The Hellenic Community of Ottawa Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church

Transcript

1 Philoptochos - Pajama Drive Please help the Greek Ladies Philoptochos for the third year provide new cozy pajamas to children in need in Ottawa and the Greater Ottawa Valley. These families face difficult challenges such as poverty, addiction, domestic violence and mental health issues. Through the Pajama Drive, you are contributing to a warmer, more loving bedtime. The pajamas are to be new and unused, a complete set for ages 3 months to 12 years old. Please feel free to drop off pajamas on Sundays in the Church Hall; during the week in the Church office; or on Saturdays at Greek School. No time to shop, please make a donation to Philoptochos for pajamas and we will buy them for you. Φιλόπτωχος Αδελφότης Pajama Drive Η Φιλόπτωχος Αδελφότης, για τρίτη κατά σειρά χρονιά, διοργανώνει Pajama Drive και σας καλεί να την στηρίξετε. Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η προσπάθεια αυτή αποβλέπει στο να συγκεντρωθούν πιτζάμες για παιδιά των οποίων οι οικογένειες αντιμετωπίζουν φτώχεια, εθισμό, ενδοοικογενειακή και θέματα ψυχικής υγείας. Μέσω αυτού του προγράμματος, μπορείτε να συμβάλετε σε έναν «πιο ζεστό και πιο όμορφο ύπνο» για αυτά τα παιδιά. Οι πιτζάμες πρέπει να είναι για παιδιά ηλικίας 3 μηνών έως και 12 ετών και, επιπλέον, να είναι καινούργιες και αμεταχείριστες. Μπορείτε να αφήνετε τις πιτζάμες: τις Κυριακές στο χωλ του ναού, στο γραφείο του ιερού ναού κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και στο Ελληνικό Σχολείο τα Σάββατα. Εάν δεν έχετε χρόνο να ψωνίσετε οι ίδιοι, μπορείτε να δώσετε τη δωρεά σας στην Φιλόπτωχο που θα φροντίσει κάνει την αγορά εκ μέρους σας. The next Hellenic Kaleidoscope program, televised on Rogers Cable channel 22 in Ottawa, will be aired on Saturday, October 29th at 9:30 a.m. In this edition our viewers can see the following: Highlights from our Hike for CHEO. Highlights from the Cretan Anniversary Dinner/Dance. News of our Community. Στη τηλεοπτική εκπομπή «Ελληνικό Καλειδοσκόπιο» που θα προβληθεί από το Rogers Cable 22, το Σάββατο, 29 Οκτωβρίου, στις 9.30 π.μ. θα δείτε στιγμιότυπα από το Μαραθώνιο υπέρ του Νοσοκομείου Παίδων Ανατολικού Οντάριο και το χορό του Συλλόγου Κρητών και θα ακούσετε νέα της Κοινότητας. Prepared under Ecclesiastical Supervision The Hellenic Community of Ottawa Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church Ελληνική Κοινότητα Οττάβας Ορθόδοξος Ιερός Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου Protopresbyter Πρωτοπρεσβύτερος Fr. Alex Michalopulos Πατήρ Αλέξανδρος Μιχαλόπουλος Church office: ext. 222 Γραφείο Ιερού Ναού: εσωτ. 222 Προσωπική γραμμή π. Αλέξανδρου: εσωτ. 230 Επείγοντα περιστατικά: Γραφείο Κοινότητας: εσωτ. 221 Father Alex s personal line: ext. 230 Life threatening emergency answering service: Community office: ext. 221 Website: Ιστοσελίδα: Sunday, October 23, th Sunday of Luke Κυριακή, 23 Οκτωβρίου 2016 Κυριακή ΣΤ Λουκάν St. James the Brother of the Lord Ιακώβου Αδελφοθέου ************************************************************************* Εκκλησιαστικό Ημερολόγιο ~ Church Calendar Τετάρτη, 26 Οκτωβρίου ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Όρθρος 9.00 π.μ., Θεία Λειτουργία 9.45 π.μ. Wednesday, October 26 ST. DEMETRIOS Matins 9:00 a.m. Divine Liturgy 9:45 a.m. Παρασκευή, 28 Οκτωβρίου ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΣΚΕΠΗΣ Όρθρος 9.00 π.μ., Θεία Λειτουργία 9.45 π.μ., Δοξολογία ~ Εθνική επέτειος «28 Οκτωβρίου 1940» Friday, October 28 HOLY PROTECTION OF THE THEOTOKOS Matins 9:00 a.m., Divine Liturgy 9:45 a.m., Doxology October 28th, 1940 Greek National Day *********************************

2 Απόστολος: Πρὸς Γαλάτας Επ. Παύλου 1:11-19 Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. Στίχ. Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ. Ἀδελφοί, γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον. Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε. Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. Ευαγγέλιο: Κατά Λουκᾶν 8: Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐλθόντι τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας. Εξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὃς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανῶν, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ ἐν τοῖς μνήμασιν. Ιδὼν δὲ τὸν Ιησοῦν καὶ ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπε τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ιησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς. Παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. Πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους. Επηρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς λέγων τί σοί ἐστιν ὄνομα; ὁ δὲ εἶπε λεγεών ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. Ην δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. Εξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη. Ιδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός, καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ιησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον, ἀφ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ιησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν. Απήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς. Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο. Αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν. Εδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνήρ, ἀφ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ ἀπέλυσε δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς λέγων ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέ σοι ὁ Θεός. Καὶ ἀπῆλθε καθ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ιησοῦς. Ανακοινώσεις Ο Καθεδρικός Ναός του Προφήτη Ηλία της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αντιόχειας διοργανώνει διημερίδα που θα πραγματοποιηθεί από τις 28 μέχρι και τις 30 Οκτωβρίου με θέμα «Εκκλησία: Το νοσοκομείο των ψυχών μας» και προσκαλεί γονείς και εφήβους. Ομιλητής θα είναι ο πατήρ Ιάκωβος από την Ιερά Μονή Σίμωνος Πέτρας του Αγίου Όρους. Για περισσότερες πληροφορίες και για εγγραφή παρακαλείσθε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα docunyretreat/. Η Φιλόπτωχος Αδελφότης θα έχει την ετήσια πώληση χριστουγεννιάτικων γλυκισμάτων στις 4 και 11 Δεκεμβρίου αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία. Παρακαλούνται τα μέλη της Αδελφότητας να βοηθήσουν στην προετοιμασία των γλυκισμάτων που θα γίνεται την 1 η και 2 α Νοεμβρίου, 9 π.μ. έως 5 μ.μ. στο Κοινοτικό μας Κέντρο. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Βούλα Κοταντούλα στο (613) Ο Σύλλογος Σαμίων & Νήσων Αιγαίου & Ιονίου Πελάγους διοργανώνει γεύμα για να γιορτάσει την 40 η επέτειο από την ίδρυση του Συλλόγου Σαμίων και την 10 η επέτειο από τότε που o Σύλλογος συμπεριέλαβε και άλλους νησιώτες του Αιγαίου και Ιονίου Πελάγους. Το γεύμα θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 13 Νοεμβρίου αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία στο Κοινοτικό μας Κέντρο. Το εισιτήριο είναι 25 δολ. για τους ενήλικες και 12 δολ. για παιδιά κάτω των 12 ετών. Για εισιτήρια παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον Ξενοφώντα Χρηστινίδη στο ή το Νίκο Φλώρακα στο , μέχρι τις 9 Νοεμβρίου. Ελληνική Κοινότητας - Γενική Συνέλευση: 22 Νοεμβρίου Η Ελληνική Κοινότητα καλεί τα μέλη της σε Γενική Συνέλευση την Τρίτη, 22 Νοεμβρίου, στις 6.30 μ.μ., στο χωλ του ναού. Η Ημερήσια Διάταξη καθώς και άλλες, σχετικές, λεπτομέρειες έχουν αποσταλεί στα μέλη, ταχυδρομικώς. Σας υπενθυμίζουμε ότι, σύμφωνα με τους Εσωτερικούς Κανονισμούς της Κοινότητας, για να έχετε δικαίωμα να λάβετε το λόγο ή/και να ψηφίσετε, κατά τη διεξαγωγή της Γενικής Συνέλευσης, πρέπει να έχετε εξοφλήσει τη συνδρομή σας για τα έτη 2015 και Πνευματική Σύναξη με τον Μητροπολίτη μας 26 Νοεμβρίου Η Φιλόπτωχος Αδελφότης προσκαλεί τα μέλη της σε μια Πνευματική Συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο, 26 Νοεμβρίου. Το πρωί (9-10) θα τελεσθεί Αρχιερατική Θεία Λειτουργία από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Τορόντο (Καναδά) κ.κ. Σωτήριο και θα ακολουθήσει Πνευματική Σύναξη. Στη συνέχεια θα γίνει Γενική Συνέλευση και Εκλογές στο χωλ του ναού. Θα προσφερθεί γεύμα. Η είσοδος είναι δωρεάν. Για να κλείσετε θέση παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Αργυρώ Λαύκα στο (613) ή argiro.lafkas@hotmail.com. Η Φιλόπτωχος Αδελφότης θα έχει το ετήσιο χριστουγεννιάτικο δείπνο της, στις 28 Νοεμβρίου, στις 6 μ.μ., στο εστιατόριο Dinty Moores (620 chemin D Aylmer, Gatineau). Όσοι θέλουν να παρευρεθούν παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με την Αργυρώ Λαύκα στο (613) ή argiro.lafkas@hotmail.com.

3 Ανακοινώσεις Η Ελλάδα και η Προσφυγική Κρίση-Εμπειρίες μίας εθελόντριας γιατρού στη Λέσβο 27 Οκτωβρίου Ο Ελληνικός Πολιτιστικός Σύλλογος «Παρνασσός» διοργανώνει μια παρουσίαση με ομιλήτρια την Δρ. Χρυσή Παρασκευοπούλου η οποία είναι γιατρός στο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών σε νοσοκομείο του Μοντρεάλ με θέμα «Η Ελλάδα και η Προσφυγική Κρίση: Εμπειρίες μίας γιατρού στη Λέσβο». Η ομιλία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, 27 Οκτωβρίου, στις 7 μ.μ. στο χωλ του ναού. Επίσης θα παρευρεθεί και ο τέως πρέσβυς του Καναδά στην Ελλάδα κ. Ρόμπερτ Πεκ ο οποίος και θα πει λίγα λόγια σχετικά με το θέμα. Η είσοδος είναι δωρεάν και είστε όλοι ευπρόσδεκτοι. Θα προσφερθούν αναψυκτικά. Σύλλογος Λακώνων - 26ος ετήσιος χορός και εορτασμός Εθνικής Επετείου «28 ης Οκτωβρίου 1940» - 29 Οκτωβρίου Ο Σύλλογος Λακώνων σας προσκαλεί στον 26ο ετήσιο χορό του που θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 29 Οκτωβρίου 2016 στο Κοινοτικό μας Κέντρο. Κοκτέιλ: 6.30 και δείπνο Επίσης, θα γιορτάσουμε και την Εθνική Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940 "ΟΧΙ". Μουσική από το Αstra Events (Montreal). Τιμή εισιτηρίου: 50 δολ. για ενήλικες και 25 δολ για παιδιά κάτω των 12 ετών. Για εισιτήρια παρακαλούμε απευθυνθείτε στους: Άρη Μακρή ( ), Παναγιώτη Ζουρντό ( ) ή Νίκο Λάφκα ( ). Γενική Συνέλευση Συλλόγου «Παρνασσός» - 4 Νοεμβρίου Η ετήσια Γενική Συνέλευση του Πολιτιστικού Συλλόγου «Παρνασσός» θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή, 4 Νοεμβρίου, 2016, 7-9 μ.μ. στο χωλ του ιερού ναού. Ευπρόσδεκτα είναι νέα μέλη και φίλοι του Συλλόγου. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην Μαργαρίτα Ζαφειρίου στο Εκδρομή στο Μοναστήρι «Παναγία Παρηγορήτισσα» - 6 Νοεμβρίου Το Κατηχητικό Σχολείο και οι Ομάδες Νεολαίας προγραμματίζουν μία ημερήσια εκδρομή στο Μοναστήρι «Παναγία Παρηγορήτισσα» για την Κυριακή, 6 Νοεμβρίου. Το λεωφορείο θα αναχωρήσει από την Κοινότητα στις 8.30 το πρωί και θα επιστρέψει στις 4 το απόγευμα. Το εισιτήριο είναι 10 δολ. για τα παιδιά και 20 δολ. για τους ενήλικες. Το ποσό αυτό θα καλύψει ένα μέρος του εισιτηρίου με λεωφορείο Coach, το γεύμα και μία δωρεά προς το Μοναστήρι. Το ταξίδι είναι για τα παιδιά του Κατηχητικού Σχολείου και τις δασκάλες καθώς και τη νεολαία. Όποιος ενδιαφέρεται για αυτή την εκδρομή, μπορεί να δώσει το όνομά του σε περίπτωση που θα υπάρξουν διαθέσιμες θέσεις. Για θέσεις παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τις υπεύθυνες στο hcosundayschool@gmail.com μέχρι τις 30 Οκτωβρίου. Epistle of St. Paul s Letter to the Galatians: 1:11-19 Their voice has gone out into all the earth. Verse: The heavens declare the glory of God. BRETHREN, I would have you know that the gospel which was preached by me is not man's gospel. For I did not receive it from man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ. For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it; and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers. But when he who had set me apart before I was born, and had called me through his grace, was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood, nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia; and again I returned to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and remained with him fifteen days. But I saw none of the other apostles except James the Lord's brother. The Gospel Reading: St. Luke: 8: At that time, as Jesus arrived at the country of the Gadarenes, there met him a man from the city who had demons; for a long time he had worn no clothes and he lived not in a house but among the tombs. When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and said with a loud voice, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beseech you, do not torment me." For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. (For many a time it had seized him; he was kept under guard, and bound with chains and fetters, but he broke the bonds and was driven by the demon into the desert.) Jesus then asked him, "What is your name?" And he said, "Legion"; for many demons had entered him. And they begged him not to command them to depart into the abyss. Now a large herd of swine was feeding there on the hillside; and they begged him to let them enter these. So he gave them leave. Then the demons came out of the man and entered the swine, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned. When the herdsmen saw what happened, they fled, and told it in the city and in the country. Then the people went out to see what had happened, and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they were afraid. And those who had seen it told them how he who had been possessed with demons was healed. Then all the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them; for they were seized with great fear; so he got into the boat and returned. The man from whom the demons had gone begged that he might be with him; but he sent him away, saying, "Return to your home, and declare how much God has done for you." And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.

4 Announcements Greece and the Refugee Crisis. Experiences of a Volunteer Medical Doctor in Lesvos - October 27th The Parnassos Hellenic Cultural Society of Ottawa is hosting a presentation by Dr. Chryssi Paraskevopoulos formerly of Ottawa and currently an Emergency Medical Doctor in Montreal on Greece and the Refugee Crisis: Experiences of a Volunteer Medical Doctor in Lesvos on Thursday, October 27, 2016 at 7 pm in the Church Hall. Former Ambassador to Greece from Canada, Mr. Robert Peck will also be in attendance to say a few words on Lesvos and the House-of-Canada-and-the -Americas project."all are welcome. Free Admission. Refreshments will be provided. Laconian Association 26 th Annual Dance & OHI Day Celebration - October 29th: Everyone is welcome to celebrate the 26 th Annual Dance of the Laconian Association of Ottawa and District in collaborations with the Hellenic Community of Ottawa on Saturday, October 29 th, Cocktail cash bar at 6:30 p.m. and dinner at 7:30 p.m. at the Hellenic Meeting and Reception Center. On this occasion we will also celebrate our Greek National Holiday October 28 th, 1940 OHI Day. Entertainment will be provided by Astra Events (Montreal). Tickets are $50 for adults and $25 for children 12 & under. To purchase your tickets or for more information please contact: Aris Makris (613) , Peter Zourdos (613) , or Nick Lafkas (613) Parnassos Society General Meeting November 4th The Parnassos Hellenic Cultural Society will be holding its Annual General Meeting on the evening of Friday, November 4, 2016 from 7 to 9 p.m. in the Church Hall of the Hellenic Community of Ottawa. New members and friends are welcome. For more information contact Margaret Zafiriou at Trip to Panagia Parigoritissa Monastery November 6th The Sunday School & Youth Groups are planning a day trip to the Panagia Parigoritissa Monastery on Sunday, November 6th. The bus will be leaving our community centre at 8:30 a.m. and returning by 4:00 p.m. The cost of the trip will be $10 per child, $20 per adult to cover some of the trip expenses for the coach bus and also to make a small donation to the Monastery as they will be providing lunch. This trip is open to the Sunday School children, teachers and the youth. We are currently accepting names on a waitlist if there is more space available. Please contact the hcosundayschool@gmail.com or the Church Office at ext.222 by October 30 th in order to reserve your spot. The Samian, Aegean & Ionian Islands Society are celebrating their 40 th Anniversary of the Samian Society and 10 th Anniversary with the Aegean and Ionian Islands with a Luncheon at the Banquet Centre on Sunday, November 13 th, following the Divine Liturgy. Tickets are $25 for Adults and $12 for Children 12 years & under. Please contact Xenofon Christinidis at or Nick Florakas at by November 9th, to reserve your tickets. AHEPA Continues to Provide Public Health Assistance to Greece In September, AHEPA's Committee for the AHEPA Hospital in Thessaloniki facilitated the donation of 16 hospital beds to the AHEPA Hospital. AHEPA Chapter CJ5, Ottawa, Ontario, was instrumental in securing the donation from the Children's Hospital of Eastern Ontario. Present for the delivery of the beds were: Brother John Kottas, chapter HJ3 president; Dr. Anastasios Spanos, Board of Directors President; Past District 25 Governor Dr. A.J. Barich, who is a Board of Directors member of the AHEPA Hospital; Mrs. Kokoni Koutsianda, administrative head nurse; Hristos Karapiperis, District 25 representative; and Director of Hospital Administration Vassilis Anastasiadis. "Without the help of the Ottawa AHEPA Chapter, this donation would not have happened" said George Vassilas Chairman of Committee. "The committee wants to thank Nicholas Hatzitheodosiou, George Papadopoulos, and especially Dr. Michael Vassilyadi, Neurosurgeon for the Children s Hospital of Eastern Ontario for their hard work." "These beds were put into circulation within hours of the hospital receiving them." "We are deeply grateful to the Children's Hospital of Eastern Ontario for making a generous donation to help the people of Greece," Supreme President Andrew C. Zachariades said. "We commend the Brothers of Ottawa Chapter CJ5 for taking the initiative to provide this aid to Greece and applaud AHEPA's Committee for the AHEPA Hospital for facilitating the donation from the Children's Hospital of Eastern Ontario. AHEPA will continue to find ways for the delivery of public health assistance to Greece during this time of need." ΑΧΕΠΑ εξακολουθεί να παρέχει βοήθεια σε θέματα δημόσιας υγείας στην Ελλάδα Τον Σεπτέμβριο η αρμόδια επιτροπή της ΑΧΕΠΑ που ασχολείται με τα θέματα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου ΑΧΕΠΑ Θεσσαλονίκης, ολοκλήρωσε τη δωρεά 16 νοσοκομειακών κλινών στο νοσοκομείο. Το Τμήμα ΑΧΕΠΑ CJ5 στην Οττάβα του Καναδά, έπαιξε τον κύριο ρόλο στην εξασφάλιση της προσφοράς από το Νοσοκομείο Παίδων του Ανατολικού Οντάριο. Παρόντες για την παραλαβή των κλινών ήταν ο Πρόεδρος του Τμήματος HJ3 της Θεσσαλονίκης Ιωάννης Κοττάς, γιατροί και πολλοί παράγοντες του νοσοκομείου. «Χωρίς τη βοήθεια της ΑΧΕΠΑ Οττάβας αυτή η δωρεά δεν θα ήταν εφικτή», δήλωσε ο Γιώργος Βασιλάς Πρόεδρος της Επιτροπής. «Η Επιτροπή θέλει να ευχαριστήσει τον Νικόλαο Χατζηθεοδοσίου, τον Γιώργο Παπαδόπουλο και ιδιαίτερα τον Δρ. Μιχάλη Βασιλειάδη, Νευροχειρουργό του Νοσοκομείου Παίδων του Ανατολικού Οντάριο για τη μεσολάβησή τους. Τα κρεβάτια αυτά τέθηκαν σε χρήση αμέσως μετά την παραλαβή τους». Ο Ύπατος πρόεδρος της Α.Χ.Ε.Π.Α. Αντριου Ζαχαριάδης δήλωσε, επίσης: «Είμαστε βαθύτατα ευγνώμονες προς το Νοσοκομείο Παίδων του Ανατολικού Οντάριο για την πραγματοποίηση μιας γενναιόδωρης δωρεάς προκειμένου να βοηθηθούν οι Έλληνες πολίτες. Επαινούμε τους Αδελφούς του Τμήματος CJ5 της Οττάβας για την πρωτοβουλία και συγχαίρουμε την αρμόδια επιτροπή για το Νοσοκομείο ΑΧΕΠΑ που ενήργησε για την ολοκλήρωση της δωρεάς από το Νοσοκομείο Παίδων του Ανατολικού Οντάριο. Η Οργάνωση ΑΧΕΠΑ θα συνεχίσει να βρίσκει τρόπους για την παροχή βοήθειας σε θέματα δημόσιας υγείας στην Ελλάδα, κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσιμης περιόδου».

5 Community Yearbook Submission of Photos, Announcements, Advertisements and Telephone Directory by November 15th: The next publication of the Community s Yearbook will feature the events of our Community for the years of inclusive. For submission of wedding, baptism, memorial or special occasion pictures, please digital files to adminassistant@helleniccommunity.com. To advertise your company or add a personal message from your family into the yearbook, please adminassistant@helleniccommunity.com or call the Community Office at ext. 226 by November 15th at the latest. Telephone Directory section- If your name, address and/or telephone number has changed since the last book, please church@helleniccommunity.com or call ext Αναμνηστικό Λεύκωμα Tο νέο Αναμνηστικό Λεύκωμα θα συμπεριλαμβάνει γεγονότα από το 2011 έως το Για το λόγο αυτό δεχόμαστε νέες διαφημίσεις. Επιπλέον, μπορείτε να στείλετε φωτογραφίες για βαπτίσεις και γάμους που ετελέσθησαν από το καθώς και φωτογραφίες αγαπημένων προσώπων που έφυγαν από τη ζωή. Επικοινωνήστε ή στείλτε τις διαφημίσεις ή/και τις φωτογραφίες στο adminassistant@helleniccommunity.com ή εσωτ Καταληκτική ημερομηνία: 15 Νοεμβρίου Αναμνηστικό Λεύκωμα Διορθώσεις & αλλαγές στις διευθύνσεις και τους τηλεφωνικούς αριθμούς Εάν έχετε αλλάξει διεύθυνση ή αριθμό τηλεφώνου από την έκδοση του Αναμνηστικού Λευκώματος 2010 και μετά, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο του Ιερού Nαού (church@helleniccommunity.com ή εσωτ. 222) μέχρι τις 15 Νοεμβρίου Announcements H.O.P.E. Play Group (newborn to 5 years of age): This co-operative and welcoming group meets on Tuesday mornings from 9:30-11:30 a.m. in the Church Hall. Their annual Costume Party will be held this Tuesday, October 25th. St.Elias Antiochian Orthodox Cathedral is hosting a retreat The Church: A Hospital for Our Souls for parents and teens on October th with special guest, Fr. Iakovos of Simonopetra Monastery on Mount Athos. For more information and to register please visit: The Greek Ladies Philoptochos Society will be holding their annual Christmas Bake Sale on December 4 th & 11 th following the Divine Liturgy. All members of the Philoptochos are asked to help with the baking at the Banquet Centre kitchen on November 1 st & 2 nd from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. For more information please contact Voula Kotantoulas (613) Community General Assembly - November 22 Please mark your calendar for the Community s General Assembly, to be held on Tuesday, November 22nd at 6:30 p.m. at the Church Hall. All members are encouraged to participate; details have been sent to the members by mail. We would like to remind you that according to the Community By-laws you must have paid the 2015 & membership dues in order to have the right to express an opinion or vote at the General Assembly. Philoptochos Spiritual Retreat with Archbishop Sotirios November 26th. Followed by a General Assembly & Elections The Greek Ladies Philoptochos Society invites their members to join them for a special Spiritual Retreat on Saturday, November 26th. The day will begin with Divine Liturgy at our Church from 9:00-10:00 a.m., by His Eminence Metropolitan Archbishop Sotirios. A light luncheon will be provided, followed by the Spiritual Retreat, General Assembly and Elections in the Church Hall.. This event is offered free of charge. To reserve your seats please contact Argiro Lafkas (613) or argiro.lafkas@hotmail.com. The Greek Ladies Philoptochos Society is holding its Christmas dinner at Dinty Moore s Restaurant (620, ch d'aylmer, Gatineau, QC) on Monday, November 28 th at 6:30 p.m. and they welcome others to join them. All those wishing to attend please call Argiro Lafkas at (613) or argiro.lafkas@hotmail.com. Sunday School Teachers Still Needed We are looking for young adults and adults to assist with our Sunday School Program. No experience? That is fine, lessons are provided along with a teacher s guide. Please help our children learn the Orthodox faith. Please contact the church office during the week.

6 GOD S EMBROIDERY When I was a little boy, my mother used to embroider a great deal. I would sit at her knee and look up from the floor and ask what she was doing. She informed me that she was embroidering. I told her that it looked like a mess from where I was. As from the underside I watched her work within the boundaries of the little round hoop that she held in her hand, I complained to her that it sure looked messy from where I sat. She would smile at me, look down and gently say, My son, you go about your playing for a while, and when I am finished with my embroidering, I will put you on my knee and let you see it from my side. I would wonder why she was using some dark threads along with the bright ones and why they seemed so jumbled from my View. A few minutes would pass and then I would hear Mother s voice say, Son, come and sit on my knee. This I did only to be surprised and thrilled to see a beautiful flower or a sunset. I could not believe it, because from underneath it looked so messy. Then Mother would say to me, My son, from underneath it did look messy and jumbled, but you did not realize that there was a pre-drawn plan on the top. It was a design. I was only following it. Now look at it from my side and you will see what I was doing. Many times through the years I have looked up to my Heavenly Father and said, Father, what are You doing? He has answered, I am embroidering your life. I say, But it looks like a mess to me. It seems so jumbled. The threads seem so dark. The Father seems to tell me, My child, you go about your business of doing My business, and one day I will bring you to Heaven and put you on My knee and you will see the plan from My side. Author: Padre Pio of Pietrelcina, now St. Padre Pio. For I know the plans I have for you, declares the Lord plans for good and not for evil, plans to give you a future and a hope. -Jeremiah 29:11 ΤΟ ΕΡΓΟΧΕΙΡΟ ΤΟ ΘΕΟΥ Όταν ήμουνα παιδί, η μητέρα μου κεντούσε πολλά εργόχειρα και μου άρεσε να κάθομαι μπροστά από τα γόνατά της, να κοιτώ το κέντημά της και να τη ρωτώ τι κάνει. Εκείνη μου απαντούσε πως κεντούσε το εργόχειρό της. Τότε, της έλεγα πως από εκεί που έβλεπα εγώ το εργόχειρό της, φαινόταν ακατάστατο και μπερδεμένο. Εκείνη χαμογελούσε και μου έλεγε γλυκά: «Παιδί μου, πήγαινε να παίξεις κι όταν τελειώσω θα έρθεις να σου δείξω αυτό που κεντώ από την καλή μεριά, από αυτή που το βλέπω εγώ». Αναρωτιόμουνα γιατί, μαζί με τις κλωστές που είχαν έντονα και φωτεινά χρώματα, χρησιμοποιούσε κι άλλες που ήταν σκούρες που έκαναν όλο το εργόχειρο να δείχνει ακατάστατο. Ύστερα από λίγο εκείνη με φώναζε κοντά της. Εγώ έτρεχα και με έκπληξη και ενθουσιασμό έβλεπα κεντημένα πανέμορφα λουλούδια και ηλιοβασιλέματα. Μου φαινόταν απίστευτο το πόσο διαφορετικό ήταν το εργόχειρο από εκεί που το έβλεπα εγώ. Τότε εκείνη μου έλεγε: «Παιδί μου, εσύ έβλεπες το εργόχειρο από την ανάποδη πλευρά του γι αυτό φαινόταν μπερδεμένο κι ακατάστατο. Δεν ήξερες πως από την καλή του τη μεριά υπήρχε ένα σχέδιο που ακολουθούσα εγώ και που στο τέλος έχει αυτό το όμορφο αποτέλεσμα που βλέπεις τώρα». Στη ζωή μου, πολλές φορές, έχω ατενίσει προς τον Επουράνιο Πατέρα μου και τον έχω ρωτήσει: «Πατέρα, τι κάνεις;» κι Εκείνος έχει απαντήσει: «Κεντάω τη ζωή σου». «Μα εμένα μου φαίνεται τόσο μπερδεμένη και τόσο χαώδης από εδώ που τη βλέπω, και τα νήματα που χρησιμοποιείς φαίνονται τόσο σκούρα» του απάντησα. Και τότε ήταν σαν και να μου έλεγε Εκείνος: «Παιδί μου, εσύ κοίταξε τη δουλειά σου κι εγώ θα κάνω τη δική μου. Όταν, μια μέρα, σε καλέσω κοντά μου στον Ουρανό, θα σε καθήσω στα γόνατά μου και θα σου δείξω το εργόχειρο της ζωής σου και από τη μεριά που το βλέπω εγώ». Συγγραφέας: Πατήρ Pio of Pietrelcina και τώρα Άγιος Patre Pio «Έχω σχέδια για το καλό σας και την πρόοδό σας και όχι την καταστροφή σας» λέγει Κύριος. «Θέλω να σας χαρίσω το μέλλον που εσείς ελπίζετε». Ιερεμία 29:11