Ππλαζπηζκόο γηα γελεηήζηα θαη ζσκαηηθά δηθαηώκαηα ζηηο Κνπζνπικαληθέο Θνηλσλίεο. Θείκελα ησλ :

Transcript

1 Φωνές γυναικών από την Μέση Ανατολή και Νότια Ασία. Ππλαζπηζκόο γηα γελεηήζηα θαη ζσκαηηθά δηθαηώκαηα ζηηο Κνπζνπικαληθέο Θνηλσλίεο. Θείκελα ησλ : Evelyne Accad Pinas Ilkaracan Nadera Shalhoub-Kevorkian Dina Siddigi Zeina Zaatiri Ππιινγή πιηθνύ: Γπλαίθεο γηα ηα Αλζξώπηλα Γηθαηώκαηα ησλ Γπλαηθώλ (WWHR)-New Ways 2 Ξόιεκνο, Ξνιηνξθία θαη Ιίβαλνο. Φσλέο γπλαηθώλ από ηελ Κέζε Αλαηνιή θαη Λόηηα Αζία. Ππλαζπηζκόο γηα γελεηήζηα θαη ζσκαηηθά δηθαηώκαηα ζηηο Κνπζνπικαληθέο θνηλσλίεο. Πεπηέκβξηνο 2006 Θείκελα: Δvelyne Accad Pinas Ilkaracan Nadera Shalhoub-Kevorkian, Dina Siddigi Zeina Zaatiri. Δπηκέιεηα θεηκέλσλ: Liz Ercevik Amado Πειηδνπνίεζε: Erdir Zat. Ππιινγή πιηθνύ: Γπλαίθεο γηα Αλζξώπηλα Γηθαηώκαηα ησλ γπλαηθώλ.( WWHR )-New Ways Νη ζπκκεηέρνπζεο : H Evelyne Accad,γελλήζεθε ζηελ Βεξπηό ηνπ Ιηβάλνπ. Ππγγξαθέαο, ηξαγνπδίζηξηα, ζπλζέηξηα, πνηήηξηα, είλαη επίζεο επίηηκε θαζεγήηξηα Ππγθξηηηθήο Ινγνηερλίαο, Δπξσπατθήο θαη Αξαβόθσλεο ινγνηερλίαο, Αθξηθαληθώλ Ππνπδώλ θαη Γπλαηθείσλ Ππνπδώλ ζην Ξαλεπηζηήκην ηνπ Illinois θαη ζην Ξαλεπηζηήκην ηνπ Ιηβάλνπ ζηελ Βεξπηό. Ππγγξαθέαο, επίζεο, πνιιώλ κειεηώλ θαη κπζηζηνξεκάησλ ζηε Γαιιηθή θαη Αγγιηθή γιώζζα. ηα νπνία έρνπλ θπθινθνξήζεη από ηνπο εθδνηηθνύο νίθνπο Spinifex, An-Nahar, Aloes, Cote-Femmes, Heinemann, Indigo, L Harmattan. Έρεη πάξεη πνιιά βξαβεία,κεηαμύ ησλ νπνίσλ, Phoenix 2001 γηα ην Cancer Journeys ( Ραμίδηα ηνπ Θαξθίλνπ ) θαη ην Γαιιία Ιίβαλνο, ADELF 1994, γηα ηo Πεμνπαιηθόηεηα θαη Ξόιεκνο: Φηινινγηθέο Ξξνζσπίδεο ηεο Κέζεο Αλαηνιήο. Ζ Pinar Ilkkaracan, δηαλννύκελε, αθηηβίζηξηα θαη θπζηνζεξαπεύηξηα από ηελ Ρνπξθία, έρεη ηδξύζεη πνιιέο ΚΘΝ, κεηαμύ ησλ νπνίσλ ηα «Αλζξώπηλα Γηθαηώκαηα ησλ Γπλαηθώλ Λένη Ρξόπνη,» ηεο νπνίαο είλαη ε επηθεθαιήο ηνπ δηεζλνύο πξνγξάκκαηνο. Δίλαη ζπληδξύηξηα ηνπ «Ππλαζπηζκνύ γηα Γελεηήζηα θαη Πσκαηηθά Γηθαηώκαηα ζηηο Κνπζνπικαληθέο Θνηλσλίεο,» ελόο Γηεζλνύο Γηθηύνπ αθαδεκατθώλ θαη ΚΘΝ, πνπ εξγάδνληαη κε ζθνπό ηελ πξνώζεζε ησλ γελεηήζησλ θαη ζσκαηηθώλ δηθαησκάησλ ζηηο Κνπζνπικαληθέο Θνηλσλίεο. Ππγγξαθέαο ηνπ «Γπλαίθεο θαη Πεμνπαιηθόηεηα ζηηο Κνπζνπικαληθέο Θνηλσλίεο», ( κεηαθξαζκέλν ζηα Αξαβηθά θαη Ρνύξθηθα ) θαη ζπλ ζπγγξαθέαο ηνπ «Ν Κύζνο ηνπ Εεζηνύ Ππηηηνύ : Νηθηαθή Βία». Πεμνπαιηθή Θαθνπνίεζε θαη Αλζξώπηλα Γηθαηώκαηα γηα Γπλαίθεο : Έλα Σξήζηκν Δγρεηξίδην. Έρεη δεκνζηεύζεη πνιιά άξζξα. Ζ Dr. Nadera Shalhoub-Kevorkian είλαη ςπρνιόγνο θαη Ιέθηνξ ηνπ Ηλζηηηνύηνπ Δγθιεκαηνινγίαο θαη ηεο Πρνιήο Θνηλσληθήο Δξγαζίαο θαη Γεκνζίαο Ξξόλνηαο ζην 1

2 Hebrew University, ζηελ Ηεξνπζαιήκ. Δίλαη κηα δξαζηήξηα Ξαιαηζηίληα θεκηλίζηξηα, εξεπλήηξηα θαη ζπλήγνξνο Αλζξσπίλσλ Γηθαησκάησλ, ε νπνία μεθίλεζε ηελ πξώηε ηειεθσληθή γξακκή SOS γηα θαθνπνηεκέλεο γπλαίθεο ζηελ Ξαιαηζηίλε. Ζ έξεπλά ηεο θαη ηα δεκνζηεύκαηά ηεο επηθεληξώλνληαη ζε ππνζέζεηο εγθιεκάησλ κε ζύκαηα γπλαίθεο, π.ρ Γπλαηθνθηνλίεο. ( Λνκηθή θαη Θνηλσληθή Δπηζεώξεζε 2002 θαη Πεκεηώζεηο 2003 ), Πεμνπαιηθή Θαθνπνίεζε ( Ξαηδηθή Θαθνπνίεζε θαη Ακέιεηα, 1999, Δπηζεώξεζε Θνηλσληθήο πεξεζίαο 2000), Γπλαίθεο θαη Θνηλσληθόο Έιεγρνο ( Θνηλσληθέο Ραπηόηεηεο, 2004, «Βία Δλαληίσλ Γπλαηθώλ ζηνλ Ρύπν») θαζώο θαη ην «Γπλαίθεο, Λόκνο θαη Θνηλσλία ζε Πηξαηνθξαηνύκελεο Ξεξηνρέο» ( Γηεζλέο Φόξνπκ γηα Γπλαηθείεο Ππνπδέο,2003, «Λνκηθή Δθεκεξίδα ησλ Γεγελώλ», «Ξνιηηηζκόο θαη Αληίζηαζε» 2004 ). Ζ Dina M. Siddiqi : είλαη αλζξσπνιόγνο, ε νπνία κνηξάδεη ηνλ ρξόλν ηεο αλάκεζα ζηελ δηδαζθαιία θαη ηελ εξγαζία σο εξεπλήηξηα ζύκβνπινο γηα ηελ Ηζόηεηα ησλ Φύισλ θαη γηα ζέκαηα Γηθαησκάησλ πνπ ηζρύνπλ ζην Κπαγθιαληέο. Ρν ηξέρνλ ελδηαθέξνλ ηεο εζηηάδεηαη ζηηο δηεζλείο θεκηληζηηθέο πνιηηηθέο, ζην Ηζιάκ θαη Αλζξώπηλα Γηθαηώκαηα. Κπνξεί λα επηθνηλσλήζεη θαλείο καδί ηεο ζην dmsiddigi@yahoo.com Ζ Zeinai Zaatari, γελλήζεθε θαη κεγάισζε ζηελ Βεξπηό ηνπ Ιηβάλνπ, πήξε Phd ζηελ Ξνιηηηζηηθή Αλζξσπνινγία, κε έκθαζε ζηελ Φεκηληζηηθή Θεσξία, από ην Ξαλεπηζηήκην ηεο Θαιηθνξλίαο ζην Davis. Ζ Zeina πξσηνζηάηεζε ζε εξγαζία πεδίνπ κε γπλαηθείεο νκάδεο θαη γπλαίθεο αθηηβίζηξηεο ζην Λόηην Ιίβαλν, θαηαγξάθνληαο ιεπηνκεξώο ηελ ηζηνξία ηεο δσήο ηνπο θαη ηνπο ηξόπνπο κε ηνπο νπνίνπο δηαπξαγκαηεύνληαλ ηελ εξγαζία ηνπο ζηελ θνηλσλία κηαο κεηαπνιεκηθήο ρώξαο.ρειεπηαία, ε Zeina εξγάδεηαη σο πξνγξακκαηίζηξηα γηα ηελ Κέζε Αλαηνιή θαη Βόξεηα Αθξηθή ζην Ξαγθόζκην Ρακείν γηα ηηο Γπλαίθεο. Ξξηλ αζρνιεζεί κε απηό, δίδαζθε ζε γπλαίθεο ηνπ Αξαβηθνύ θαη Κνπζνπικαληθνύ θόζκνπ ζέκαηα Ηζόηεηαο ησλ Φύισλ θαη Πεμνπαιηθόηεηα, Θξεζθεία θαη Θνηλσλία. Ζ Zeina είλαη ηδξπηηθό κέινο ηνπ Radical Arab Women s Activist Network θαη ηνπ Δζληθνύ Ππκβνπιίνπ Αξαβνακεξηθαλώλ. 3 Ξεξηερόκελα Δηζήγεζε : Liz Escvik Amado 4 Ιίβαλνο, θαινθαίξη 2006 Evelyne Accad. 5 πάξρεη θαλείο εθεί έμσ ; Ζ αλαθνξά καο ζηνλ πόιεκν ζηελ Κέζε Αλαηνιή. Pinar Ilkkaracan 8 Ζ θσλή κνπ θαη ε Θoπθή/ D. Zone Nadera Shalhoub- Kevorkian. 13 Γεκόζηνο Ιόγνο θαη Ξνιηηηθέο ηνπ «θάπνπ αιινύ» Dina M. Siddiqi 17 Γξάκκα ζηελ Γάδα θαη Αληίζηαζε ζηνλ Ιίβαλν Zeina Zaatari 20 Δηζαγσγή Ππρλά ιέγεηαη όηη ε Ηζηνξία επαλαιακβάλεηαη. Δπίζεο ην όηη νη άλζξσπνη ζπλεζίδνπλ γξήγνξα ζε πξάγκαηα ηα νπνία όηαλ επαλαιακβάλνληαη, ζηακαηνύλ λα ηα παξαηεξνύλ Δδώ ζηελ Κέζε Αλαηνιή, αλ θαλείο ην ζθεθηεί θαη παληνύ ζηνλ θόζκν, έηζη κνηάδεη, όηη δειαδή ν πόιεκνο επαλαιακβάλεη ηνλ εαπηό ηνπ. Δηο ην δηελεθέο Αd Infinitum. Θαη όκσο δελ κπνξνύκε λα ην ζπλεζίζνπκε Ωο γπλαίθεο, σο αθηηβίζηξηεο, μαλά θαη μαλά ςάρλνπκε λα βξνύκε ηξόπνπο λα αθνπζηνύλ νη θσλέο καο ελαληίνλ ησλ κηιηηαξηζηηθώλ, παηξηαξρηθώλ δπλάκεσλ πνπ πξνσζνύλ πεξηζζόηεξε θαηαπίεζε, πεξηζζόηεξν πόιεκν, πεξηζζόηεξε βία. Νη ζπλέπεηεο ηνπ «παγθόζκηνπ πνιέκνπ ηξόκνπ» ζηελ πεξηνρή πξνθάιεζαλ κεγαιύηεξεο επηπηώζεηο ζε καο ηα ηειεπηαία ρξόληα. Νδήγεζαλ ζηε ζηαζεξή αύμεζε ηνπ εζληθηζκνύ, ηεο ζξεζθόιεπηεο δεμηάο ηδενινγίαο ζηελ πεξηνρή, αλέζηεηιαλ ηηο πξνζπάζεηέο καο λα πξνσζήζνπκε ηελ ηζόηεηα ησλ θύισλ θαη απεηινύλ λα εθζέζνπλ ζε θίλδπλν ηα θέξδε καο, αλαγθάδνληαο έηζη ζε ύθεζε ηα δηαζηήκαηα πξνόδνπ θαη πεξηζσξηνπνηώληαο ηηο πξνζπάζεηέο καο. 2

3 Ζ ηδέα γηα ζπζπείξσζε μεπήδεζε κεηά από καθξέο, πηθξέο θαη όκσο πξνθιεηηθέο αιιεινγξαθίεο κε ζέκα «Ππλαζπηζκόο γηα Πεμνπαιηθά θαη Αηνκηθά Γηθαηώκαηα ζηηο Κνπζνπικαληθέο Θνηλσλίεο», πνπ θαηαγξάθεθαλ θαηά ηελ δηάξθεηα ησλ κελώλ Ηνπιίνπ θαη Απγνύζηνπ. Ωο Γίθηπν Αιιειεγγύεο αθηηβηζηξηώλ, Κε Θπβεξλεηηθώλ Νξγαλώζεσλ θαη Ξαλεπηζηεκηαθώλ από ηελ Κέζε Αλαηνιή, Βόξεηα Αθξηθή, Λόηηα θαη Λνηηαλαηνιηθή Αζία πνπ εξγάζηεθαλ γηα λα πξνσζήζνπλ ηα γελεηήζηα θαη ζσκαηηθά δηθαηώκαηα ζηηο πεξηνρέο καο, γλσξίδακε όιεο πνιύ θαιά πνηεο αλείπσηεο επηπηώζεηο ζα είρακε από ηελ εηζβνιή ζην Ιίβαλν, πώο ζα απερνύζε, όληαο ηόζν θνληά όπσο ε Ξαιαηζηίλε θαη ηόζν καθξηά όπσο ην Κπαγθιαληέο θαη πσο γηα καο πνπ δξαζηεξηνπνηόπκαζηε γηα ηελ εηξήλε, ηα αλζξώπηλα δηθαηώκαηα, ηα δηθαηώκαηα ησλ γπλαηθώλ, ηα ζεμνπαιηθά δηθαηώκαηα ζ απηή ηελ πεξηνρή, ην ζθνηλί είρε ζθηρηεί αθόκε πεξηζζόηεξν. κσο ήκαζηαλ αλππνρώξεηεο θαη νη θσλέο καο ζέιακε λα αθνπζηνύλ. Ζ Evelyne Accad, κε ην κνηξνιόγη ηεο γηα ην Ιίβαλν, ε Pinar Ilkkaracan, κέζα από ηελ αλάιπζή ηεο γηα ηελ αλππνρώξεηε αληίζηαζε ησλ γπλαηθώλ-κέρξη λα έρνπλ ηα πξννδεπηηθά απνηειέζκαηα πνπ ζα δώζνπλ ηέινο ζηελ θαηαπίεζε αηώλσλ. Ζ Nadera Shalhoub- Kevorkian κε ηηο θσλέο ησλ λέσλ γπλαηθώλ από ηελ Ξαιαηζηίλε. Ζ Dina Siddiqi, ξσηώληαο αλ ππάξρεη «θάπνπ αιινύ» ζ απηόλ ηνλ πόιεκν, θαη ε Zeina Zaatari, κε ην γξάκκα αιιειεγγύεο πξνο ηηο γπλαίθεο ζηελ Γάδα, ηελ ώξα πνπ έπεθηαλ βόκβεο πάλσ από ηνλ Ιίβαλν, θάλνληαο ηνλ απνινγηζκό ηεο αληίζηαζεο, όιεο πςώλνπλ ηηο θσλέο ηνπο θαη εθ κέξνπο καο, δηαθόπηνληαο- θαη έηζη αληηζηεθόκελεο απηή ηελ ηξνκαθηηθή επαλάιεςε. Liz Ercevik Amado Γπλαίθεο γηα ηα Αλζξώπηλα Γηθαηώκαηα ησλ γπλαηθώλ ( WWHR ) New Ways. Ιίβαλνο, θαινθαίξη 2006 Evelyne Accad Ξώο λα κηιήζσ γηα ζέλα Ιίβαλε ; Ξώο λα κελ κηιήζσ ; Ξώο λα εθθξάζσ απηόλ ηνλ αβάζηαρην πόλν πνπ ληώζνπκε όηαλ αληηκεησπίδνπκε ηελ αλείπσηε θαηαζηξνθή, πνπ επαλαιακβάλεηαη γηα ρηιηνζηή θνξά, κε πεξηζζόηεξε βία θαη ζθιεξόηεηα θάζε θνξά ; Κε πεξηζζόηεξε ηθαλόηεηα γηα νιηθή εμνιόζξεπζε ηνπ αλζξώπηλνπ είδνπο θάζε θνξά, ελώ ε γε θιαίεη γηα ηνλ ζηξαγγαιηζκό ηεο από ηελ απνπληθηηθή ξύπαλζε; Ρη εθθξάζεηο λα βξνύκε γηα ηελ γε καο πνπ αηκνξξαγεί από όιεο ηηο πιεγέο ηεο ; Ξώο λα βξνύκε ιέμεηο λα πεξηγξάςνπκε ηε ζθαγή πνπ επαλαιακβάλεηαη σο λαπηία, ηα ζακκέλα ζώκαηα θάησ από ηα θαηαζηξακκέλα θηίξηα πνπ γίλνληαη εξείπηα από ηηο βόκβεο, θσζθνξηθέο βόκβεο, πνπ εθηνμεύνπλ νπξάλην, όιεο θαηαζθεπαζκέλεο ζηηο ΖΞΑ, πέηξεο πνπ κεηαηξέπνληαη ζε ζθόλε, ζάιαζζα πνπ κεηαηξέπεηαη ζε ιίκλε γεκάηε απόβιεηα θαη θαηξάκη, ςάξηα θαη πνπιηά πνπ πεζαίλνπλ παληνύ, παηδηά απειπηζκέλα πνπ γξαπώλνληαη ζηηο κάλεο ηνπο κέρξη ηελ ηειεπηαία ηνπο πλνή. Ξσο κπνξεί θαλείο λα εμεγήζεη όηη γε έγηλε όκεξνο αλζξώπσλ γεκάησλ ρνιή, δηςαζκέλσλ γηα εθδίθεζε, πνπ δελ αθήλνπλ έδαθνο γηα δηάινγν, θαλέλα ρώξν γηα δηαπξαγκάηεπζε, θακία πξνζδνθία γηα πξννδεπηηθή ζπλδηαιιαγή κε ηνλ Άιινλ, ηνλ Γηαθνξεηηθό ; Ξώο λα εμεγήζεηο ηνλ αγώλα κεηαμύ ηεο επηζπκίαο λα αληαπνθξηζείο ζηελ βία κε βία, θαη ηελ βαζεηά πεπνίζεζε όηη κηα ηέηνηα βία ζα νδεγήζεη κόλν ζε κεγαιύηεξε εθδηθεηηθή βία, κέρξη νιηθήο εμνιόζξεπζεο ηνπ αλζξώπηλνπ είδνπο; Ξσο λα κηιήζεηο γηα ηνλ δηακειηζκό κηαο αγαπεκέλεο ρώξαο, πνπ ηεο επηηέζεθαλ, ηελ θαηέζηξεςαλ, ηελ νδήγεζαλ ζε αζθπμία; Ξώο λα εμσηεξηθεύζεηο ην αίζζεκα ηεο αδπλακίαο θαη ηνπ ζπκνύ, ελώ ζπλεηδεηνπνηείο όηη νη δπλάκεηο ηνπ ζαλάηνπ θαη ηεο θαηαζηξνθήο έρνπλ ζρεδηάζεη απηό ην ζελάξην εδώ θαη κήλεο, ίζσο θαη εδώ θαη ρξόληα ; Απηή πάιη ηε καθξηά ιηηαλεία ζαλάηνπ θαη αλεπαλόξζσησλ θπζηθώλ θαη ςπρηθώλ θαηαζηξνθώλ? Θιαίσ γηα ην νξηζηηθό ράζηκν απηήο ηεο δσήο, γηα ηνπο αθξσηεξηαζκέλνπο, ηνπο δηακειηζκέλνπο, ηνπο ζθνησκέλνπο, ηνπο ζπζηαζκέλνπο αιιά γηα πνηόλ, γηαηί, όιεο απηέο νη ζξπκκαηηζκέλεο δσέο ελόο εθαηνκκπξίνπ Ιηβαλέδσλ πνπ μεξηδώζεθαλ θαη ζθνξπίζαλ?. Ξώο λα θαηαγγείιεη θαλείο έλαλ ηξόπν αληίζηαζεο πνπ πηζηεύεη κόλν ζηελ δηθή ηνπ πιεπξά ζεώξεζεο ησλ πξαγκάησλ θαη δελ ζπλδηαιέγεηαη κε θαλέλαλ άιινλ, ρσξίο λα πξνδώζεη ην δίθην ηνπ θησρνύ θαη ηνπ απόθιεξνπ πνπ εθπξνζσπεί; Ξώο λα εγθξίλεη θαλείο θάπνηνλ 3

4 άιινλ ηξόπν αληίζηαζεο ηόζν αλαγθαίν ζ απηόλ ηνλ θόζκν ; Γξάζε ρσξίο βία ; Ξώο κπνξνύκε λα ελώζνπκε ηελ ρώξα γηα λα εξγαζηεί γηα ηελ εηξήλε, όηαλ νη πεξηζζόηεξεο ρώξεο θαη εηδηθά νη όκνξεο, εκπιέθνληαη ζηελ ινγηθή ηνπ πνιέκνπ ; Ξώο κπνξεί θαλέλαο λα πείζεη ηηο δπλάκεηο ηεο κε-βίαο λα κηιήζνπλ ζε έλα θόζκν ηνπ νπνίνπ ε κόλε γιώζζα είλαη ε βία ; -Ιίβαλε, πώο λα κηιήζσ γηα ζέλα, γηα ζέλα πνπ κε αλάγθαζεο λα λνηώζσ ό,ηη πην αλζξώπηλν, πην σξαίν, πην επγεληθό, πην αξκνληθό κέζα κνπ ; Ξώο κπνξώ λα θάλσ ηελ αθζνλία ησλ παηδηθώλ κνπ ηόπσλ λα κε πιεκκπξίζεη θαη πάιη ; Ξώο κπνξώ λα θπκαηίζσ ην πνιύρξσκν πέπιν πξνζηαζίαο ελάληηα ζην θαζεκεξηλό βαζίιεην ηνπ θαλαηηζκνύ ; -Ιίβαλε, γε ηνπ θέδξνπ θαη ηεο ειηάο, ηεο πνξηνθαιηάο θαη ηεο κειηάο, ησλ πεδηάδσλ κε θιήκαηα, πνπ ζθαξθαιώλνπλ ζηα βνπλά θάησ από ηνλ ήιην, έλα ηεξάζηην ήιην, εμαθαληζκέλν ηώξα, ζακκέλν θάησ από ηελ ζθόλε ησλ θακέλσλ ζπηηηώλ, ην θαζέλα ηνπ ηζνπεδσκέλν, ζαλ ραξηόθνπην. Ήζεια λα νπξιηάμσ ζηνλ θόζκν : «Γελ είζηε όινη Ιηβαλέδνη ;», όηαλ ηα ζπίηηα θαηαξξένπλ πάλσ ζηνπο θαθόκνηξνπο, αζώνπο αλζξώπνπο ηεο Θνπλά, ηεο Dahye θαη Ba alback, όηαλ νη κνλάδεο παξαγσγήο ειεθηξηθήο ελέξγεηαο παξαδόζεθαλ ζηηο θιόγεο, όηαλ νη γέξνη άλζξσπνη εγθαηαιεηθζήθαλ λα πεζάλνπλ ζηελ πείλα, εγθαηαιεηκκέλνη ζηελ πιεκκύξα, ήζεια λα νπξιηάμσ : «Γελ είκαζηε όινη Ιηβαλέδνη ;» αθξηβώο όπσο εζείο είραηε δηαηξαλώζεη μαλά θαη μαλά θαη εκείο είρακε θσλάμεη δπλαηά καδί ζαο : «Δίκαζηε όινη Λεννπξθέδνη», όηαλ έπεζαλ νη πύξγνη πάλσ ζηνπο θαθόκνηξνπο, αζώνπο αλζξώπνπο ηεο Λέαο όξθεο θαη ν νπξαλόο ζθνηείληαζε από ηνπο απνπληθηηθνύο θαπλνύο θαη ηα αέξηα, ζαλ θαη νη δύν λα αληαλαθινύζαλ θαη λα πξνκελνύζαλ ηνλ βνκβαξδηζκό ηεο Βεξπηνύ. Ήζεια λα νπξιηάμσ Αιιά θαλείο δελ θαίλεηαη λα είλαη εθεί γηα λα δώζεη πξνζνρή, λα αθνύζεη, θαλείο δελ θαίλεηαη λα είλαη εθεί λα δεη ηελ αλαινγία, ηνλ ζπλδεηηθό θξίθν αλάκεζα ί ζηηο ίδηεο δπζηπρίεο πνπ ζπλπθαίλνληαη παγθόζκηα. Ιίγνη άλζξσπνη ζέινπλ λα δνπλ. Ν Ιίβαλνο είλαη κηα κηθξή ρώξα, κηα κηθξνζθνπηθή ρώξα γεσγξαθηθά, όκσο ηόζν ηεξαζηία όζνλ αθνξά ηελ δηαθνξεηηθόηεηα ηεο! κσο ε δηαθνξεηηθόηεηα δελ έρεη θαλέλα λόεκα γηα ηελ παγθόζκηα γλώκε, όπνπ κόλν ε δύλακε έρεη δίθην θαη ηη πην δπλαηόηεξν από ηε ζπκκαρία ΖΞΑ, Αγγιίαο θαη Ηζξαήι. Ρη ζέιεη ην Ηζξαήι ; Γηαηί επαλαιακβάλεηαη ε θαηαζηξνθή ηνπ Ιηβάλνπ ; Δίλαη ε ύπαξμή ηνπ Ιηβαλνπ αλππόθνξε ; Δίλαη επεηδή ν Ιίβαλνο έρεη βξεη ην θιεηδί ηεο απνδνρήο, αλακεηγλύνληαο ηηο δηαθνξεηηθέο εζληθέο θνηλόηεηέο ηνπ, ζε απνδνρή θαη ζεβαζκό ηεο κίαο πξνο ηελ άιιε, κέζα από ηελ δηαθνξεηηθόηεηα? Ξσο κπνξεί θαλείο λα κελ βιέπεη όηη ν Ιίβαλνο απνηειεί κία ιύζε γηα ηνλ πιεγσκέλν καο θόζκν ; -Ιίβαλε, είκαη πιεγσκέλε καδί ζνπ θαη γηα ζέλα, πιεγώζεθα απ όιεο ηηο πιεγέο ζνπ, πιεγώζεθα από ηελ καλία πνπ μακνιήζεθε ελαληίνλ ζνπ. Γέζκηνο θαη θηκσκέλνο, είζαη όκεξνο ησλ γεσπνιηηηθώλ ζνπ ζπλζεθώλ, θαζώο ζνπ ζθίγγνπλ ηε ζειηά κέρξη αζθπμίαο. Θαη νη γπλαίθεο, νη γπλαίθεο από ηελ Θαλά, νη γπλαίθεο από ηε Jenine, νη γπλαίθεο από ην Ba albak, νη γπλαίθεο από ηε Gaza, νη γπλαίθεο από ην Rafouh, νη γπλαίθεο από ηε Dahiye, νη γπλαίθεο από ηε Βαγδάηε, νη γπλαίθεο από ηε Fallujeh, κεξηθέο από ηηο νπνίεο θόπεθε ε έκκελνο ξήζε ηνπο από ην ζνθ, άιιεο πνπ αηκνξξαγνύζαλ κέρξη ζαλάηνπ, όπσο καο γξάθεη ε Nadera, από ηελ Ξαιαηζηίλε. Κία αλάιπζε ηεο δσήο απηώλ ησλ γπλαηθώλ απεηθνλίδεη ηελ απόξξηςε ηνπ πνιέκνπ θαη ηεο βίαο. Αξλνύληαη ην είδνο ηνπ ζαλάηνπ πνπ επέιαζε ζηε δσή ηνπο θαη ζηα κειινληηθά παηδηά ηνπο. Φνβνύληαη απηόλ ηνλ θόζκν ησλ πνιεκνραξώλ. Φνβνύληαη ηε θαιινθξαηηθή αληίιεςε πνπ είλαη έηνηκε λα ηηο θάλεη λα αηκνξξαγνύλ κέρξη λα ζηξαγγίζνπλ, θνβνύληαη λα γελλήζνπλ ηέξαηα πνπ είλαη ηθαλά λα δηαησλίζνπλ ηελ αλζξσπνζθαγή. Ξσο κπνξνύκε λα αλνίμνπκε ηα κάηηα ησλ δπλαηώλ απηνύ ηνπ θόζκνπ λα δώζνπλ κηα κε πνιεκνραξή απάληεζε ζηηο ζπκθνξέο ηνπ πιαλήηε καο; Θαη νη γπλαίθεο θαη νη άλδξεο από ηελ Θνηλσληθή Αληίζηαζε : Ayse, Rasha, Huwaida, Samah, Wadish, Rania θαη από όιεο ηηο άιιεο νξγαλώζεηο, όινη ηνπο γεκάηνη θνπξάγην άλζξσπνη ηνπ Ιηβάλνπ, καδί κε όινπο ηνπο άιινπο πνπ έξρνληαη από όιν ηνλ θόζκν λα πάξνπλ κέξνο ζην γεγνλόο, ζπλαληήζεθαλ ζηελ Ξιαηεία ησλ Καξηύξσλ, ζηελ 4

5 Βεξπηό, ζαλ νζηξαθόδεξκα πνπ ηηλάρηεθαλ από ηα θειύθε ηνπο, γηα λα ζρεκαηίζνπλ κηα πνξεία εηξήλεο ε νπνία επξόθεηην λα πνξεπηεί πξνο ην Λόην, κε θνξηεγά κεηαθέξνληαο ηξόθηκα θαη θάξκαθα, κε κελύκαηα αληίζηαζεο θαη αιιειεγγύεο πξνο ηνλ πιεζπζκό ηνπ Λόηνπ, ηνλ απνδεθαηηζκέλν από ηνλ πόιεκν. Πην ηέινο δελ ηνπο επεηξάπε λα πεξάζνπλ, αιιά ην κήλπκά ηνπο ζα πεξάζεη ζξηακβεπηηθά ζηελ θαξδηά όισλ ησλ Ιηβαλέδσλ πνπ πίζηεςαλ ζ απηή ηελ ειπίδα! Από ηνπο παλάξραηνπο ρξόλνπο, ε πίζηε ζηελ κε-βία μεπεδά ζηελ ζπλείδεζε ησλ αλζξώπσλ από απηό εδώ ην κέξνο ηνπ θόζκνπ. Ρα πηζηεύσ ηνπ Γθάληη ζηελ κεβία είλαη ζηελ πξαγκαηηθόηεηα πνιύ θνληά ζηελ αληίιεςε ησλ Καξηύξσλ, όπσο εθθξάζηεθε ζηελ Ηξαληθή επαλάζηαζε. Ζ δεκηνπξγία Καξηύξσλ είλαη απηή πνπ νδήγεζε ηνπο Ηξαλνύο Πηίηεο λα μεπεξάζνπλ ηελ ηκπεξηαιηζηηθή δηθηαηνξία θαη απέβιεπε ζην δώζεη έδαθνο θαη καξηπξία ζηελ αιήζεηα θαη ηελ δηθαηνζύλε κέζα από ην ζάλαηό ηνπο. Πήκαηλε, λα απνθαιύςνπλ ηελ ςεπδαίζζεζε πάλσ ζηελ νπνία ζεκειηώλεηαη ε αδηθία θαη ε νπνία δηαησλίδεηαη κέζσ ηνπ ζπκβηβαζκνύ ηνπ ιανύ. Ζ άξλεζε ζην ζπκβηβαζκό αθνπιίδεη ηελ δύλακε. Ζ δύλακε είλαη αλίζρπξε κπξνζηά ζηελ κεβία. Ζ κε-βία ππεξέρεη ηεο δύλακεο. Θάλσ έθθιεζε ζε εθείλνπο πνπ ζέινπλ λα αθνύζνπλ! - Αληηζηάζνπ Ιίβαλε, αληηζηάζνπ γηα ράξε καο θαη γηα ηνλ ππόινηπν θόζκν, αληηζηάζνπ!! Δίκαζηε όινη Ιηβαλέδνη. Ζ Σώξα ηνπ Θέδξνπ είλαη παγθόζκηα, ν Θέδξνο είλαη παγθόζκηνο. Ρν πλεύκα ηεο Δηξήλεο θαηαξγεί ηα ζύλνξα! πάξρεη θαλείο εθεί έμσ ; Ν απνινγηζκόο καο γηα ηνλ πόιεκν ζηε Κέζε Αλαηνιή. Pinar Ilkkaracan 2006 έλαο θαηλνύξγηνο πόιεκνο, κία θαηλνύξγηα θόιαζε. Ρνλ Ηνύιην ηνπ 2006, ην Ηζξαήι επηηέζεθε ζηνλ Ιίβαλν. Γηα ρξόληα ν Ιίβαλνο ππήξμε πεγή έκπλεπζεο θαη ειπίδαο γηα καο ηηο αθηηβίζηξηεο ζηελ πεξηνρή. Ωο Ππλαζπηζκόο γηα ηα Γελεηήζηα θαη Πσκαηηθά Γηθαηώκαηα ζηηο Κνπζνπικαληθέο Θνηλσλίεο, έλα δίθηπν αιιειεγγύεο θάπνησλ ΚΘΝ θαη παλεπηζηεκηαθώλ, νξγαλώζακε κεξηθέο πεξηθεξηαθέο ζπλαληήζεηο ζηελ Βεξπηό, από ην Θάζε θνξά ζαπκάδακε πόζν ε Βεξπηόο αλαδπόηαλ από ηηο ζηάρηεο ηεο, ζαλ Φνίληθαο, κε ρξώκαηα νπξάληνπ ηόμνπ. Ν Ιίβαλνο ήηαλ ζην δξόκν γηα λα γίλεη κηα ρώξα κε Γεκνθξαηία, Δηξήλε θαη Αλζξώπηλα Γηθαηώκαηα. κσο, ηνλ Ηνύιην ηνπ 2006, νη Ηζξαειηλέο δπλάκεηο επηηέζεθαλ ζηνλ Ιίβαλν. Θαη εκείο πνπ είρακε ζθεθηεί όηη πξηλ πέληε ρξόληα θπηεύακε ζπόξνπο κεηαξξύζκηζεο ζηε Κέζε Αλαηνιή, κε ηελ δεκηνπξγία ηνπ δηθηύνπ αιιειεγγύεο ίζσο γηα πξώηε θνξά- ράζακε ηελ ειπίδα καο γηα εηξήλε, δεκνθξαηία θαη αιιαγέο ζηελ πεξηνρή. Αλ θαη κνηξαδόκαζηαλ κεηαμύ καο ηνλ θόβν καο πσο ε δίλε ηεο βίαο ζα κεγάισλε όιν θαη πεξηζζόηεξν γηα λα καο θαηαπηεί, όκνηα κε εθηάιηε ζην κέιινλ, βάιακε ηα δπλαηά καο λα θξύςνπκε ηα αηζζήκαηα απειπηζίαο ε κία από ηελ άιιε θαη αληίζεηα πξνζπαζήζακε λα ρηίζνπκε κεηαμύ καο αιιειεγγύε θαη αγάπε. πσο αθξηβώο έθαλε ε Καξία Ρεξέδα, θαζεγήηξηα ςπρνινγίαο από ην Ιίβαλν, κε απηά πνπ εμέθξαζε γηα όινπο εκάο : «Αηζζάλνκαη θάζε δεπηεξόιεπην λα επαλαζηαηώ κέζα κνπ γηα ηα όζα ζπκβαίλνπλ ζηε ρώξα καο. Φηάλεη πηα! βξηζθόκαζηαλ θνληά ζηελ εηξήλε πεξηζζόηεξν από θάζε άιιε θνξά. Θαη ηώξα, ε εηξήλε είλαη ηόζν καθξηά θαη εγώ θνβάκαη όηη δελ ζα πξαγκαηνπνηεζεί πνηέ. Παο ζηέιλσ όιε ηελ αγάπε κνπ θαη ζαο επραξηζηώ πνπ είζαζηε εθεί». Ζ Nedera, κία Ξαιαηζηίληα παλεπηζηεκηαθόο, καο έγξαθε από ηελ Ηεξνπζαιήκ «Αηζζάλνκαη απαίζηα λα βιέπσ ηνλ Ιίβαλν λα θαίγεηαη αλζξώπνπο λα ζθνηώλνληαη ρσξίο έιενο θαηαηξεγκέλνπο θαη ηξαπκαηηζκέλνπο έηζη παξαθαιώ, παξαθαιώ λα είζηε αζθαιείο, λα θξνληίδεηε ν έλαο ηνλ άιινλ, θαη αο ειπίδνπκε λα επηθξαηήζεη ιίγε ινγηθή ζ απηό ηνλ ηξειό θόζκν Ρη ζπκβαίλεη ζ απηόλ ηνλ θόζκν, γηαηί ; Φαίλεηαη πσο είλαη επθνιόηεξν λα είλαη θαλείο ηπθιόο ζηνλ πόλν καο!!! Ν ηξόκνο καο δώλεη θαη από εδώ από ηελ παιηά πόιε ηεο Ηεξνπζαιήκ, πξνζεύρνκαη γηα όινπο εζάο λα είζηε αζθαιείο λα είζηε δπλαηνί θαη λα ήκαζηε ζε επαθή δηόηη αηζζάλνκαη πνιύ ζπκσκέλε, ιππεκέλε θαη αλίθαλε λα εθθξαζηώ κε ιόγηα, αλνίγνληαο ζαο ηελ αγθαιηά κνπ, ειπίδσ λα πάξεη κέζα ηεο ιίγν από ηνλ πόλν ζαο θαη από ηνλ ζπκό ζαο» Θαζώο λνκίδακε όηη ππάξρεη κηα αθηίλα ειπίδαο ζηε Κέζε Αλαηνιή. 5

6 Θαη ήηαλ κόλν πέληε ρξόληα πξηλ πηζηεύακε όηη γηα πξώηε θνξά κέζα ζε δεθαεηίεο, θάλεθε κηα αθηίλα ειπίδαο γηα εηξήλε ζηε Κέζε Αλαηνιή. Γηα καο ηηο γπλαίθεο, ζήκαηλε όηη επηηέινπο ζα κπνξνύζε λα είλαη ε «ζεηξά καο». Ωο εθπξόζσπνη θαζνδεγεηηθώλ νξγαλώζεσλ γπλαηθώλ θαη παλεπηζηεκηαθώλ από δηάθνξεο ρώξεο ζηελ πεξηνρή, πεξηκέλακε κε αλππνκνλεζία λα ζπλαληεζνύκε ζε κία ζπλάληεζε κε ηίηιν «Γπλαίθεο, Πεμνπαιηθόηεηα θαη Θνηλσληθή Αιιαγή ζηελ Κέζε Αλαηνιή», πνπ έγηλε ζηελ Θσλζηαληηλνύπνιε ην 2001 θαη ε νπνία ήηαλ ε πξώηε απηνύ ηνπ είδνπο. Ρν θνηλό καο όξακα ήηαλ ε θνηλσληθή θαη πνιηηηθή θαηαπίεζε ηεο ζεμνπαιηθόηεηαο ησλ γπλαηθώλ θαη ηνλ θνξηηζηώλ ζηελ πεξηνρήαξρίδνληαο από ηνλ πεξηνξηζκό ησλ γπλαηθώλ, κέρξη ηνπο θόλνπο γηα ιόγνπο ηηκήο, από ηελ θιεηηνξηδεθηνκή θαη ηνπο αλαγθαζηηθνύο γάκνπο όια απηά ήηαλ κηα κεγάιε αηηία αληζόηεηαο ιόγσ θύινπ, θαζώο θαη έλα εκπόδην ζην δξόκν γηα δεκνθξαηία. Γεθαεηίεο πνιέκνπ θαη κηιηηαξηζκνύ ζηε Κέζε Αλαηνιή δελ είραλ κόλν θαιιηεξγήζεη εζληθηζηηθέο, θνληακεληαιηζηηθέο θαη παηξηαξρηθέο ηδενινγίεο, αιιά είραλ επίζεο πεξηνξίζεη ηα πεξηζώξηα γηα θηιειεύζεξεο κεηαξξπζκίζεηο θαη ελαιιαθηηθέο αλαδεηήζεηο, όπσο ζπδεηήζεηο γύξσ από ηελ ζεμνπαιηθόηεηα καο. Ρν 2001 είρακε ειπίζεη όηη ζα δηαηεξήζνπκε απηή ηελ δπλακηθή αλνίγνληαο ην δήηεκα κε ηελ ίδξπζε ελόο δηθηύνπ αιιειεγγύεο, ηνπ Ππλαζπηζκνύ γηα Γελεηήζηα θαη Πσκαηηθά Γηθαηώκαηα ζηηο Κνπζνπικαληθέο Θνηλσλίεο, λα πξνάγνπκε ηα γελεηήζηα θαη ζσκαηηθά δηθαηώκαηα σο αλζξώπηλα δηθαηώκαηα ζηελ πεξηνρή. κσο όηη αθνινύζεζε γηα καο, γηα ηηο γπλαίθεο ηηο Κέζεο Αλαηνιήο, δελ ήηαλ ε εηξήλε αιιά ην αληίζεην: πεξηζζόηεξνο πόιεκνο, πεξηζζόηεξε ζηξαηνθξαηία, πεξηζζόηεξε βία. Ζ ηξνκνθξαηηθή επίζεζε ηεο Αι-Θάηληα ζηελ Λέα όξθε αθνινπζήζεθε από ηελ αλάδεημε ηνπ νλνκαδόκελνπ «παγθόζκηνο πόιεκνο ζηελ ηξνκνθξαηία», ν νπνίνο εμαπέιπζε ηε ζηξαηησηηθή επίζεζε ζην Ηξάθ θαη ηηο επηζέζεηο ηνπ Ηζξαήι ζηελ Ξαιαηζηίλε θαη ζην Ιίβαλν. Νη ζπλέπεηεο γηα καο ήηαλ ε απμαλόκελε βία θαη ν κηιηηαξηζκόο, ήηαλ ε αλαπάληερε εμάπισζε ηνπ Κνπζνπικαληζκνύ, ηνπ Σξηζηηαληζκνύ, ηνπ Ηνπδατζκνύ θαη ησλ εζληθηζηηθώλ ηδενινγηώλ, ν θαηαπνληηζκόο όζσλ ειεπζέξσλ θσλώλ θαη απόςεσλ ππήξραλ ζηελ πεξηνρή θαζώο θαη κηα αλαπηπζζόκελε αξζεληθή θνπιηνύξα-όρη κόλνλ κέζα ζην ζπίηη καο αιιά επίζεο ζε όιε ηελ πθήιην. Νη γπλαίθεο ηεο Κέζεο Αλαηνιήο έγηλαλ ζύκαηα ζνξπβώδνπο εθκεηάιιεπζεο, σο κέζν πξνπαγάλδαο γηα ηελ θαηαζθεπή απηνύ ηνπ λένπ πνιέκνπ, γλσζηόο σο «ν παγθόζκηνο πόιεκνο ηνπ ηξόκνπ». Ζ θπβέξλεζε Κπνύο θαη νη ζύκκαρνί ηεο θαθώο ζπλέρηζαλ λα ηζρπξίδνληαη ςεύηηθα όηη έλαο από ηνπο θύξηνπο ζηόρνπο, γηα λα δηθαηνινγήζνπλ ην ηέικα πνπ είραλ δεκηνπξγήζεη ζην Αθγαληζηάλ θαη ζην Ηξάθ, ήηαλ λα ζώζνπλ ηηο γπλαίθεο από ην Ηζιακηθό θνληακεληαιηζκό, παξά ην γεγνλόο όηη νη γπλαηθείεο θσλέο έιεγαλ εληειώο δηαθνξεηηθή ηζηνξία : όηη νη ζηξαηησηηθέο επεκβάζεηο ήηαλ ζηελ πξαγκαηηθόηεηα θαηαζηξνθηθέο γηα ηηο πξνζπάζεηέο ηνπο γηα κεγαιύηεξε ηζόηεηα θύισλ. Νη γπλαίθεο ήηαλ ηόζν δπλαηέο, αιιά νη θσλέο ηνπο πλίγεθαλ θαη δελ έθηαζαλ ζηηο θπβεξλήζεηο, ζην παγθόζκην θνηλό, ζηα κέζα ελεκέξσζεο ή ζηα Ζλσκέλα Έζλε. Ξαξαθάησ ππάξρνπλ κεξηθά παξαδείγκαηα απηώλ ησλ θσλώλ Από ην Αθγαληζηάλ. Ζ Sima Samar, ε νπνία αλέιαβε ην πξώην πνπξγείν δεκηνπξγεκέλν κεηά ηελ ζηξαηησηηθή επέκβαζε ζην Αθγαληζηάλ, σο ππνπξγόο ππεύζπλε γηα ηα δηθαηώκαηα ησλ γπλαηθώλ ην 2001, θαη ηελ νπνία έρσ γλσξίζεη, από ην 1992, κηα από ηηο πην ζαξξαιέεο θαη εκπλεπζκέλεο αθηηβίζηξηεο πνπ έρσ πνηέ ζπλαληήζεη, ήηαλ ζρεδόλ δαθξπζκέλε θαηά ηελ δηάξθεηα κηαο ηειεθσληθήο ζπλνκηιίαο πνπ είρακε ηξεηο κήλεο αθόηνπ είρε επηιερζεί γη απηή ηε ζέζε «Ππλέρηδαλ λα ιέλε ζηνλ θόζκν όηη ζα ζώζνπκε ηηο Αθγαλέο, ζηελ πξαγκαηηθόηεηα θαλέλαο δελ ελδηαθέξεηαη γηα ηηο γπλαίθεο. πάξρνπλ πνιιά ρξήκαηα θαη απνζέκαηα γηα όηη ελδηαθέξεη ηνπο άλδξεο, όκσο γηα όηη αθνξά ηηο γπλαίθεο, δελ ππάξρεη θξάγθν! Καο έδσζαλ κόλν έλα θαηαζηξακκέλν από ηνλ πόιεκν θηίξην γηα ην ππνπξγείν, ην νπνίν εκείο ζαλ γπλαίθεο, δηακνξθώζακε κε ηα ίδηα καο ηα ρέξηα θαη από ηηο δηθέο καο πεγέο εζόδσλ. Κέρξη ηώξα κνπ έρνπλ παξαρσξήζεη δνιάξηα σο βάζε γηα ην 6

7 ππνπξγείν, κπνξείηε λα ην θαληαζηείηε ; Δθαηνκκύξηα θνξίηζηα θαη γπλαίθεο πεξηκέλνπλ πξνζηαζία,κε ηελ θπξηνιεθηηθή έλλνηα ηνπ όξνπ, κπνξείηε λα κνπ πείηε ηη κπνξώ λα θάλσ κε δνιάξηα ;» 2004 Από ην Ηξάθ. Δλώ εκείο, νη γπλαίθεο ζηε Κέζε Αλαηνιή, έπξεπε λα αθνύκε ηνλ George W. Bush ζηελ ηειεόξαζε λα δειώλεη όηη έλαο από ηνπο ιόγνπο ηεο επίζεζεο ζην Ηξάθ ήηαλ λα ζσζνύλ νη Ηξαθηλέο από ηνλ Ηζιακηθό θνληακεληαιηζκό απηό παξά ην θνζκηθό θαζεζηώο πνπ θαλεξά ππήξρε γηα δεθαεηίεο, ε Rashad, ε ηδξύηξηα ηνπ «Γπλαηθεο θαη Θνηλσλία ηεο Γλώζεο γηα ην Ηξάθ», κεηέξα ηεζζάξσλ παηδηώλ, έιεγε κηα δηαθνξεηηθή ηζηνξία από ηελ εκπεηξία ηεο γηα ηελ επέκβαζε ησλ U.S. «Κεηά ηελ εηζβνιή ησλ ΖΞΑ, ε απμαλόκελε κηιηηαξηζηηθή βία θαη ε βία ησλ δηάθνξσλ ζξεζθεπηηθώλ πιεπξώλ έρνπλ αλαγθάζεη ηηο γπλαίθεο λα επηζηξέςνπλ ζηα ζπίηηα ηνπο. Πήκεξα κόλνλ ην 10% ησλ γπλαηθώλ κπνξεί λα εξγαζηεί, εμαηηίαο ηεο θξίζεο αζθαιείαο. Θαη όηαλ έλαο ζύδπγνο ζθνηώλεηαη ή θπιαθίδεηαη ε γπλαίθα πξέπεη λα αλαιάβεη όιε ηελ επζύλε γηα ηελ νηθνγέλεηα Θάζε θνξά πνπ βγαίλνπκε έμσ- απηή είλαη ε ζπλήζεηά καο ηώξα- όηαλ εγώ θεύγσ ην πξσί ιέσ ζηα παηδηά κνπ «Αληίν, ίζσο δελ ζα είλαη δπλαηόλ λα ζπλαληεζνύκε ην βξάδπ.» Ζ Madre, κηα δηεζλήο γπλαηθεία νξγάλσζε, κε έδξα ηελ Λέα όξθε, αλαθέξεη όηη «από ην 2003, νη ΖΞΑ έρνπλ ελδπλακώζεη ηηο ζπληεξεηηθέο Ηζιακηθέο δπλάκεηο ζην Ηξάθ, άκεζα, πξνζιακβάλνληαο αληηδξαζηηθνύο θιεξηθνύο ζην Ηξαθηλό Θπβεξλεηηθό Ππκβνύιην ην 2004, έκκεζα, κε ην λα δεκηνπξγνύλ αηκόζθαηξα ράνπο εθεί όπνπ απηέο νη αληηδξαζηηθέο δπλάκεηο επδνθηκνύλ. Δλ ησ κεηαμύ, νη αξρέο ησλ ΖΞΑ δελ έρνπλ θάλεη θακία πξνζπάζεηα λα εληάμνπλ ή λα ζπκπεξηιάβνπλ νκάδεο πξννδεπηηθώλ Ηξαθηλώλ γπλαηθώλ ζηηο δηάθνξεο θπβεξλεηηθέο δνκέο πνπ έρνπλ δεκηνπξγήζεη.» Ν ζθιεξόο θαη πνιύ δύζθνινο αγώλαο ησλ Ηξαθηλώλ γπλαηθώλ ελαληίνλ ησλ ζξεζθεπηηθώλ λόκσλ-ηεο Παξία-ζε κηα ρώξα ε νπνία έρεη ππάξμεη θνζκηθή γηα δεθαεηίεο, έρεη επηηύρεη κόλνλ κηα πξνζσξηλή λίθε, θαη ν αγώλαο ησλ γπλαηθώλ ελαληίνλ ηεο Παξία, ζπλερίδεηαη ζην Ηξάθ Από Ξαιαηζηίλε θαη Γάδα. Ιίγν θαηξό κεηά, αθνύ είρακε μεθηλήζεη ηελ εθζηξαηεία γηα ηελ κεηαξξύζκηζε ηνπ Ρνπξθηθνύ Ξνηληθνύ Θώδηθα, από πιεπξάο δηάθξηζεο θύινπ, ζηελ Ρνπξθία ην 2002, ελζνπζηαζηήθακε πνπ Ξαιαηζηίληεο θίιεο καο δεηνύζαλ ηελ ππνζηήξημή καο γηα κηα όκνηα εθζηξαηεία πνπ είραλ μεθηλήζεη πάλσ ζηνλ Ξαιαηζηηληαθό Ξνηληθό Θώδηθα. Θαζώο ε εθζηξαηεία ησλ Ξαιαηζηηλίσλ θίισλ καο δπλάκσλε θαζώο θξαηνύζακε όιεο ηηο αλάζεο καο Ρέινο ζθελήο. Θόςηκν.Ξάκε πάιη Νη ΖΞΑ θαη ην Ηζξαήι, έβαιαλ όιεο ηνπο ηηο δπλάκεηο γηα λα ηζνπεδώζνπλ ηελ Fatah, θπξίσο κέζσ απνθιεηζκνύ ηεο Ξαιαηζηηληαθήο εγεζίαο θαη νηθνλνκηθήο θαηάξξεπζεο. Νη Ξαιαηζηίληνη άξρηζαλ λα βαζίδνληαη ζηελ θνληακεληαιηζηηθή Σακάο παξά ζηελ Φαηάρ, ε νπνία δελ κπνξνύζε έηζη λα θαιύςεη νύηε ηηο πην βαζηθέο ηνπο αλάγθεο. Πην ηέινο, εθείλνη πνπ σθειεζήθαλ απ όια απηά ηα παηρλίδηα ήζαλ νη θνληακεληαιηζηέο. H Hawas, ε νπνία είρε κία ζσζηή Ηζιακηθή agenda, ήξζε ζηελ εμνπζία ηνλ Ηαλνπάξην 2000, πξάγκα πνπ ζήκαηλε ην ηέινο όισλ ησλ κεηαξξπζκηζηηθώλ πξσηνβνπιηώλ ησλ γπλαηθείσλ θηλεκάησλ ζηελ Ξαιαηζηίλε. Πηελ πξαγκαηηθόηεηα, δελ ήηαλ κόλν νη Ξαιαηζηίληεο πνπ είραλ ράζεη, άιια όιεο νη γπλαίθεο ζηε Κέζε Αλαηνιή! Ρν 2004, ην Ηζξαήι δήισζε όηη ζα απνρσξνύζε από ηελ Γάδα, ηελ νπνία είρε θαηαιάβεη από ην 1938, δειαδή γηα ηέζζεξηο δεθαεηίεο. Απηή ε απόθαζε πνπ παξνπζηάζηεθε σο έλα «ηζηνξηθό βήκα πξνο ηελ εηξήλε» ζην παγθόζκην θνηλό, ζηελ πξαγκαηηθόηεηα ζήκαηλε έλα ζθηρηό δέζηκν ηνπ Ηζξαήι επί ηνπ νηθνλνκηθνύ θαη ζηξαηησηηθνύ ειέγρνπ ηεο Ξαιαηζηίλεο θαη πεξηζζόηεξε ζηξαηησηηθή βία θαη νηθνλνκηθή δπζπξαγία γηα ηελ θνηλόηεηα ηεο Γάδαο. Θαη ηη ζπλέβαηλε ζηηο γπλαίθεο θαη ζηα θνξίηζηα θαζώο ε Γάδα γηλόηαλ ε κεγαιύηεξε θπιαθή ηνπ θόζκνπ θάησ από ηνλ έιεγρν ηνπ Ηζξαήι ; Πύκθσλα κε ηα ιόγηα ηεο θίιεο καο Nadera, «ηα παηδηά, νη λένη, ηδηαίηεξα νη λέεο, 7

8 αηζζάλνληαη όηη είλαη αγλννύκελνη λαπαγνί. πήξραλ ηόζεο πνιιέο ηζηνξίεο θόβνπ θαη πόλνπ. Θαηά ηελ δηάξθεηα ελόο βνκβαξδηζκνύ ελαληίνλ ζπηηηώλ, ζε κεξηθά λέα θνξίηζηα θόπεθε ε πεξίνδό ηνπο θαη κόλν από ην θόβν. Κεξηθέο από απηέο πνπ είρα πεξίνδν, θαηέιεμαλ θαθνπνηεκέλεο, θαζώο ηνπο επηηέζεθαλ θαη ηηο απνκόλσζαλ νη ίδηεο νη νηθνγέλεηέο ηνπο, γηα ην ιόγν όηη, ζε έλα ζπηηηθό νη «αηκνξξαγνύζεο» γπλαίθεο θαη ηα θνξίηζηα κπαίλνπλ ζηελ άθξε, όρη κόλν επεηδή δελ είραλ θέξεη καδί ηνπο ζεξβηέηεο πγείαο ( πσο κπνξνύζαλ άξαγε αθνύ ήηαλ ζε θπγή θαη βνκβαξδίδνληαλ;;; ) αιιά επίζεο επεηδή νη «άλδξεο ζηελ νηθνγέλεηα ηηο ζεσξνύζαλ βξώκηθεο θαη κνιπζκέλεο.» Από ην Ιίβαλν. Γηα ρξόληα είρακε ζαπκάζεη θαη ππνζηεξίμεη ηνλ αγώλα ησλ θίισλ καο Ιηβαλέδσλ ελαληίνλ ηνπ θνληακεληαιηζκνύ θαη ηηο πξνζπάζεηέο ηνπο λα δεκηνπξγήζνπλ κηα ππνδεηγκαηηθή Γεκνθξαηία, παξά ηελ άθξσο πεξίπινθε εζληθή θαη ζξεζθεπηηθή ζύζηαζε ηεο θνηλσλίαο ηνπο κσο, όηαλ επηηέζεθε ην Ηζξαήι ζην Ιίβαλν, ηνλ Ηνύιην ηνπ 2006, μέξακε ηη ζπλέπεηεο ζα έρεη απηή ε επίζεζε γηα ηνλ δεισκέλν αγώλα. πσο καο έιεγε ε Marie-Therese : Ζ θαηάζηαζε είλαη εληειώο ηξνκαθηηθή θαη απειπηζηηθή, κηα επαλάιεςε ηνπ ρεηξόηεξνπ πνπ έρεη δήζεη ν Ιίβαλνο σο ηώξα θαη ηελ νπνία πνηέ δελ θαληαδόκαζηαλ όηη ζα βιέπακε ζε επαλάιεςε!!! Ξεο ηη κπνξείο λα θάλεηο γηα απηή ηελ απόιπηε ηξέια ; Λα ππνγξάςεηο ςήθηζκα δηακαξηπξίαο; Λα γξάςεηο γξάκκαηα ; Λα δώζεηο θαηαθύγην ζηνπο πξόζθπγεο, όπσο θάλεη ν αδεξθόο κνπ ζην ζπίηη καο ζηα βνπλά ηνπ Ιηβάλνπ θαη λα πεξηκέλεη ην μύπλεκα ηνπ θόζκνπ ;!!! Άξαγε, ν θόζκνο έβιεπε ηη ζπλέβαηλε ; Ζ θίιε καο ε Zeina αλέθεξε «ό,ηη ελεκεξσηηθό είδα ζην CNN θαη ην BBC βηάζηεθε λα επηβεβαηώζεη, ην ήμεξα από πξηλ, όηη δειαδή ηα «εγθάζεηα» κέζα καδηθήο ελεκέξσζεο δελ έιεγαλ ζηνλ θόζκν ηελ αιήζεηα γηα ην ηη ζπλέβαηλε ζην έδαθνο. Δλώ γηα ηνπο Ηζξαειηλνύο νη λεθξνί νλνκάδνληαλ, γξάθνληαλ ζε θαηαιόγνπο θαη ηνπο ζξελνύζαλ, νη δηθνί καο λεθξνί παξέκελαλ ρσξίο πξόζσπν, ρσξίο όλνκα θαη άθιαθηνη. Ξιήξεο θαηαζηξνθή όισλ ησλ ππνδνκώλ, γέθπξεο, ιηκάληα, αεξνδξόκηα, δξόκνη, εξγνζηάζηα, κέζα κεηαθνξάο θαπζίκσλ, θακηόληα, ζρνιεία, θιηληθέο, ζπίηηα, θηίξηα, παλεπηζηήκηα, όια ηα θαηεζηξακκέλα ήηαλ απιώο κηα «παξάπιεπξε απώιεηα». Νη εθαηνληάδεο γπλαίθεο άληξεο θαη παηδηά : όινη ηνπο πνιίηεο, πνπ ζθνηώλνληαλ θάζε εκέξα δελ αλαθέξνληαλ πνπζελά. Νη δσέο καο δελ είραλ θακία αμία, ν πνιηηηζκόο καο ακθηζβεηήζεθε, νη ζξεζθείεο καο θαηεγνξήζεθαλ, ε ηζηνξία καο ζβήζηεθε, νη αγώλεο καο ζηξεβιώζεθαλ. Ξνηνο θέξδηζε ηνλ νλνκαδόκελν Ξόιεκν ηνπ Ηνπιίνπ ζηνλ Ιίβαλν ; Ρα κέζα καδηθήο ελεκέξσζεο ζε όιν ηνλ θόζκν αλέθεξαλ πσο δελ ήηαλ μεθάζαξν πνηνο θέξδηζε ηνλ πόιεκν ζην Ιίβαλν. κσο εκείο, σο γπλαίθεο, γλσξίδνπκε ηόζν θαζαξά πνηνο έρεη θεξδίζεη θαη πνηνο έρεη ράζεη ηνλ νλνκαδόκελν Ξόιεκν ηνπ Ηνπιίνπ. Μέξνπκε ηόζν θαιά όηη γηα άιιε κηα θνξά θέξδηζαλ καθξνπξόζεζκα νη ζξεζθεπηηθνί εμηξεκηζηέο, νη κηιηηαξηζηέο, νη εζληθηζηέο θαη νη παηξηαξρηθέο ηδενινγίεο. Θαη νη ρακέλνη είκαζηε εκείο, νη γπλαίθεο αθηηβίζηξηεο, εθείλεο πνπ αγσλίδνληαη γηα ηα αλζξώπηλα δηθαηώκαηα, γηα ηηο κεηαξξπζκίζεηο θαη γηα ηελ ηζόηεηα ησλ θύισλ ζηελ πεξηνρή. Γελ είρακε θακία απνιύησο επθαηξία λα ιάβνπκε κέξνο ζηνπο κεραληζκνύο ιήςεο ησλ απνθάζεσλ, πνπ μεθίλεζαλ απηόλ ηνλ πόιεκν, ζηηο απνθάζεηο πνπ επέζπεπζαλ απηόλ ηνλ πόιεκν. Δκείο ήκαζηε εθείλεο πνπ αληηζηαζήθακε ζ απηόλνη πεξηζζόηεξεο-θαη όκσο, είκαζηε απηέο πνπ ράζακε ηα πνιιά θέξδε καο ζην δξόκν πξνο ηελ δεκνθξαηία, ηελ ηζόηεηα ησλ θύισλ θαη ηηο πξννδεπηηθέο κεηαξξπζκίζεηο γηα ηηο νπνίεο αγσληδόκαζηε πνιύ θαηξό. Ρν κόλν πξάγκα πνπ βνήζεζε ήηαλ λα μέξνπκε όηη νη θίινη καο ήζαλ ζην Ιίβαλν, θαζώο όινη καο ζηε Κέζε Αλαηνιή αληηζηεθόκαζηε θαη αληηζηεθόκαζηε κε αιιειεγγύε. Ζ ζπλεξγαδόκελε κε καο νξγάλσζε Helem θαη έλαο νξγαληζκόο νκνθπιόθηισλ αλδξώλ θαη γπλαηθώλ, αλέιαβαλ ηνλ ξόιν λα ζπληνλίζνπλ ηηο πξνζπάζεηεο κηαο πνιηηηθήο πιαηθόξκαο γηα λα βνεζήζεη ηηο εθαηνληάδεο ρηιηάδεο ησλ μεξηδσκέλσλ εζσηεξηθώλ πξνζθύγσλ. Κηα άιιε ζπλεξγαδόκελε νξγάλσζε, ην Ιηβαληθό Ππκβνύιην γηα Αληίζηαζε θαηά ηεο Βίαο ελαληίνλ ησλ Γπλαηθώλ, δηέθνςε όιεο ηηο 8

9 δξαζηεξηόηεηέο ηεο θαη ζπκκεηείρε ζηε Γξάζε πξνο Αλαθνύθηζε ησλ Αλζξώπηλσλ Αλαγθώλ πνπ αθνξνύζε ζηελ ελδπλάκσζε ησλ πξνζθύγσλ. Ζ Καξία Ρεξέδα εξγαδόηαλ ζε έλα πξόγξακκα ςπρηθήο πγείαο γηα νηθνγέλεηεο θαη παηδηά πνπ έρνπλ πιεγεί από ηνλ πόιεκν, αλ θαη αλέθεξε όηη ήηαλ ήδε αθάληαζηα θαηαβεβιεκέλε θαη είρε θηάζεη ζηα όξηά ηεο γηα λα εθξαγεί Ωο αθηηβηζηέο ζηε Κέζε Αλαηνιή, έρνπκε εξγαζηεί γηα πνιιέο δεθαεηίεο θαη κάιηζηα θάησ από ζπλζήθεο πνιύ πεξίπινθεο αηκόζθαηξαο, παξ όια απηά πνιύ επηηπρεκέλα, γηα λα πξνσζήζνπκε ηελ ηζόηεηα ησλ θύισλ, ηε δεκνθξαηία θαη ηελ εηξήλε ζηηο ρώξεο καο, θαζώο θαη ζηελ πεξηνρή καο, παξά ηνπο παγθόζκηνπο πνιέκνπο γηα ην πεηξέιαην. ην θπζηθό αέξην θ.ι.π. Αιιά απηό πνπ νλνκάδεηαη Ξαγθόζκηνο Ξόιεκνο Ρξόκνπ έρεη ληθήζεη ηηο πξνζπάζεηέο καο. Ξαξ όια απηά, πξνζπαζνύκε λα δηαηεξήζνπκε ηελ αιιειεγγύε καο, ηελ ειπίδα καο θαη ηελ αγάπε καο. Θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ πνιέκνπ θαηά ηνπ Ιηβάλνπ, καο θάλεθε όηη ε κόλε δύλακε πνπ είρακε ήηαλ νη ιέμεηο. Έηζη αζρνιεζήθακε, ζπλεξγαδόκελεο, κε ην γξάςηκν, αλ θαη όρη ζίγνπξεο όηη πξάγκαηη νη ιέμεηο ζα κπνξνύζαλ λα βνεζήζνπλ. Ζ θίιε καο Khedija Arafoui, κηα αθηηβίζηξηα από ηελ Ρπλεζία, καο ελζάξξπλε. «Δίλαη πξάγκαηη ηόζν ιππεξό ην όηη κπνξνύκε λα δεκηνπξγήζνπκε νκνξθηά κέζα από απηό ην ράνο θαη ηελ θαηαζηξνθή! Ξξάγκαηη, λνκίδσ όηη ηα ιόγηα βνεζνύλ, αθξηβώο όπσο θαη ε κνπζηθή. Ζ επηπρία θαη ε δπζηπρία εθθξάδνληαη κε ιόγηα, κε κνπζηθή κε ην πξνθαλέο όηη ππάξρνπλ άλζξσπνη πνπ εθθξάδνληαη ζπλαηζζεκαηηθά κέζα από ηελ έληαζή ηνπο». Διπίδνπκε όηη έρεη δίθην!. Ζ Φσλή κνπ θαη ε Θoπθή/ D Εώλε.( Dead Zone/Deaf Zone) Nadeira Shalhoub- Kevorkian. Πηνλ πόιεκν: Κηα ελαληησκέλε νκηιία Αγάπεο. Δίλαη πξάγκαηη πνιύ ζθιεξή ζηηγκή ζηελ ηζηνξία καο-σο θεκηλίζηξηεο αθηηβίζηξηεολα αληηκεησπίδνπκε ηνλ θαηλνύξγην εγεκνληθό πόιεκν, ηνλ πόιεκν ελαληίνλ καο ζηελ Ξαιαηζηίλε. ζην Ιίβαλν, ζην Ηξάθ, ζην Αθγαληζηάλ θαη αιινύ. Γπζηπρώο, ν πόιεκνο δελ ηειεηώλεη πνηέ γηα καο νύηε είλαη ηα απνθιεηζηηθά ζύκαηα γπλαίθεο θαη θνξίηζηα. Ζ πξνζαξκνζηηθόηεηα καο θαη ε αλάιεςε δξάζεο εθ κέξνπο καο αθόκα δελ έρνπλ πάςεη λα κε εληππσζηάδνπλ! Θάζεζα εδώ, θνηηάδνληαο από ην παξάζπξν ηνπ ζπηηηνύ κνπ ηελ παιηά πόιε, απνξώληαο γηαηί ζε πόιεκν, πάιη Ξώο ζα κπνξέζσ λα πξνζηαηέςσ ηα θνξίηζηα κνπ θαη ηεο Maro ν γάκνο είλαη ζηα ηέιε Ηνπιίνπ πώο ζα κπνξέζνπκε λα ηνλ πξαγκαηνπνηήζνπκε ηη ζα γίλεη κε ηελ νηθνγέλεηά κνπ ηε δνπιεηά ηα παηδηά ηνπο θίινπο κνπ Κέζα ζηε ζύγρηζε, πιεζίαζα ζηνλ ππνινγηζηή κνπ θαη άξρηζα λα ζηέιλσ γηα λα κνηξαζηώ ηελ απειπηζία κνπ αιιά θαη γηα λα αληηζηαζώ, έλαο ηξόπνο γηα λα δεκηνπξγήζσ αλάρσκα ελάληηα ζηνλ ηκπεξηαιηζκό θαη ηνλ εγεκνληζκό. Έγξαςα: «Γελ είλαη θπζηνινγηθή ε αληίδξαζε καο όηαλ θάπνηνο βηάδεηαη, όηαλ απάγεηαη; Ζ αλζξώπηλε ηξαγσδία ζην Ιίβαλν, ζην Ηξάθ θαη ζηελ Ξαιαηζηίλε είλαη αθόξεηε Ρη πξόθεηηαη λα γίλεη ζ απηόλ ηνλ θόζκν; Από εδώ, από ηελ παιηά πόιε ηεο Ηεξνπζαιήκ, πξνζεύρνκαη γηα όιεο εζάο λα είζηε αζθαιείο, λα είζηε δπλαηέο θαη λα επηθνηλσλνύκε δηόηη αηζζάλνκαη αθάληαζηα ζπκσκέλε θαη ιππεκέλε. Έρσ ράζεη ηηο ιέμεηο κνπ! Ξξάγκαηη, δελ μέξσ ηη λα θάλσ κε όιν απηό ην ζπκό πνπ ληώζσ κέζα κνπ, ηη λα θάλσ κε ην γεγνλόο όηη νη παγθόζκηεο ζηξαηησηηθέο δπλάκεηο ζηξαηηθνπνηνύλ ηα κέξε καο, ηνπο ηόπνπο καο, ηα ζπίηηα καο θαη απνθεύγνπλ λα αθνύζνπλ, λα δνπλ θαη λα είλαη παξόληεο, όηαλ ππάξρνπλ απώιεηεο θαηά ηηο επηζέζεηο, όηαλ νη θξαπγέο ηνπ ηξαπκαηία θαη ηνπ θόβνπ γεκίδνπλ ηνλ αέξα. Αιιά μέξσ ηη πξέπεη λα θάλσ εγώ. Θαη ηόηε πξνζπαζώ λα γίλσ έλα παξάζπξν αλνηρηό ζηελ ειπίδα θαη πεγή βνήζεηαο γηα όζνπο κε ρξεηάδνληαη θαη αγάπε.. Γίλσ αγάπε, γηαηί ε αγάπε είλαη πξαθηηθή εθαξκνγή ηεο Διεπζεξίαο». Πηξαηεγηθέο γηα Εσή, Πθέςε θαη Δξγαζία: ηαλ όια ηα ππόινηπα θαηαξξένπλ. Κέζα ζηνλ πόιεκν εξγαδόκνπλ ή γηα λα αθξηβνινγήζσ, θάπνπ θάπνπ εξγαδόκνπλ ζπξώρλνληαο ηνλ εαπηό κνπ ζηε δνπιεηά. Δξγαδόκνπλ γηα παηδηά ζηε Rafha/Gaza, καδί κε έλα ζεξαπεπηή νκάδαο, έλα ζπλεξγάηε ηνπ θαη έλαλ εξεπλεηή παξά ηηο θαζηζηηθέο επηζέζεηο ηνπ Ηζξαήι, ηα παηδηά εμαθνινπζνύλ λα ειπίδνπλ, λα πξνζεύρνληαη θαη λα καο ιέλε όηη είλαη δπλαηά, αληέρνπλ. Λαη, κνηξάδνληαη καδί καο ηνπο θόβνπο πνπ γελλάεη ην ζθνηάδη, από ηελ έιιεηςε ειεθηξηθνύ ξεύκαηνο, 9

10 ην θόβν ηεο απώιεηαο-ν θίινο ηνπο ν Huda έραζε όιε ηνπ ηελ νηθνγέλεηα-ην κόληκν άγρνο ηνπο όηη ζα επαλαιεθζνύλ νη επηζέζεηο θαη βέβαηα ην έλα εθαηνκκύξην ησλ εξσηεκάησλ ηνπο, ΓΗΑΡΗ ΛΑ ΠΚΒΑΗΛΝΛ ΑΡΑ ΠΔ ΚΑΠ Θαη εγώ λα καδεύσ πιηθό γηα κία βησκαηηθή κειέηε, λα πξνζπαζώ λα είκαη κε ηα παηδηά, λα καζαίλσ πώο απηά μεγιπζηξνύλ όηαλ ηνπο δήηεζα λα γξάςνπλ έλα γξάκκα πνπ λα απεπζύλεηαη ζηελ παγθόζκηα θνηλόηεηα, ηα παηδηά έγξαςαλ έλα γξάκκα ζην Ηζξαήι-ίζσο ην Ηζξαήι ην ιάβεη ππόςε. Ρνπο δήηεζα λα δσγξαθίζνπλ θάηη γηα κέλα. Εσγξάθηζαλ ηνλ θόζκν ηνπο. Από ηε κηα ηε ζηξαηηθνπνίεζε ησλ πεξηνρώλ ηνπο θαη ηνλ ηξόκν ηνπο, από ηελ άιιε, ινπινύδηα θαη ζπίηηα γηα λα εθθξάζνπλ ηελ ειπίδα θαη ηελ αλάγθε ηνπο γηα αζθάιεηα. Έκαζα πνιιά από ηηο δξαζηεξηόηεηέο ηνπο, ηε δύλακε θαη ηελ πξνζαξκνζηηθόηεηα ηνπο. Έκαζα πώο λα ζπλερίδσ λα πξνρσξώ. Ζ ζπκαηνπνίεζή ηνπο θαη νη ηξαπκαηηθέο εκπεηξίεο ηνπο έξρνληαλ ζε ζηαζεξή αληηπαξάζεζε κε ηελ πξνζαξκνζηηθόηεηά ηνπο, ηελ ειπίδα θαη ηηο δξαζηεξηόηεηεο. Έλα παξάδεηγκα, ε Abir, έλα θνξίηζη 13 εηώλ, έθαλε δύν δσγξαθηέο. Πηελ πξώηε, ζέιεζε λα καο δείμεη πνπιηά, ίζσο πεξηζηέξηα, πνπ πεηνύζαλ ζηνλ νπξαλό θαη αληαλαθινύζαλ ηελ ειπίδα θαη ην όλεηξν ηεο Διεπζεξίαο. Ζ ειεπζεξία λα πεηάο κε αζθάιεηα. Ρν ζπίηη ηεο Abir θαηαζηξάθεθε από ηνπο Ηζξαειηλνύο βνκβαξδηζκνύο, απηή θαη ε νηθνγέλεηά ηεο βξήθαλ ζηέγε ζην ζρνιείν ηεο. Γξάθεη, όηη ειπίδεη ηα ζρνιεία λα είλαη κόλν γηα καζήκαηα θαη ηα ζπίηηα κόλν γηα λα κέλεηο. Δίλαη ηα ζρνιεία ζηηο εκπόιεκεο δώλεο ζρνιεία; Ρα ζπίηηα, είλαη ζπίηηα; Δκείο,είκαζηε εκείο; Ππλέρηζε λα επαλαιακβάλεη ηελ επηζπκία ηεο λα ζπνπδάζεη ζην ζρνιείν ηεο θαη όρη λα κέλεη εθεί, λα θεξδίζεη πεξηζζόηεξε νηθνλνκηθή, κνξθσηηθή θαη επαγγεικαηηθή δύλακε, λα γίλεη έλα δξαζηήξην θαη δεκηνπξγηθό κέινο ηεο θνηλσλίαο αλαδεηώληαο κηα δσή κε αζθάιεηα Έκαζα πώο λα ζπλερίδσ ηε ζπδήηεζε. Δηθόλα 1. ABIR, εηθόλα 1. κσο, θαη ζηε δεύηεξε δσγξαθηά ηεο ε Abir ( εηθόλα 9 ), δσγξάθηζε έλα δηαθνξεηηθό θόζκν, έλα θόζκν ν νπνίνο εκπνδίδεη ηα πεξηζηέξηα λα πεηάμνπλ, ή ηελ αγάπε λα ππεξηζρύεη. Εσγξάθηζε έλα ζπίηη, ηνλ ήιην, ζθνησκέλνπο, καρεηέο πνπ πξνζπαζνύλ λα ππεξαζπίζνπλ ηα ζπίηηα ηνπο θαη ηα δύν ηεο ζρέδηα δείρλνπλ θαη ηελ απώιεηα θαη ηελ θαηεδάθηζε ηνπ ζπηηηνύ ηεο θαη ην θόβν πνπ πξνέξρεηαη από απηέο ηηο ζπλζήθεο, αιιά θαη ηελ ειπίδα θαη ηελ θαζαξή επίθιεζε γηα ηελ επηθξάηεζε ηεο αζθάιεηαο Έκαζα πώο λα κε ράλσ πνηέ ηελ ειπίδα. Δηθόλα 2.ABIR, εηθόλα 2. Γηαζπνξά θαη κέζα ζην ζπίηη: Πθιεξέο δνθηκαζίεο ιόγσ θύινπ θαη λεαξήο ειηθίαο. Ρα παηδηά, ε λενιαία θαη ηδηαίηεξα ηα λεαξά θνξίηζηα, αηζζάλνληαη ζαλ λαπαγνί πνπ αγλνείηαη ε ηύρε ηνπο. Αθνύζακε ηόζεο πνιιέο αθεγήζεηο θόβνπ θαη πόλνπ! Πηε δηάξθεηα ηεο θαηαζηξνθήο νηθηζκνύ από βνκβαξδηζκό, θάπνηα λεαξά θνξίηζηα είραλ ζαλ ζπλέπεηα αηκκνξαγία, ιόγσ θόβνπ. Κεξηθά από απηά, πνπ είραλ ηελ πεξίνδό ηνπο, δάξζεθαλ θαη απνκνλώζεθαλ από κέιε ηεο ίδηαο ηνπο ηεο νηθνγέλεηαο, ζε ηέηνην βαζκό πνπ ζε θάπνην ζπηηηθό όιεο νη «καησκέλεο» γπλαίθεο θαη ηα θνξίηζηα κπήθαλ ζηελ άθξε, όρη γηαηί δελ είραλ ζεξβηέηεο πγείαο καδί ηνποπώο λα ηηο είραλ άιισζηε βνκβαξδηζκέλεο θαη ζηε θπγή ηνπο-αιιά γηαηί «νη άληξεο» ηεο νηθνγέλεηαο ηηο ζεσξνύζαλ βξώκηθεο θαη κηαζκέλεο! Δκπεηξίεο ζαλ απηέο, θπζηθήο θαη ςπρνινγηθήο εθηόπηζεο θαη απνθιεηζκνύ, πξνθαινύζαλ πεξηζζόηεξε νδύλε θαη ηξαύκαηα ζηηο λεαξέο γπλαίθεο θαη έθαλαλ αθόκα πην δξακαηηθή ηελ θαηάζηαζε ηνπ ζύκαηνο. Ρα παηδηά έρνπλ ηελ αλάγθε ηεο έληαμεο θαη ηεο θαηαλόεζεο, απηό ήηαλ ηόζν θαλεξό ζηα ιόγηα θαη ησλ αγνξηώλ θαη ησλ θνξηηζηώλ, όκσο ηα θνξίηζηα επηπιένλ, έηξεκαλ ην θνηλσληθό ζηίγκα, λα κελ ηνπο θνιιήζνπλ ην νλόκα, ή λα ηηο βγάινπλ ηξειέο, βξσκηάξεο, απνθξνπζηηθέο θαη άιια ρεηξόηεξα. Ρα θνξίηζηα πνπ ζπκκεηείραλ ζην πξόγξακκα κνηξάζηεθαλ καδί καο ηα βάζαλα πνπ αληηκεησπίδνπλ νη λεαξέο γπλαίθεο όηαλ πξνζπαζνύλ λα ηα βγάινπλ πέξα κε ηηο ηξαπκαηηθέο ηνπο εκπεηξίεο. Κεξηθέο καο έιεγαλ όηη έθξπβαλ κέζα ηνπο θαη απνζησπνύζαλ όινπο ηνπο θόβνπο θαη ηα βάζαλά ηνπο από ην θόβν ηεο θνηλσληθήο αληίδξαζεο, ζέινληαο λα πξνζηαηέςνπλ ηνπο γνλείο ηνπο από πεξηζζόηεξεο ηαιαηπσξίεο. Άιιεο δήισζαλ όηη ιέλε θαη κνηξάδνληαη ηηο ζηελνρώξηεο ηνπο κε ζηελνύο θίινπο ή κε ζπγγελείο ηνπο. Ρα αγόξηα είπαλ όηη εθηνλώλνληαη θαπγαδίδνληαο κε άιια άηνκα, γνλείο θαη θίινπο, 10

11 βαδίδνληαο ρώξηα, κόλνη ηνπο, θεύγνληαο καθξηά από όινπο ή παίξλνληαο κέξνο ζε πνιηηηθέο δξαζηεξηόηεηεο θαη ζε επηζέζεηο ελαληίνλ ησλ δπλάκεσλ ησλ εηζβνιέσλ. Ρα θνξίηζηα πεξηέγξαςαλ ηελ αληθαλόηεηά ηνπο λα κηιήζνπλ. Θάπνηεο θνξέο απνζησπνύλ ηνπο θόβνπο θαη ηελ θαθνπνίεζή ηνπο, άιινηε γξάθνπλ γη απηά ηα δεηήκαηα, ηα κνηξάδνληαη κε ηνπο θνληηλνύο ηνπο, μεζπνύλ ην ζπκό ηνπο πάλσ ζε κέιε ηεο νηθνγέλεηάο ηνπο ή μεθηλνύλ λα μεθαζαξίζνπλ θαη λα βάινπλ ζε ηάμε ηηο βαζαληζηηθέο εκκνλέο ηνπο. Αλάκεζα ζην Γπηηθό Ηκπεξηαιηζκό, ζηελ Ηζξαειηλή Απνηθηνθξαηία, ζηελ Δζσηεξηθή Θαηαπίεζε θαη ζηε Γηάθξηζε ιόγσ Φύινπ. «Νινη ηνπο, Δβξαίνη, Ξαιαηζηηληαθή Αξρή θαη πνιηηηθέο θιίθεο είλαη όινη ηνπο θνπθνί θαη κνπγγνί» Απηά είλαη ηα ιόγηα ηεο Manar, ελόο 14ρξνλνπ θνξηηζηνύ πνπ έρεη πξνβιήκαηα αθνήο. Ξξνζπαζνύζε λα καο εμεγήζεη ηη δεηάεη από ηελ πνιηηεία θαη ηελ θνηλσλία γεληθά γηα λα βειηηώζεη ηε δσή ηεο σο παηδί κε εηδηθέο αλάγθεο. Μεθίλεζε ιέγνληαο: «Ζ θαηάζηαζε ζηε Ινπξίδα ηεο Γάδαο είλαη πνιύ ζθιεξή. Ρν ειεθηξηθό είλαη θνκκέλν, ν ζόξπβνο από ηα ζηξαηησηηθά νρήκαηα ηξνκάδεη ηα κηθξά παηδηά αιιά θαη ηνπο ελήιηθνπο. Ζ Rafah ππνθέξεη γηαηί είλαη πεξηθπθισκέλε από ζάιαζζα θαη ζηεξηά από ηνπο Ηζξαειηλνύο. Νη Δβξαίνη καο θαηαηξέρνπλ γηαηί απήγαγαλ έλα ζηξαηηώηε ηνπο θαη νη Άξαβεο ηνπο ππνζηεξίδνπλ, άζρεηα αλ έρνπλ ρηιηάδεο θπιαθηζκέλνπο. Νύηε ε Γύζε, νύηε νη Άξαβεο θάλνπλ ην παξακηθξό. Νη πνιηηηθέο θιίθεο πνιεκνύλ κεηαμύ ηνπο θαη ην δηθό καο πξόβιεκα είλαη έλα: ινη ηνπο, Δβξαίνη, Ξαιαηζηηληαθή Αξρή θαη πνιηηηθέο θιίθεο, είλαη όινη ηνπο θνπθνί θαη κνπγγνί!» Ρα θνξίηζηα, παηδηά κε πξνβιήκαηα αθνήο θαη νκηιίαο, έθθξαζαλ ηελ απνγνήηεπζή ηνπο θαη ην θόβν ηνπο: Γελ έρνπλ ζρνιεία γηα λα ηα δηδάμνπλ θαη λα ηα εθπαηδεύζνπλ, δελ κπνξνύλ λα εξγαζηνύλ θαη νη νηθνγέλεηέο ηνπο ηα εκπνδίδνπλ λα κείλνπλ ζην ζπίηη ή λα πάλε ζην ζρνιείν. πσο καο δήισζε ε Alham, έλα 15ρξνλν θνξίηζη, «ν κεγαιύηεξνο θόβνο κνπ δελ είλαη κόλν ηη κε πεξηκέλεη ζην κέιινλ αιιά ηη ζα κνπ ζπκβεί, σο θνξίηζη, ηώξα, απόςε, αύξην θαη θάζε κέξα. Ξσο ζα πξνζηαηεπζώ, ζαλ θνξίηζη, όηαλ δελ έρσ βνήζεηα γηα ηελ αθνή, όηαλ δελ κπνξώ λα κηιήζσ ζηελ ίδηα κνπ ηελ νηθνγέλεηα, όηαλ θαλείο δελ κε θαηαιαβαίλεη είκαη θνξίηζη, είκαη ηίπνηα δειαδή, Maoujodi U Mish Maoujodi, ζε κεηάθξαζε, Δίκαη εδώ/ ππάξρσ θαη όρη εδώ θαη δελ ππάξρσ. κσο, ηελ ίδηα ζηηγκή παξ όιεο ηηο απώιεηεο, ην θόβν, ηνλ πόλν, ηελ πεξηζσξηνπνίεζε θαη ην άγρνο, ηα λέα θνξίηζηα είραλ ηελ ειπίδα όηη κπνξνύλ λα γίλνπλ γηαηξνί γηα λα βνεζήζνπλ ηνπο ηξαπκαηίεο, δηθεγόξνη γηα λα ππεξαζπηζηνύλ ηα ζύκαηα, κεραληθνί γηα λα μαλαθηίζνπλ ηε γεηηνληά ηνπο, λα γίλνπλ δαζθάιεο, ζεξαπεύηξηεο θαη αθόκα πεξηζζόηεξα. ηαλ άθνύσ ηηο θσλέο ησλ παηδηώλ μέξσ όηη πξέπεη λα θξαηήζνπκε ηελ πίζηε καο θαη λα δνπιέςνπκε ζθιεξά γηα λα πξαγκαηνπνηήζνπκε ηα όλεηξά ηνπο. Πησπή Ζ θνπθή/d Εώλε Ρα δηιήκκαηα πνπ αληηκεησπίζακε θαζ όιε ηε δηάξθεηα θαη ζην κέζν ηνπ πνιέκνπ, άξρηζαλ από ηα πξώηα ιεπηά πνπ μεθηλήζακε λα δνπιεύνπκε σο ζεξαπεπηέο θαη αθηηβίζηξηεο θεκηλίζηξηεο. Δξσηήζεηο ηνπ ηύπνπ: Κα πώο κπνξεί ν ε παγθόζκηα γλώκε λα είλαη ηόζν θνπθή; Ξώο γίλεηαη θαη νη θσλέο καο είλαη πνιηηηθά ηόζν αδηάθνξεο θαη πώο, θάησ από ζπλζήθεο ηαπείλσζεο θαη απνζηώπεζεο πώο θαη κηιάκε γηα δνπιεηά; πώο θαηαθέξλνπκε λα ζπιιέμνπκε πιεξνθνξίεο, λα πάξνπκε ζπλεληεύμεηο από παηδηά, λα κηιήζνπκε ζηνπο παξνρείο ησλ ππεξεζηώλ καο γηα ηξαύκα θαη απνθαηάζηαζε-άιιν ζέκα αλ κπνξέζακε-όηαλ θάζε κέξα είρακε λα αληηκεησπίζνπκε πξόζζεηεο απώιεηεο δσώλ, βαζαληζηηθέο θαηαζηάζεηο θαη πόλν; Κπνξνύζακε λα ηνπο κηιάκε, λα δνπιεύνπκε θαη λα αζθνύκε ην επάγγεικά καο ρσξίο λα αλαθεξζνύκε ζηα γεγνλόηα εθείλεο ηεο κέξαο-ηνλ βνκβαξδηζκό, ηηο απώιεηεο, ηηο εηδήζεηο; Θαη αθόκα, πώο λα κηιάκε θαη λα αλαθεξόκαζηε ζην ηξαύκα όηαλ ην θάζε ηη πνπ βιέπνπκε θαη αληηκεησπίδνπκε είλαη ηξαύκα; Ξώο κπνξνύκε εκείο, νη ζησπειέο, νη ζπξσγκέλεο ζην πεξηζώξην, νη ςπρηθά ηξαπκαηηζκέλεο νη έληξνκεο νη αλαζηαησκέλεο θαη αλήζπρεο λα βνεζήζνπκε ηα παηδηά; Κπνξνύλ απηνί πνπ είλαη γεκάηνη ηξαύκαηα λα βνεζήζνπλ άιινπο κε ηξαύκαηα; Κπνξνύλ νη βνπβέο θσλέο λα κηιήζνπλ;;; Λα ζπκπαξαζηαζνύλ;;; Λα δνπιέςνπλ;;; Ξώο;;;Ξώο;;; 11

12 Π απηό ηνλ πόιεκν, ην αίζζεκα ηεο απόγλσζεο θαη ηνπ πιεγώκαηνο είλαη πνιύ έληνλν απηή ηε ζηηγκή. Δγώ πξνζσπηθά αλαξσηηέκαη αλ ό,ηη θάλσ, πώο, πνύ θαη πνηνη ζα καο αθνύζνπλ. Έρνπκε όιεο καο αληηζηαζεί, Ιηβαλέδεο Ξαιαηζηίληεο, Ηξαθηλέο θαη άιιεο Δίκαζηε όιεο ηθαλέο λα αθνύζνπκε ε κία ηελ άιιε, λα κνηξαζηνύκε ε κία κε ηελ άιιε, λα αηζζαλζνύκε ε κία ηελ άιιε θαη θπξίσο, λα δηαβάζνπκε ηη ζέινπλ λα πνπλ ηα κάηηα ηεο άιιεο. κσο, νη θσλέο καο, νη θόβνη θαη ηα ζπλαηζζήκαηά καο είλαη πνιηηηθά αδηάθνξα. Νη παγθόζκηεο αξζεληθέο δπλάκεηο θιέβνπλ όια ηα ρξώκαηα από ηνλ θόζκν καο, θαη αθόκα πεξηζζόηεξν θιέβνπλ ηελ ελέξγεηά καο, ηε θσλή καο, ηελ όξαζή καο, ηηο αηζζήζεηο καο. Θαη είκαζηε ηώξα εδώ, αλαζθαιεύνληαο ηελ Ηζηνξία καο θαη ηηο Ηζηνξίεο καο ε κία κε ηελ άιιε, θηίδνληαο επάλσ ηεο ηε δύλακε πνπ αθήζακε, κε ηόζν πόλν, λα αληηζηαζνύκε γηα λα κπνξέζνπκε όιεο λα ππάξμνπκε, σο θνξίηζηα, σο γπλαίθεο. Ν Ιόγνο θαη ε Ξνιηηηθή ηνπ «Θάπνπ Αιινύ». Dina Siddiqi Πην παξειζόλ, ε Κέζε Αλαηνιή θαη νη ζπγθξνύζεηο ηεο παξέκελαλ καθξηά από ηελ θαζεκεξηλή πξαγκαηηθόηεηα ζην Κπαγθιαληέο. Φπζηθά, νη εηδήζεηο από ηελ πεξηνρή δελ πεξλνύζαλ αζρνιίαζηεο. Ν Ηζξαειηλόο επεθηαηηζκόο, νη δηπιέο πξνδηαγξαθέο ηεο Ακεξηθαληθήο πνιηηηθήο θαη ν ζπλερηδόκελνο ζηξαγγαιηζκόο ησλ θαηνηθεκέλσλ δσλώλ ηεο θαηερόκελεο Ξαιαηζηίλεο, απνηεινύζαλ ζπρλά ηα πξσηνζέιηδα ησλ εηδήζεσλ. Αλαθνξέο απηνύ ηνπ είδνπο πξνθαινύλ αηζζήκαηα ζπκπάζεηαο θαη θάπνηε θαη νξγήο αιιά νπσζδήπνηε δελ επεξεάδνπλ ηε δσή καο. Νη θαηξνί έρνπλ αιιάμεη. Ν πξώηνο πόιεκνο ηνπ Θόιπνπ δεκηνύξγεζε κηα άιιε πξαγκαηηθόηεηα. Πηελ επνρή ηεο Ξαγθνζκηνπνίεζεο, νη πόιεκνη θάπνπ «αιινύ» έρνπλ άκεζε επίπησζε ζηηο δσέο καο θαη ζηα πξνο ην δελ, ζε ηνπηθό επίπεδν. Νη εξγάηεο, κεηαλάζηεο από ην Κπαγθιαληέο ζθπξειάηεζαλ δεζκνύο εμάξηεζεο ζηηο νηθνλνκίεο ησλ ρσξώλ ηεο Κέζεο Αλαηνιήο. ΝΗ πόιεκνη θαη νη παγθνζκηνπνηεκέλεο πνιηηηθέο θαηέζηξεςαλ απηέο ηηο εύζξαπζηεο εμαξηήζεηο. Ξνιινί από εκάο δελ γλσξίδακε όηη ν Ιίβαλνο απνηεινύζε ρώξα πξννξηζκνύ γηα κεηαλάζηεο από ην Κπαγθιαληέο θαη όηη ππήξρε, ζε θάπνηα απνκνλσκέλε γσληά ηνπ Κπαγθιαληέο, έλα κέξνο κε ην όλνκα Ιίβαλνο Γθξακ, Σσξηό Ιίβαλνο, από ηνπο πνιινύο θαηνίθνπο πνπ είραλ πάεη εθεί γηα λα δνπιέςνπλ, είηε σο νηθηαθνί βνεζνί, είηε σο νηθνδόκνη. Κε ην πνπ μεθίλεζε ν πόιεκνο, κεξηθνί από απηνύο, άληξεο θαη γπλαίθεο, επέζηξεςαλ ζηα ζπίηηα ηνπο κε ηε βνήζεηα ηεο Γηεζλνύο Νξγάλσζεο γηα ηνπο Κεηαλάζηεο. Καδί ηνπο θνπβάιεζαλ ζπαξαθηηθέο ηζηνξίεο από ηε δσή ηνπο ζηελ εκπόιεκε δώλε θαη ηίπνηα άιιν. Πε πνιιέο νηθηαθέο βνεζνύο ρξσζηνύζαλ κηζζνύο πνιιώλ ρξόλσλ, πξνο θύιαμε, εξγνδόηεο πνπ ήηαλ είηε λεθξνί, είηε είραλ εγθαηαιείςεη ηε ρώξα ρσξίο λα ηηο πιεξώζνπλ. Ρν ίδην ζπλέβε θαη κε ηνπο νηθνδόκνπο, κεξηθνί από ηνπο νπνίνπο δελ είραλ ηα απνδεηθηηθά ραξηηά, πνπ γύξηζαλ κε άδεηα ρέξηα γηα λα αληηκεησπίζνπλ ρξέε πνπ είραλ δεκηνπξγήζεη γηα λα πιεξώζνπλ ην ηαμίδη ηνπο ζην Ιίβαλν. Βάδνληαο ηηο νηθνλνκηθέο επηπηώζεηο θαηά κέξνο, ν Ξόιεκνο ηνπ Ρξόκνπ είλαη ην γεγνλόο πνπ έθεξε ζην πξνζθήλην θαη ζπλέδεζε ην Κπαγθιαληέο κε ηα γεγνλόηα ηεο Κέζεο Αλαηνιήο. Νη πνιηηηθή ηνπ «θάπνπ αιινύ» απερεί βαζεηά-πνιιέο θνξέο κε απξόβιεπηνπο ηξόπνπο-θαη ζην θξάηνο θαη ζηνπο απινύο πνιίηεο. Ν ιαόο ζην Κπαγθιαληέο αληέδξαζε ζηελ αηζρξή επίζεζε ησλ Ηζξαειηλώλ ελαληίνλ ηνπ Ιηβάλνπ κε μέζπαζκα νξγήο, κε ηαξαρή θαη κε πνιιά ζηξώκαηα άγρνπο. Ζ απέξαληε έθηαζε ζαλάηνπ θαη θαηαζηξνθήο, ζε ζπλδπαζκό κε ηελ θαηαθαλή ζπλελνρή ηεο δηεζλνύο θνηλόηεηαο γηα ηελ πξαγκαηνπνίεζε ησλ Ηζξαειηλώλ επηρεηξήζεσλ, πξνμέλεζαλ ηξόκν θαη δπζπηζηία. Ξάλσ ζηα ζσζηά θαη ηα ιάζε απηνύ ηνπ πνιέκνπ, ε άιινηε επηξξεπήο ζε δηραζκνύο θνηλσλία ηνπ Κπαγθιαληέο, ήηαλ ελσκέλε. Ξαξόκνηα ζπλαηζζήκαηα επηθξαηνύζαλ, από ηηο ππαίζξηεο ηζαγεξίεο, κέρξη ηηο αίζνπζεο ζπκβνπιίσλ ησλ εηαηξηώλ. Θαηαλνεηό βέβαηα όηη ηα ζπλαηζζήκαηα πνπ εθθξάδνληαλ ζηνλ ηδησηηθό ρώξν, ζπάληα κεηαθξάδνληαλ ζε δεκόζηα δξάζε ή δηακαξηπξία. Ξην επδηάθξηηνη, δηακαξηπξόκελνη ελαληίνλ ηνπ πνιέκνπ, ήηαλ δηάθνξα πεξηζσξηαθά ζηνηρεία ζξεζθόιεπησλ δεμηώλ. Γηα έλα κήλα, θάζε Ξαξαζθεπή, κεηά ηηο Ξξνζεπρέο ηεο Ξαξαζθεπήο, ην πιήζνο ησλ πηζηώλ ζην Δζληθό Ρδακί πνπ βξίζθεηαη ζην θέληξν ηεο Ληάθα έθαλε αξθεηά κεγάιεο δηαδειώζεηο δηακαξηπξίαο νη νπνίεο θαιύπηνληαλ δεόλησο από ηελ ηειεόξαζε θαη ηα άιια κέζα ελεκέξσζεο. Ζ Γεμηά, ζθεηεξίζηεθε 12

13 ηα αηζζήκαηα πνπ γελλνύζε ν πόιεκνο θαη ηα έθαλε κέξνο ηνπ κεγαιύηεξνπ ζέκαηνο, ηεο ππεξάζπηζεο ηνπ Ηζιάκ. Δπηθαιέζηεθε ηε γιώζζα ηεο Κνπζνπικαληθήο Αδειθόηεηαο θαη όξηζε ηνλ πόιεκν όρη κε όξνπο ηκπεξηαιηζηηθήο εηζβνιήο, αιιά σο επίζεζε ελαληίνλ ηεο δεκνγξαθηθήο ζύλζεζεο ηνπ Ιηβάλνπ, πάλσ απ όια! Κε απηό ηνλ ηξόπν ην κόλν πνπ έθαλαλ ήηαλ λα αλαπαξάγνπλ, από ηελ αληίζεηε πιεπξά, ηε ινγηθή ηνπ επηδξνκέα. Ρν όιν ζέακα ήηαλ ζιηβεξό. Ρόηε αθόκε ε βνπβή θύζε ηεο δεκόζηαο δηακαξηπξίαο ησλ πνιηηώλ δελ απνηεινύζε έθπιεμε. Ζ νξγαλσκέλε Αξηζηεξά ζην Κπαγθιαληέο είρε απνηειεζκαηηθά απνδεθαηηζηεί πξν πνιινύ. Κηα θαινβνιεκέλε δεμηά παξάηαμε δηαηζζάλεηαη ην θελό θάζε θνξά πνπ ην βξίζθεη πξόζθνξν. Κεξηθέο, γηα λα είκαζηε πην δίθαηνη, θάηη, αξηζηεξέο νκάδεο, ή θαιύηεξα αο ηηο νλνκάζνπκε γθξνππνύζθνπια, νξγάλσζαλ επίζεο δηακαξηπξίεο ζηελ πξσηεύνπζα. Απηά ηα γεγνλόηα ήηαλ θαζνξηζηηθά γηα ηα παηδηά, γηαηί έθεξαλ ζην πξνζθήλην ηε θύζε ησλ δεηλώλ πνπ μέζπαζαλ από ηε ζθνδξή επίζεζε ηνπ Ηζξαήι.. κσο, ν πόιεκνο ηνπ Ηνπιίνπ, έδεημε έλα αθόκα ζηηγκηόηππν από ην πώο ε απνπζία δπλαηνύ αξηζηεξνύ θηλήκαηνο δεκηνύξγεζε επηθίλδπλν έδαθνο γηα νηθεηνπνηήζε από ζπληεξεηηθά ζηνηρεία. Ξνύ ήηαλ νη άιιεο θσλέο? Ίζσο λα απνπζίαδαλ ηα κεζαία θαη ηα επάλσ ζηξώκαηα επεηδή έρνπλ ζηελνύο δεζκνύο κε ην παγθόζκην θεθάιαην θαη δπηηθά ελδηαθέξνληα,. ώζηε ηα πξνζσπηθά ηνπο ζπκθέξνληα ηνπο απνηξέπνπλ από ην λα δώζνπλ ηε θσλή ηνπο ζε δεκόζηεο δηακαξηπξίεο. Κήπσο είκαζηε όινη αμεκπέξδεπηα παγηδεπκέλνη ζην κεγαιύηεξν δίρηπ πνπ είλαη ν θαπηηαιηζκόο? Θάπνηνο γλσζηόο κνπ είπε όηη λνκίδεη πώο νη άλζξσπνη ζην Κπαγθιαληέο βξέζεθαλ ζε δύζθνιε θαηάζηαζε από ηόηε πνπ θαηαδίθαζαλ ην Ηζξαήι. Απηό, είπε, ζα κπνξνύζε εύθνια λα εξκελεπζεί σο ππνζηήξημε ζηνλ ζξεζθεπηηθό εμηξεκηζκό. Απηό πάιη κε ηε ζεηξά ηνπ ζα κπνξνύζε λα είλαη θαθό γηα ηελ εηθόλα ηεο ρώξαο θαη θαη επέθηαζε γηα ηνπο πνιίηεο ηεο. Ζ ινγηθή απηή κνπ θαίλεηαη κπεξδεκέλε. Από πόηε ε ππνζηήξημε ζε έλα ιαό πνπ βξίζθεηαη ζε θαηάζηαζε πνιηνξθίαο, εγθαηαιειεηκκέλνο από ηελ παγθόζκηα θνηλόηεηα, ζπληζηά ππνζηήξημε πξάμεσλ ζξεζθεπηηθνύ ξηδνζπαζηηζκνύ; Γηα πνην ιόγν, ην λα κηιάο ζεσξήζεθε πιαηηά ζπλεηζθνξά ζηελ Δπνρή ηνπ Ρξόκνπ? Απηό απνηειεί ιόγν γηα λα ιακβάλνπκε ππόςε ηελ εηθόλα καο, σο ρώξα, όηαλ ε αλζξώπηλε δσή δηαθπβεύεηαη? Γπζηπρώο απηή είλαη ε «ινγηθή» πνπ πξέπεη λα αληηπαιέςεη θαλείο ζηηο κέξεο καο. Κεηά ηελ εηζβνιή ησλ Ηζξαειηλώλ ζην Ιίβαλν, έρσ αλαλεσκέλε εθηίκεζε γηα ηνπο ηξόπνπο κε ηνπο νπνίνπο ε ξεηνξηθή «ινγηθή» ηνπ «παγθόζκηνπ πόιεκνπ ελαληίνλ ηεο ηξνκνθξαηίαο» εκπινπηίδεη ηε δνκή ηνπ ληόπηνπ θεξύγκαηνο! Ξώο κπνξεί θάπνηνο λα ακθηζβεηήζεη ηνπο όξνπο ηεο αληηπαξάζεζεο όηαλ απηνί έρνπλ ηεζεί από ηνπο εμνπζηαζηέο? Ζ ζέζε ηνπ Κπαγθιαληέο είλαη ζήκεξα ζέζε παξάπιεπξνπ παίρηε ζην ζπλερηδόκελν δξάκα ηεο παγθόζκηαο κάρεο ελάληηα ζηελ ηξνκνθξαηία. Από ηε δπλαηόηεηα εηδηθώλ εκπνξηθώλ δηεπθνιύλζεσλ πνπ αθνξνύλ ζηελ αζθάιεηα ηνπ δηεζλνύο θεθαιαίνπ εμαξηώληαη πνιιά γηα ηελ πξνζηαζία ηεο εηθόλαο ελόο κεηξηνπαζνύο κνπζνπικαληθνύ έζλνπο. Κηα πεξηζζόηεξν θπληθή αλάγλσζε βιέπεη ζε απηό ηελ αλάγθε λα απνδείμεη όηη, παξά ην όηη είλαη κνπζνπικαληθό έζλνο-ζηνλ θπξίαξρν ιόγν, ζπλζήθε πνπ θαηά ζπλέπεηα εκπεξηέρεη θίλδπλν δηνιίζζεζεο ζε ππεξβνιή, ζηελ ηξνκνθξαηία, ην Κπαγθιαληέο εμαθνινπζεί λα είλαη κεηξηνπαζέο. Ξξάγκαηη, ε ζθνδξή επηζπκία λα δηαηεξεζεί απηή ε εηθόλα, έδσζε ζηελ θπβέξλεζε ηελ βνιηθή δηθαηνινγία λα αξληέηαη γηα πνιιά ρξόληα ηελ ύπαξμε ζξεζθεπηηθήο δηακάρεο ζηε ρώξα. Θάησ από απηέο ηηο ζπλζήθεο θαη ε πην ηπραία πξάμε αιιειεγγύεο κπνξεί λα δεκηνπξγήζεη πεξηπινθέο. Πηηο αξρέο ηνπ Απγνύζηνπ, έλαο λένο πνπξγόο Δπηθνηλσληώλ εγθαηλίαζε κηα θαηλνύξγηα γέθπξα ζην Λόηην Κπαγθιαληέο. Δξκελεύνληαο, πηζαλόλ, ηε δηάζεζε ηεο εθινγηθήο ηνπ πεξηθέξεηαο θαη ειπίδνληαο λα πάξεη πεξηζζόηεξεο ςήθνπο ζηηο επεξρόκελεο εζληθέο εθινγέο, ό πνπξγόο ηελ νλόκαζε Γέθπξα Σαζάλ Λαζξάια. Απέδσζε ηελ απόθαζή ηνπ «..ζηελ αγάπε καο γηα ηελ αληηζηαζηαθή νξγάλσζε ηνπ Ιηβάλνπ. Ζ Σεδκπνιά, είλαη ε κόλε νξγάλσζε πνπ κάρεηαη ην Ηζξαήι γη απηό θαη εκείο σο έλδεημε ηηκήο νλνκάζακε έηζη ηε Γέθπξα». Ξηζαλόλ ν πνπξγόο έδξαζε παξάηππα 13

14 θαη δελ ζεώξεζε απαξαίηεην λα πάξεη άδεηα από ηνπο αλώηεξνύο ηνπ. Ιίγν κεηά ηελ θαηάπαπζε ηνπ ππξόο, ην Ρκήκα Νδώλ θαη Ιεσθνξηνδξόκσλ, εθαξκόδνληαο νδεγίεο ηνπ πνπξγείνπ Δπηθνηλσληώλ, κε κεγάιε ζπνπδή άιιαμε ην όλνκα ηεο γέθπξαο ζε Γέθπξα Σαδξάη Νκάξ Φαξνύθ. Νη αξκόδηνη ηνπ Ρκήκαηνο δελ έδσζαλ θακηά δηθαηνινγία γηα ηελ αιιαγή ηνπ νλόκαηνο. Ξνηεο ήηαλ νη ζπλέπεηεο απηήο ηεο θαηλνκεληθά απιήο ρεηξνλνκίαο αιιειεγγύεο? Ξνηνο ρξεζηκνπνηνύζε πνηόλ? Θάπνηνη αληηθιεξηθνί ζρνιηαζηέο πξόβαιαλ ην επηρείξεκα όηη αληί λα δώζνπκε ρέξη βνήζεηαο ζην ιαό ηνπ Ιηβάλνπ, ν ππνινγηζκόο ήηαλ έηζη ώζηε ε νλνκαηνδνζία λα δώζεη θέληξηζκα ζε θαλαηηθνύο ηζιακηζηέο ζην Κπαγθιαληέο. Ρν έλζηηθηό κνπ κνύ έιεγε λα «δηαβάζσ» ζε απηό ην επηρείξεκα απνρξώζεηο ηεο παξάινγεο «ινγηθήο» πνπ αλέθεξα πξνεγνπκέλσο. Κεηά πάιη, ε αιήζεηα είλαη όηη γηα ηνπο Ηζιακηζηέο ηνπ Κπαγθιαληέο νη δξάζεηο ηεο καθξηλήο Σεδκπνιά έρνπλ απήρεζε θαη νηθεηόηεηα, αλάινγε κε ηηο ηνπηθέο δξάζεηο θαη βιέςεηο. Ρν «Δίκαζηε όινη Σεδκπνιά»,ην ελλννύζαλ ζηελ θπξηνιεμία. Ξνιινί από καο δελ είκαζηε θαλ ελήκεξνη γηα ην πξαγκαηηθό όλνκα ηεο γέθπξαο. Έκαζα ηα θαζέθαζηα από κία θίιε ζηε Βεξπηό, πξάγκα πνπ ζήκαηλε όηη ηα λέα είραλ ηαμηδέςεη θαη είραλ πξνθαιέζεη, ζε θάπνην βαζκό, αλαπάληερε δεκνζηόηεηα. Ρν θπβεξλεηηθό θόκκα ζην Κπαγθιαληέο, είλαη ήδε ππό εμνλπρηζηηθή έξεπλα γηα ηελ ύπνπηε ζπκκαρία ηνπ κε ηζιακηθέο νκάδεο θαη έρεη λα ηα βγάιεη πέξα κε αλαθνξέο γηα ππόζαιςε καρεηώλ ηνπ Ηζιάκ. Πηελ απόπεηξά ηνπ λα παξακείλεη «Κνπζνπικαληθό κελ, αιιά κεηξηνπαζέο», έζβεζε ηελ εηθόλα ηνπ Λαδξάια αιιά βξήθε έλα εμ ίζνπ αζθαιέο ηζιακηθό ππνθαηάζηαην ( Σαδξάη Νκάξ), γηα λα ην βάιεη ζηε ζέζε ηνπ*. Ξσο κπνξνύκε λα απαιιαγνύκε από ηα δηάθνξα ζηξώκαηα πνπ δηακεζνιαβνύλ απαληήζεηο θαη θνηλσληθά λνήκαηα ζε κηα ηόζν ζπγθερπκέλε πξαγκαηηθόηεηα? Πε θάπνην επίπεδν, δπζηπρώο, νη αλεζπρίεο ηεο Ξνιηηείαο γηα ηελ εηθόλα είλαη θνληά ζηελ πξαγκαηηθόηεηα. Καδί κε ηνλ πόιεκν θαηά ηεο ηξνκνθξαηίαο, είκαζηε όινη κπιεγκέλνη ζε έλα παγθόζκην πόιεκν εθπξνζώπεζεο, Διάρηζηνη άλζξσπνη εδώ ζα ήζειαλ ην Κπαγθιαληέο λα πεξηγξάθεηαη σο ιίθλν ησλ ηζιακηζηώλ καρεηώλ. ρη κόλν εμαηηίαο ηεο θηινζνθηθήο άπνςήο καο θαη ηεο πνιηηηθήο ζηάζεο καο αιιά θαη ιόγσ ηεο απμαλόκελεο αίζζεζεο όηη είκαζηε επάισηνη ζε πεξίπησζε εμσηεξηθήο παξέκβαζεο. Ζ ζησπειή ππόζαιςε ηεο δηεζλνύο θνηλόηεηαο ζηνλ εκπαηγκό ηεο εζληθήο θπξηαξρίαο ηνπ Ηζξαήι κε ην πξόζρεκα όηη ππεξαζπίδεη ηελ ύπαξμή ηνπ από ηξνκνθξαηηθέο απεηιέο δελ πξννησλίδεη ηίπνηα θαιό γηα ην κέιινλ. Κεηαμύ άιισλ, ζηέιλεη ιάζνο κήλπκα ζηνπ ληαήδεο ηεο πεξηνρήο. «Θα κπνξνύζακε λα είκαζηε νη επόκελνη», απηή είλαη κηα ζθέςε πνπ πέξαζε από πνιιά κπαιά. Ωο απνηέιεζκα, αθόκα θαη πξννδεπηηθνί άλζξσπνη κεξηθέο θνξέο αηζζάλνληαη ππνρξέσζε λα απηνινγνθξηζνύλ, όηαλ έξρεηαη γηα ζπδήηεζε ην πνιύ αιεζηλό θαηλόκελν ηνπ ζξεζθεπηηθνύ εμηξεκηζκνύ ζην Κπαγθιαληέο. Απηόο ν πόιεκνο έρεη μεζθεπάζεη ζρέζεηο δύλακεο πνπ ήηαλ πξηλ ηππηθά θαιπκκέλεο από ηελ ηειεηνπξγηθή παξάζηαζε ηεο δηπισκαηίαο θαη ηεο δεκνθξαηίαο. Θαηά παξάδνμν ηξόπν, πξνώζεζε επίζεο κηα θνπιηνύξα ζησπήο, θόβνπ θαη απόγλσζεο. Ξνιινί από εκάο βξεζήθακε, ππνβαζκηζκέλνη ζεαηέο, θπξηνιεθηηθά άθσλνη, λα παξαθνινπζνύκε ηελ ζθνδξή επίζεζε ησλ Ηζξαειηλώλ λα μεδηπιώλεηαη ζηελ νζόλε ηεο ηειεόξαζήο καο. Ρέινο Ηνπιίνπ, ηαμίδεςα ζην Θνιόκπν γηα κηα ζπλάληεζε θεκηληζηξηώλ από ηελ Λόηηα Αζία. ζν ήκνπλ εθεί, βνήζεζα λα γξαθηεί κηα δήισζε-θαηαγγειία ηεο εηζβνιήο ζην Ιίβαλν. Ζ δήισζή καο δελ άιιαδε ηίπνηα αιιά κε βνήζεζε λα ληώζσ ιηγόηεξν αδύλακε. Κνπ ζύκηζε όηη κε ην λα κηιάο έμσ από ηα δόληηα θαη λα επαλαθέξεηο ηνπο όξνπο ηεο αληηπαξάζεζεο, είλαη κηα κνξθή αληίζηαζεο πνπ έρεη απνκείλεη ζε εκάο. *Σξεώλεηαη ζηα ππέξ ηεο. Ζ θπβέξλεζε ηνπ Κπαγθιαληέο έθαλε θάπνηεο δπλαηέο δειώζεηο θαηαδηθάδνληαο ηηο πξάμεηο ησλ Ηζξαειηλώλ θαη ηε ζησπειή ππνζηήξημε ησλ ΖΞΑ γηα ηελ ζπλερηδόκελε βία. Νη θπληθνί ππνζηήξημαλ όηη ε θπβέξλεζε ην έθαλε γηα λα θαηεπλάζεη ηνπο εηαίξνπο ηεο ζηνλ ηζιακηθό ζπλαζπηζκό. Γξάκκα ζηε Γάδα θαη Αληίζηαζε ζην Ιίβαλν. Zeina Zaatari Πηηο 12 Ηνπιίνπ 2006, ην Ηζξαήι μεθίλεζε εθθαζαξηζηηθή επίζεζε ελαληίνλ ηνπ 14

15 Ιηβάλνπ ρξεζηκνπνηώληαο σο πξόθαζε ηελ ζύιιεςε δύν Ηζξαειηλώλ ζηξαηησηώλ από ηελ Σεδκπνιά. Πύληνκα έγηλε θαλεξό όηη ην Ηζξαήι είρε ζρεδηάζεη πξν πνιινύ ηελ επίζεζε ζην Ιηβαλν. Ρα ΚΚΔ, ζηελ θαιύηεξε πεξίπησζε κηινύζαλ γηα κηα ππεξβνιηθή απάληεζε ζηε ζύιιεςε ησλ ζηξαηησηώλ, αιιά ζηελ πξαγκαηηθόηεηα νη ζηξαηηώηεο μεράζηεθαλ γξήγνξα, κηα θαη ην Ηζξαήι είρε σο πξνηεξαηόηεηα ηελ «γέλλεζε ηεο Λέαο Κέζεο Αλαηνιήο», όπσο έιεγε ε Θνληνιίζα Οάηο, Ιίγεο ώξεο κεηά, αθόηνπ ηα άδέιθηα κνπ θαη εγώ θηάζακε ζην ζπίηη καο ζηε Πάηληα, ζην Λόηην Ιίβαλν, βνκβάξδηζαλ θαη θαηέζηξεςαλ ηηο γέθπξεο πνπ έλσλαλ ηελ πόιε πξνο βνξά θαη λόην. Κέζα ζε ιίγα ιεπηά, απνθιεηζζήθακε ζηελ πόιε ρσξίο δπλαηόηεηα δηαθπγήο, ρσξίο βνήζεηα, ρσξίο ηαηξηθή βνήζεηα. Πηηο 13 Ηνπιίνπ 2006, θάζεζα λα γξάςσ έλα γξάκκα αιιειεγγύεο πξνο ηηο αδειθέο καο ζηε Γάδα θαζώο είραλ δήζεη ζε θαζεζηώο ηξνκαθηηθήο πνιηνξθίαο πνπ είραλ επηβάιιεη νη Ηζξαειηλνί, νη ΖΞΑ θαη άιινη Γπηηθνί πνπ αξληόληαλ λα αλαγλσξίζνπλ κηα δεκνθξαηηθά εθιεγκέλε θπβέξλεζε επεηδή αληηζηξαηεύνληαλ ηελ πνιηηηθή ηνπο ζηελ πεξηνρή. Ήηαλ εηξσληθό θαη επώδπλν ηε δεύηεξε θηόιαο κέξα ηνπ πνιέκνπ λα γξάθεηο γξάκκα αιιειεγγύεο ελώ θη εγώ ήκνπλ επίζεο απνδέθηεο ηνπ ίδηνπ ζηξαηνθξαηηθνύ, παηξηαξρηθνύ θαη θαηαπηεζηηθνύ ζπζηήκαηνο. Κλήκεο πξνεγνύκελσλ πνιέκσλ πνπ είρα δήζεη έρνληαο κεγαιώζεη ζην Ιίβαλν, μαλαδσληάλεςαλ ζην κπαιό κνπ. Δθείλε ηε κέξα έγξαςα: Έηζη όπσο θάζνκαη εδώ,ζην παηξηθό κνπ ζπίηη ζηε Πάηληα, κηα πόιε ζην Λόηην Ιίβαλν θαη ζθέπηνκαη ην λόεκα ηεο εηξήλεο ζε έλα θόζκν πνιέκνπ, επηζεηηθόηεηαο θαη αδηθίαο Θα ζεια λα γξάςσ γηα ηε Γάδα, αιιά αλαξσηηέκαη κήπσο ζα πξεπε λα γξάςσ γηα ην Ηξάθ θαη ηώξα γηα ην Ιίβαλν. Έηζη όπσο θάζνκαη λα γξάςσ γξάκκα, πνπ λα εμεγεί ηε θνβεξά δύζθνιε θαηάζηαζε ησλ Ξαιαηζηηλίσλ ζηε Γάδα ζήκεξα, ηνπ πνιηνξθεκέλνπ ζηξαηησηηθά, νηθνλνκηθά, πνιηηηθά, ζσκαηηθά, ρσξίο ηαηξηθή πεξίζαιςε ιανύ ηεο Ξαιαηζηίλεο, Ρα αεξνπιάλα ηνπ Ηζξαήι πεηάλε ηώξα πάλσ απ ην θεθάιη κνπ θαη βνκβαξδίδνπλ πνιηηηθνύο ζηόρνπο ζην Ιίβαλν. Πηε Γάδα ρζεο ζθνηώζαλε ελληά, κηα νηθνγέλεηα.. Ξαηέξαο, κάλλα, θαη παηδηά, όινη λεθξνί. Άιιε, ζην Ιίβαλν, νηθνγέλεηα.. Πηνλ ύπλν. Πήκεξα.. Κάλλα, παηέξαο θαη νθηώ παηδηά, έλα κσξό δύν κελώλ. ινη λεθξνί Θαζώο πεξλνύλ νη κέξεο, πάεη θηόιαο κήλαο πνπ νη άλζξσπνη εθεί ζηε Γάδα δε δνπιεύνπλ, δελ έρνπλ λα ζξέςνπλ ηα παηδηά ηνπο, κέλνπλ ρσξίο γηαηξό, ίρλνο από νκαιή θαζεκεξηλόηεηα.. Ζ Γάδα ζα πξεπε λα έρεη εθθελσζεί από ηνπο Ηζξαειηλνύο. Απηό ήηαλ ην Πρέδην Απόζρηζεο ηεο Γάδαο. Ζ αιήζεηα είλαη όηη κεηά ηελ απόζπξζε, νη ζπλερείο επηζέζεηο απνηεινύζαλ ζπλεζηζκέλε θαηάζηαζε. Έηζη, θάζνκαη εδώ θαη πιεθηξνινγώ απηά ηα ιόγηα, παξαθνινπζώ ηα δειηία εηδήζεσλ κε ηηο εηθόλεο ησλ λεθξώλ θαη ζθέπηνκαη ην θνύθην λόεκα ηεο Δηξήλεο. Ζ Δηξήλε θαη ε Γεκνθξαηία έρνπλ γίλεη πξαγκαηηθά επηθίλδπλεο ζηηο κέξεο καο Ζ Δηξήλε είλαη θνύθηα έλλνηα όηαλ δελ παίξλεη ππόςε ηεο ηηο θνηλσληθέο αληζόηεηεο, ηα αλζξώπηλα δηθαηώκαηα γηα απηόπξνζδηνξηζκό, γηα αμηνπξέπεηα ζηε δσή θαη ζην ζάλαην, γηα ειεπζεξία θαη γηα ηζόηεηα. Νη ΖΞΑ θαη ην Ηζξαήι αξλήζεθαλ λα απνδερζνύλ ηελ δεκνθξαηηθά εθιεγκέλε θπβέξλεζε ηεο Σακάο, αθνύ ηεο έρνπλ βάιιεη ηελ ηακπέια ηεο ηξνκνθξαηηθήο νξγάλσζεο. Ωο ηέηνηα, ν δπηηθόο θόζκνο απνθάζηζε λα βάιιεη όινπο ηνπο Ξαιαηζηίληνπο λα δήζνπλ ζηε δπηηθή όρζε θαη λα ζέζνπλ ηε Γάδα ζε θαηάζηαζε πνιηνξθίαο. Ρν λέν λνκνζρέδην ηεο Ακεξηθαληθήο Γεξνπζίαο πιήηηεη αθόκα πεξηζζόηεξν ηνπο Ξαιαηζηίληνπο κε επηηξέπνληάο ηνπο ρξεκαηνδόηεζε εληόο Ξαιαηζηίλεο, πνπ ζα κπνξνύζε λα είλαη θάησ από ηελ αηγίδα ηεο λέαο θπβέξλεζεο ηεο Σακάο.Ξεξηιακβάλεη όιεο ηηο κνξθέο λνκηθώλ πξνζώπσλ, εθπαηδεπηηθά θαη ηαηξηθά ηδξύκαηα, ζεζκνύο θνηλσληθήο πξόλνηαο θαη ππεξεζίεο Ξώο λα επηδήζεη έλαο ιαόο όηαλ πάλσ από 60 εθ. δνιάξηα. ζε ακνηβέο θαη δαπάλεο, ηα νπνία ε θπβέξλεζε όθεηιε λα μνδέςεη ζηελ Ξαιαηζηηληαθή αγνξά θαη ζηελ Νηθνλνκία, ράλνληαη θάζε κήλα? Ζ θαηάζηαζε ζηε Γάδα είλαη αθόκα πην αβέβαηε, κε έλα κόλν ζεκείν εηζόδνπ πξνο θαη από ην Ηζξαήι θαη έλα άιιν ζεκείν εηζόδνπ πξνο θαη από ηελ Αίγππην. ηαλ απηά θιείλνπλ θαη απηό έρεη ζπκβεί ζπρλά ηνπο πξνεγνύκελνπο κήλεο, ε Γάδα γίλεηαη κηα από ηηο κεγαιύηεξεο θπιαθέο ηνπ θόζκνπ.έρνπλ γίλεη επαλεηιεκκέλα εθθιήζεηο γηα βνήζεηα γηα πεξίπησζε έθηαθηεο αλάγθεο, ιόγσ ηεο θξίζε, ζηε Γάδα, ζε έιιεηςε ηξνθίκσλ θαη ηαηξνθαξκαθεπηηθνύ 15

16 πιηθνύ. Ν πξόζθαηνο βνκβαξδηζκόο ηεο βαζηθήο κνλάδαο ειεθηξηθήο ελέξγεηαο ηεο Γάδαο, ζήκαηλε όηη 1,3 εθ πιεζπζκνύ παξακέλνπλ ηώξα ρσξίο ειεθηξηθό ζηα κέζα ηνπ θαινθαηξηνύ. ηαλ ζηνρεύεηο θαη βνκβαξδίδεηο ζπίηηα,ζρνιεία παλεπηζηήκηα, λνζνθνκεία θαη δξόκνπο δελ απνβιέπεηο ζην λα ζθνηώζεηο ζηξαηησηηθέο δπλάκεηο, αιιά βάδεηο σο ζηόρν άκαρνπο πνιίηεο. Δθόζνλ ε παγθόζκηα θνηλόηεηα δελ βιέπεη θαη δελ αθνύεη ηη ζπκβαίλεη ζηελ Ξαιαηζηίλε, εκείο επεθηείλνπκε ηελ ππνζηήξημή καο θαη ηελ αιιειεγγύε καο ζηηο Ξαιαηζηίληεο αδειθέο καο, πνπ αγσλίδνληαη γηα ηα δηθαηώκαηά ηνπο θαη ηα δηθαηώκαηα ησλ παηδηώλ ηνπο θαη ησλ νηθνγελεηώλ ηνπο, γηα ηξνθή, γηα ηαηξηθή πεξίζαιςε γηα ζηγνπξηά θαη αζθάιεηα.. Θη αθόκα, ζηεξίδνπκε ηηο αδειθέο καο ζην Ιίβαλν πνπ καδεύνπλ δίπια-δίπια γηα δεζηαζηά ηηο νηθνγέλεηέο ηνπο πεξηκέλνληαο ηη άιιν κπνξεί λα ηνπο ζπκβεί. Πηηο 15 Ηνπιίνπ 2006, ζπλεηδεηνπνηήζακε όηη πόιεκνο ζα έρεη δηάξθεηα. Θαηάιαβα όηη όινη όζνπο γλώξηδα ζηηο ΖΞΑ είραλ θόβν θαη ήζειαλ λα κάζνπλ ηη αθξηβώο ζπλέβαηλε. Από κηα καηηά πνπ έξημα ζην CNN θαη ζην BBC ζύληνκα ζηγνπξεύηεθα γη απηό πνπ ήδε ήμεξα, όηη δειαδή ηα εγθάζεηα Κέζα δελ έιεγαλ ζηνλ θόζκν ηελ αιήζεηα γηα ην ηη ζπκβαίλεη. Δλώ νη λεθξνί Ηζξαειηλνί είραλ όλνκα, βξίζθνληαλ ζε ιίζηα θαη ηνπο πελζνύζαλ, νη δηθνί καο λεθξνί δελ είραλ πξόζσπν, αλώλπκνη θαη άθιαθηνη. Ξιήξεο εθκεδέληζε όισλ ησλ ππνδνκώλ, γέθπξεο, αεξνδξόκηα, δξόκνη, εξγνζηάζηα, πεηξειαηνδεμακελέο, θνξηεγά, ζρνιεία, λνζνθνκεία, θαηαιύκαηα, θηίξηα, παλεπηζηήκηα, όια θαηεζηξακκέλα, λα απνηεινύλ απιά «κε κεηξήζηκε απάληεζε». Δθαηνληάδεο γπλαίθεο, άληξεο θαη παηδηά, όινη ηνπο πνιίηεο λα ζθνηώλνληαη θάζε κέξα, ρσξίο λα αλαθέξνληαη πνπζελά. Νη δσέο καο ρσξίο αμία, ε αλζξσπηά καο κε εξσηεκαηηθό, νη ζξεζθείεο καο ππό θαηεγνξία, ε ηζηνξία καο ζβεζκέλε, νη αγώλεο καο ζπθνθαληεκέλνη. Πηηο 15 Ηνπιίνπ 2006 άξρηζα λα γξάθσ θαη λα θάλσ θαζεκεξηλή ελεκέξσζε ζε θίινπο, ζπλαδέιθνπο θαη ζε νπνηνπζδήπνηε ήζειαλ λα αθνύζνπλ ηη ζπλέβαηλε ζην Ιίβαλν. Ξαξαθνινπζνύζα ηα λέα ζηελ ηειεόξαζε, δηάβαδα εθεκεξίδεο, κηινύζα κε θίινπο ζε δηάθνξα κέξε ηεο ρώξαο, ηξηγύξλαγα ζηελ πόιε θαη θαηέγξαθα όηη παξαηεξνύζα πξνζπαζώληαο λα παξνπζηάζσ ηελ άπνςε ησλ αλζξώπσλ πνπ είραλ δνθηκάζεη ηελ εκπεηξία. Κίιεζα γηα ην έξγν ησλ νξγαλώζεσλ ηεο θνηλσλίαο ησλ πνιηηώλ πνπ ζπληνλίδνληαλ γηα λα εμαζθαιίζνπλ πόξνπο θαη βνήζεηα ζηνπο πξόζθπγεο θαη ζηνπο ηξαπκαηίεο. ηαλ έθηαζα ζηηο ΖΞΑ, θαη εθεί ρξεηάζηεθε λα ζπλερίζσ λα ιέσ ηελ ηζηνξία καο ζηνπο αθηηβηζηέο θαη ζε εθείλν ην αόξηζην θνηλό πνπ ζπλήζσο ππνζηεξίδεη ην Ηζξαήι, ρσξίο πνιιά εξσηήκαηα. Ρνπο κίιεζα γηα ηελ ηζηνξία ηνπ Ιηβάλνπ, γηα ηηο ζπλερείο επηζέζεηο ηνπ Ηζξαήι ελαληίνλ ηνπ Ιηβαλέδηθνπ ιανύ θαη ησλ εδαθώλ ηνπ θαη ηνπ έξγνπ ησλ νξγαλώζεσλ πνπ πξνζπαζνύλ λα εμαζθαιίζνπλ ππνζηήξημε γηα ηνπο πξόζθπγεο. Πηε Βεξπηό, πνιιέο πξννδεπηηθέο νκάδεο, κεηαμύ ησλ νπνίσλ θαη ε Σειέκ ζπληόληζαλ ηηο πξνζπάζεηέο ηνπο ζηα δεκόζηα πάξθα θαη ζε κεξηθά ζρνιεία ( ),θαη ν Πύιινγνο γηα Έξεπλα θαη Δπηκόξθσζε ζηελ Αλάπηπμε- Γξάζε (CTRD.A ), επηθέληξσζε ηηο πξνζπάζεηέο ζηηο αλάγθεο ησλ γπλαηθώλ, ηδηαίηεξα θαηά ηε δηάξθεηα ηεο θξίζεο ( ). Πηε Πάηληα, ε Γεκνηηθή Αξρή εξγάζηεθε κε ΚΘΝ θαη πνιηηηθά θόκκαηα γηα λα δηαζθαιίζνπλ ηελ θάιπςε ησλ αλαγθώλ ησλ πνιηηώλ. Πην όξνο Ιίβαλν θαη ζην βνξά, ην Ιηβαλέδηθν Ππκβνύιην γηα ηελ Αληίζηαζε ζηε Βία ελαληίνλ ησλ Γπλαηθώλ, Ρν Γεκνθξαηηθό Ππκβνύιην Γπλαηθώλ Ιηβάλνπ, ην Θάθα, κεηαμύ άιισλ, πξνζθέξαλε επίζεο ππεξεζίεο ζηνπο πξόζθπγεο από ην Λόηην Ιίβαλν θαη ηα Λόηηα πξνάζηεηα ηεο Βεξπηνύ. Έηζη ε θνηλσλία ησλ πνιηηώλ κε ηηο νξγαλώζεηο ηεο έπαημαλ έλα ζαπκαζηό ξόιν ζ απηόλ ηνλ πόιεκν ζηεξίδνληαο αλζξώπνπο θαη δηαζθαιίδνληαο ηελ ηθαλόηεηα ηνπ ιανύ γηα αληίζηαζε ζηε ζθνδξή επίζεζε ελαληίνλ καο. ινη, δηαλννύκελνη, αθηηβηζηέο, νξγαλσηέο, επαγγεικαηίεο,θαιιηηέρλεο, ππέγξαςαλ έλα γξάκκα ζπκπαξάζηαζεο ζηελ αληίζηαζε. Ρν γξάκκα από ηνπο Δξγάηεο ζηε Γεκόζηα Ξνιηηηζηηθή Πθαίξα, κε πξσηνβνπιία κειώλ ηνπ πεξηνδηθνύ Αι Αληάκπ, θπθινθόξεζε επξύηαηα κεηαμύ θνζκηθώλ δηαλννπκέλσλ θαη 16

17 ζπγγξαθέσλ ( ).Πύληνκα ππνζηεξίρηεθε επίζεο από δηεζλείο αθηηβηζηέο, νη νπνίνη πξόζζεζαλ ηηο θσλέο ηνπο ζηηο θσλέο ησλ Ιηβαλέδσλ νκνιόγσλ ηνπο. Ν Πύιινγνο Ξνιηηηθήο Αληίζηαζεο ζην Ιίβαλν έθαλε επίζεο έθθιεζε πξνζθαιώληαο αθηηβηζηέο από όιν ηνλ θόζκν λα έξζνπλ ζην Ιηβαλν θαη λα ηαμηδέςνπλ ζην Λόην ζε θαξαβάλη ππνζηήξημεο θαη βνήζεηαο. Ζ έθθιεζε, κε ηνλ ηίηιν Ιίβαλνο :Κηα Αλνηρηή Σώξα γηα Ξνιηηηθή Αληίζηαζε, απνθάζηζε λα ζπγθεληξσζνύλ ζηηο 12 Απγνύζηνπ ζηε Βεξπηό θαη λα θαηεπζπλζνύλ πξνο Λόην. Ρελ ίδηα κέξα νη νξγαλώζεηο ηεο θνηλσλίαο ησλ πνιηηώλ θαη πνιηηηθνί αθηηβηζηέο ζηηο ΖΞΑ θάλαλε αληηπνιεκηθέο πνξείεο ππέξ ηνπ Ιίβαλνπ, ηεο Ξαιαηζηίλεο θαη ηνπ Ηξάθ ζηελ Νπάζηλγθηνλ, Παλ Φξαλζίζθν, Ινο Άληδειεο θαη ζε πνιιέο άιιεο πόιεηο. Πηηο 12 Απγνύζηνπ, αζηπλνκηθνί ηνπ Ιηβάλνπ ζηελ Λόηηα Βεξπηό ζηακάηεζαλ ην θαξαβάλη πνπ απνηειείην από 150 άηνκα ζε 47απηνθίλεηα θαη ην εκπόδηζαλ λα ηαμηδέςεη πξνο ην Λόηην Ιίβαλν. Δληνύηνηο, ε Ξνιηηηθή Αληίζηαζε θαηάθεξε ηειηθά λα ζηείιεη ηα εθόδηα ζην Λόην. Κεηά ην ηέινο ηεο επίζεζεο ην έξγν ησλ νξγαλώζεσλ ζπλερίδεηαη γηα λα βεβαησζνύλ όηη νη άλζξσπνη ησλ νπνίσλ ηα ζπίηηα θαηαζηξάθεθαλ είλαη ηθαλνί λα μεθηλήζνπλ ηε δηαδηθαζία γηα λα ηα μαλαθηίζνπλ. Ζ Σεδκπνιά ζπληνλίδεη ηελ δηαδηθαζία αμηνιόγεζεο ησλ δεκηώλ θαη δηαζθαιίδεη ηνπο πόξνπο πνπ ζα πάλε ζηνπο αλζξώπνπο. Θάπνηεο άιιεο νξγαλώζεηο ηεο θνηλσλίαο ησλ πνιηηώλ πξνζθέξνπλ βνήζεηα ζηήλνληαο θαηαπιηζκνύο αιιειεγγύεο ζε κεξηθά ρσξηά γηα λα είλαη ζίγνπξνη όηη ηα εθόδηα θαη ην ηαηξνθαξκαθεπηηθό πιηθό ζα πάλε ζηνπο εθεί ρσξηθνύο γηα λα έρνπλ γεξό ην ζώκα ηνπο θαη ην λνπ ώζηε λα βνεζήζνπλ ζην μαλαρηίζηκν ησλ ζπηηηώλ ηνπο. Από ηε Πάηληα, Ζ Έλσζε Ιατθήο Αιιειεγγύεο θαη ηα Ξνιηηηζηηθό Θέληξν Καξνύθ Πάελη, εθηόο ησλ άιισλ, νξγάλσζαλ ζε δύν ρσξηά έλα παξόκνην θαηαπιηζκό. Ζ Ξνιηηηθή Αληίζηαζε ζπλερίδεη επίζεο ην έξγν ηεο πξνκεζεύνληαο εθόδηα. Κέιε ηεο νξγάλσζεο ηαμίδεςαλ ζην Λόην ζε αξθεηά ρσξηά όπνπ πξόζθεξαλ γεύκαηα ζε θεδείεο ηνπ ρσξηνύ, πξόζθεξαλ ηξόθηκα θαη θάξκαθα ζε θάπνηεο νηθνγέλεηεο θαη βξήθαλ δεκηνπξγηθνύο ηξόπνπο γηα λα βνεζήζνπλ ηα παηδηά θαη ηηο νηθνγέλεηέο ηνπο λα ζπλέιζνπλ από ηηο ζπλέπεηεο ηεο ηειεπηαίαο ζθνδξήο επίζεζεο ( To CRTD θηηάρλεη ήδε πξνγξάκκαηα πνπ ηαηξηάδνπλ ζηηο αλάγθεο ησλ γπλαηθώλ πνπ επηζηξέθνπλ ζηα ζπίηηα ηνπο έρνληαο ράζεη όια εθείλα πνπ ζα ηνπο επέηξεπαλ λα δήζνπλ. Απηό ζεκαίλεη όηη ιόγσ παηξηαξρηθώλ δνκώλ, απηέο νη γπλαίθεο δελ ζα έπαηξλαλ θακηά ελίζρπζε γηα ηηο απώιεηεο πνπ είραλ αλ ηα ζπίηηα ηνπο δελ ήηαλ ζην όλνκά ηνπο ή αλ ε γή πνπ δνύιεπαλ αλήθε ζε θάπνηνλ πινύζην άληξα ηδηνθηήηε. Αθόκα θαη ν πόιεκνο, σο απόθαηάζηαζε ή επαλνηθνδόκεζε, είλαη δηαδηθαζίεο κε δηάθξηζε θύινπ,νη νπνίεο επεξεάδνπλ γπλαίθεο θαη άληξεο θαηά δηαθνξεηηθό ηξόπν. Δίλαη ινηπόλ ζεκαληηθό, όηαλ αλαθεξόκαζηε, λα δίλνπκε ηελ πξνζνρή καο ζ απηέο ηηο «απνρξώζεηο», ηελ ώξα πνπ ν ιαόο ηνπ Ιηβάλνπ πξνζπαζεί λα μαλαελώζεη ηα θνκκάηηα ηεο δσήο ηνπ θαη όηαλ δηεγνύκαζηε ηζηνξίεο καο από ηνλ πόιεκν θαη ηελ αληίζηαζε. Mεηάθξαζε Αμαλία Σκέπερς Μέλος Δ.Σ. ΚΕΔΕ 17