Kos ippokratis. 2nd International Health Film Festival. 1-6 September 2010

Transcript

1 Kos ippokratis 2nd International Health Film Festival 1-6 September 2010

2

3

4

5 Αγαπητές φίλες και φίλοι, Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος και συγκινημένος, γιατί μια μεγάλη προσπάθεια που ξεκίνησε ενάμιση χρόνο πριν και απαιτούσε πολύ δημιουργική δουλειά, αλλά και σύνθεση αρκετών δυνάμεων, ολοκλήρωσε τα βήματά της και το 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου «ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ» πραγματοποιήθηκε στο νησί μας, πέρσι τον Σεπτέμβριο, για πρώτη φορά, με μεγάλη επιτυχία. Το γεγονός αυτό για μας είναι ιδιαίτερα σημαντικό, αφού έτσι η Ιπποκρατική Κως έκανε άλλο ένα βήμα στον διεθνή χάρτη του πολιτισμού. Ταυτόχρονα η Ιπποκρατική ιδέα μέσα από τις επιλεγμένες ταινίες που παρουσιάστηκαν στο μοναδικό αυτό παγκόσμιο φεστιβάλ κινηματογράφου για θέματα υγείας, προάχθηκε για άλλη μια φορά παγκοσμίως και το νησί μας, το νησί του Ιπποκράτη, φιλοξένησε δημιουργούς και συντελεστές των ταινιών για την υγεία, αλλά και γιατρούς που συμμετείχαν σ αυτές, οι οποίοι εξέφρασαν την αγάπη τους για το νησί όπου γεννήθηκε η ιατρική και το οποίο θεωρούν όλοι δεύτερη πατρίδα τους. Ξεκινήσαμε όλοι μαζί, Δήμος, Πνευματικό Κέντρο, φορείς, πολίτες, εθελοντές, με την πολύτιμη συνεργασία της καλλιτεχνικής μας διευθύντριας κας Λουκίας Ρικάκη και την στήριξη όλων των ΜΜΕ. Για μας η υλοποίηση του 1ου Φεστιβάλ αποτελεί μια απόδειξη. Απόδειξη ότι αν πιστεύεις στις δυνάμεις του τόπου σου, αν πιστεύεις στις ιδέες και στα όνειρά σου, αν εργαζόμαστε όλοι μαζί με υπομονή και επιμονή μπορούμε να τα καταφέρουμε. Η διοργάνωση του 2ου Φεστιβάλ αποτελεί την αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι η προσπάθεια έφερε καρπούς, προσπάθεια η οποία συνεχίζεται με μεγαλύτερο ενθουσιασμό και έχοντας πλέον την εμπειρία, ώστε το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου για θέματα υγείας να είναι ένας ετήσιος θεσμός στην Κω και να καθιερωθεί το νησί μας ως τόπος παγκόσμιας συνάντησης των φίλων του κινηματογράφου αυτής της θεματολογίας, που πιστεύω ακράδαντα ότι θα πολλαπλασιάζονται χρόνο με το χρόνο. Ραντεβού λοιπόν στο νησί μας την 1η του Σεπτέμβρη Γιώργος Κυρίτσης, Δήμαρχος Κω George Kyritsis, Mayor of Kos Dear friends, I am truly delighted and touched, because a huge effort that began a year and a half ago and demanded a lot of creative work and the coordination of various forces, has been completed and the 1ο International Film Festival that took place on our island last September was a great success. This is a significant event for us, since Hippocratic Kos has made one more step further into the international map of culture. At the same time, the Hippocratic Ideal has once more been internationally promoted, through carefully chosen films on health issues, that were presented here. Our island, the island of Hippocrates, hosted their creators, producers and doctors who participated in their making and all of them expressed their love towards this island where medical science was born and which they all consider as their second home. We all started together. The Municipality, the Cultural Center, the commissioners, the citizens, the volunteers along with the priceless co-operation of our artistic director Ms Lucia Rikaki and the support of the media. For us, the spirit is the essential factor for intellectual growth and only its cultivation can guarantee peace, evolution, progress and happiness to all. For us, the festival s existence stands as proof. Proof that, if we believe in the strength of our homeland, if we believe in our dreams and ideas, if we all work together with patience and persistence, we shall achieve our goal. This 2nd festival constitutes the undeniable proof that our efforts were fruitful and we shall continue with even more enthusiasm. Through our acquired experience, we will achieve establishing our island as the annual, international meeting point of filmmakers and filmgoers of health issues that, I strongly believe, will increase in the years to come. Let s set a date then on our island, in our town of Kos, the 1st of September,

6 Φίλες και φίλοι, το 2009 δώσαμε όλοι μαζί μια υπόσχεση: Να συναντηθούμε και πάλι στο νησί μας για το 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου. Το 2010 σκηνοθέτες και πρωταγωνιστές με 102 ταινίες, από 37 χώρες κάνουν την υπόσχεση πραγματικότητα. Σημείο συνάντησης το νησί μας. Με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου η Κως απλώνει γέφυρα επικοινωνίας, φιλίας και συνεργασίας στους λαούς του κόσμου. Η περίοδος που διανύουμε είναι δύσκολη. Η πρωτοβουλία μας όμως είναι δυνατή, γιατί στηρίζεται στον απλό άνθρωπο. Απευθυνόμαστε σε όλους με τον κινηματογράφο, με ταινίες που προτάσσουν την ηθική και τις καλές πρακτικές, την υγεία και την ανθρώπινη δύναμη. Ιατρική και Καλλιτεχνική κοινότητα, συνυπάρχουν για πρώτη φορά, συζητούν, δημιουργούν, ανταλλάσουν απόψεις για θέματα που αγγίζουν όλους μας. Το φεστιβάλ, φωτίζει, αγκαλιάζει και αναδεικνύει ανθρώπινες ιστορίες. Δίνει βήμα στους νέους δημιουργούς που με το μεράκι και την προσπάθειά τους, κράτησαν σε δύσκολες εποχές τον κινηματογράφο ζωντανό. Δημιουργούς που τολμούν να είναι πάνω από ΟΛΑ άνθρωποι. Σας καλούμε με τη συμμετοχή σας να στηρίξετε την πρωτοβουλία. Να δώσουμε όλοι μαζί παλμό στο Φεστιβάλ. Ευχόμαστε μέσα από αυτό να κερδίσουμε δύναμη, γνώση, κουράγιο και όνειρα για να πάμε το νησί μας πιο μπροστά, πιο καλά. Για τη ζωή του καθένα μας, για όλους μας. Παναγιώτης Θαλασσινός Πρόεδρος Πνευματικού Κέντρου Δήμου Κω Panayiotis Thalassinos President of the Cultural Center of the Municipality of Kos Dear friends, In 2009 we made a promise. To meet again on our island, for the 2nd International Film Festival. In 2010, 102 films with their directors and protagonists, from 37 countries, fulfill this promise. Meeting point, our island. Through the Film Festival, Kos builds a bridge of communication, friendship and co-operation with other nations of the world. The times are difficult. But, our initiative is strong, because it is based on the everyday fellow. Through films that promote morals, health and human power, we address everyone. The Medical and the Artistic Community, for the first time co-exist, discuss, create, exchange views on issues that are universal. The festival sheds its light, embraces and enhances human stories. It gives way to new creators, who through their passion and efforts, have kept cinema alive. Creators, who above all, are humans. We invite you to participate and support our effort. So, that we can all together breath life in our festival s soul. Our hope is that through it we will gain strength, knowledge, courage and dreams that will move our island forward. For each one of us, for all of us. 4

7 Διαπιστώνουμε με μεγάλη αμηχανία τα αποτελέσματα ενός δυσδιάκριτου για εμάς διεθνούς οικονομικού σχεδίου, το οποίο υλοποιείται από κέντρα δέσμια του πλουτισμού. Πρόκειται μάλλον για αθεράπευτη ασθένεια. Βιώνουμε αυτόν τον καιρό μόνο τα πρώτα εξανθήματα αυτής της επιδημίας. Γιατί νομίζαμε ότι μπορούμε να συνεχίζουμε να ιππεύουμε στο ψεύτικο άρμα του καταναλωτισμού χωρίς τραυματισμούς. Όμως οι κακοτοπιές πολλές. Κι ας μας είχαν ενημερώσει οι ποιητές, εμείς εκεί απτόητοι, στο κυνήγι του χρήματος. Δημιουργήσαμε το Φεστιβάλ της Κω σε περίοδο κρίσης, για να προτείνουμε έναν προσανατολισμό ζωής σωτήριο, για να φωτίσουμε τις δυναμικές εκείνες εξαιρέσεις που δείχνουν ότι, αξίες πέραν του πλουτισμού, αποτελούν το μεγαλύτερο κεφάλαιο διαβίωσης και μόνο έτσι μπορεί ο άνθρωπος να ζήσει με το σώμα και το πνεύμα του σε ισορροπία, άρα και υγεία. Στην ετήσια λοιπόν συνάντηση κινηματογράφου και Ιατρικής, στη μοναδική στον κόσμο, συγκεντρώνουμε κάθε χρόνο κινηματογραφικά έργα σπουδαίας ηθικής αξίας και ίσως ελάχιστης χρηματιστηριακής, τα οποία φωτίζουν εκείνους που υπηρετούν την υγεία με αυταπάρνηση, φροντίζουν τον διπλανό τους με γενναιοδωρία, νοιάζονται και φροντίζουν για μια ισορροπημένη διαβίωση πάνω στον πλανήτη. Στο Φεστιβάλ της Κω λειτουργούμε έξω από οποιoνδήποτε κανόνα των οίκων αξιολόγησης των μεγάλων διεθνών εκδηλώσεων. Επενδύουμε ελάχιστα χρήματα, αλλά περίσσια ψυχή, γυρνάμε την πλάτη στη φτηνή γκλαμουριά, μας ενδιαφέρουν μόνο οι προτάσεις με ηθικό βάρος και εμείς τις αξιολογούμε ως υπερπολύτιμες. Το αποτέλεσμα είναι ότι δημιουργούμε το δικό μας σύστημα αξιών, ο κόσμος συρρέει πολυάριθμος και συγκινημένος επανακτά τη σχέση του με ότι πολύτιμο ορίζεται ως ζωή. Αυτό είναι ανεκτίμητο και εξασφαλίζει όχι μόνο επιβίωση, αλλά μακροζωία. Λουκία Ρικάκη Καλλιτεχνική διευθύντρια Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κω Lucia Rikaki Artistic director Kos International Health Film festival We realize, with great perplexity, the results of an elusive global economic scheme. A scheme that originates from sources that are captive by wealth. It seems as though it is an incurable illness. At present we are experiencing the first hives of this epidemic. We thought that we could continue to ride on the fake chariot of consumerism without getting injured. But we are walking on thin ice. Even though the poets warned us, we kept on seeking wealth. We created the Film festival on the island of Kos during a time of crisis, to suggest a way of life that could save us, to enlighten those dynamic exceptions that point out other values, beyond wealth, that constitute the greatest living capital and only with those values a person can obtain equilibrium of body and soul, consequently good health. At this annual meeting of cinema and medicine, which is the only one in the world, we bring together films of great moral value and most probably, of low stock value, which shed light to those who serve Health with self denial, those who take care of their fellowman with generosity, those who care and actively attend to our well balanced life on this planet. At the Kos Festival we operate on the outskirts of any big international events, bending their evaluation rules. We invest a small capital but a generous soul, we turn our backs to cheap glamour, our sole interest are the propositions of moral depth and we consider them priceless. The result is that we create our own value system, where people gather from all over the world and rediscover what is most important in life. This is priceless and it ensures more than survival. It ensures a long and healthy life. 5

8

9 Αγνh και καθαρh θα διατηρhσω τη ζωh μου και την τeχνη μου Ο βiος βραχyς, η δε τeχνη μακρh, ο δε καιρoς οξyς, η δε πεiρα σφαλερh, η δε κρiσις χαλεπη... (απόσπασμα από τον όρκο του Ιπποκράτη) I will preserve the purity of my life and my arts Life is short, art is long, time is swift, enterprise dangerous, and judgment difficult... (extract from Hippocrates oath)

10

11 ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ JURY 12 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ Feature LENGTH FILMS Jury Dr Henry Marsh Hannah Fischer Joop van Wilk 13 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΗΚΟΥΣ MEDIUM LENGTH FILMS Jury Gargi Sen Rick Minnich Αντώνης Φρουζάκης Antonis Frouzakis 14 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ SHOrt LENGTH FILMS Jury Hans Burgschmidt Adina Pintille Δρ Χάρης Καρούζος Dr Harris Karouzos

12 κριτικη ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ feature length FILMS jury Δρ Χένρυ Μαρς Dr Henry Marsh Γεννημένος το 1950, είναι επιφανής, πρωτοπόρος νευροχειρουργός στην Αγγλία και στην Ουκρανία. Αριστούχος απόφοιτος Πολιτικών Επιστημών, Φιλοσοφίας και Οικονομικών του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης και Ιατρικής του Πανεπιστημίου του Λονδίνου. Ήταν ο ήρωας δύο ντοκιμαντέρ που απέσπασαν βραβεία Η Ζωή σου στα Χέρια τους (BBC 2004), Ο Άγγλος Χειρουργός (2008). Ο Άγγλος χειρουργός είναι η ιστορία της εικοσαετούς δουλειάς του στην Ουκρανία και κέρδισε το πρώτο βραβείο στο 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στην Κω, το 2009, καθώς και πολλά σημαντικά βραβεία σε όλο τον κόσμο, όπως το HotDocs στο Τορόντο και τα SilverDocs του Αμερικάνικου Ινστιτούτου Κινηματογράφου. Dr Henry Marsh was born in 1950 and is one of the most senior neurosurgeons in the UK and Ukraine. He has studied Political Sciences, Philosophy and Economics in the University of Oxford and Medicine in the University of London. He has been the subject of two award-winning documentaries - Your Life in Their Hands (BBC 2004) and The English Surgeon (2008). The English Surgeon is the story of his work over the last twenty years in Ukraine and won the first prize at the first Kos International Film Festival in 2009, as well as many major documentary prizes all over the world, including Toronto HotDocs and the American Film Institute s SilverDocs. Χάνα Φίσερ Hanna Fisher Η Χάνα Φίσερ είναι εθνικός και διεθνής σύμβουλος με εμπειρία στο σχεδιασμό και στην εκτέλεση κινηματογραφικών φεστιβάλ και τηλεοπτικών δρώμενων. Στις ικανότητές της συμπεριλαμβάνονται ο προγραμματισμός, ο προϋπολογισμός, οι χορηγίες, το μάρκετινγκ και η διαχείριση. Έχει υπάρξει διευθύντρια πολλών κινηματογραφικών φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο, όπως στο Ντουμπάϊ, την Καλκούτα και τον Καναδά. Hanna Fisher is an international film and media consultant with experience in the design and execution of film festivals and media events. She has national and international event production skills, including program design, budgeting, fund raising, sponsorship packages, marketing and management. She has been the director of several film festivals around the globe, including Dubai, Kolkata and Canada. 10

13 κριτικη ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ feature length FILMS jury Ιούπ βαν Ουϊκ Joop Van Wijk Γεννήθηκε το 1950 στην Ολλανδία, σπούδασε Ιατρική στην Ουτρέχτη και εργάστηκε στον ιατρικό χώρο στην Αφρική και στην Ολλανδία. Το 1978 αποφάσισε να ασχοληθεί με τον κινηματογράφο και είναι ιδιοκτήτης της ανεξάρτητης εταιρείας παραγωγής Molenwiek Film. Ήταν συμπαραγωγός και συν- σκηνοθέτης σε πολλές βραβευμένες ταινίες μυθοπλασίας και ντοκιμαντέρ. Joop Van Wijk was born in 1950, studied Medicine in Utrecht, became MD in 1975 and worked in the field of Medicine in Africa and The Netherlands. In 1978 he took up filmmaking in the independent production company Molenwiek Film, Amsterdam. Since 1995, Joop van Wijk is the sole owner of Molenwiek Film. Ηe has (co)produced and (co)directed a large number of documentaries and feature films. 11

14 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΜΕDIUM LENGTH FILMS Jury ΓκάργKι Σεν Gargi Sen Ρικ Μίννιχ Rick Minnich Γεννήθηκε το 1962 στην Ινδία και είναι σκηνοθέτις, έφορος και διανομέας ταινιών. Σπούδασε οπτική και εικαστική επικοινωνία στην Ινδία και στην Αγγλία. Έχει γυρίσει πάνω από 20 ντοκιμαντέρ με σύγχρονη θεματολογία και έχει αποσπάσει πολλά διεθνή βραβεία. Είναι ιδρύτρια της μη κυβερνητικής οργάνωσης Μagic Lantern Foundation, που συνεργάζεται με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Gargi Sen was born in 1962, in India. She has studied Visual communication in India and England. She is a film director and a film distributor. She has produced more than 20 documentaries centred on issues related to the politics of visibility and culture, for which she has won several awards. She is the founder of Magic Lantern Foundation, a media NGO that works with issues of human rights and media arts. 12 Ο Ρικ Μίννιχ γεννήθηκε στην Πομόνα της Καλιφόρνια το 1968 και μεγάλωσε στο Κάνσας της Αριζόνα και στην Καλιφόρνια. Το 1990 παίρνει πτυχίο στην Αγγλική Φιλολογία από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια και φεύγει για την Ευρώπη όπου πέρασε ένα κομμάτι της ζωής του ταξιδεύοντας. Επέστρεψε στην Καλιφόρνια, όπου ξεκίνησε να σπουδάζει κινηματογράφο, αλλά ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο Βερολίνο, στην Ακαδημία Κινηματογράφου & Τηλεόρασης Konrad Wolf. Τα ντοκιμαντέρ του, «Τα καλά και τα κακά παιδιά», «Παράδεισος στη γη» και «Σπιτική μαρμελάδα» έχουν κερδίσει πολυάριθμα βραβεία παγκοσμίως. Η πιο πρόσφατη ταινία του «Λησμονώντας τον πατέρα» κέρδισε διάφορα βραβεία, μεταξύ των οποίων το 2ο βραβείο κοινού στο 1ο Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Υγείας, στην Κω, Born in Pomona, California in 1968, Rick Minnich grew up in Kansas, Arizona and California. Following completion of his undergraduate studies in English literature at Columbia University in 1990, he travelled extensively throughout Eastern and Central Europe. In 1991, he began studying film at the California Institute of the Arts (CalArts), but returned to Berlin one year later as a graduate fellow of the German Academic Exchange Service (DAAD) at the Hochschule für Film & Fernsehen Konrad Wolf in Potdsam-Babelsberg, where he completed his studies in directing in His documentaries, including GOOD GUYS & BAD GUYS, HEAVEN ON EARTH and HOMEMADE HILLBILLY JAM have won numerous awards and screened on television throughout the world. His most recent film FORGETTING DAD (together with Matt Sweetwood) won the Special Jury Award at IDFA 2008, the Grand Jury Prize in Guangzhou 2009, as well as the 2nd audience award at the 1st Ippokrates Health Film Festival 2009.

15 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΜΕDIUM LENGTH FILMS Jury Αντώνης Φρουζάκης Antonis Frouzakis Ο Αντώνης Φρουζάκης γεννήθηκε στην Κω το Σπούδασε νομικά στην Ελλάδα, έκανε προπτυχιακές σπουδές προσανατολισμένες στο δίκαιο περιβάλλοντος στην Ολλανδία και δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Γαλλία. Ζει και εργάζεται στην Κω ως συμβολαιογράφος. Είναι μέλος του Δ.Σ. της Κινηματογραφικής Λέσχης Κω από το Antonis Frouzakis was born in Kos in He has studied law in Greece and he has also pursued legal studies orientated towards Enviromental Law in the Netherlands and Human Rights Law in France. He lives and works in Kos as a notary public. He is a member of the Administrative Board of the Cinema Club of Kos since

16 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ SHOrt LENGTH FILMS Jury Χανς Μπούργκσμιτ Hans Burgschmidt Ο Χανς Μπούργκσμιτ ασχολείται επιλεκτικά με τηλεοπτικές παραγωγές, κινηματογραφικά φεστιβάλ και φυσικοπαθητική ιατρική. Υπήρξε σύμβουλος σε 15 κινηματογραφικά φεστιβάλ σε πόλεις όλου του κόσμου, όπως στο Τορόντο, στο Μαϊάμι, στο Ντουμπάι και στο Αμπού Ντάντι. Από το 1998 διευθύνει τον Συλλογικό Οργανισμό Υπόγειων Ρευμάτων που ίδρυσε ο ίδιος και είναι ένας οργανισμός εργατών της ενημέρωσης, που είναι αφοσιωμένοι στο να παράγουν ντοκιμαντέρ, κοινωνικού και περιβαλλοντολογικού περιεχομένου για την τηλεόραση και για το ραδιόφωνο. Τα τελευταία 35 χρόνια ασκεί και διδάσκει διαλογισμό. Hans Burgschmidt has an eclectic background in media production, film festival production and naturopathic medicine. He has been a consultant to over 15 film festivals worldwide, including Toronto, Miami, Dubai and Abu Dhabi. In Canada, in addition to hosting his own radio program for 8 years, he founded the Undercurrents Collective, a group of media workers committed to producing documentary radio and television programs focusing on social justice, ecology and holistic healing. For over 35 years he has been practicing and, more recently, teaching meditation. Αντίνα Πιντιλιέ Adina Pintilie Γεννήθηκε το 1980 στο Βουκουρέστι, Ρουμανίας και πρόσφατα αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Δραματουργίας και Φιλμ, στο Βουκουρέστι. Οι ταινίες της έχουν προβληθεί και βραβευτεί σε πολυάριθμα φεστιβάλ κινηματογράφου, σε όλο τον κόσμο. Το 2007 το ντοκιμαντέρ της «Μη με παρεξηγείς» πρωτοπροβλήθηκε στο Φεστιβάλ του Λοκάρνο, κέρδισε το βραβείο του καλύτερου ντοκιμαντέρ στο Ντοκ Λάιπζιγκ, το 2ο βραβείο στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου στην Κω, και επιλέχθηκε και βραβεύτηκε σε 50 φεστιβάλ στον κόσμο. She was born in 1980, Bucharest Romania and has recently graduated the National University of Drama and Film Bucharest, Directing Department. Her films have been screened and awarded in a large number of film festivals around the globe. In 2007 her documentary DON T GET ME WRONG was premiered in Locarno Filmmakers, won Golden Dove Best Documentary Award in Dok Leipzig, as well as 2nd Award in Kos Health Film Festival 2009, was selected/awarded in 50 International film festivals and screened on TV in Romania and abroad. 14

17 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ SHOrt LENGTH FILMS Jury Δρ Χάρης Καρούζος Dr Harris Karouzos Ο Δρ Χάρης Καρούζος γεννήθηκε το 1947 στο Ηράκλειο, Κρήτης. Αποφοίτησε από την Ιατρική Σχολή του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και πήρε την ειδικότητα του Νευρολόγου-Ψυχιάτρου. Μετεκπαιδεύτηκε στο Maudsley Hospital στο Λονδίνο στην Κοινοτική Ψυχιατρική και εργάστηκε στο Δρομοκαϊτειο Θεραπευτήριο, στο Γενικό Κρατικό Νοσοκομείο Νίκαιας και στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Αττικής ως επιμελητής ψυχίατρος. Από το 1999 ανέλαβε διευθυντής στο 1ο Ψυχιατρικό Τμήμα του Ψυχιατρικού Νοσοκομείου Αττικής. He was born in 1947 in Herakleion, Crete. He graduated from the Medical School of the National Kapodistrian University of Athens and specialized in Neurology Psychiatry. He did his post graduate studies in Community Psychiatry at the Maudsley Hospital in London. He has worked as the Senior Registrar Psychiatrist at the Dromokaiteio Hospital, at the General State Hospital and at the Psychiatric Hospital of Attiki. In 1999, he was appointed Consultant Psychiatrist at the 1st Psychiatric Division of the Psychiatric Hospital of Attiki. 15

18 16

19 ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ FEATURE LENGTH FILMS Ένας καλός άντρας Ταξίδι γεύςέων Η περίπτωςη Έύριδίκη Μωρό από το Ίντερνετ Εν ψυχρώ Tο παιδί και το άλογο δόκίμη και λάθος Έρωτας στην Ινδία Oυδείς τέλέίός ΟργαςΜός Α.Ε. Η βασίλίςςα των προφυλακτικών ςημαδια H άκρη των ονείρων Ο ιδίόφύης και τα αγόρια Ο κύκλος των ηλίθιων Η ςέλήνη ΜΈςα ςόύ Ο ήχος των εντόμων νέόί στην ψυχή A good man Eatrip Evridiki s case Google BABy HEAd cold Horse Boy Just trial and error Love in India NoBody s perfect Orgasm Inc. QuEEn of condoms Stretch marks the edge of dreaming the genius and the boys the idiot cycle the moon inside you the sound of insects Young@HEArt

20 Safina Uberoi Director, Co-Producer Tel: Είναι Αυστραλο-Ινδή σκηνοθέτις. Η πιο γνωστή ταινία της είναι «Η μητέρα μου Ινδία» και κέρδισε 11 διεθνή βραβεία. Επίσης έγραψε και σκηνοθέτησε το 1880-Ινδία για το PBS και κέρδισε το βραβείο Χρυσός Αετός για εξαιρετική δημοσιογραφία. Η τελευταία της ταινία «Ένας Καλός Άντρας» χειροκροτήθηκε στην πρεμιέρα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Αντελάιντ και επιλέχθηκε να προβληθεί στα Hotdocs, στο Τορόντο, στα Silverdocs και στην Ουάσινγκτον. She is an Australian-Indian filmmaker whose best-known documentary is My Mother India. The film won 11 major awards including the Australian Film Critics Circle Award for best Australian documentary. Safina also wrote and directed 1800-India for PBS which won a Golden Eagle Award for excellence in journalism. Her latest documentary A Good Man premiered to a very warm reception at the Adelaide Film Festival, was selected to screen at Hotdocs, Toronto, Silverdocs and Washington. 18 ΦΙΛΜογΡΑΦια FILmoGraPHY 2009 A Good Man 2005 Wide Angle India Η σκηνοθeτις για την ταινiα τησ Director s Statement Η ιστορία του Κρις Ρόρλακ, είναι συναρπαστική, διότι αντιπροσωπεύει ένα βαθύ δίλημμα που μας απασχολεί όλους: πόσα μπορούμε να κάνουμε για την αγάπη; Όλοι έχουμε κληθεί να πάρουμε αποφάσεις σε θέματα αγάπης. Είτε για έναν ηλικιωμένο γονέα, έναν δυστυχισμένο σύζυγο ή ένα παιδί που βρίσκεται σε ανάγκη όλοι μας σε κάποια στιγμή είχαμε να σκεφτούμε πόσα είμαστε προετοιμασμένοι να κάνουμε για αυτούς που αγαπάμε. Πριν από 14 χρόνια, ο Κρις αντιμετώπισε μία κατάσταση στην οποία η γυναίκα που αγαπούσε τον είχε απόλυτη ανάγκη. Με το γάμο του με τη Ρέιτσελ, o Κρις ανέλαβε μία τεράστια ευθύνη. Φροντίζοντάς την όλα αυτά τα χρόνια επιδεικνύει μεγάλη αντοχή. Τι του δίνει δύναμη να συνεχίσει; Η αγάπη; Το καθήκον; Η συμπόνια; Το ντοκιμαντέρ παρατήρησης «Ένας καλός άντρας» ακολουθεί έναν άντρα που έχει να κάνει μερικές συγκλονιστικές επιλογές ζωής. Είναι ένα ζεστό, οικείο, αντιφατικό πορτραίτο του συζύγου και εμπόρου σεξ, Κρις Ρόρλακ. Chris s Rohrlach s story is fascinating because it reflects one of the most profound dilemmas which concern us all: what will you do for love? We have all been faced with choices about love. Whether it is about an elderly parent, an unhappy spouse or a child in need we have all had to think about what we are prepared to do for the people we love the most. Fourteen years ago, Chris was faced with a situation where the woman he loved needed him totally. In marrying Rachel, Chris took an extraordinary responsibility. In looking after her for so many years, he has shown exemplary stamina. What keeps him going? Love? Duty? Compassion? A Good man is an observational documentary following a man who has made some extraordinary choices in his life. This is a warm, intimate and challenging portrait of Chris Rohrlach s as family man and sex trader Who Do You Think You Are? Meera Syal ΣυμμετοχΗ σε ΦεστιβαΛ-ΠροβολΕς -βραβεια Festival-Screenings-Awards 2009 IDFA International Film Best Editor Award, Australian Festival of Amsterdam Editors Guild 2009 Canberra International Film AWARDS Festival, Australia Best Documentary, Picture this 2009, Sydney International Film film Festival, Canada Festival Top ten Audience Choice Award, 2009, Silverdocs, Washington IDFA, Amsterdam 2009, Hotdocs, Toronto Best Documentary, Audience 2009, Adelaide International Film Choice, Canberra International Festival Film Festival

21 Ένας καλός άντρας A good man 79 ΑυστραΛια Australia, 2009 Safina Uberoi ΣΥνοψη synopsis O Κρις Ρόρλακ, ο καλός άντρας του τίτλου, μοιάζει σαν ένας κοινός Αυστραλός. Σαν ένας τυπικός αγρότης από τη βόρεια Νέα Νότια Ουαλία, τον βρίσκουμε να βόσκει πρόβατα. Αλλά η ιστορία του Κρις είναι μοναδική. Πριν από 14 χρόνια η έγκυος φίλη του υπέστη βαρύ εγκεφαλικό επεισόδιο και έμεινε ανίατα παραπληγική, με σοβαρή νευρολογική αναπηρία. Αλλά ο Κρις ήταν απτόητος για αυτόν η Ρέιτσελ ήταν ακόμη η Ρέιτσελ - και την παντρεύτηκε λίγο μετά τη γέννηση του παιδιού τους. Το παιδί τους τώρα είναι έφηβος και ο Κρις και η Ρέιτσελ μόλις ανακάλυψαν ότι περιμένουν κι άλλο παιδί. H ζωή στη φάρμα είναι τώρα ακόμα πιο δύσκολη και χρειάζεται απεγνωσμένα και ένα δεύτερο εισόδημα. Οι κάτοικοι της πόλης του με τρόμο ανακάλυψαν ότι ο Κρις σχεδιάζει να ανοίξει έναν μικρό, νόμιμο οίκο ανοχής. Chris Rohrlach, the good man of the title, looks like an ordinary Australian bloke. A farmer from northern New South Wales, we discover Chris mustering sheep. But Chris is an extraordinary story fourteen years ago, his pregnant girlfriend Rachel had a massive stroke which left her incurably quadriplegic, with significant neurological impairment. Chris was undeterred for him Rachel was still Rachel and he married her shortly after their baby was born. That baby is now a teenage boy and Chris and Rachel have just found out they are having another child. Life on the farm is even tougher now and he desperately needs a second income. To the horror of many local townspeople, Chris decides to open a small legal brothel. ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ FEATURE LENGTH FILMS Σκηνοθεσία Director Safina Uberoi Φωτογραφία Cinematographer Himman Dhamija Σενάριο Writer Safina Uberoi Μοντάζ Editor Nicholas Beauman Ηχοληψία Sound Recordist Mark Cornish, Tony Robson Μουσική Music Miroslav Bukovsky Παραγωγή Producer Safina Uberoi, Divana Films παγκοσμια εκμεταλλευση world sales Films Transit International Montreal Office 252 Gouin Boulevard East Montreal, Quebec, Canada H3L 1A8 Tel: janrofekamp@filmstransit.com 19

22 ΣυμμετοχΗ σε ΦεστιβαΛ-ΠροβολΕς -βραβεια Festival-Screenings-Awards 2009 Documentaries of the World section of the Montreal World Film Festival 2009 Vancouver International Film Festival 2009 Le Festival International du Film d Environnement 2010 Barcelona Asian Film Festival Yuri Nomura 3F Jingumae, Shibuya-ku Tokyo Japan Tel: Sachiko@stylejam.co.jp Το «ταξίδι γεύσεων» είναι το κινηματογραφικό ντεμπούτο της υπεύθυνης γευμάτων, δημιουργού και δασκάλου, Γιούρι Νομούρα. Γεννήθηκε το 1971 στο Τόκυο και μεγάλωσε εκεί. Αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο Γκακουσούιν, μετακόμισε στην Αγγλία μέχρι το 1998, όπου και σπούδασε στη Σχολή Μαγειρικής Λιθ. Το 1999 επέστρεψε στο Τόκυο, όπου δημιούργησε τη δική της εταιρία υπηρεσίας γευμάτων, «Ταξίδι Γεύσεων». Eatrip is the directorial debut of food coordinator, creator and teacher, Yuri Nomura. She was born and raised in Tokyo, in After she graduated from Gakushuin University, she moved to UK, until 1998, where she studied at Leith Cooking School. In 1999 she came back to Tokyo, where she started a catering team, eatrip. Η σκηνοθeτις για την ταινiα τησ Director s Statement Τρώγοντας ένας κοινός, σιωπηλός δεσμός μεταξύ ανθρώπων. Σε αυτό το ντοκιμαντέρ κινηματογραφήσαμε τη στιγμιαία σχέση μεταξύ ανθρώπων και φαγητού. Το φαγητό είναι κοινή ανάγκη σε όλους τους ανθρώπους. Μερικές φορές η δύναμή του είναι πιο ισχυρή και από αυτή των λέξεων. Μπορούμε να καταλάβουμε τόσα ο ένας για τον άλλο, μόνο μέσα από ένα γεύμα. Το «ταξίδι γεύσεων» δεν έχει να κάνει με το χιλιομετρικό ταξίδι που καλύψαμε για τις ανάγκες των γυρισμάτων, αλλά με τις σχέσεις που δημιουργεί το φαγητό. Είναι συναλλαγή χρόνου, εμπειριών, αναμνήσεων και συνύπαρξης. Eating - a common non-verbal bond between people. A momentary relationship between mankind and food. We captured this on film. Food is common to all people. Sometimes it has a more persuasive power than words. We can understand a lot just by having a meal together. Eatrip is not about the physical distance travelled, but the relationships in and around food. It is the sharing of time, experience, memories and coexistence. 20

23 Ταξίδι γεύσεων Eatrip ΣΥνοψη synopsis Το «ταξίδι γεύσεων» είναι μία υπέροχη προσέγγιση στις έννοιες άνθρωποι και φαγητό. Δοκιμάστε το! Αυτό το απολαυστικό τσίμπημα, το πρόσχαρο δείπνο, η λαχταριστή μπουκιά του όμορφου δεσμού μεταξύ ανθρώπων και φαγητού θα είναι τουλάχιστον ενδιαφέρουσα. Το να τρως είναι πραγματικά το να ζεις. Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο από ένα «ταξίδι γεύσεων». Το «ταξίδι γεύσεων» είναι το σκηνοθετικό ντεμπούτο της συντονίστριας διατροφής, δημιουργού και δασκάλου Γιούρι Νομούρα. Το «ταξίδι γεύσεων» εξερευνά τις διαπροσωπικές σχέσεις που θρέφει το φαγητό. Το να τρως είναι μία παγκόσμια εμπειρία και αυτό το ντοκιμαντέρ ταξιδεύει το κοινό σε ολόκληρη την Ιαπωνία και παρουσιάζει πως μπορούμε να ζούμε καλύτερα τη ζωή μας, μέσα από την καθημερινή ιεροτελεστία του φαγητού. «Eatrip» is a wonderful consideration of people and food. Try it! You ll like this delectable morsel, this jovial dinner time, this lovely nibble at the link between people and food. To eat is indeed to live. Life is just an «eating trip» (eatrip). Eatrip is the directorial debut of food coordinator, creator and teacher, Yuri Nomura. Eatrip explores the interpersonal relationships that food nurtures. To eat is a universal experience and this documentary takes the audience on a journey throughout Japan looking at how life can be led optimally, through the daily ritual of eating. ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ FEATURE LENGTH FILMS 78 ΙΑΠΩΝΙΑ JAPAN, 2009 Yuri Nomura Σκηνοθεσία Director Yuri Nomura Φωτογραφία Cinematographer Takahiro Imai Μουσική Μusic Takuji Aoyagi Ηχοληψία Sound Recordist Nobuyuki Kikuchi Μοντάζ Εditor Yuji Oshige Παραγωγή Producer Naoki Kai παγκοσμια εκμεταλλευση world sales STYLEJAM, Inc. (Sachiko Suzuki) 3F Jingumae, Shibuya-ku Tokyo Japan Tel.: Sachiko@stylejam.co.jp 21