHPHUIUDVOLEHVnOHQVRYHU IODGH6 WVDQGSDSLUHWSnVOLEHVnOHQLGHWKXOOHUQHLSDSL UHWUHWWHVLQGHIWHUKXOOHUQHLVOLEHVnOHQ)LJ )256,*7,* %UXJLNNHWU\NI OVRPWVDQGSDSLU

20 .XQ%2 %(0 5. )RUDWNXQQHDQYHQGHEXUUHV\VWHPVDQGSDSLUVNDOVOLEH VnOHQI UVWXGVNLIWHV)MHUQVOLEHVnOHQWLODOPLQGHOLJWVDQG SDSLUIUDPDVNLQHQYHGKM OSDIHQVNUXHWU NNHU)LJ 0RQWpU VOLEHVnOHQ WLO EXUUHV\VWHP VDQGSDSLU HNVWUDXG VW\USnPDVNLQHQ6WUDPVNUXHUQHJRGWWLOIRUDWKROGHVOL EHVnOHQVLNNHUWSnSODGV 0RQWHULQJDISDSLUVW YSRVH.XQ%2RJ%29 $QEULQJ SDSLUVW YSRVHQ Sn SDSLUVW YSRVHKROGHUHQPHG SRVHQVIRUVLGHRSDG6 WSDSLUVW YSRVHQV SDSWLOIDVW J UHOVHLQGLULOOHQSnSDSLUVW YSRVHKROGHUHQ)LJ 7U\NGHUHIWHUGHQ YHUVWHGHODISDSSHWWLOIDVWJ UHOVHLQG LSLOHQVUHWQLQJIRUDWIDVWJ UHGHWSnJULEHUQH)LJ ) UXGVN ULQJHQLSDSLUVW YSRVHQLQGRYHUSDSLUVW YSR VHKROGHUHQVVW\UHWDS0RQWpUGHUHIWHUSDSLUVW YSRVHKRO GHUHQSnPDVNLQHQ)LJ RJ 7LOVOXWQLQJDIVW YVXJHU)LJ 'HNDQRSQnUHQHUHXGI UHVHODIDUEHMGHWYHGDWWLOVOXWWH HQVW YVXJHUWLOPDVNLQHQ7LOVOXWVODQJHQIUDHQVW YVX JHUWLOVXJHVWXGVHQ $IEU\GHUEHWMHQLQJ)LJ )256,*7,* ) UQHWVWLNNHW V WWHV LVWLNNRQWDNWHQ E U GHWDOWLGNRQ WUROOHUHVDWDIEU\GHUNRQWDNWHQIXQJHUHUNRUUHNWRJUHWXU QHUHUWLO³2)) SRVLWLRQHQQnUGHQVOLSSHV )RU DWVWDUWHPDVNLQHQWU\NNHVJDQVNHHQNHOWSnDIEU\ GHUNRQWDNWHQ6OLS DIEU\GHUNRQWDNWHQIRU DW VWRSSH9HG YHGYDUHQGHDUEHMGHWU\NNHVDIEU\GHUNRQWDNWHQLQGKYRU HIWHU OnVHNQDSSHQ WU\NNHV LQG )RU DW VWRSSH PDVNLQHQ IUD GHQQH OnVWH SRVLWLRQ WU\NNHV DIEU\GHUNRQWDNWHQ KHOW LQGKYRUHIWHUGHQVOLSSHVLJHQ +DVWLJKHGVY OJHU)LJ.XQ%29 0DVNLQHQVKDVWLJKHGNDQUHJXOHUHVWULQO VWPHOOHP USP RJ USP YHG DW GUHMH KDVWLJKHGVY OJHUHQ VRP HU P UNHW WLO + MHUH KDVWLJKHG RSQnV YHG DW GUHMH L UHWQLQJ DI RJ ODYHUH KDVWLJKHG RSQnV YHG DW GUHMHLUHWQLQJDIWDOOHW,QGVWLOPDVNLQKDVWLJKHGHQLIRU KROGWLOGHWDUEHMGHGHUVNDOXGI UHV )256,*7,* +YLVPDVNLQHQNRQVWDQWDQYHQGHVSnODQJVRPKDVWLJ KHGYLOPRWRUHQEOLYHRYHUEHODVWHWRJRYHURSKHGHW +DVWLJKHGVY OJHUHQNDQNXQGUHMHVVnODQJWVRPWLO RJWLOEDJHWLO7YLQJGHQLNNHIRUELHOOHUGDGHWNDQ PHGI UH GHO JJHOVH DI KDVWLJKHGVMXVWHULQJVIXQNWLR QHQ %HWMHQLQJ)LJ 7 QGIRUPDVNLQHQRJYHQWLQGWLOGHQRSQnUIXOGKDVWLJ KHG $QEULQJ GHUHIWHU IRUVLJWLJW PDVNLQHQ Sn HPQHWV RYHUIODGH+ROGVnOHQLSODQPHGHPQHWRJO JNXQHWOHW WU\NSnPDVNLQHQ )256,*7,* $QYHQG DOGULJ PDVNLQHQ XGHQ VDQGSDSLU 6OLEHVnOHQ NDQEOLYHDOYRUOLJWEHVNDGLJHW 7YLQJ DOGULJ PDVNLQHQ )RU NUDIWLJW WU\N Sn PDVNLQHQ NDQ QHGV WWH HIIHNWLYLWHWHQ DI VOLEQLQJHQ EHVNDGLJH VDQGSDSLUHWRJHOOHUIRUNRUWHPDVNLQHQVOHYHWLG 9('/,*(+2/'(/6( )256,*7,* 6 UJDOWLGIRUDWPDVNLQHQHUVOXNNHWRJQHWVWLNNHWWUXNNHW XGI UGHUIRUHWDJHVQRJHWDUEHMGHSnVHOYHPDVNLQHQ )RUDWRSUHWKROGH SURGXNWHWVVLNNHUKHG RJ SnOLGHOLJKHG Pn LVWDQGV WWHOVH YHGOLJHKROGHOVH HOOHU MXVWHULQJ NXQ XGI UHVDIHWDXWRULVHUHW0DNLWDVHUYLFHFHQWHU