Celebration of 28th October 2012

Transcript

1 The newsletter of the Hellenic Community and Orthodox Parish of Auckland October 2012 Celebration of 28th October 2012 We will celebrate our National OXI Day on Saturday the 27th of October at 7.30pm at our Community Hall. This year with the help of our school teacher Ilias Pavlidis and Honorary Consul Nikos Petousis, the function will be organised with some new ideas. Εορτασμός της 28 Οκτωβρίου 2012 After the official part there will be food for all and there will be music and dancing with our favourite Sounds of Greece. Τhere should be no charge for members (donations are welcomed) and $20.00 for non members. Every one is invited to bring a plate of food to share, however there will be drinks for purchase. Το Σάββατο, 27 Οκτωβρίου στις 7.30μμ στην αίθουσα της Κοινότητάς μας θα γιορτάσουμε την Εθνική επέτειο του «ΟΧΙ». Φέτος, με την βοήθεια του δασκάλου του σχολείου μας Ηλία Παυλίδη και του Επίτιμου Πρόξενου Νίκου Πετούση, η εκδήλωση θα εμπλουτιστεί με κάποιες νέες ιδέες. Μετά το επίσημο μέρος θα υπάρξει φαγητό για όλους και θα υπάρχει μουσική και χορός με τους αγαπημένους μας «Sounds of Greece». Δεν υπάρχει χρέωση για τα μέλη (δωρεές είναι ευπρόσδεκτες) παρά μόνο $20,00 για τα μή μέλη. Καλείσθαι όποιος μπορεί να φέρει ένα πιάτο φαγητό καθώς ποτά και αναψυκτικά θα υπάρχουν διαθέσιμα προς πώληση. Page 1

2 ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΤΟ ΟΧΙ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΗ ΤΟΥ 1940 ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ Σκοπός αυτού του άρθρου είναι να διερευνήσει, σύντομα, δύο κεφαλαιώδη ερωτήματα της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας: α. Το πρώτο ερώτημα είναι από ποιον ειπώθηκε το περίφημο ΟΧΙ που όλοι μας μνημονεύουμε τέτοιες μέρες, και β. ποιοι οι λόγοι που υπαγόρευσαν αυτήν την απάντηση αλλά και οι αναπάντεχες πτυχές αυτής της απάντησης. Η απάντηση του πρώτου ερωτήματος φαίνεται απλούστατη: όλοι μας έχουμε διδαχθεί ότι ο στρατηγός Ιωάννης Μεταξάς, ενεργών ως πρωθυπουργός της χώρας ήδη από το 1936 με την συνεργεία τού τότε βασιλιά της Ελλάδας, Γεωργίου του δεύτερου, ο οποίος ακολούθησε την συμβουλή του Ιωάννη Μεταξά αναστέλλοντας άρθρα του Συντάγματος, αρνήθηκε το τελεσίγραφο του Ιταλού προξένου Εμμανουέλε Γκράτσι στην Αθήνα για την ελεύθερη διέλευση των ιταλικών στρατευμάτων από τα βόρεια σύνορα της Ελλάδας. Το ζήτημα της ακριβούς απάντησης του Μεταξά είναι λυμένο εδώ και χρόνια, ο Έλληνας πρωθυπουργός απάντησε στα γαλλικά: "Alors, c'est la guerre" (= Λοιπόν, αυτό σημαίνει πόλεμος). Φυσικά η απάντηση αυτή γεννά πληθώρα ερωτημάτων, που όμως κι αυτά έχουν επαρκώς απαντηθεί τα τελευταία χρόνια. Η ρήξη του Μεταξά με το φασιστικό καθεστώς της Ιταλίας, και όχι της Γερμανίας, εκπηγάζει, από την ισχυρή βρετανική εξάρτηση τόσο του βασιλιά, που στήριξε τον Μεταξά, όσο και του ίδιου του Μεταξά. Ως ένδειξη αυτής της ρήξης μπορεί να υποστηριχθεί ότι αποτeλεί ο τορπιλισμός του ελληνικού καταδρομικού ΕΛΛΗ, στις 15 Αυγούστου του 1940 ( από την έρευνα που διενεργήθηκε στη συνέχεια από πραγματογνώμονες αξιωματικούς του ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού, επί των θραυσμάτων των τορπιλών που είχαν εκραγεί στη προκυμαία, διεπιστώθη αμέσως ότι επρόκειτο για ιταλικές τορπίλες. ) για τις ακόμα άρρηκτες σχέσεις του Μεταξά με την ναζιστική Γερμανία αποτελεί το γεγονός ότι ακόμα δεν υφίστατο θέμα πολέμου μεταξύ των δύο χωρών (χωρίς αυτό να σημαίνει ότι οι Γερμανοί δεν ήταν σκεπτικιστές για την αγγλική επιρροή στην μεταξική Ελλάδα). Η σχεδιασμένη γερμανική επίθεση εναντίον της Ελλάδας, επομένως, δεν αποτελούσε τόσο υποστήριξη της διαρκούς χειροτέρευσης της ιταλικής θέσης στην Αλβανία, όσο της βρετανικής παρουσίας στην Ελλάδα. Τυπικά λοιπόν ο Ιωάννης Μεταξάς ήταν το υποκείμενο αυτής της απάντησης, αν και όπως ομολογούν όλοι ποτέ πριν και ξανά δεν υπήρξε τέτοια ενότητα σε απόφαση ελληνικής κυβέρνησης. Ο πόλεμος που κηρύχθηκε αποτέλεσε μοναδική εκδήλωση συσπείρωσης του ελληνικού λαού αλλά η πραγματικότητα είναι ότι η πολιτική απάντηση υπαγορεύθηκε συνεπείᾳ οικονομικών αναγκών και εξαρτήσεων (δείγμα του παραλογισμού των ημερών αποτελεί το γεγονός ότι και η ίδια η μεγάλη Βρετανία βρέθηκε σε δύσκολη θέση λόγῳ της ελληνικής στάσης ώστε όταν ο Τσώρτσιλ πιέστηκε μερικές μέρες κατόπιν της ιταλικής επίθεσης να προχωρήσει στην αποστολή επείγουσας βοήθειας στην Ελλάδα, απάντησε ότι δεν υπήρχαν ρητές υποσχέσεις βοήθειας, παρά μόνο ότι η Βρετανία θα έκανε το καλύτερο δυνατό (Κολιόπουλος Βερέμης, σ.108,). Η απάντηση στο δεύτερο ερώτημά μας νομίζουμε ότι θεμελιώθηκε μέσῳ των νύξεων που επιτράπηκαν από την πρώτη απάντηση: η ιταλική επίθεση δεν αποτελούσε τίποτε περισσότερο παρά μια προληπτική επίθεση για την αποτροπή δημιουργίας μια επικείμενης βρετανικής βάσης στην Ελλάδα... Φυσικά αυτό δεν ανατρέπει την ελληνική εποποιία του αλβανικού μετώπου, απλά υποδεικνύει ακόμα μια φορά το δυναμικό ενός λαού που ξεπερνά τους ηγέτες του, και δη τους διορισμένους από το βασιλικό σκήπτρο.

3 AGM The Greek Community s AGM held on the 23rd of September passed the following resolutions: The Community commits to a financial contribution to the Archbishop towards the maintenance of a priest for the parish until the next AGM or the 1 November The Community made that contribution by authorizing and directing the Committee to continue the present level of support to the Archbishop in terms of accommodation and monthly allowance until 1 November 2013 (being the third anniversary of the arrival of Father Paul), together with any possible further sum might be available if received from rental of the church to any other group, which will be in the discretion of the Committee. Greg Thwaite was appointed our new treasurer for one year. For those that didn t attend the AGM please feel free to contact any of the Committee members to be informed about the discussions and outcomes of the meeting. Ετήσια Γενική συνελεύση Η Ετήσια Γενική Συνέλευση της Ελληνικής Κοινότητας που πραγματοποιήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου πέρασε τα ακόλουθα ψηφίσματα: Η Κοινότητα δεσμεύεται να χρηματοδοτήσει την συνδρομή προς τον Αρχιεπίσκοπο για τη διατήρηση του ιερέα στην ενορία μέχρι την επόμενη Ετήσια Γενική Συνέλευση την 1η Νοεμβρίου Η Κοινότητα με αυτή τη συμβολή της επιτρέπει στην Επιτροπή να συνεχίσει το σημερινό επίπεδο της υποστήριξης προς τον Αρχιεπίσκοπο όσον αφορά την στέγαση και το μηνιαίο επίδομα μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2013 (είναι η τρίτη επέτειος της άφιξης του Πατέρα Παύλου), μαζί με όποιο τυχόν περαιτέρω ποσό μπορεί να είναι διαθέσιμο σε περίπτωση που ληφθεί από την εκμίσθωση της εκκλησίας σε οποιαδήποτε άλλη ομάδα, η οποία θα είναι στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής. Ο Greg Thwaite διορίστηκε νέος ταμίας μας για ένα έτος. Για εκείνους που δεν παρακολούθησαν τα AGM παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με κάποιο από τα μέλη της επιτροπής αν θέλετε να ενημερωθείτε σχετικά με τις συζητήσεις και τα αποτελέσματα της συνάντησης.

4 Descisions made from the executive committee meeting on the 8th of October 2012 We are pleased to inform the members of our Community that in the last meeting of the Executive Committee we have made the following decisions: 1.Creation of small sub committees (interest groups) that will have specific roles as mentioned below. a. Events and Functions Sub Committee: Helen Panagiotou & Tasula Trumper. b. Church Sub Committee: Sophia Katsoulis c. New Immigrants Sub Committee: Lucy Anastasiadou & Donald Montes. d. Youth/New Initiatives Sub Committee: Maria Calder & Donald. e. Communications & Marketing Sub committee: Theo Simeonidis, Donald & Lucy. f. Maintenance Sub committee: John Musson. For the above interest groups, we encourage members of our Community to be part of these groups and please if you are interested contact the people listed above via phone or . 2.Creation of a small 'Kafeneio' corner in the hall together with a TV, a small couch and a bookcase which will have Greek books available for lending to anyone interested. The idea is to try and make the Hall more friendly to people that might want to hang out once in a while with friends. Our goal for the beginning is to have the Hall open for the public at least once a week. We would greatly appreciate any feedback regarding the day that you would like to see the Hall open for everyone. Our recommendation for now is for 2~3 hours on Saturday morning. Any donations of items that could be used in this setup are always welcome (furniture, tavli, books, etc.) 3. Safety signs. Two safety signs will be placed in the entrance of the car park so the cars entering and exiting will slow down, as quite often there are children playing around both buildings. 4.Christmas function. It will be held on Sunday the 9th of December at 12.30pm and will be open for everyone to attend. The only minor contribution asked would be that attendees bring a plate of food to share with everyone. Santa will attend so please make sure the he brings a present for your child (up to 13 years old). The Hellenic Community and Orthodox Parish of Auckland Membership Renewal for the year: 1 August July 2013 From our records it appears that some 54 members have not yet paid the annual subscription for the financial year. As our community relies on members subscriptions to be able to continue to undertake the varied activities on behalf of the community, we would welcome prompt payment of outstanding subscriptions ($50.00 for family; $30.00 for individual). If you have not paid your subscriptions yet, you can do so either: by cheque (post to Hellenic Community and Orthodox Parish of Auckland, P O Box , Kingsland, Auckland). or if you prefer, online via the Internet into the community s bank account: [ASB Account number: ]. Please make sure you put your name as a reference along with SUBS2103 or something similar, so we can clearly identify it. If, however, you believe that you have paid, please contact the secretary, Theo Simeonidis, so that the matter can be clarified. You can contact Theo on or theosim@pl.net.

5 The unexpected death of a beloved member of the Greek Community. We would like to express our deepest condolences to the family of Jordan Voudouris whose unexpected violent death a few months ago shocked the local Community in Paeroa and also made headlines in the news all around New Zealand. Jordan was a well liked and respected member of his Community and a loving family man with a lot of good friends in our community in Auckland. Ο απροσδόκητος θάνατος ενός αγαπημένου μέλους της Ελληνικής Κοινότητας. Θα θέλαμε να εκφράσουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια στην οικογένεια του Ιορδάνη Βουδούρη του όποιου ο απροσδόκητος βίαιος θάνατος πριν από λίγους μήνες συγκλόνισε την τοπική Κοινότητα στην Paeroa και επίσης έγινε πρωτοσέλιδο σε όλα τα ΜΜΕ της Νέας Ζηλανδίας. Ο Ιορδάνης ήταν ένα πολύ αρεστό και σεβαστό μέλος στην τοπική κοινωνία και ένας στοργικός οικογενειάρχης με πολλούς καλούς φίλους στην κοινότητά μας στο Auckland. ********************************************************* MODERN GREEK CINEMA: Film Festival The Hellenic Community & Orthodox Parish of Auckland is hosting an outdoor cinema festival during late November. The films are in Greek, with English sub titles, so are ideal for students of the Greek language or anyone who has been or longs to go to Greece, or who wishes to enjoy films with a different focus from the Hollywood film diet we routinely get in New Zealand! Venue: Greek Community Centre, 106 Western Springs Road, Auckland Time: 7.30pm Dates: Sat 17th, Sun 18th, Sat 24th and Sun 25th November 2012 Cost: FREE (drinks and nibbles will be available for purchase) NOTE: If the weather is not suitable, the movies will be shown indoors.

6 Larisa, the capital of the Porsche Cayenne Which city tops the global list of per capita ownership of Porsche Cayenne's? It s arguably a 100,000 euro question, the starting price for Porsche s pricey SUV. London, New York or Larisa? Don t laugh, but the correct answer is the third. Larisa, which has about 250,000 inhabitants, is the capital of the agricultural region of Thessaly in central Greece. As Professor Heraklis Polemarhakis, the former head of the Greek prime minister s economic department, wrote in a recently published article, Larissa is the talk of the town in Stuttgart, the cradle of the German automobile industry, and, particularly, in the Porsche headquarters there, since it tops the list, world wide, for the per capita ownership of Porsche Cayenne's. The proliferation of Cayenne's is a curiosity, given that farming is not a flourishing sector in Greece, where agricultural output generates a mere 3.2 percent of GNP in 2009 (down from 6.65 percent in 2000) and transfers and subsidies from the European Commission provide roughly half of the nation s agricultural income. A couple of years ago, there were more Cayenne's circulating in Greece than individuals who declared and paid taxes on an annual income of more than 50,000 Euros, he pointed out. Λάρισα, η πρωτεύουσα των Porsche Cayenne Ποια είναι η πόλη που βρίσκεται στην κορυφή της παγκόσμιας λίστας των ανά κάτοικο ιδιοκτησία της Porsche Cayenne; Είναι αναμφισβήτητα η ερώτηση των ευρώ, δηλαδή η τιμή εκκίνησης για το ακριβό SUV της Porsche. Λονδίνο, Νέα Υόρκη ή Λάρισα; Μην γελάτε, αλλά η σωστή απάντηση είναι η τρίτη. Η Λάρισα η οποία έχει περίπου κατοίκους, είναι η πρωτεύουσα της γεωργικής περιοχής της Θεσσαλίας στην κεντρική Ελλάδα. Όπως ο καθηγητής Ηρακλής Πολεμαρχάκης, πρώην επικεφαλής του οικονομικού τμήματος του Έλληνα πρωθυπουργού, έγραψε σε ένα πρόσφατα δημοσιευμένο άρθρο, η Λάρισα είναι το talk of the town στη Στουτγάρδη που είναι το λίκνο της γερμανικής αυτοκινητοβιομηχανίας και φιλοξένει τα κεντρικά γραφεία της Porsche δεδομένου ότι είναι στην κορυφή της λίστας, σε παγκόσμιο επίπεδο, για την κατά κεφαλήν ιδιοκτησία της Porsche Cayenne". «Ο πολλαπλασιασμός των Cayenne είναι αξιοπερίεργος, δεδομένου ότι η γεωργία δεν είναι ένας ακμάζων τομέας στην Ελλάδα, όπου η γεωργική παραγωγή παρήγαγε μόλις το 3,2 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2009 (κάτω από το 6,65 τοις εκατό το 2000) και με τις μεταφορές και τις επιδοτήσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παράσχουν περίπου το ήμισυ του γεωργικού εισοδήματος της χώρας. «Μερικά χρόνια πριν, υπήρχαν περισσότερες Cayenne που κυκλοφορούσαν στην Ελλάδα από ό, τι τα άτομα που δήλωναν και πλήρωναν φόρους ετήσιων εισοδημάτων άνω των ευρώ! Page 6

7 Πληροφορίες για δορυφορικά κανάλια Πρόσφατα αποκτήσαμε την δυνατότητα να παρακολουθούμε με τον υφιστάμενο εξοπλισμό περισσότερα ελληνικά κανάλια: ERT SAT, MEGA COSMOS, STAR, ALPHA, 4E, RIK. Eίναι σημαντικό ότι δεν απαιτείται επιπλέον επιβάρυνση για την αγορά καινούριου δορυφορικού "πιάτου" ή αποκωδικοποιητή. Ο υφιστάμενος είναι ενδεδειγμένος για τη λήψη των επιπλέον καναλιών. Αυτό που απαιτείται είναι ο συγχρονισμός του ήδη αποκτηθέντος εξοπλισμού στις συντεταγμένες ενός καινούριου δορυφόρου ο οποίος πρόσφατα έχει μπεί σε τροχιά. Αυτό αποτελεί δουλειά λίγων λεπτών για έναν τεχνικό με την ανάλογη πείρα. Σας παραθέτουμε την επαγγελματική κάρτα ενός τέτοιου τεχνικού που ήδη, επιτυχώς, έχει κάνει αυτές τις ρυθμίσεις. Information about satellite channels We recently acquired the ability to monitor with existing equipment more Greek channels: ERT SAT, MEGA COSMOS, STAR, ALPHA, 4E, RIK. It is important that there is no additional charge for the purchase of new satellite "dish" or decoder. The current is capable to tune in the extra channels. What is required is the coordination of the current equipment on a new satellite which has recently been put into orbit. This is a few minute job for someone with the appropriate technical expertise. Above is the business card of such a technician who already has successfully been doing these settings. Page 7

8 Page 7 HELLENIC COMMUNITY AND ORTHODOX PARISH OF AUCKLAND Postal Address: P O Box , Kingsland-Auckland 10003, Physical Address: 106 Western Springs Rd, Mt Albert Website: contact@greekcommunity.org.nz Object: To foster the appreciation, understanding and enjoyment of the Greek National heritage, its ide-als and culture, including primarily the Greek Orthodox religion, Greek history, Greek customs, Greek language, Greek music and dance. Το Διοικητικό Συμβούλιο Προέδρος Λούση Αναστασιάδου-Χόμπς ( ή ), Αντιπρόεδρος Τασούλα Τράμπερ ( ή ), Γραμματέας Θεόδωρος Συμεωνίδης ( ή ), Ταμίας Greg Thwaite ( ), Μέλη John Musson ( ), Δημήτρης Κωνσταντόπουλος ( ), Ελένη Παναγιώτου ( ή ), Ιωάννης Μόντες ( ή ), Σοφία Κατσούλη ( ), Μαρία Calder-Χατζηκωνσταντή ( ή Executive Committee President: Lucy Anastasiadou-Hobbs, Vice President: Tasula Trumper, Secretary: Theo Simeonidis-, Treasurer: Greg Thwaite, Committee Members: John Musson, Dimitris Konstantopoulos, Helen Panayiodou, John (Donald) Montes, Sophia Katsoulis, Maria Calder-Hatzikonstanti Για προξενικά θέματα, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον κύριο Νίκο Πετούση, Επίτιμο Πρόξενο της Ελλάδας στο Ωκλαντ. For Consular matters, please contact Mr Nikos Petousis, Hon. Consul of Greece in Auckland. Contact Details: P O Box 26327, Epsom, Tel: (09) Fax: (09) Mob: nikosp@xtra.co.nz Όσοι ενδιαφέρονται για έκδοση ή ανανέωση Ελληνικού διαβατηρίου θα πρέπει να αποταθούν απευθείας στο Γενικό Προξενείο στο Γουέλλινγκτον. Those who are interested for the issue or renewal of Greek passports must apply directly to the General Consulate in Wellington. ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ H ύπαρξη και η λειτουργία της Κοινότητάς μας εξαρτάται από τις συνδρομές μελών και δωρεές. Η συνδρομή μέλους για μια οικογένεια είναι μόνο $50 και για ένα άτομο $30 ετησίως. Τα χρήματα που συλλέγονται από τις συνδρομές μελών χρησιμοποιούνται για την έκδοση και την αποστολή του ενημερωτικού δελτίου της Κοινότητας στα μέλη. Η συνδρομή μέλους διαρκεί από την 1η Ιουλίου μέχρι και τις 30 Ιουνίου τον επόμενο χρόνο. Η ανανέωση των συνδρομών πρέπει να γίνεται το προκαταβολικά πριν το τέλος Ιουνίου κάθε χρόνο. Όσοι επιθυμούν να γίνουν μέλη, παρακαλούνται να επικοινωνήσουν είτε με το γραμματέα, κ. Θεόδωρο Συμεωνίδη,ή την Πρόεδρο, κ. Λούση Αναστασιάδου Χομπς για μια αίτηση συνδρομής. Η υποστήριξή σας εκτιμάται αφάνταστα. HELLENIC COMMUNITY - MEMBERSHIP The existence and functioning of our Community depends on membership fees and donations by its members and friends. The Membership fee for a family is only $50 and for an individual $30 annually. Most of the funds raised from membership fees are used for publishing and mailing the Community s newsletter to all members. Membership runs from the 1st July to 30th June the follow- ing year and renewal of membership has to be made in ad- vance before the end of June each year. Whoever wishes to become a member should contact either the Secretary, Mr Theo Simeonidis or the President, Mrs Lucy Anastasiadou Hobbs for a Membership Application Form. Your support is appreciated. CHURCH SERVICES AT THE CHURCH OF THE HOLY TRINITY Church services conducted by ft. Pavlos every Sunday from 9am 12 pm. Matins Service (Orthros) 8:45-10:00 Divine Liturgy 10:00-11:45 For additional information and other enquiries please contact ft. Pavlos on Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΑΣ Η Θεία Λειτουργία λαμβάνει χώρα υπό την εφημερία του πατήρ Παύλου, κάθε Κυριακή από τις 9 το πρωί μέχρι τις 12. Όρθρος 8:45 10:00 Θεία Λειτουργία 10:00 11:45 Για πληροφορίες καθώς και για οποιοδήποτε εκκλησιαστικό θέμα, επικοινωνήσετε με τον πατήρ Παύλο στο τηλέφωνο: Editorial: John(Donald) Montes More News and Updates: