Warmwasser-Wärmepumpe Használati-melegvíz hőszivattyú Pompa ciepła AΝΤΛΙA ΘΕΡΜΟΤΗΤAΣ

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Warmwasser-Wärmepumpe Használati-melegvíz hőszivattyú Pompa ciepła AΝΤΛΙA ΘΕΡΜΟΤΗΤAΣ"

Transcript

1 DE HU PL GR Warmwasser-Wärmepumpe Használati-melegvíz hőszivattyú Pompa ciepła AΝΤΛΙA ΘΕΡΜΟΤΗΤAΣ

2

3 Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieser Warmwasser-Wärmepumpe. Wir hoffen, dass er Ihre Erwartungen erfüllt und möchten Ihnen gerne noch viele Jahre einen optimalen Service, verbunden mit höchstmöglicher Energieeinsparung anbieten. Unsere Gruppe investiert eine erhebliche Menge an Zeit, Energie und wirtschaftlichen Ressourcen in innovative Lösungen, die zur Reduzierung des Energieverbrauchs unserer Produkte beitragen. Ihre Wahl zeugt davon, dass Sie sensibel und bewusst zur Verringerung des Energieverbrauchs beitragen, einem Thema, das unmittelbar den Umweltschutz berührt. Unser anhaltendes Engagement, innovative und effiziente Produkte zu schaffen und Ihr verantwortungsbewusstes Verhalten beim rationellen Energieverbrauch tragen gemeinsam zum Schutz der Umwelt und zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf; es soll Ihnen Informationen, Warnhinweise und Empfehlungen zum richtigen Einsatz und zur Wartung Ihres Gerätes bieten, damit Sie sich vollständig von seinen Qualitäten überzeugen können. Das Ihnen nächstliegende Kundenservice-Center beantwortet gerne alle Ihre Fragen. EINFÜHRUNG Dieses Handbuch ist für den Endbenutzer der Warmwasser-Wärmepumpe und den für den Anschluss verantwortlichen Installateur bestimmt. Durch die Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise erlischt die Garantie. Dieses Handbuch ist ein integraler und wesentlicher Teil des Gerätes. Es ist vom Benutzer sorgfältig aufzubewahren und sollte immer an mögliche neue Eigentümer oder Benutzer des Gerätes oder beim Anschluss an ein anderes System weitergegeben werden. Zum richtigen und sicheren Einsatz des Gerätes müssen sowohl der Installateur als auch der Benutzer jeweils für Ihre Anforderungen die Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig lesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise für Installation, Betrieb und Wartung des Gerätes enthalten. Dieses Handbuch besteht aus drei unterschiedlichen Abschnitten: - ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieser Abschnitt enthält nützliche allgemeine Informationen zur Beschreibung des Gerätes und seiner technischen Ausstattung sowie Hinweise zu den verwendeten Symbolen, Maßeinheiten und technischen Begriffen. Dieser Abschnitt enthält auch die technischen Daten und Maße der Warmwasser-Wärmepumpe. - TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE. Dieser Abschnitt richtet sich an die Installateure. Er enthält alle Hinweise und Anweisungen, die ein fachlich geschultes Personal beachten muss, um eine optimale Installation des Gerätes sicherzustellen. - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Dieser Abschnitt wendet sich an den Endbenutzer und enthält sämtliche Informationen, die zum ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sowie zur Unterstützung des Benutzers bei der Durchführung der regelmäßigen Überprüfungen und der Wartung des Gerätes erforderlich sind. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Daten und Inhalte dieses Handbuchs ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern, um die Qualität der betreffenden Produkte zu verbessern. Nachdem das Handbuch in mehreren Sprachen veröffentlicht wird und für verschiedene Länder gilt, sind zum leichteren Verständnis des Inhalts alle Illustrationen auf den letzten Seiten zusammengefasst und gelten für die verschiedenen Sprachen. 1

4 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 Beschreibung der verwendeten Symbole 1.2 Anwendungsbereich 1.3 Anweisungen und technische Normen 1.4 Zertifizierungen CE-Kennzeichnung 1.5 Verpackung und Zubehör 1.6 Transport und Behandlung 1.7 Typenkennzeichnung des Gerätes 2. TECHNISCHE AUSSTATTUNG 2.1 Funktionsprinzip 2.2 Bauart-Merkmale 2.3 Abmessungen 2.4 Elektrisches Diagramm 2.5 Technisches Datenblatt TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE 3. WARNHINWEISE 3.1 Qualifikation des Installateurs 3.2 Umsetzung der Anweisungen 3.3 Sicherheitsbestimmungen 4. ANSCHLUSS 4.1 Standort des Gerätes 4.2 Aufstellung am Boden 4.3 Zuluft-Anschlüsse 4.4 Wasseranschlüsse 4.5 Elektrische Anschlüsse 4.6 Erstmalige Inbetriebnahme 5. WARTUNGSVORSCHRIFTEN (für Fachpersonal) 5.1 Entleeren des Gerätes 5.2 Routinewartung 5.3 Nützliche Informationen BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER 6. WARNHINWEISE 6.1 Erstmalige Inbetriebnahme 6.2 Empfehlungen 6.3 Sicherheitsbestimmungen 7. GEBRAUCHSANLEITUNG 7.1 Beschreibung des Bedienelements 7.2 Ein- / Ausschalten des Gerätes 2

5 7.3 Temperatureinstellung 7.4 Betriebsart 7.5 Informationsmenü 7.6 Installationsmenü 7.7 Legionellenschutz 7.8 Werkseinstellungen 7.9 Betrieb mit Doppeltarif für Strom 7.10 Frostschutz-Funktion 7.11 Fehlermeldungen 8. WARTUNG 8.1 Routinewartung durch den Benutzer 8.2 Stilllegung des Gerätes Abbildungen 3

6 Warmwasser-Wärmepumpe - ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 Beschreibung der verwendeten Symbole ALLGEMEINE INFORMATIONEN Für die Installations- und Betriebssicherheit werden die in der nachstehenden Tabelle erläuterten Symbole verwendet, um die Wichtigkeit der jeweiligen Risikowarnungen zu unterstreichen. Symbol Beschreibung Nichtbeachtung dieser Warnung kann für Personen zu Verletzungen oder sogar zum Tode führen. Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schwerwiegenden Schäden an Gebäuden und Pflanzen oder zu Verletzungen bei Tieren führen. Die Einhaltung der allgemeinen und gerätespezifischen Sicherheitsmaßnahmen ist Vorschrift! 1.2 Anwendungsbereich Dieses Gerät dient der Heißwasserbereitung für den häuslichen oder einen ähnlichen Gebrauch bei Temperaturen unterhalb des Siedepunktes. Das Gerät muss an eine Hauswasserleitung und an die Stromversorgung angeschlossen werden. Für Zufuhr und Abfuhr der Betriebsluft können Luftkanäle verwendet werden. Die Verwendung des Gerätes ist nur für den bestimmungsgemäßen Zweck zulässig. Jede anderweitige Nutzung des Gerätes stellt eine missbräuchliche Verwendung dar und ist untersagt; insbesondere darf das Gerät nicht in gewerblichen Kreisläufen eingesetzt oder in Räumen installiert werden, die zersetzenden oder explosiven Materialien ausgesetzt sind. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund fehlerhafter Installation, missbräuchlicher Nutzung oder Verwendung unter Bedingungen, die rational nicht vorhersehbar sind, sowie unvollständiger oder fahrlässiger Ausführung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder von unerfahrenen oder ungeschulten Personen betrieben werden, sofern diese nicht angemessen beaufsichtigt und hinsichtlich des Gebrauchs dieses Gerätes durch für ihre eigene Sicherheit verantwortliche Personen unterwiesen sind. Kinder sind durch die für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen zu beaufsichtigen, um zu gewährleisten, dass sie das Gerät nicht zum Spielen benutzen. 1.3 Anweisungen und technische Normen Der Anschluss des Gerätes erfolgt auf Kosten des Käufers; er darf nur durch geschultes Personal entsprechend den landesweit geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen der örtlichen Behörden oder für die öffentliche Gesundheit zuständigen Stellen und gemäß den besonderen Hinweisen des Herstellers in diesem Handbuch erfolgen. Der Hersteller haftet für die Konformität des Produktes mit den einschlägigen Richtlinien, Gesetzen und Verordnungen, wie sie zum Zeitpunkt der erstmaligen kaufmännischen Verwertung in Kraft waren. Entwickler, Installateur und Benutzer sind ausschließlich verantwortlich, auf ihrem jeweiligen Gebiet die rechtlichen Anforderungen und technischen Verordnungen hinsichtlich der Entwicklung, der Installation, des Betriebs und der Wartung des Gerätes zu kennen und einzuhalten. Jeder Hinweis auf Gesetze, Verordnungen oder technische Spezifikationen, wie er in diesem Handbuch enthalten ist, dient lediglich Informationszwecken; neu eingeführte Gesetze oder Änderungen bestehender Gesetze sind für den Hersteller gegenüber Dritten in keiner Weise bindend. Es muss (unter Androhung der Ungültigkeit der Garantie) 4

7 Warmwasser-Wärmepumpe - ALLGEMEINE INFORMATIONEN sichergestellt werden, dass die Stromversorgung, an die das Produkt angeschlossen wird, der Norm EN entspricht. Für Frankreich gilt, dass die Einhaltung der Norm NFC bei der Installation sicherzustellen ist. 1.4 Zertifizierungen CE-Kennzeichnung Die CE-Kennzeichnung auf den Geräten bestätigt, dass diese den wesentlichen Anforderungen der folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: /95/EG Niederspannungsrichtlinie /108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie). Die Wartung erfolgt gemäß den folgenden technischen Standards: EN 255-3; EN ; EN/IEC ; EN ; EN ; EN ; EN ; EN CAHIER DE CHARGE_ A_ Chauffe-eau Thermodynamiques POUR LA MARQUE NF elettricité performance. 1.5 Verpackung und Zubehör Das Gerät ist auf einer Holzpalette befestigt und mit Kantenschutz aus Polystyren, Pappe und einer Plastikfolie auf der Außenseite geschützt; alle Materialien können recycelt werden und sind umweltverträglich. Folgendes Zubehör ist enthalten: - Trageband für die Warmwasser-Wärmepumpe (nach Anschluss des Gerätes entfernen) - Verbindungsrohr für Kondenswasser - Betriebshandbuch und Garantieunterlagen - ein nichtleitendes Verbindungsstück ¾ 1.6 Transport und Behandlung Überprüfen Sie bei Anlieferung des Produktes, dass dieses während des Transports nicht beschädigt wurde und auf der Verpackung keine Anzeichen von Schäden sichtbar sind. Im Schadensfall ist unverzüglich der Spediteur zu benachrichtigen. WARNUNG! Das Gerät ist in vertikaler (senkrechter) Position zu transportieren und zu lagern. Das Produkt kann nur auf kurze Entfernungen liegend transportiert werden, wobei es auf der bezeichneten Rückseite liegt; in diesem Falle mindestens 3 Stunden vor Neustart des Gerätes warten, nachdem es wieder in der richtigen senkrechten Position steht bzw. angeschlossen ist. Damit wird sichergestellt, dass das Schmieröl im Kältekreislauf ausreichend verteilt ist, um Schäden am Kompressor zu verhindern. Das Produkt ist mit einer "Neigungs Uhr" zur Anzeige des Neigungswinkels ausgestattet. Wenn die entsprechende Anzeige rot erscheint, wurde das Produkt mit einer zu großen Neigung gelagert und kann beschädigt sein; es muss daher zurückgewiesen werden. Das verpackte Gerät kann entweder von Hand oder mit Hilfe eines Gabelstaplers transportiert werden, wobei die oben erwähnten Hinweise zu beachten sind. Es empfiehlt sich, das Gerät in seiner Originalverpackung zu belassen, bis es am vorgesehenen Platz angeschlossen wird, insbesondere wenn vor Ort Bauarbeiten im Gange sind. Nach Entfernung der Verpackung überprüfen, ob das Gerät vollständig ist und keine Teile fehlen. Im Falle von Schäden oder fehlenden Teilen ist der Händler innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Fristen zu verständigen. WARNUNG! Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da sie potenziell gefährlich sind. Beim Transport oder der Bearbeitung des Gerätes nach der ersten Inbetriebnahme sind die zuvor genannten Hinweise zum Neigungswinkel zu beachten und sicherzustellen, dass das gesamte Wasser aus dem Speicher entleert wurde. Sofern die Originalverpackung fehlt, ist ein geeigneter Schutz für das Gerät bereitzustellen, um Schäden zu verhindern, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann. 5

8 Warmwasser-Wärmepumpe - ALLGEMEINE INFORMATIONEN Erlaubt Nicht erlaubt 1.7 Typenkennzeichnung des Gerätes Die Hauptinformation zur Kennzeichnung des Gerätes befindet sich auf einem Typenschild auf dem Speichergehäuse neben dem Elektroanschlusskabel. A B C D E F G H I L M N Modell Speichervolumen Seriennummer Elektroanschluss: Spannung, Frequenz, maximale Leistungsaufnahme Höchst-/Mindestdruck des Kältekreislaufs Speicherschutz Leistungsaufnahme im Elektroheizbetrieb Zeichen und Symbole Heizleistung im Wärmepumpenbetrieb Leistungsaufnahme max./min. im Wärmepumpenbetrieb Art des Kühlmittels und Füllmenge Max. Betriebsdruck des Speichers 2. TECHNISCHE AUSSTATTUNG 2.1 Funktionsprinzip Der Wärmepumpenspeicher heizt Wasser nicht unmittelbar unter Verwendung elektrischer Energie auf, sondern nutzt diese wirtschaftlicher, indem er das gleiche Ergebnis auf effizientere Weise erzielt. Durch den Entzug der in der Ansaugluft befindlichen Energie senkt er den Stromverbrauch um etwa 2/3. 6

9 Warmwasser-Wärmepumpe - ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zum Beispiel sagt ein Leistungskoeffizient von 3 aus, dass je 1 kwh verbrauchter Energie die Wärmepumpe 3 kwh für das aufzuheizende Medium bereitstellt, wovon 2 kwh aus der kostnlosen Ansaugluft stammen. 2.2 Bauart-Merkmale Vergleiche Abbildung 1 1 Kompressor 2 Elektrolytischer Kondensator 3 Sicherheitsdruckschalter 4 Ventilator 5 Thermostat-Ausdehnungsventil 6 Kondensator 7 Verdampfer 8 Regler 9 Kondensat-Entwässerungsleitung 10 elektrischer Heizstab 11 titanbeschichtete Stromanode 12 Funktions- und Sicherheits-Temperatur-Sensor 13 Abtau-/Defrost-Ventil (nur EXT-Modelle) 14 Vorlauf Temperatursensor 15 Magnesium-Opferanode 16 Füße höhenverstellbar 2.3 Abmessungen Vergleiche Abbildung 2 A Kaltwasser-Zulaufrohr ¾ B Warmwasser-Ablaufrohr ¾ C Kondensat-Entwässerungsanschluss D Solarkreislauf-Zuflussleitung ¾ (nur SOL-Modelle) E Solarkreislauf-Abflussleitung ¾ (nur SOL-Modelle) 7

10 Warmwasser Wärmepumpe ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2.4 Elektrisches Diagramm Vergleiche Abbildung 3 SYMBOL A B C D E F G H I L M N O P Q R EDF BESCHREIBUNG Betriebsstromversorgung Batterien Schnittstellen-Platine elektrisches Heizelement Heißleitungssensor für Heizelement-Umgebung titanbeschichtete Stromanode Erdung Speicherbehälter serieller Anschluss Hauptplatine Kondensator Kompressor Ventilator Heißgasventil Sicherheitsdruckschalter Vorlauf Temperatursensor Temperatursensoren für Verdampfer und Zuluft EVU-Signal (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten) 2.5 Technisches Datenblatt Beschreibung Maßeinh eit 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT Speicher-Nennvolumen l Dicke der Isolierung (mm) - 50 Art des internen Speicherschutzes Art des Korrosionsschutzes le titanbeschichtete Stromanode + Magnesium-Opferanode Max. Betriebsdruck MPa 0,6 Durchmesser Wasseranschlüsse Zoll G 3/4 M Durchmesser Kondensat-Ableitungsanschluss Durchmesser Abluft-/Zuluftanschlüsse Zoll 1/2 F mm Wasserhärte min. F 12 Leergewicht kg Qpr (Wärmeverlust in 24h) kwh 0,6 0,63 0,63 Solarkreislauf-Austauschfläche m 2 0,65 Wärmepumpe Heizleistung (*) W

11 Warmwasser Wärmepumpe ALLGEMEINE INFORMATIONEN Beschreibung Maßeinh eit 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT Durchschnittliche Leistungsaufnahme (*) W Max. Leistungsaufnahme (*) W Leistungskoeffizient (*) 3,7 3,7 3,7 Aufheizzeit (*) h:min 3:10 3:41 3:41 Aufheizenergieaufnahme (*) kwh 2,2 2,7 2,7 Max. Heißwassermenge bei Einzelanschluss V40 (**) Max. Wassertemperatur mit Wärmepumpe bei 55 C l bei 62 l C 62 (Werks- einstellung 55) 62 (Werks- einstellung 55) 62 (Werkseinstellung 55) Menge an Kühlmittel R134a kg 1,28 1,28 1,28 Max. Druck Kühlmittelkreislauf (niederdruckseitig) Max. Druck Kühlmittelkreislauf (hochdruckseitig) MPa MPa 2,4 2,4 2,4 Heizstab Leistungsaufnahme Heizstab W Max. Wassertemperatur mit Heizstab C 75 (Werkseinstellung 65) 75 (Werks- einstellung 65) 75 (Werks-einstellung 65) Max. Stromaufnahme A 10,8 10,8 10,8 9

12 Beschreibung Betriebsstromversorgung Spannung / Max. Leistungsaufnahme (*) Warmwasser Wärmepumpe ALLGEMEINE INFORMATIONEN Maßeinhe it (*) Werte bei Lufttemperatur von 15 C, 71 % rel. Feuchtigkeit und Kaltwassertemperatur von 15 C (gemäß NF Cahier de Charge Standard). (**) Schüttleistung gemessen für Warmwasserbereitung zwischen 15 C und 51 C bei einer Temperatur der Ansaugluft von 15 C und 70 % relativer Feuchtigkeit, gemäß dem Cahier des charges der NF Electricite performance N LCIE für selbstständige Speicherwassererhitzer. (***) Im Falle des Anschlusses ohne Luftkanäle (****) außerhalb der Betriebsgrenzen der Wärmepumpe ist die Warmwasserbereitung durch den Heizstab sichergestellt. (*****)Produkte kanalisiert Durchschnittswerte wurden aus einer aussagefähigen Anzahl von Produkten ermittelt. 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT V / W einphasig / 2500 Frequenz Hz 50 Schutzklasse Luftseitig Standard-Luftstrom (automatisch modulierende Steuerung) IPX4 m 3 /h Verfügbarer statischer Druck Pa Schalldruck db(a) Schalldruckpegel bei 2 m (*****) db(a) Mindestrauminhalt am Anschlussort (***) m Mindestdeckenhöhe am Anschlussort m 1, Min. Temperatur am Anschlussort C Max. Temperatur am Anschlussort C Min. Lufttemperatur (bei 90 % rel. Feuchtigkeit) (****) Max. Lufttemperatur (bei 90 % rel. Feuchtigkeit) (****) C C

13 3. WARNHINWEISE 3.1 Qualifikation des Installateurs Warmwasser Wärmepumpe - TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE WARNUNG! Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes müssen von geschultem Personal entsprechend den landesweit geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen der örtlichen Behörden oder für die öffentliche Gesundheit zuständigen Stellen durchgeführt werden. Die Warmwasser-Wärmepumpe ist mit ausreichend Kühlmittel R134a für den Betrieb versehen. Dieses Kühlmittel schädigt nicht die Ozonschicht der Atmosphäre, ist nicht entflammbar und nicht explosiv; allerdings dürfen Wartungsarbeiten oder Tätigkeiten am Kühlkreislauf ausschließlich durch Kältetechniker mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden. 3.2 Umsetzung der Anweisungen WARNUNG! Ein fehlerhafter Anschluss kann Menschen oder Tieren schaden und Sachschäden hervorrufen; der Hersteller ist in solchen Fällen nicht für Schäden haftbar. Der Installateur muss die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgen. Nach erfolgtem Anschluss ist es Aufgabe des Installateurs, den Benutzer über den Betrieb der Warmwasser-Wärmepumpe und die Hauptfunktionen ausreichend zu informieren und einzuweisen. 3.3 Sicherheitsbestimmungen Zur Beschreibung der in der nachstehenden Tabelle verwendeten Symbole siehe Absatz 1.1 im Abschnitt ALLGEMEINE INFORMATIONEN. Ref. Warnhinweis Art des Risikos Symbol 1 Anschlussleitungen und -kabel sind vor Beschädigung zu schützen. Stromschlag durch spannungsführende Leitungen. 2 Vergewissern Sie sich, dass Aufstellungsort und die bauseitigen Anschlüsse für das Gerät den geltenden Bestimmungen komplett entsprechen. 3 Verwenden Sie Werkzeuge und Ausrüstung, die für die beabsichtigte Verwendung geeignet sind. Stellen Sie insbesondere sicher, dass die Werkzeuge nicht abgenutzt und Handgriffe vollständig und sicher befestigt sind; setzen Sie sie richtig ein und vermeiden Sie das Herabfallen aus der Höhe. Nach Gebrauch wieder sicher verwahren. Überschwemmung durch Leckage von Wasserleitungen. Stromschlag durch spannungsführende Leitungen, die falsch angeschlossen sind. Geräteschaden durch ungeeignete Betriebsbedingungen. Verletzungen durch herumfliegende Splitter oder Bruchstücke, Einatmen von Staub, Stöße, Schnittverletzungen, Stichwunden und Abschürfungen. Schäden am Gerät oder umgebenden Objekten durch fallende Splitter, Stöße oder Einschnitte. 5 Verwenden Sie elektrische Werkzeuge, die Verletzungen durch herumfliegende Splitter zweckmäßig sind; verwenden Sie die Werkzeuge oder Bruchstücke, Einatmen von Staub, vorschriftsmäßig, halten Sie die Durchgänge fürstöße, Schnittverletzungen, Stichwunden und Stromkabeln frei, verhindern Sie das Herabfallen Abschürfungen. von Werkzeugen, stecken sie diese nach der Schäden am Gerät oder umgebenden Benutzung aus und räumen Sie sie auf. Objekten durch fallende Splitter, Stöße oder Einschnitte. 11

14 Warmwasser Wärmepumpe - TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE 6 Entkalken Sie die Teile gemäß den Vorgaben des Sicherheitsdatenblattes für das verwendete Produkt, wobei der Raum belüftet wird und Sie Schutzkleidung tragen; vermeiden Sie, verschiedene Produkte zu vermischen und schützen Sie das Gerät und die umgebenden Objekte. Verletzungen durch Kontakt von säurehaltigen Substanzen mit der Haut oder den Augen; Einatmen oder Verschlucken giftiger Chemikalien. Schäden am Gerät oder umgebenden Objekten durch Korrosion, verursacht durch säurehaltige Substanzen. 7 Vergewissern Sie sich, dass tragbare Leitern sicher aufgestellt werden, dass sie ausreichend belastbar sind, dass die Stufen nicht beschädigt oder rutschig sind, dass sie während der Benutzung nicht bewegt werden und dass ständig eine Aufsicht anwesend ist. Verletzungen durch Fall aus der Höhe oder Schnittverletzungen (Stufenleitern schließen sich unbeabsichtigt). 8 Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsplatz ausreichende hygienische und gesundheitliche Bedingungen aufweist, was Beleuchtung, Belüftung und Tragfähigkeit der entsprechenden Strukturen betrifft. 9 Tragen Sie bei allen Arbeitsschritten passende Schutzkleidung und Ausrüstung. 10 Alle Tätigkeiten im Geräteinneren müssen mit der erforderlichen Sorgfalt erfolgen, um plötzlichen Kontakt mit scharfen Teilen zu vermeiden. Verletzungen durch Stöße, Stolpern usw. Verletzungen durch Stromschlag, herumfliegende Splitter oder Bruchstücke, Einatmen von Staub, Erschütterungen, Schnittverletzungen, Stichwunden, Abschürfungen, Lärm und Vibrationen. Verletzungen durch Schnitte, Stichwunden und Abschürfungen. 11 Vor dem Transport sind alle Teile zu entleeren, die heißes Wasser enthalten können, erforderlichenfalls Entlüften. Verletzungen durch Verbrühungen. 12 Elektrische Verbindungen nur mit ausreichend dimensionierten Leitungen herstellen. Brandgefahr durch Überhitzung bei Strom in unterdimensionierten Kabeln. 13 Schützen Sie das Gerät und alle Bereiche in der Nähe des Arbeitsplatzes mit geeignetem Material. Schäden am Gerät oder umgebenden Objekten durch fallende Splitter, Stöße oder Einschnitte. 14 Transportieren Sie das Gerät vorsichtig und verwenden Sie geeignete Schutzausrüstung. Verwenden Sie geeignete Transportgurte. Schäden am Gerät oder umgebenden Objekten durch Erschütterung, Stöße, Einschnitte und Aufprall. 15 Ordnen Sie Materialien und Ausrüstung so an, Schäden am Gerät oder umgebenden dass die Arbeiten leicht und sicher sind und Objekten durch Erschütterung, Stöße, verhindern Sie Anhäufungen, die sich verschieben Einschnitte und Aufprall. oder einstürzen könnten. 16 Setzen Sie alle Sicherheits- und Schäden oder Abschalten des Gerätes durch Steuerungsfunktionen zurück, die durch Arbeiten unkontrollierten Betrieb. am Gerät verändert wurden; vergewissern Sie sich, dass sie ordnungsgemäß funktionieren, ehe Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. 12

15 Warmwasser Wärmepumpe - TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE 4. ANSCHLUSS WARNUNG! Beachten Sie die allgemeinen Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen im vorherigen Absatz und befolgen Sie strikt die dort enthaltenen Hinweise. 4.1 Standort des Gerätes WARNUNG! Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist sicherzustellen, dass der Standort, an dem die Warmwasser-Wärmepumpe installiert wird, folgende Anforderungen erfüllt: a) Beim Speicher ohne Abluftkanäle muss der Anschlussort einen Rauminhalt von mindestens 20 m³ besitzen und ausreichend belüftet sein. Vermeiden Sie die Installation des Gerätes in Räumen, bei denen Frost auftreten kann. Installieren Sie das Produkt nicht in Räumen mit Geräten, die zur Funktion Luft benötigen (z.b. offene Gasgeräte, offene Gas-Wassererhitzer, usw.). Sicherheits- und Leistungsstandards des Produktes können bei Aufstellung im Freien nicht garantiert werden. b) Der Abluft- oder Luftabzugskanal (falls vorhanden) des Gerätes muss am Aufstellungsort ins Freie führen. Die Anschlüsse für Ausblas- und Ansaugkanal befinden sich im oberen Teil des Gerätes. c) Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussstelle und Strom- und Wasseranschluss für das Gerät im vollen Umfang den geltenden Bestimmungen entsprechen. d) Der vorgesehene Aufstellungsort muss über einen einphasigen Elektroanschluss mit 230 V ~ 50 Hz verfügen oder dafür geeignet sein. e) Der vorgesehene Aufstellungsort muss für eine Kondensat-Abflussleitung mit Anschluss auf der Seite des Gerätes an einen ausreichenden Siphon geeignet sein. f) Der vorgesehene Aufstellungsort muss so beschaffen sein, dass die entsprechenden Sicherheitsabstände von Wand und Decke eingehalten werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert und Wartungsarbeiten möglich sind. g) Die Stellfläche muss eine absolut horizontale Betriebsposition gewährleisten (siehe Abbildung 2). h) Der vorgesehene Aufstellungsort muss der IP- Schutzklasse des Gerätes entsprechen (Schutz gegen Eindringen von Flüssigkeit), wie sie von den geltenden Regelungen spezifiziert ist. i) Das Gerät darf nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein, selbst wenn Fenster vorhanden sind. J) Das Gerät darf nicht besonders aggressiven Substanzen ausgesetzt werden, wie Säuredämpfen, Staub oder gashaltiger Umgebung. k) Das Gerät darf nicht an Telefonleitungen angeschlossen werden, die gegen Überspannung nicht gesichert sind. l) Das Gerät muss so dicht wie möglich am Verbrauchspunkt installiert werden, um Wärmeverluste der Leitungen zu vermeiden. m) Die Zugluft für das Produkt muss frei von Staub, Säuredämpfen und Lösungsmitteln sein. Bei Installationen ohne Luftführung sind die Abstände von den Wänden einzuhalten, siehe Abbildung Aufstellung am Boden Vergleiche Abbildung 5 1) Nachdem ein geeigneter Stellplatz gefunden ist, wird die Verpackung und die auf der Palette mit dem Gerät sichtbare Transportsicherung entfernt. 2) Mit einem geeigneten Transportgurt wird das Produkt von der Palette gehoben. 3) Fixieren Sie die Füße mit geeignetem Schrauben und Dübeln (durch die entsprechenden Löcher) am Boden; nach Aufstellung des Gerätes wird der Textilgurt durch Lösen der dazugehörigen Bolzen entfernt. 13

16 Warmwasser Wärmepumpe - TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE 4.3 Zuluft-Anschlüsse Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von Luft aus einer beheizten Umgebung die thermische Leistung des Gebäudes beeinträchtigen kann. Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich ein Anschluss für Zuluft und zwei Anschlüsse für Abluft. Es ist wichtig, die beiden Rosten und die Abdeckung (mit der Aufschrift Closed air, die werksseitig auf dem oberen Teil des Produktes angebracht ist) nicht zu entfernen oder zu verändern. Die Abluft kann Temperaturen erreichen, die im Vergleich zur Zuluft 5-10 C niedriger sind; falls sie nicht abgeleitet wird, kann sie die Temperatur des Aufstellungsortes spürbar senken. Wenn die Warmwasser-Wärmepumpe dafür vorgesehen ist, extern (oder durch einen anderen Raum) die von der Wärmepumpe verwendete Luft auszublasen oder anzusaugen, können speziell dafür entwickelte Luftkanäle verwendet werden. Vergewissern Sie sich, dass die Rohre sicher verbunden und am Gerät befestigt sind, um eine zufällige Abtrennung zu vermeiden (z.b. durch Verwendung von geeignetem Silikon). Nur bei Verwendung von Luftkanälen können die Luftabdeckungen abgenommen werden, falls sie die Abluftöffnung auf dem oberen Teil verwenden wollen. Verändern oder beschädigen Sie nicht die Zuluft-/Abluft-Roste. Achtung: Verwenden Sie keine zusätzlichen Gitter die zu Druckverlusten führen können, wie z.b. Insektenschutzgitter. ACHTUNG : Nicht passendes Zubehör vermindert die Heizleistung und erhört die Aufheizzeiten. Nur bei Rohrleitung Ou Der gesamte statische Druckverlust aufgrund der Installation wird ermittelt, indem die Verluste der einzelnen installierten Komponenten addiert werden; die Summe muss kleiner sein als der statische Druck des Ventilators von 70Pa. 14

17 Warmwasser Wärmepumpe - TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 Abbildung 9 Zuluft: ohne Luftkanal Abluft: externer Luftkanal Zuluft: interner Luftkanal Abluft: externer Luftkanal Zuluft: externer Luftkanal Abluft: externer Luftkanal Anschluss ohne Luftkanal BEISPIELE 4.4 Wasseranschlüsse Verbinden Sie Zufluss und Abfluss des Speichers mit Rohren und Formstücken, die dem Betriebsdruck und der Temperatur des heißen Wassers, die bis 75 C erreichen kann, standhalten. Es wird abgeraten, Material zu verwenden, das diesen Temperaturen nicht standhält. Verbinden Sie das isolierte Verbindungsstück (dem Produkt beiliegend) mit dem Warmwasser-Abflußrohr. Schrauben Sie das T-Stück mit dem blauen Ring auf das Wasser-Zuflussrohr des Gerätes. Es ist vorgeschrieben, ein Sicherheitsventil auf dem Wasser-Zuflussrohr des Gerätes anzubringen. Diese Vorrichtung muss dem Standard EN 1487:2000 entsprechen und für einen Druck von max. 0,7 Mpa (7 bar) ausgelegt sein. Ferner muss sie mindestens folgende Komponenten umfassen: ein Abschlussventil, ein Rückschlagventil, einen Steuerungsmechanismus für das Rückschlagventil, ein Sicherheitsventil und eine Wasserdruck-Absperrvorrichtung. Der Auslass der Vorrichtung muss mit einem Auslassrohr mit einem Durchmesser versehen sein, der mindestens dem Geräteanschluss (3/4 ) entspricht und mit Hilfe eines Siphons einen Luftspalt von mindestens 20 mm aufweist, der eine visuelle Inspektion ermöglicht; damit sollen Verletzungen bei Personen und Tieren oder Sachschäden verhindert werden, falls die Vorrichtung aktiv wird, wofür der Hersteller nicht haftbar ist. Verwenden Sie flexible Rohre zum Anschluss des Sicherheitsventils an die Kaltwasserleitung, erforderlichenfalls mit einem Abschlussventil. Zusätzlich muss ein Wasserabflussrohr am Abfluss angebracht werden, für den Fall, dass der Entleerungshahn geöffnet wird. Vermeiden Sie, das Sicherheitsventil zu stramm anzuziehen und hantieren sie nicht damit. Es ist normal, dass während der Heizphase Wasser aus dem Druck-Sicherheitsventil tropft; aus diesem Grund ist es erforderlich, den Auslass, der immer mit der Atmosphäre in Verbindung stehen muss, mit einem Abflussrohr zu verbinden, das nach unten und in eine frostfreie Umgebung führt. Es empfiehlt sich, auch den Kondensat-Abfluss mit demselben Rohr über den Anschluss auf der Unterseite der Warmwasser-Wärmepumpe zu verbinden. Das Gerät darf nicht bei einer Wasserhärte unter 12 dh betrieben werden; andererseits empfiehlt sich, einen kalibrierten und überwachten Wasserenthärter für besonders hartes Wasser einzusetzen. Falls der Leitungsdruck nahe an den Werten des kalibrierten Ventiles liegt, muss ein Druckminderventil so weit wie möglich vom Gerät entfernt installiert werden. Siehe Abbildung 10. WARNUNG! Es empfiehlt sich, die Rohre des Systems sorgfältig zu spülen, um Rückstände von Metallspänen, Schweißarbeiten oder Schmutz zu entfernen, welche den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes beeinträchtigen können. 15

18 Warmwasser Wärmepumpe - TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE 4.5 Elektrische Anschlüsse Kabel Schutz fester Elektroanschluss (Kabel im Lieferumfang des Gerätes) 3G 1,5mm 2 16A EDF-Signal (Kabel nicht im Lieferumfang des Gerätes) H05V2V2-F 2G 0,8mm 2 2A WARNUNG: BEVOR SIE AN DEN ANSCHLUSSELEMENTEN ARBEITEN, MUSS DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN WERDEN. Die Batterien sorgen dafür, dass das Produkt gegen Korrosion geschützt ist, solange das Gerät stromlos ist. Das Gerät ist mit einem Anschlusskabel ausgestattet (falls dieses ersetzt werden muss, verwenden Sie nur die vom Hersteller angebotenen Original-Ersatzteile). Es empfiehlt sich, eine Prüfung der Elektroanlage durchzuführen, um die Einhaltung bestehender Verordnungen sicherzustellen. Überprüfen Sie, ob die Elektroanlage den maximalen Stromaufnahmewerten des Speichers entspricht (siehe Typenschild), was die Abmessungen der Kabel und ihre Eignung nach den bestehender Verordnungen betrifft. Es ist untersagt, Mehrfachstecker, Verlängerungskabel oder Adapter zu verwenden. Es ist verboten, Wasser-, Heizungs- und Gasleitungen zur Erdung des Gerätes zu verwenden. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss sichergestellt sein, dass die Spannung des Stromnetzes dem Wert auf dem Typenschild des Gerätes entspricht. Der Hersteller des Gerätes haftet nicht für Schäden aufgrund fehlender Erdung des Systems oder wegen Schwankungen im Stromnetz. Zur Abschaltung des Gerätes vom Stromnetz ist ein 2-poliger Schalter zu verwenden, der allen einschlägigen CEI-EN-Normen entspricht (Mindestabstand der Kontakte 3 mm, Schalter vorzugsweise mit Sicherungen versehen). FESTER STROMANSCHLUSS Abb. 11 Verwenden Sie diese Stromführung, wenn der Benutzer über keinen Doppeltarif (z.b. Nachtstrom) verfügt. Die Warmwasser-Wärmepumpe ist dann immer an das Stromnetz angeschlossen, um einen 24 h-betrieb zu gewährleisten. STROMANSCHLUSS BEI DOPPELTARIF FÜR STROM Abb. 12 Falls der Benutzer über einen Doppeltarif und einen geeigneten Stromzähler verfügt, darf das Produkt nur während der Niedertarif-Zeit betrieben werden. Während der Zeit, in der das Gerät stromlos ist, wird der Korrosionsschutz durch eine beschichtete Anode und Akkus gewährleistet. STROMANSCHLUSS BEI DOPPELTARIF UND HC-HP SIGNAL Abb. 13 Bietet die gleichen Kostenvorteile wie der Doppeltarif, gestattet jedoch eine schnelle Aufheizung durch den BOOST-Modus, der die Heizung auch während des Hochtarifs aktiviert. 1) Schließen Sie ein 2-adriges Kabel an die entsprechenden Signalkontakte am Zähler an. 2) Verbinden Sie das 2-adrige Signalkabel mit der angegebenen Anschlussklemme, die sich innerhalb des Gerätes neben den Stromversorgungsanschlüssen befindet. WARNUNG: Das Signalkabel muss in die Öffnung unter dem Stromkabel eingeführt und dann mit geeigneten Kabelbindern im Gerät entlang dem Stromkabel geführt und in der Kabelverschraubungen neben der entsprechenden Anschlussklemme befestigt werden; zur Durchführung der Kabel ist ein Loch von entsprechender Größe in die Gummiringe zu schneiden. 3) Aktivieren Sie die HC-HP-Funktion über das Installationsmenü (siehe Absatz 7.6). 4.6 Erstmalige Inbetriebnahme 16

19 Warmwasser Wärmepumpe - TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE Nachdem das Gerät an die Wasser- und Stromversorgung angeschlossen ist, muss die Warmwasser-Wärmepumpe mit Wasser aus der Hauswasserleitung gefüllt werden. Um die Warmwasser-Wärmepumpe mit Wasser zu füllen, ist es erforderlich, den Haupthahn der Hauswasserleitung und den am nächsten liegenden Heißwasser-Hahn zu öffnen und sicherzustellen, dass der Speicher schrittweise entlüftet wird. Nehmen Sie eine Sichtprüfung auf mögliche Undichtigkeit der Flansche und Rohrverbindungen vor und ziehen Sie diese gegebenenfalls vorsichtig nach. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, an der rechten Seite des Bedienteils, siehe hierzu Abbildung WARTUNGSVORSCHRIFTEN (für Fachpersonal) WARNUNG! Beachten Sie die allgemeinen Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen im vorherigen Absatz und befolgen Sie strikt die dort enthaltenen Hinweise. Sämtliche Wartungsarbeiten und Eingriffe dürfen nur durch Fachpersonal vorgenommen werden (d.h. mit den erforderlichen Qualifikationen wie in den entsprechenden Normen angegeben). 5.1 Entleeren des Gerätes Das Gerät muss entleert werden, wenn es in einem frostgefährdeten Raum außer Betrieb ist. Falls erforderlich, wird das Gerät wie folgt entleert: - Versorgungsleitungen zum Gerät unterbrechen. - Absperrventil, falls eingebaut, oder Hauptwasserhahn der Hauswasserleitung schließen. - Heißwasserhahn (Waschbecken oder Badewanne) öffnen. - Abflusshahn auf dem Sicherheitsventil öffnen. 5.2 Routinewartung Es wird empfohlen, den Verdampfer jährlich zu reinigen, um Staub oder Schmutz zu entfernen. Für den Zugang zum Verdampfer müssen die Befestigungsschrauben auf der Gehäuse-Vorderseite entfernt werden. Prüfen Sie, ob der Außenanschluss des Abluftkanals und der Kanal selbst nicht verstopft oder beschädigt sind. Führen Sie die gleiche Prüfung für den Zuluftkanal, soweit vorhanden, durch. Überprüfen Sie die Zu- und Abluftgitter sowie die Rohrleitungen bzw. Kanäle auf Verschmutzungen. 5.3 Nützliche Informationen Falls kaltes Wasser aus dem Speicher kommt, prüfen Sie: - ob am Display ein Fehlersignal erscheint - ob die Anschlussplatine Strom führt - die Einstellung der Wassertemperatur am Regler - bei Einführung eines Programms, das auf einem Zeitraster oder der Urlaubsfunktion beruht, ob sicher ist, dass im Programm ein Zeitfenster besteht, in dem das Gerät eingeschaltet sein sollte - die Hauptplatine - ob der Rohrableiter für den Kaltwasserzulauf intakt ist - die Heizelemente Falls das Wasser kochendheiß aus dem Speicher kommt (Dampf aus den Hähnen), Stromzuleitung zum Gerät unterbrechen und überprüfen: - die Hauptplatine 17

20 Warmwasser Wärmepumpe - TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR INSTALLATEURE - die Menge der Kalkablagerungen, die sich im Speicher und an den Komponenten angesammelt haben. Im Falle ungenügender Warmwasserversorgung überprüfen Sie: - den Druck der Wasserzuleitung - den Zustand des Ableiters (Strahlstörer) am Kaltwasser-Zulaufrohr - den Zustand des Warmwasser-Zulaufrohrs - die elektrischen Teile Wasser tropft aus dem Drucksicherheitsventil Es ist normal, dass während der Heizphase Wasser aus dem Hahn tropft. Um das Tropfen des Wassers zu verhindern, muss ein geeignetes Expansionsgefäß im Wasserkreislauf eingebaut werden. Falls das Tropfen auch nach der Heizphase anhält, wird folgendes überprüft: - die Kalibrierung der Vorrichtung - der Druck der Wasserzuleitung Warnhinweis: Stellen Sie sicher, dass die Abflussöffnung der Vorrichtung nicht verstopft wird! Falls der Geräuschpegel während des Wärmepumpen-Betriebs ansteigt, sind zu beobachten: - die beweglichen Teile innerhalb des Gehäuses - die mit dem Gerät durch bewegliche Befestigungen verbundenen Komponenten 18

21 6. WARNHINWEISE 6.1 Erstmalige Inbetriebnahme Warmwasser-Wärmepumpe - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER BETRIEBS-UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER WARNUNG! Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes müssen von geschultem Personal entsprechend den landesweit geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen der örtlichen Behörden oder für die öffentliche Gesundheit zuständigen Stellen durchgeführt werden. Falls der aufzustellende Speicher nicht nur ein bestehendes Gerät ersetzt, sondern Teil eines umfangreicheren Reservierungsprojektes der bestehenden Wasserversorgung oder Teil eines neuen Wasserversorgungssystems ist, muss die Installationsfirma dem Kunden eine Konformitätserklärung gemäß bestehenden Gesetzen und Verordnungen aushändigen, nachdem die Installation fertig gestellt ist. In beiden Fällen muss die Installationsfirma, die die Warmwasser-Wärmepumpe aufstellt, die Sicherheits- und Betriebsprüfungen für das gesamte System durchführen. Vor Inbetriebnahme des Speichers müssen Sie sich überzeugen, dass der Installateur alle entsprechenden Installationsarbeiten abgeschlossen hat. Stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen des Installateurs zum Betrieb der Warmwasser-Wärmepumpe und zur Ausführung der Hauptfunktionen des Gerätes klar verstanden haben. Die Wärmepumpe benötigt 5 Minuten zum vollständigen Betrieb, wenn sie erstmalig eingeschaltet wird. 6.2 Empfehlungen Im Falle einer Störung bzw. bei fehlerhaftem Betrieb ist das Gerät abzuschalten; versuchen Sie sich nicht an einer Reparatur, sondern setzen Sie sich mit einem Fachmann in Verbindung. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden und Reparaturen dürfen ausschließlich von geschultem Personal durchgeführt werden, da ansonsten die Konformitätserklärung gemäß Ministerialdekret Nr. 174/04 ungültig ist. Die Nichteinhaltung der genannten Empfehlungen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und die Herstellerhaftung ausschließen. Im Falle längerer Stilllegung der Warmwasser-Wärmepumpe empfiehlt es sich, wie folgt vorzugehen: - Stromversorgung zum Gerät unterbrechen oder, falls ein Schalter vor dem Gerät eingebaut ist, Schalter auf AUS stellen. - Schließen Sie alle Hähne des Hauswassersystems. WARNUNG! Es wird empfohlen, das Gerät zu entleeren, wenn es in einem Raum stillgelegt wird, der Frost ausgesetzt ist. Diese Tätigkeit darf nur durch geschultes Personal ausgeführt werden. WARNUNG! Warmwassertemperaturen über 50 C aus den Hähnen können zu sofortigen ernsthaften Verbrühungen führen. Kinder, Behinderte und Senioren sind hier einem größeren Risiko ausgesetzt. Daher empfiehlt es sich, ein Thermostat-Mischventil am Wasserablauf anzubringen, der durch einen roten Ring gekennzeichnet ist. WARNUNG! (Nur für SOL-Modelle) Stellen Sie sicher, dass die Wassereintrittstemperatur beim Solarheizkreislauf 80 C nicht überschreitet (TS.2 max. 80 C). Siehe hierzu Abbildung Sicherheitsbestimmungen 19

22 Warmwasser-Wärmepumpe - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Zur Beschreibung der in der nachstehenden Tabelle verwendeten Symbole siehe Absatz 1.1. Ref. Warnhinweis Art des Risikos Symbol 1 Führen Sie keine Tätigkeiten aus, die eine Entfernung des Gerätes aus der Ummantelung erfordern. 2 Lassen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät liegen. Stromschlag durch spannungsführende Teile. Überschwemmung durch Wasser aus abgetrennten Rohren. Verletzungen durch Gegenstände, die aufgrund Vibration vom Gerät fallen. Schäden am Gerät oder am Boden durch Gegenstände, die aufgrund Vibration vom Gerät fallen. Verletzungen durch das umfallende Gerät. 3 Klettern Sie nicht auf das Gerät. Schäden am Gerät oder am Boden, wenn sich das Gerät aus seiner Halterung löst und umfällt. 4 Führen Sie keine Tätigkeiten durch, die ein Öffnen des Gerätes erfordern. Stromschlag durch spannungsführende Teile. Verletzungen durch Verbrennungen aufgrund überhitzter Teile oder Verwundungen durch scharfe Kanten oder Einstiche. 5 Beschädigen Sie nicht das Stromkabel. Stromschlag durch nicht isolierte, spannungsführende Leitungen. 6 Steigen Sie nicht auf Sessel, Stühle, Leitern oder instabile Hilfsmittel, um das Gerät zu reinigen. 7 Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reinigen, ohne es erst auszuschalten, den Stecker zu ziehen oder den externen Schalter in AUS -Stellung zu bringen. Verletzungen durch Fall aus der Höhe oder Schnittverletzungen (Stufenleitern schließen sich unbeabsichtigt). Stromschlag durch spannungsführende Teile. 8 Verwenden Sie das Gerät nicht zu anderen Zwecken als dem üblichen Betrieb im Haushalt. Geräteschaden durch Überbeanspruchung Schäden an Gegenständen aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs. 9 Gestatten Sie Kindern oder unerfahrenen Personen Schäden am Gerät aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs. nicht, das Gerät zu bedienen. 10 Verwenden Sie keine Insektizide, Lösungsmittel Schäden an Plastik- oder lackierten Teilen. oder aggressiven Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes. 11 Vermeiden Sie es, Gegenstände oder Geräte unter Schäden wegen möglicher Wasser-Leckage. der Wärmepumpe aufzustellen. 20

23 Warmwasser-Wärmepumpe - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER 7. GEBRAUCHSANLEITUNG 7.1 Beschreibung des Bedienelements Vergleiche Abbildung 14 A B Drehknopf Batteriefach (Rahmen zum Ersetzen der Batterien entfernen) Das einfach und rationell gestaltete Bedienelement enthält 2 Tasten und einen mittigen Drehknopf. Im oberen Teil zeigt ein Display die eingestellte oder die tatsächliche Temperatur an, neben weiteren Anzeigen wie der Betriebsart, Fehlercodes, Einstellungen und Angaben zum Zustand des Gerätes. Das SMILE LED ist zwischen den Überwachungsund Anzeigebereichen positioniert: es zeigt den Betriebszustand für die Erwärmung des Wassers mit der Wärmepumpe oder dem Heizelement an. 7.2 Ein- / Ausschalten des Gerätes. Einschalten des Gerätes: Drücken Sie einfach die ON/OFF-Taste um die Wärmepumpe einzuschalten. Das DISPLAY zeigt die eingestellte ( set ) Temperatur und Betriebsart an, während das HP-Symbol (für Heat Pump = Wärmepumpe) den Betrieb der Wärmepumpe bzw. des Heizstabes anzeigt. Ausschalten des Gerätes: Drücken Sie einfach die ON/OFF-Taste um den Speicher auszuschalten. Das SMILE LED erlischt, ebenso die Displaybeleuchtung und andere zuvor aktive Signale; auf dem Display erscheint nur noch OFF. Der Korrosionsschutz ist weiterhin sichergestellt, während das Produkt automatisch dafür sorgt, dass die Temperatur des Wassers im Speicher nicht unter 5 C absinkt. 7.3 Temperatureinstellung Die gewünschte Temperatur für das Warmwasser kann am Drehknopf durch Drehen im Uhrzeigersinn oder Gegen-Uhrzeigersinn eingestellt werden (die angezeigte Temperatur blinkt zeitweise). Um die aktuelle Temperatur des Wassers im Speicher anzuzeigen, wird der Drehknopf gedrückt und wieder losgelassen; der entsprechende Wert erscheint für 5 Sekunden, dann wird wieder die eingestellte Temperatur angezeigt. Die im Wärmepumpen-Betrieb erreichbare Temperatur liegt zwischen 50 C und 55 C, je nach Werkseinstellung. Über das Installationsmenü (beschrieben im Absatz 7.6) kann der Intervall-Bereich auf 40 C bis 62 C erweitert werden (beachten Sie, dass Temperaturen über 55 C im Wärmepumpen-Betrieb zu einem höheren Verschleiß des Kompressors führen können). Die Maximaltemperatur, die mit dem Heizstab erreicht werden kann, beträgt werksseitig 65 C und durch Änderung der Einstellung im Installationsmenü 75 C. 7.4 Betriebsart Im normalen Betrieb kann die "Mode"-Taste verwendet werden, um die Betriebsart zu ändern, mit der in der Wärmepumpe die eingestellten Temperaturen erreicht werden. Die gewählte Betriebsart wird auf der Zeile unterhalb der Temperatur angezeigt. Bei Funktion des Heizeinsatzes erscheint folgendes Symbol. 21

24 Warmwasser-Wärmepumpe - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER AUTO: Der Speicher kann die gewünschte Temperatur in ein paar Stunden durch den rationellen Einsatz der Wärmepumpe und, nur wenn nötig, des Heizstabes erreichen. Die Höchstanzahl von Stunden, die es dauert, hängt vom Parameter P9 TIME_W ab (siehe Absatz 7.6), der werksseitig auf 8 Stunden eingestellt ist. (Empfohlen im Winter) BOOST: Bei Aktivierung dieser Betriebsart verwendet der Speicher gleichzeitig Wärmepumpe und Heizstab, um die gewünschte Temperatur in kürzester Zeit zu erreichen. Nachdem diese Temperatur erreicht ist, kehrt das Gerät in die Betriebsart AUTO zurück. GREEN (über das Installationsmenü zu aktivieren): Der Speicher schließt den Einsatz des Heizstabes aus und verwendet nur die Wärmepumpe, womit eine maximale Energieeinsparung erzielt wird. Die erreichbare Höchsttemperatur hängt vom Wert des Parameters P3 ab (40 C - 62 C) - siehe Absatz 7.6. VOYAGE ( Urlaubsmodus, über das Installationsmenü zu aktivieren): gedacht für Situationen, in denen sich der Benutzer nicht am Betriebsort des Gerätes auffällt; bei dieser Betriebsart kann die Anzahl der Abwesenheitstage, an denen der Speicher abgeschaltet bleibt, programmiert werden. Das Gerät liefert erst am Tag der Ankunft Warmwasser; der Korrosionsschutz bleibt gewährleistet, während das Produkt automatisch dafür sorgt, dass die Temperatur des Wassers im Speicher nicht unter 5 C absinkt. Drücken Sie die Mode -Taste, bis zur Betriebsart VOYAGE, stellen Sie am Drehknopf die Anzahl der Tage ( days ) ein und drücken Sie dann den Drehknopf zur Bestätigung. Das Display zeigt nur die Anzahl der Tage an, die bis zur erneuten Aktivierung des Gerätes verbleiben. Im Falle eines Tag/Nacht Tarifs oder HC-HP Signal, muss bei Abwesenheit über mehrere Tage die Anzahl der Abwesenheitstage programmiert werden, damit das Gerät nur nachts arbeitet. Z.B. wenn Sie am Samstagmorgen verreisen und kehren am Sonntag der folgende Woche zurück, müssen Sie 7 Abwesenheitstage programmieren, um bei Ihrer Rückkehr am Sonntag warmes Wasser zu haben. 22

25 Warmwasser-Wärmepumpe - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER 7.5 Informationsmenü Das Informationsmenü ermöglicht die Betrachtung von Daten zur Überwachung des Produktes. Um ins Menü zu gelangen, den Drehknopf 5 Sekunden gedrückt halten. Mit dem Drehknopf die Parameter L1, L2, L3 usw. einstellen. Die Beschreibung der Parameter erfolgt in der nächsten Zeile. Nach Einstellung des gewünschten Parameters, Drehknopf drücken, um seinen Wert zu sehen. Drehknopf oder MODE -Taste drücken, um wieder zur Parameterauswahl zu gelangen. Zum Verlassen des Informationsmenüs die MODE -Taste drücken (das Gerät sorgt dafür, dass das Menü automatisch beendet wird, wenn 10 Minuten lang keine Eingabe erfolgt ist). Parameter Name Parameter-Beschreibung L1 HCHP Doppeltarif-Betriebsart aktiviert/deaktiviert L2 TIME_W Maximal zulässige Stunden für Zusatzheizung L3 ANTI_B Legionellen-Schutzfunktion aktiviert/deaktiviert (ein/aus) L4 T HP Max. einstellbare Temperatur im Wärmepumpen-Betrieb L5 T W1 Temperaturaufzeichnung vom Heizstab-Sensor 1 L6 T W2 Temperaturaufzeichnung vom Heizstab-Sensor 2 L7 TW3 Temperaturaufzeichnung vom Warmwasserrohr-Sensor L8 T AIR Temperaturaufzeichnung vom Zuluft-Sensor L9 T EVAP Temperaturaufzeichnung vom Verdampfer-Sensor L10 DEFROS Frostschutzfunktion aktiviert/deaktiviert (ein/aus) L11 HP h Messung für internen Parameter 1 L12 HE h Messung für internen Parameter 2 L13 SW MB Softwareversion der Hauptplatine L14 SW HMI Softwareversion der Schnittstellenplatine 7.6 Installationsmenü ACHTUNG: DIE FOLGENDEN PARAMETER MÜSSEN VON GESCHULTEM PERSONAL ANGEPASST WERDEN Verschiedene Geräteeinstellungen können über das Installationsmenü verändert werden Das Wartungssymbol ist links abgebildet. Um in das Menü zu gelangen, wird der Drehknopf 5 Sekunden lang gedrückt, dann werden die Parameter des "L - INFO"-Menüs gescrollt, bis "PO - CODE" erscheint. Nach Eingabe des Codes (in der nachfolgenden Tabelle erläutert) werden mit dem Drehknopf die Parameter P1, P2, P3 usw. eingestellt. Nach Erreichen des zu ändernden Parameters den Drehknopf drücken, um den Parameter-Wert anzuzeigen und dann den Drehknopf auf den gewünschten Wert einstellen. Um zum Parameter-Auswahlbereich zurückzukehren, den Knopf drücken, um den eingegebenen Parameter zu speichern oder Mode drücken (oder 10 Sekunden warten), um ohne Speicherung des eingegebenen Wertes abzubrechen. Zum Verlassen des Installationsmenüs die MODE -Taste drücken (das Gerät sorgt dafür, dass das Menü automatisch beendet wird, wenn 10 Minuten lang keine Eingabe erfolgt ist). 23

26 Warmwasser-Wärmepumpe - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Parameter Name Parameter-Beschreibung P0 CODE Code-Eingabe für Zugang zum Installationsmenü. Es erscheint die Nummer 222 auf dem Display: Knopf bis zur Nummer 234 drehen, dann Drehknopf drücken. Damit ist der Zugang zum Installationsmenü möglich. P1 T Max Anpassung der maximal erreichbaren Temperatur (von 65 C bis 75 C). Ein höherer Temperaturwert ermöglicht die Nutzung einer größeren Menge an Warmwasser. P2 T Min Anpassung der minimal erreichbaren Temperatur (von 50 C bis 40 C). Ein niedrigerer Temperaturwert ermöglicht einen energieeffizienteren Betrieb im Falle eines beschränkten Warmwasserverbrauchs. P3 T HP Anpassung der maximal erreichbaren Temperatur mit Wärmepumpe (von 50 C bis 62 C) Beachten Sie, dass der Betrieb mit der Wärmepumpe bei Temperaturen über 55 C zu einem höheren Verschleiß des Kompressors führen kann. P4 GREEN Aktivierung/Deaktivierung der Green-Funktion (ein/aus). Siehe Absatz 7.4 P5 ANTI_B Aktivierung/Deaktivierung der Legionellen-Funktion (ein/aus). Siehe Absatz 7.7 P6 VOYAGE Aktivierung/Deaktivierung der Voyage-Funktion (ein/aus). Siehe Absatz 7.4 P7 DEFROS Aktivierung/Deaktivierung der Frostschutz-Funktion (ein/aus). Falls aktiviert, ist ein Betrieb der Wärmepumpe bei Lufttemperaturen bis zu -5 C möglich. P8 HC-HP Aktivierung/Deaktivierung der Doppeltarif-Betriebsart. Siehe Absatz 7.9 P9 TIME_W Maximale Anzahl von Stunden der täglichen Heizung (von 5 h bis vier 20 h). P10 RESET Zurücksetzen auf die werksseitigen Einstellungen. Vergessen sie nicht bei EXT-Modellen, P7 auf ON zurückzusetzen. 7.7 Legionellenschutz (Funktion nur über Installationsmenü aktiviert) Falls aktiviert, führt die Warmwasser-Wärmepumpe automatisch die Legionellen-Schutzfunktion durch. Das Wasser wird monatlich einmal für höchstens 15 Minuten auf eine Temperatur von 65 C gebracht, um die Entwicklung von Keimen im Speicher und in den Rohrleitungen zu verhindern (sofern das Wasser nicht mindestens einmal für mindestens 15 Minuten auf eine T>57 C gebracht wurde). Der erste Heizzyklus wird drei Tage nach Aktivierung der Funktion durchgeführt. Da derartige Temperaturen Verbrühungen verursachen können, empfiehlt es sich, einen Thermostat-Mischer zu verwenden. 7.8 Werkseinstellungen Das Gerät wird mit einer Reihe von Werkseinstellungen, Funktionen oder Werten hergestellt, wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich. 24

27 Warmwasser-Wärmepumpe - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Parameter Betriebsart AUTO Werkseinstellung AKTIVIERT Betriebsart BOOST AKTIVIERT VOREINSTELLUNG TEMPERATUR 55 P1 MAX. TEMPERATUREINSTELLUNG MIT HEIZSTAB 65 P2 MIN. TEMPERATUREINSTELLUNG 50 P3 MAX. TEMPERATUREINSTELLUNG MIT 55 WÄRMEPUMPE P4 Betriebsart GREEN DEAKTIVIERT P5 LEGIONELLENSCHUTZ DEAKTIVIERT P6 Betriebsart VOYAGE DEAKTIVIERT P7 ABTAUUNG AKTIVIERT P8 HC-HP (Doppeltarif-Betriebsart) DEAKTIVIERT P9 TIME_W (Anzahl zulässiger Stunden für Zusatzheizung) 8h 7.9 Betrieb mit Doppeltarif für Strom Um auch bei Geräten mit einem Doppeltarif-System arbeiten zu können, berechnet die Steuerungslogik die durchschnittliche Anzahl Stunden pro Tag, während der die Stromversorgung zum wirtschaftlichen Tarif (HC) zur Verfügung steht. Eine Selbstlern-Funktion stellt sicher, dass das Gerät die voreingestellte Temperatur in dem Zeitfenster erreicht, während dem der Niedrigtarif gilt; die Obergrenze dieser Stunden wird vom Parameter P9 TIME_W nach der erstmaligen Inbetriebnahme (oder nach Abschaltung der Hardware) festgelegt, die werksseitige Einstellung ist 8 Stunden Frostschutz-Funktion Für den Fall, dass die Temperatur des Wassers im Speicher unter 5 C absinkt, während das Gerät am Stromkreis angeschlossen ist, wird der Heizstab (1.000 W) automatisch aktiviert und heizt das Wasser bis 16 C auf Fehlermeldungen Sobald ein Fehler auftritt, geht das Gerät in den Fehlerbetrieb, wobei das Display blinkende Signale abgibt und den Fehlercode anzeigt. Der Speicher erzeugt weiterhin Warmwasser, vorausgesetzt der Fehler betrifft nur eine der beiden Heizungseinheiten, indem die Wärmepumpe oder der Heizstab aktiviert werden. Falls der Fehler die Wärmepumpe betrifft, blinkt das Symbol HP auf dem Bildschirm, während das Symbol für den Heizstab blinkt, wenn der Fehler diesen Teil betrifft. Sind beide Komponenten betroffen, blinken beide Symbole. 25

28 Fehlercode E1 E2 E3 Warmwasser-Wärmepumpe - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Mögliche Ursache Betrieb mit Heizstab Betrieb mit Wärmepumpe Aufheizung erfolgt ohne Wasser im Speicher Überhöhte Temperatur des Wassers im Speicher Fehler während des Aufheizens mit dem Heizstab 26 Was ist zu tun? AUS AUS Ursache für Wassermangel suchen (Leck, fehlerhafte Wasseranschlüsse, usw.) AUS EIN Gerät aus- und wieder einschalten; falls das Problem weiter auftritt, technischen Kundendienst kontaktieren AUS EIN Prüfen, ob der Heizstab ordnungsgemäß funktioniert. E4 Sensorfehler Bereich Heizstab AUS EIN Sensoren im Bereich des Heizstabs überprüfen oder ersetzen, falls erforderlich E5 H1 Ungewöhnliche Differenzen zwischen den Temperaturen der Sensoren im Bereich Heizstab Überhöhter Druck im Kühlkreislauf oder fehlerhafte Meldung vom Druckschalter AUS EIN Sensoren prüfen oder ersetzen, falls erforderlich EIN AUS Versuchen, das Gerät neu zu starten; falls der Fehler weiter auftritt, technischen Kundendienst kontaktieren H2 Ventilator-Fehler EIN AUS Prüfen, ob der Ventilator nicht gebrochen ist und der Verdampfer unbeschädigt ist. Prüfen, ob das Heißgasventil ordnungsgemäß funktioniert und ersetzen, falls erforderlich. Überprüfen Sie die Zuund Abluftgitter sowie die Rohrleitungen bzw. Kanäle auf Verschmutzungen. H3 Kompressor-Fehler EIN AUS Prüfen, ob der Kompressor ordnungsgemäß funktioniert bzw. auf Kühlmittelleck prüfen H4 Verdampfer beschädigt EIN AUS Prüfen, ob die Luft in der Wärmepumpe ständig fließt H6 Luftsensor-Fehler EIN AUS Prüfen, ob der Sensor ordnungsgemäß angeschlossen und positioniert ist und ersetzen, falls notwendig H7 Verdampfersensor-Fehler EIN AUS Prüfen, ob der Sensor ordnungsgemäß angeschlossen und positioniert ist und ersetzen, falls notwendig H8 Warmwasserleitungssensor-Fehler EIN AUS Prüfen, ob der Sensor ordnungsgemäß angeschlossen und positioniert ist und ersetzen, falls erforderlich H9 Frostschutz-Fehler EIN AUS Prüfen, ob der Ventilator nicht gebrochen ist und der Verdampfer unbeschädigt ist. Prüfen, ob das Heißgasventil ordnungsgemäß funktioniert und ersetzen, falls erforderlich. Überprüfen Sie die Zuund Abluftgitter sowie die Rohrleitungen bzw. Kanäle auf Verschmutzungen. F1 Hauptplatinen-Fehler AUS AUS Versuchen, das Gerät aus- und wieder einzuschalten und Funktion der Steuerplatinen prüfen, falls erforderlich F2 Ungewöhnliche Anzahl von EIN/AUS EIN EIN Das Produkt zeitweise von den Batterien trennen F3 F4 Keine Kommunikationen zwischen Hauptplatine und Schnittstelle Leerer Speicher (EMPTY), Stromkreis Titan-Anode offen EIN EIN Versuchen, das Gerät aus- und wieder einzuschalten und Funktion der Steuerplatinen prüfen und ersetzen, falls erforderlich EIN EIN Prüfen, ob Wasser im Speicher ist, Titan-Anode überprüfen oder ersetzen, falls erforderlich F5 Kurzschluss im Anoden-Stromkreis EIN EIN Anode überprüfen oder ersetzen, falls erforderlich

29 8. WARTUNG 8.1 Routinewartung durch den Benutzer Warmwasser-Wärmepumpe - BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Es empfiehlt sich, das Gerät nach jeder Routinewartung oder außerordentlichen Wartung zu spülen. Das Drucksicherheitsventil muss regelmäßig betätigt werden, um sicherzustellen, dass es nicht verstopft ist, Kalkablagerungen sind zu beseitigen. Prüfen Sie, ob das Kondensat-Abflussrohr nicht verstopft ist. Überprüfen Sie die Zu- und Abluftgitter sowie die Rohrleitungen bzw. Kanäle auf Verschmutzungen. Die Batterien müssen alle zwei Jahre oder im Falle von Verlust ausgetauscht werden. Stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß entsorgt werden und ersetzen sie diese ausschließlich mit 3 wiederaufladbaren Akkus vom Typ AA (mindestens mah); achten Sie auf die Polarität, wie im Batteriegehäuse angegeben. Das Batteriegehäuse befindet sich unterhalb des Rahmens auf der rechten Seite der Bedienung Siehe Abbildung 16. Das Gerät ist vom Stromkreis zu trennen, wenn Sie die Batterien erneuern. 8.2 Stilllegung des Gerätes Das Gerät enthält ein gasförmiges Kühlmittel vom Typ R134a, das nicht in die Atmosphäre gelangen darf. Im Falle der ständigen Außerbetriebsetzung des Gerätes stellen Sie bitte sicher, dass die Stilllegungsarbeiten von einem Kältetechniker durchgeführt werden. Dieses Produkt ist konform der EU-Richtlinie 2002/96/EG Das Symbol der durchgekreuzten Abfalltonne auf dem Typenschild des Gerätes zeigt an, dass das Produkt vom Hausmüll getrennt entsorgt werden muss, wenn es das Ende seines Lebenszyklus erreicht hat. Es ist zu einer Annahmestelle für elektrische und elektronische Altgeräte zu bringen oder an den Händler zurückzugeben, wenn gleichzeitig ein neues Gerät der gleichen Art gekauft wird. Der Benutzer ist für die Verbringung der außer Betrieb gesetzten Geräte an eine geeignete Entsorgungsstelle verantwortlich. Die sauber getrennte Sammlung der außer Betrieb gesetzten Geräte und ihr anschließendes umweltverträgliches Recycling, die Bearbeitung und Entsorgung tragen zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und fördern die Wiederverwendung der Materialien, aus denen das Produkt besteht. Für weitere Einzelheiten über verfügbare Abfall-Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihren örtlichen Entsorgungsdienst oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Alle Geräte enthalten aufladbare Akkus: Diese müssen vor Entsorgung des Gerätes entfernt und den dafür bestimmten Containern zugeführt werden. Die Akkus befinden sich unterhalb des Schnittstellen Rahmens. 27

30 Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta a hıszivattyús vízmelegítıt. Reméljük, megfelel az elvárásainak, és optimális szolgáltatást nyújt, amely maximális energia-megtakarítással társul a következı sok-sok évben. Társaságunk sok idıt, energiát és jelentıs gazdasági erıforrásokat fektet olyan innovatív megoldások létrehozásába, amelyek célja termékeink energiafogyasztásának csökkentése. Az Ön választása igazolja, hogy érzékeny az energiafogyasztás csökkentésére, amely a környezetvédelemmel közvetlenül összefüggı fontos kérdés. Folyamatos elkötelezettségünk aziránt, hogy innovatív és hatékony termékeket hozzunk létre, párosulva az Ön ésszerő energia-felhasználás iránti felelısségteljességével, aktívan hozzájárul a környezet és a természetes erıforrások megóvásához. Gondosan ırizze meg ezt a kézikönyvet, amelynek célja, hogy a készülék helyes használatára és karbantartására vonatkozó információval, figyelmeztetésekkel és javaslatokkal szolgáljon annak érdekében, hogy Ön teljes mértékben hasznát vegye a készülék összes elınyös tulajdonságának. Az Önhöz legközelebbi szakszerviz központunk teljes mértékben az Ön rendelkezésére áll, ha bármilyen kérdése volna. BEVEZETÉS A jelen kézikönyv a hıszivattyús vízmelegítı végfelhasználói, illetve a telepítését végzı szakemberek számára készült. A jelen kézikönyvben foglalt utasítások figyelmen kívül hagyása a garancia elvesztésével jár. A jelen kézikönyv a készülék elengedhetetlenül fontos tartozéka. Gondosan meg kell ırizni, és tovább kell adni az esetleges új tulajdonosnak vagy felhasználónak, és/vagy ha a készüléket egy másik rendszerbe csatlakoztatják. A készülék kifogástalan és biztonságos mőködése érdekében, mind a telepítınek, mind a felhasználónak sajátos szükségleteiknek megfelelıen gondosan el kell olvasnia a kézikönyvben található utasításokat és óvintézkedéseket, mivel ezek fontos információval szolgálnak a készülék biztonságos telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozóan. A kézikönyv három jól elkülönülı részbıl áll: - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ Ez a szakasz hasznos általános információt tartalmaz a készülék tulajdonságaira és mőszaki jellemzıire, a kézikönyven alkalmazott jelölésekre, mértékegységekre és szakkifejezésekre vonatkozóan, ezenkívül tartalmazza a készülék mőszaki adatait és a méretére vonatkozó adatokat. - SZAKMAI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİ SZAKEMBEREK SZÁMÁRA Ez a szakasz a készülék telepítését végzı szakembereknek szól. Azokat az utasításokat és elıírásokat tartalmazza, amelyeket a szakképzett szerelıknek be kell tartaniuk a készülék optimális telepítése érdekében. - KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Ez a szakasz a végfelhasználónak szól. Minden olyan információt tartalmaz, amely a készülék helyes használatához szükséges, és segítséggel is szolgál a felhasználónak a rendszeres ellenırzések és karbantartási mőveletek elvégzésével kapcsolatban. A gyártó fenntartja a jogot, hogy elızetes bejelentés nélkül megváltoztassa a jelen kézikönyv tartalmát és a benne megadott adatokat, a termék minıségének javítása céljából. Tekintettel arra, hogy a kézikönyv több különbözı nyelven is megjelenik, és a különbözı országokban egyformán érvényes, a kézikönyvben foglalt információ jobb megértése érdekében, az összes nyelvre vonatkozóan azonos illusztrációkat a kézikönyv végén győjtöttük össze. 28

31 TARTALOMJEGYZÉK ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 1.1 Az alkalmazott jelek magyarázata 1.2 Felhasználási terület 1.3 Utasítások és mőszaki elıírások 1.4 CE-tanúsítvány 1.5 Csomagolás és tartozékok 1.6 Szállítás és mozgatás 1.7 A készülék azonosítása 2. MŐSZAKI JELLEMZİK 2.1 Mőködési elv 2.2 Szerkezeti tulajdonságok 2.3 Külsı méret 2.4 Elektromos diagram 2.5 Mőszaki adatok MŐSZAKI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİK SZÁMÁRA 3. FIGYELMEZTETÉSEK 3.1 A telepítı szakképzettsége 3.2 Az utasítások végrehajtása 3.3 Biztonsági elıírások 4. TELEPÍTÉS 4.1 A készülék elhelyezése 4.2 Elhelyezés a földön 4.3 Levegı csatlakozások 4.4 Hidraulikus csatlakozások 4.5 Elektromos csatlakozások 4.6 Elsı bekapcsolás 5. KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK (jogosult szakemberek számára) 5.1 A készülék leeresztése 5.2 Rendszeres karbantartás 5.3 Hasznos információ KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA 6. FIGYELMEZTETÉSEK 6.1 Elsı bekapcsolás 6.2 Javaslatok 6.3 Biztonsági elıírások 7. KEZELÉSI UTASÍTÁS 7.1 A vezérlıpult leírása 7.2 A vízmelegítı be/kikapcsolása 7.3 A hımérséklet beállítása 7.4 A készülék mőködése 7.5 Információ menü 7.6 Telepítı menü 7.7 Legionárius betegség elleni védelem 29

32 7.8 Gyári beállítások 7.9 Kéttarifás üzemmód 7.10 Fagyvédelmi funkció Hibák 8. KARBANTARTÁS 8.1 A felhasználó által végzett rendszeres karbantartás 8.2 A vízmelegítı leselejtezése ILLUSZTRÁCIÓK 30

33 Használati-melegvíz hıszivattyú - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 1.1 Az alkalmazott jelek magyarázata ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ A telepítés és mőködtetés biztonsága érdekében, az alábbi táblázatban található jelek figyelmeztetnek az esetleges kockázatokra: Jel Magyarázat E figyelmeztetés be nem tartása személyi sérüléshez vezethet vagy akár halált okozhat. E figyelmeztetés be nem tartása súlyos anyagi kárt okozhat, károsíthatja a növényeket, vagy megsebesítheti az állatokat. Az általános és a készülékre vonatkozó speciális biztonsági elıírások betartása kötelezı. 1.2 Felhasználási terület A készülék forráspont alatti meleg víz elıállítására szolgál háztartási vagy hasonló körülmények között. A készüléket be kell kapcsolni a háztartási vízvezetékrendszerbe és az elektromos hálózatba. Kivezetı csöveket lehet alkalmazni a felhasznált levegı be- és kivezetésére. Tilos a készüléket a megadottaktól eltérı célra használni. Bármilyen, a megadottól eltérı alkalmazás szakszerőtlen felhasználásnak minısül, és tilos; a készülék különösen nem használható ipari körülmények között, és tilos a készüléket korrozív vagy robbanásveszélyes anyagok környezetében felszerelni. A gyártó nem vállal felelısséget semmiféle olyan kárért, amely a szakszerőtlen felszerelés, a helytelen használat, az ésszerően meg nem jósolható viselkedés, vagy a jelen kézikönyvben foglalt utasítások hiányos vagy hanyag kezelése következtében adódik. A készüléket nem használhatja fizikailag vagy érzékszervileg korlátozott személy (beleértve a gyermekeket), vagy olyan, aki nem rendelkezik a szükséges tapasztalattal és hozzáértéssel, csak megfelelı felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos kezeléséhez szükséges megfelelı felkészítés után. A gyermekek biztonságáért felelısséget viselı személyeknek gondoskodniuk kell arról, hogy a gyermekek játékként ne használhassák a készüléket. 1.3 Utasítások és mőszaki elıírások A készülék telepítésének költségei a vásárlót terhelik. A telepítést kizárólag szakképzett szakember végezheti, az adott ország érvényes rendelkezéseinek, a helyi közegészségügyi hatóságok vagy testületek elıírásainak megfelelıen, valamint a gyártó által a jelen kézikönyvben leírt utasítások szerint. A gyártó felelısséget vállal azért, hogy a termék megfelel a kereskedelmi forgalomba bocsátás idején érvényes jogszabályoknak és elıírásoknak. A tervezı, telepítı és felhasználó kizárólagos felelısséggel tartozik a saját hatáskörében azért, hogy megismerje és betartsa a készülék tervezésére, telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó jogi és mőszaki elıírásokat. A jelen kézikönyv bármely jogszabályra, elıírásra vagy mőszaki specifikációra vonatkozó utalása csak tájékoztató jellegő; bármely idıközben született új törvény vagy bekövetkezett változás a jogszabályokban, semmilyen módon nem köti a gyártót harmadik fél vonatkozásában. A garanciavesztés terhe mellett szükséges gondoskodni arról, hogy az az elektromos hálózat, amelybe a készüléket csatlakoztatják, megfeleljen az EN szabványnak. Franciaország vonatkozásában, a telepítés meg kell, hogy feleljen az NFC szabványnak. 1.3 CE-tanúsítvány A készülék CE jelölése tanúsítja, hogy az megfelel az alábbi alapvetı Európai Direktíváknak: - az elektromos berendezések biztonságára vonatkozó 2006/95/EC direktíva. - az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 2004/108/EC direktíva. A vizsgálat az alábbi mőszaki szabványok szerint történik: EN 255-3; EN ; EN/IEC ; EN ; EN ; EN ; EN ; EN

34 Használati-melegvíz hıszivattyú - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ CAHIER DE CHARGE_ A Chauffe-eau Thermodynamiques POUR LA MARQUE NF elettricitè performance. 1.5 Csomagolás és tartozékok A készülék raklapra van erısítve, el van látva polystyrene sarokvédıkkel, valamint kívülrıl kartonlap és átlátszó fóliaborítás védi; valamennyi anyag újrahasznosítható és környezetbarát. A készülékkel együtt szállított tartozékok: - A vízmelegítı mozgatását segítı heveder (telepítés után eltávolítandó). - Kondenzvíz-csatlakozó csı. - Kezelési kézikönyv és garancia iratok. - Egy 3/4 -es dielektromos csatlakozó. 1.6 Szállítás és mozgatás A termék átvételekor ellenırizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg, és hogy nincsenek sérülésnek nyomai a csomagoláson. Sérülés esetén azonnal jelezze panaszát a szállítónak. FIGYELEM! A készüléket függıleges helyzetben kell tárolni és szállítani. Vízszintes helyzetben csak rövid távolságokra mozgatható, úgy hogy a hátsó részén támaszkodik, a jelölt módon; ebben az esetben várjon legalább 3 órát a készülék bekapcsolásával, miután visszaállították függıleges helyzetbe és/vagy felszerelték; erre azért van szükség, hogy a hőtıkör kenıolaja megfelelıen eloszoljon, és ne károsodjon a kompresszor. A termék el van látva BILLENÉSFIGYELİVEL, ami jelzi a billenési szöget. Ha a jelzı piros, ez azt jelenti, hogy a terméket nem megfelelı szögben elbillentették, amely károsíthatta, ezért a terméket nem szabad átvenni. A csomagolt készüléket akár kézzel, akár villás targoncával lehet mozgatni, a fenti utasítások betartásával. Tanácsos a készüléket a felszereléséig az eredeti csomagolásban tárolni, különösen, ha a helyszínen építési munkák folynak. A csomagolás felbontásakor ellenırizze, hogy a készülék érintetlen-e, és hogy a tartozékok sem hiányoznak. Amennyiben sérülést észlel, vagy valamelyik tartozék hiányzik, a törvény által megszabott idın belül értesítse a forgalmazót. FIGYELEM! A csomagoló anyagokat tartsa távol gyermekektıl, mivel potenciálisan veszélyesek. Ha az elsı beindítás után szállítja vagy mozgatja a készüléket, tartsa be a megengedett dılésszögre vonatkozó fenti utasításokat, és gyızıdjön meg róla, hogy az összes vizet leeresztették a tartályból. Ha nincs meg az eredeti csomagolás, megfelelı módon védje meg a készüléket a sérülésektıl, amelyekért a gyártó nem tartozik felelısséggel. Megengedett helyzetek Meg nem engedett helyezetek 32

35 Használati-melegvíz hıszivattyú - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 1.7 A készülék azonosítása A készülék azonosítására szolgáló alapvetı információ a készülékre ragasztott címkén található, a tápkábel mellett. 2. MŐSZAKI JELLEMZİK 2.1 Mőködési elv A hıszivattyús vízmelegítı nem közvetlenül a vizet melegíti elektromos áram felhasználásával, hanem ennél ésszerőbben és hatékonyabban használja fel az elektromos energiát ugyanazon cél elérésére: kb. 2/3-dal kevesebb vizet használ. A hıszivattyú ciklus hatékonyságát teljesítmény-koefficiensben (COP) mérjük, ami a készülék által szolgáltatott energiának (jelen esetben a felmelegítendı víznek átadott hı) a (kompresszor és a készülék kiegészítı berendezései által) felhasznált elektromos energiához viszonyított aránya. A COP a hıszivattyú típusa és az üzemeltetés körülményei szerint változik. Például, a 3-as COP érték azt jelenti, hogy minden 1 kwh felhasznált elektromos energiára jutóan, a hıszivattyú 3 kwh hıenergiát ad át a felmelegítendı közegnek, amelybıl 2 kwh-t az ingyen rendelkezésre álló forrásból von ki. 33

36 Használati-melegvíz hıszivattyú - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 2.2 Szerkezeti tulajdonságok Lásd 1. ábra. 1 hermetikus rotációs kompresszor 2 elektrolit-kondenzátor a kompresszorhoz 3 biztonsági nyomáskapcsoló 4 ventillátor 5 termosztatikus szabályozó szelep 6 hőtıfolyadék/vízkondenzátor 7 levegı/hőtıfolyadék elpárologtató 8 elektronikus vezérlıpult 9 kondenzátum-elvezetı csı 10 elektromos főtıelem 11 védıáramos titán anód 12 funkcionális és biztonsági NTC szenzor 13 meleggázos leolvasztó szelep (csak EXT modelleken) 14 kimenı víz NTC hımérséklet szenzor 15 cserélhetı magnézium anód 16 állítható magasságú lábak 2.3 Külsı méret Lásd 2. ábra A Bemeneti hideg víz 3/4 csı B Kimenı meleg víz 3/4 csı C D E Kondenzátum-elvezetés csatlakozása Napelem kör 3/4 bemeneti csı (csak SOL verzión) Napelem kör 3/4 kimeneti csı (csak SOL verzión) 2.4 Elektromos diagram Lásd 3. ábra JEL MAGYARÁZAT A B C D E F G H I L M N O D Q R EDF Tápegység Elemek Interfész kártya Elektromos főtıelem NTC szenzor a főtıelem zónához Védıáramos anód Víztartály föld csatlakozás Soros kapcsoló kártya Alaplap Üzemi kondenzátor Kompresszor Ventillátor Meleg gáz szelep Biztonsági nyomáskapcsoló NTC szenzor a melegvíz-csı zónához NTC szenzor az elpárologtatóhoz és bemeneti levegıhöz HCHP jel (EDP) - a kábel nem a termék tartozéka 34

37 Használati-melegvíz hıszivattyú - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 2.5 Mőszaki adatok Leírás Mértékegy ség 200 EXT 250 EXT 250 EXT 250 SOL EXT Névleges tartály kapacitás l Szigetelés vastagsága mm 50 Tartály belsı védelme Korrózióvédelem zománcozás Védıáramos titán anód + cserélhetı magnézium anód Maximális üzemi nyomás MPa 0,6 Hidraulikus csatlakozók átmérıje II G 3/4 M Kondenzátum-elvezetés csatlakozás átmérıje mm 1/2 F Bejövı/kimenı levegı csı átmérıje mm Minimális vízkeménység F 12 Üres súly kg Qpr ( 24h fölött) kwh 0,6 0,63 0,63 Napelem főtıkör hıcserélı felület m ,65 Hıszivattyú Névleges teljesítmény (*) W Átlagos elektromosenergia-fogyasztás (*) Max. elektromosenergia-fogyasztás (*) W W COP (*) 3,7 3,7 3,7 Felfőtési idı (*) óra:perc 3:15 3:41 3:41 Főtési energiafogyasztás (*) kwh 2,2 2,7 2,7 Max. melegvízmennyiség egyszeri feltöltésnél V40 kilépı víz 55 C l kilépı víz 62 C l Max. vízhımérséklet hıszivattyúval ºC R134a hıcserélı folyadék mennyisége Hıcserélı kör max. nyomása (alacsonynyomású oldal) Hıcserélı kör max. nyomása (magasnyomású oldal) 62 (55 gyári beállított érték) 62 (55 gyári beállított érték) 62 (55 gyári beállított érték) kg 1,28 1,28 1,28 MPa MPa 2,4 2,4 2,4 Főtıelem Főtıelem teljesítménye W Max. vízhımérséklet a főtıelemmel ºC 75 (65 gyári beállított érték) 75 (65 gyári beállított érték) 75 (65 gyári beállított érték) Max. áramfelvétel A 10,8 10,8 10,8 35

38 Használati-melegvíz hıszivattyú - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ Leírás Tápegység Feszültség / max. áramfogyasztás (+) Mértékegy ség 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT V / W egyfázisú / 2500 Frekvencia Hz 50 Névleges védelem Levegı oldal Standard levegı-átáramlás sebessége (automatikus modulációs szabályozás) IPX4 m 3 /h Elérhetı statikusnyomás Pa Hangerısség db(a) Hangnyomás szintje 2 m-nél (*****) db(a) Min. telepítési helyszükséglet (***) m Min. mennyezetmagasság a telepítés helyén m Min. hımérséklet a telepítés helyén ºC Max. hımérséklet a telepítés helyén ºC Min. levegı hımérséklet (rel. páratartalom 90%) (****) Max. levegı hımérséklet (rel. páratartalom 90%) (****) ºC ºC (*) az értékek 15 C hımérséklető, 71% relatív páratartalmú levegıre értendık, a belépı víz hımérséklete 15 C (az NF Cahier de Charge szabványnak megfelelıen). (**) A teljesítmény mérésekor azzal számolva, hogy 15 C-os vizet 51 C-ra melegítünk fel, a kilépı levegı hımérséklete pedig 15 C, relatív páratartalma 70%, a független tárolású vízmelegítıkre vonatkozó cahier des charges of the NF Electricitè performance N LCIE elıírásinak megfelelıen. (***) kivezetı csı nélküli telepítés esetén. (****) a hıszivattyú üzemi tartományán kívül, a víz melegítésérıl a főtıelem gondoskodik. (*****) légcsatorna-hálózattal ellátott készülék Megfelelı számú termékre vonatkozó átlagos értékek. 36

39 Használati-melegvíz hıszivattyú - MŐSZAKI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİK SZÁMÁRA MŐSZAKI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİK SZÁMÁRA 3. FIGYELMEZTETÉSEK 3.1 A telepítı szakképzettsége FIGYELEM! A készülék telepítését és üzembe helyezését szakképzett szakembernek kell végeznie, a telepítésre vonatkozó érvényes jogszabályok szerint, illetve a helyi hatóságok és egészségügyi testületek által kiadott elıírásokkal összhangban. A vízmelegítı fel van töltve a mőködéshez szükséges mennyiségő R134a hıcserélı folyadékkal. Ez a hıcserélı folyadék nem károsítja a légkör ózonrétegét, nem gyúlékony, és nem robbanásveszélyes; mindazonáltal, a hıcserélı körön mindennemő karbantartási és egyéb munkát csak szakképzett személyzet végezhet el, a megfelelı felszereléssel. 3.2 Az utasítások végrehajtása FIGYELEM! A helytelen telepítés veszélyt jelenthet az emberekre, állatokra és vagyontárgyakra; az ebbıl adódó károkért a gyártó nem tartozik felelısséggel. A telepítınek be kell tartania a jelen kézikönyv utasításait. A telepítés befejeztével, a telepítı kötelessége tájékoztatni a felhasználót a vízmelegítı helyes használatáról és az alapvetı mőveletek helyes végrehajtásáról. 3.3 Biztonsági elıírások Az alábbi táblázatban alkalmazott jelekre vonatkozóan lásd az 1.1 bekezdést az ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ részben. Sz. Figyelmeztetés Kockázat jellege Jel 1 Védje a csıvezetékeket és a kábeleket a sérülések ellen. Áramütés, áram alatt álló vezeték érintése miatt. A szivárgó csıvezetékek vízzel áraszthatják el a környezetet Ügyeljen rá, hogy a telepítés helyszíne és minden rendszer, amelybe a készüléket be kell kapcsolni, teljes mértékben megfelel az érvényes elıírásoknak. Olyan kéziszerszámokat és eszközöket használjon, amelyek megfelelnek a célnak (különösen ügyeljen arra, hogy a szerszám ne legyen kopott, a nyele ép legyen és biztonságosan rögzítve legyen); szakszerően használja ıket, és akadályozza meg, hogy magasból leeshessenek. Használat után helyezze ıket vissza biztonságosan a helyükre. A célnak megfelelı elektromos berendezést használjon; a berendezést szakszerően használja, a vezeték ne akadályozza a közlekedést, az eszköz ne essen le, használat után húzza ki a csatlakozót és tegye az eszközt a helyére. Áramütés, áram alatt álló, helytelenül szerelt vezeték érintése miatt. A készülék károsodás a nem megfelelı üzemeltetési feltételek miatt. Repülı szilánkok vagy törmelék okozta személyi sérülés, por belélegzése, ütés, vágás, szúrás és horzsolás. A készülék vagy környezetének károsodása, repülı szilánkok, ütés vagy karcolás miatt. Repülı szilánkok vagy törmelék okozta személyi sérülés, por belélegzése, ütés, vágás, szúrt seb és horzsolás. A készülék vagy környezetének károsodása, repülı szilánkok, ütés vagy karcolás miatt. 37

40 Használati-melegvíz hıszivattyú - MŐSZAKI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİK SZÁMÁRA 6 7 Az alkatrészekrıl a vízkövet a termékhez mellékelt adatlap szerint távolítsa el, és gondoskodjon a helyiség szellızésérıl. Viseljen védıfelszerelést; kerülje a különbözı szerek keverését, és védje a készüléket és a környezetét. Ügyeljen rá, hogy a hordozható létra elég erıs legyen, a létrafokok/lépcsık épek és csúszásmentesek legyenek, ne lötyögjenek, ha valaki rájuk lép, stabilan állítsa fel, és legyen állandó felügyelet. Személyi sérülés a savas anyagok bırrel való érintkezése vagy szembe jutása miatt; egészségre káros vegyi anyagok belégzése vagy lenyelése. A készülék vagy környezet károsodása, savas anyagok okozta korrózió miatt. Leesésbıl adódó személyi sérülés, vágás (a létra véletlenül összecsukódik) Ügyeljen rá, hogy a munkaterület egészségügyi és higiéniás tekintetben megfelelı legyen, ami a világítást, szellızést és a releváns szerkezetek stabilitását illeti. A munka minden fázisában viseljen védıruházatot és védıfelszerelést. A készülék belsejében minden mőveletet a szükséges óvatossággal kell elvégezni, kerülve az éles tárgyakkal való hirtelen érintkezést. Mozgatás elıtt ürítsen ki minden olyan alkatrészt, amely meleg vizet tartalmazhat. Eressze le, ha szükséges. Az elektromos csatlakozásokhoz megfelelı mérető csatlakozókat használjon. Megfelelı anyaggal védje a készüléket és a környezetét. Ütés, botlás stb. okozta személyi sérülések. Áramütés, leesı szilánkok vagy törmelék okozta személyi sérülés, por belélegzése, ütés, vágás, szúrt seb, horzsolás, zaj és vibráció. Vágás, szúrt seb vagy horzsolás okozta személyi sérülés. Égés okozta személyi sérülés. Alulméretezett vezetéken átfolyó áram miatti túlmelegedés okozta tőz. Leesı szilánkok, ütések, karcolások okozta sérülés a készüléken vagy környezetében A készüléket körültekintıen, megfelelı védıeszközökkel mozgassa. Használja az erre szolgáló hevedert. Az anyagokat és eszközöket úgy rendezze el, hogy ne akadályozzák a készülék mozgatását. Ne rakjon tárgyakat halomba, amelyek összeomolhatnak vagy eldılhetnek. Ütés, karcolás, zúzódás okozta kár a készülékben vagy környezetében. Ütés, karcolás, zúzódás okozta kár a készülékben vagy környezetében. 16 Állítsa vissza az összes biztonsági és vezérlı eszközt, amely a munka közben elmozdult vagy állapota változott, és gyızıdjön meg kifogástalan mőködésükrıl, mielıtt a készüléket újra üzembe helyezi. A készülék kontrollálatlan mőködés okozta károsodása, leállása. 38

41 Használati-melegvíz hıszivattyú - MŐSZAKI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİK SZÁMÁRA 4. TELEPÍTÉS FIGYELEM! Kövesse a fenti bekezdésekben található általános óvórendszabályokat és biztonsági utasításokat, és szigorúan tartsa be ıket. 4.1 A készülék elhelyezése FIGYELEM! Mielıtt bármilyen munkához hozzákezdene a telepítéssel kapcsolatban, gyızıdjön meg róla, hogy az helyszín, ahová a vízmelegítıt telepíteni kívánja, megfelel az alábbi követelményeknek: a) A levegı-kivezetı csı nélküli vízmelegítık esetében, a telepítésre kiválasztott helyiség belsı térfogata legalább 20 m 3 kell, hogy legyen, és a helyiségnek megfelelı szellızéssel kell rendelkeznie. Ne szerelje fel a készüléket olyan helyiségben, ahol a víz megfagyhat. Ne szerelje fel a terméket olyan helyiségben, ahol már van olyan eszköz, amely mőködése levegıhasználattal jár (pl. nyílt égésterő gázbojler, nyílt égésterő gázüzemő vízmelegítı, stb.). A készülék biztonsága és mőködés nem garantált kültéri felszerelés esetén. b) A készülék kivezetı és/vagy extrakciós csövének (ha van) ki kell érnie a külsı térbe a felszerelés helyétıl. A kivezetı és légzı csövek csatlakozása a készülék tetején található. c) Gondoskodjon róla, hogy a telepítés helye, az elektromos és vízvezeték-rendszerek teljes mértékben megfelelnek az érvényben levı elıírásoknak. d) A telepítés helyén lennie kell egy 230 V ~ 50 Hz csatlakozó aljzatnak, vagy alkalmasnak kell lennie arra, hogy ilyet felszereljenek. e) A kívánt hely alkalmas kell, hogy legyen arra, hogy benne elhelyezhetı legyen egy kondenzátum-elvezetı kivezetés, amely megfelelı szifonon keresztül csatlakozik a készülékhez az oldalán. f) A kiválasztott helynek elegendıen nagynak kell lennie ahhoz, hogy a faltól és a mennyezettıl való biztonsági távolság tartható legyen a készülék kifogástalan mőködése és a karbantartási munkák elvégezhetısége érdekében. g) Az alátámasztási felületnek biztosítania kell a tökéletesen vízszintes mőködési helyzetet. h) A kiválasztott helyszín meg kell, hogy feleljen a készülék IP-védettségi besorolásának (védettség folyadékok áthatolása ellen), ahogy azt az érvényben lévı rendelkezések elıírják. i) A készüléket nem szabad kitenni közvetlen napsugárzásnak, még ablakok megléte esetén sem. j) A készüléket nem szabad kitenni különösen agresszív anyagok hatásának, mint pl. savas gızök, por vagy gázzal teli környezet. k) A készüléket nem szabad felszerelni közvetlenül olyan telefonvezetékek fölé, amelyek nincsenek védve túlfeszültség ellen. l) A készüléket a vízhasználati helyhez a lehetı legközelebb kell felszerelni, a csıvezetékbeli hıveszteség elkerülése érdekében. m) A készülék által belélegzett levegınek portól, savas gızöktıl és oldószerektıl mentesnek kell lennie. Kivezetı csı nélküli telepítés esetén tartsa be a faltól mért távolságokat a 4. ábra szerint. 4.2 Elhelyezés a földön Lásd 5. ábra. 1) A megfelelı telepítési helyszín kiválasztása után távolítsa el a csomagolóanyagokat, és lazítsa meg a raklapon látható csavarokat, amelyek a terméket tartó két keresztlécet a raklaphoz erısítik. A terméket a keresztlécekhez rögzítı csavarokat még ne távolítsa el. 2) A megfelelı heveder segítségével húzza le a készüléket a raklapról úgy, hogy a két keresztlécen csússzon le. 3) Mikor a termék a földön áll, távolítsa el a terméket a keresztlécekhez rögzítı csavarokat, és vegye ki alóla a léceket. 4) Rögzítse a lábakat a földön (a megfelelı furatokon keresztül); miután elhelyezte a készüléket, lazítsa meg a heveder rögzítı csavarjait és távolítsa el a hevedert. 39

42 Használati-melegvíz hıszivattyú - MŐSZAKI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİK SZÁMÁRA 4.3 Levegı csatlakozások Gondoljon rá, hogy ha főtött helyiség levegıjét használja, az befolyásolja az épület hıháztartását. A készülék hátsó oldalán található egy csatlakozás a bejövı, kettı pedig a kimenı levegı számára. Fontos, hogy ne alakítsa át és ne távolítsa el a két rácsot és fedelet (amin a "Closed air" felirat olvasható, és gyárilag a készülék felsı részére van szerelve). A távozó levegı 5-10 C-kal alacsonyabb lehet a bejövı levegı hımérsékleténél, és ha nincs kivezetve, a telepítési helyiség hımérséklete érezhetı mértékben csökkenhet. Ha a vízmelegítıt úgy tervezik használni, hogy külsı (vagy más helyiségbıl szívott) levegıt használjon, s a hıszivattyú által elhasznált levegıt is a külsıtérbe ürítse, arra speciálisan levegıvezetésre tervezett csövek használhatók. Ügyeljen rá, hogy a csıvezetékek biztonságosan legyenek a készülékhez rögzítve, nehogy véletlenül kilazuljanak (használható erre a célra megfelelı fajta szilikon például). Csak csöves kivezetés esetén szabad a levegıkimenet fedelét kicserélni, ha a készülék felsı részén levı kivezetést kívánja használni. Semmi esetre se módosítsa vagy törje el a be-/kimenı levegı rácsait. A telepítés okozta teljes statikus nyomáscsökkenést úgy számítjuk ki, hogy összeadjuk az egyes alkatrészek nyomáscsökkenését; ennek alacsonyabbnak kell lennie a ventillátor statikus nyomásánál, amely 50 Pa (lásd a mőszaki adatok táblázatát). csak csöves kivezetés O Nyomáscsökkenés 4 6 Pa/m Sima PVC csı Ø Pa/m 50 Pa/m 71 Pa/m Teljes hosszúságra kinyújtott Ø150 hajlékony alumínium csı (3/3) Részleges hosszúságra kinyújtott Ø150 hajlékony alumínium csı (2/3) Részleges hosszúságra kinyújtott Ø150 hajlékony alumínium csı (1/3) Pa Sima 90 PVC könyök Ø150 PÉLDÁK 40

43 Használati-melegvíz hıszivattyú - MŐSZAKI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİK SZÁMÁRA 6. ábra 7. ábra 8. ábra Bejövı levegı: csıelvezetés nélkül Kimenı levegı: kültéri csıelvezetéssel Bejövı levegı: beltéri csıelvezetéssel Kimenı levegı: kültéri csıelvezetéssel Bejövı levegı: kültéri csıelvezetéssel Kimenı levegı: kültéri csıelvezetéssel 9. ábra Csıelvezetés nélküli telepítés 4.4 Hidraulikus csatlakozások A vízmelegítı be- és kimeneti csatlakozásait olyan csıvezetékbe vagy szerelvénybe kösse be, amelyik kibírja a meleg víz üzemi nyomását és hımérsékletét, amely elérheti a 75 C-ot. Nem ajánlatos olyan anyagokat alkalmazni, amelyek nem viselik el ezt a hımérsékletet. A dielektromos csatlakozót (amely árban foglalt tartozék) a hmv-hıszivattyú melegvíz-csonkjára (hmv-kimenı oldal) kell csatlakoztatni, s csak utána kössük rá a csıhálózatot. Csavarjon egy kék győrővel jelölt T idomot a készülék bemeneti csıvezetékére. Kötelezı felszerelni egy biztonsági szelepet a készülék bementi csıvezetékére. Az eszköz meg kell, hogy feleljen az EN 1487:2000 szabványnak, és ki kell bírnia maximális 0,7 Mpa (7 bar) nyomást. Ezenkívül rendelkeznie kell a következı elemekkel: elzáró szelep, visszacsapó szelep, visszacsapó szelep szabályozó mechanizmus, biztonsági szelep és víznyomás elzáró eszköz. A készülék nyomáscsökkentı kimenetét olyan nyomáscsökkentı csıhöz kell csatlakoztatni, amelynek átmérıje nem kisebb, mint a készülék csatlakozása (3/4 ), szifon segítségével, úgy hogy maradjon legalább 20 mm hézag a vizuális ellenırzés érdekében. Ez azt a célt szolgálja, hogy megakadályozza a személyi sérüléseket, vagy kárt tegyen állatokban és a környezetbe, ha a készülék aktiválódna, amelyért a gyártó nem tartozik felelısséggel. Hajlékony csövet használjon a nyomásvédı eszköznek a hideg vizes csıvezetékbe történı csatlakoztatásához. Ha szükséges, használjon elzáró szelepet. Ezenkívül, vízelvezetı csövet kell a kimenetre szerelni, arra az esetre, ha kinyitjuk a leeresztı csapot. Ne szorítsa meg túl erısen a biztonsági eszközt, és ne módosítson rajta. Ha a nyomásvédı eszközbıl enyhén csöpög a víz a felfőtési fázisban, az normális jelenség. Ezért a kimenetet, amelynek mindig a szabad térbe kell nyílnia, olyan elvezetı csıbe kell csatlakoztatni, amely egy fagyásmentes terület felé lejt. Tanácsos a kondenzátum-elvezetést is ugyanebbe csıbe bekötni, a készülék alsó részén található csatlakozáson keresztül. A készüléket nem szabad olyan vízzel üzemeltetni, amely keménysége nem éri el a 12 F értéket. Másfelıl, tanácsos megfelelı módon kalibrált és felügyelt vízlágyítót alkalmazni túl kemény víz esetén. Ebben az esetben, a maradék keménység nem eshet 15 F alá. Ha a fıhálózati nyomás közel van a szelepek kalibrált értékéhez, nyomáscsökkentıt kell beépíteni, a készüléktıl minél messzebbre. Lásd 10. ábra. FIGYELEM! Tanácsos a rendszer csıvezetékeit gondosan kimosni, hogy eltávolítsuk belıle az esetleges csavarmenet-forgácsot, hegesztési maradékot vagy egyéb szennyezıdést, amely kedvezıtlenül befolyásolja a készülék mőködését. 4.5 Elektromos csatlakozások Kábel Feszültség Biztosító Állandó áramellátás V 3G 1,5mm (a kábel a készülék tartozéka) egyfázisú 16A V EDF jel (a kábel nem tartozék) 2G 0,8mm 2 egyfázisú 2A A telepek biztosítják, hogy a készülék korróziótól védve legyen akkor is, ha nincs áram alatt. 41

44 Használati-melegvíz hıszivattyú - MŐSZAKI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİK SZÁMÁRA A készülékhez tartozik egy tápáram-kábel. (Ha ez cserére szorul, csak a gyártótól származó eredeti pótalkatrészeket használjon.) Tanácsos ellenırizni, hogy az elektromos rendszer megfelel-e az érvényes elıírásoknak. Gyızıdjön meg róla, hogy az elektromos rendszer kibírja a készülék maximális áramfelvételét (az adatokat lásd a készülék címkéjén), ami a vezetékek méretét és az érvényes elıírásoknak való megfelelését illeti. Tilos többszörös aljzatot, hosszabbítót vagy adaptert használni. Tilos a víz-, gáz- vagy főtéscsöveket a készülék földelésére használni. Mielıtt üzembe helyezi a készüléket, gyızıdjön meg róla, hogy a fıhálózati feszültség megfelel a készülék mőszaki adatait tartalmazó címkén megadott értéknek. A gyártó nem vállal felelısséget a készülék földelésének elmulasztásából vagy egyéb elektromos rendszerbeli anomáliákból adódó károkért. A készülék fıáramkörbıl történı kikapcsolásához használjon kétpólusú kapcsolót, amely megfelel az összes vonatkozó CEI-EN elıírásnak (érintkezı közötti minimális távolság 3 mm, a kapcsoló lehetıleg legyen ellátva biztosítókkal). 11. ábra 12. ábra 13. ábra ÁLLANDÓ ELEKTROMOS KAPCSOLAT Ezt a konfigurációt akkor alkalmazza, ha a felhasználó nem kéttarifás elektromos áramot használ. A vízmelegítı állandóan be lesz kapcsolva az elektromos hálózatba, a 24 órás mőködés érdekében. ELEKTROMOS KAPCSOLAT KÉTTARIFÁS ELEKTROMOS HÁLÓZAT ESETÉN Ha a felhasználó kéttarifás elektromos áramot és megfelelı órát használ, akkor a készülék úgy is használható, hogy csak a kedvezményes díjszabás ideje alatt fogyaszt áramot. A készülék árammentes idıszak alatti korrózióvédelmérıl a feltölthetı akkumulátor által mőködtetett védıáramos anód gondoskodik. ELEKTROMOS KAPCSOLAT KÉTTARIFÁS ELEKTROMOS HÁLÓZAT ÉS HC-HP JEL ESETÉN Ugyanazokkal a költségelınyökkel jár, mint a kéttarifás konfiguráció, de ezenkívül gyors felfőtést is lehetıvé tesz, a BOOST üzemmódnak köszönhetıen, amely aktiválja a főtést HP ráta mellett is. 1) Csatlakoztasson egy kétpólusú kábelt az óra megfelelı jelcsatlakozóihoz. 2) Csatlakoztassa a kétpólusú jelkábelt a jelzett terminálhoz, amely a készülék belsejében található, közel a tápcsatlakozáshoz. 3) Aktiválja a HC-HP funkciót a telepítı menü segítségével (lásd 7.6 szakasz). 4.6 Elsı bekapcsolás Miután csatlakoztatta a készüléket víz- és elektromos rendszerbe, a vízmelegítıt fel kell tölteni vízzel a háztartási vízvezeték-hálózatból. A készülék feltöltéséhez ki kell nyitni a hálózati fıelzáró csapot és a legközelebbi meleg vizes csapot, hogy a tartályban lévı levegı fokozatosan eltávozhasson. Vizuálisan ellenırizze, nem szivárognak-e a tömítések és csatlakozások, és ha szükséges, finoman szorítsa meg ıket. 5. KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK (jogosult szakemberek számára) FIGYELEM! Vegye figyelembe és szigorúan tartsa be a korábbi szakaszokban említett figyelmeztetéseket és biztonságvédelmi utasításokat. Minden karbantartási munkát és beavatkozást szakképzett személyzetnek kell elvégeznie (akik kielégítik az érvényes rendelkezésekben foglalt követelményeket). 5.1 A készülék leeresztése A készüléket le kell ereszteni, ha inaktív állapotban tároljuk fagyveszélyes helyiségben. Szükség esetén a készüléket az alábbiak szerint eressze le: - Kapcsolja ki a készüléket a fıhálózatból. - Zárja el az elzáró szelepet, ha felszerelték, vagy a vízvezeték-rendszer fıelzáró csapját. 42

45 Használati-melegvíz hıszivattyú - MŐSZAKI INFORMÁCIÓ A TELEPÍTİK SZÁMÁRA - Nyissa meg a meleg vizes csapot (a kézmosónál vagy a fürdıkádnál). - Nyissa ki a biztonsági szelep csapját. 5.2 Rendszeres karbantartás Tanácsos az elpárologtatót évente kitisztítani, hogy eltávolítsuk a port vagy egyéb akadályokat. Az elpárologtatóhoz úgy lehet hozzáférni, ha eltávolítjuk az elülsı burkolat rögzítı csavarjait. Gyızıdjön meg róla, hogy a levegı kivezetés külsı terminálja és maga a csı nincs elzáródva és nem használódott el. Végezze el ugyanezt az ellenırzést e bejövı levegı csövén, ha van. 5.3 Hasznos információ Ha hideg víz jön a készülékbıl, ellenırizze az alábbiakat: - Van-e hibajel a kijelzın. - A terminál kártya kap-e áramot. - A kimeneti vízhımérséklet beállítását. - Ha idızíthetı programozható rendszert alkalmaz, ellenırizze, hogy a program abban a fázisban van, amelyben a készüléknek mőködnie kell. - A NYÁK-ot. - A bejövı hidegvíz-deflektor nem sérült. - A főtıelemeket. A kiömlı víz égetıen forró (gız áramlik a csapokból) Kapcsolja ki a készüléket az áramellátó hálózatból, és ellenırizze az alábbiakat: - A NYÁK. - A tartályon és alkatrészeken kirakódott vízkı mennyisége. Ha nem megfelelı a melegvíz-szolgáltatás, ellenırizze az alábbiakat: - A vízvezeték-hálózat nyomása. - A bemeneti hidegvíz-csı deflektorának állapota. - A melegvíz-csı állapota. - Az elektromos alkatrészek. Víz csöpög a nyomásvédı eszközbıl Az normális, ha kevés víz csöpög a csapból a felfőtési fázisban. A víz csöpögését úgy lehet megszüntetni, ha egy megfelelı tágulási tartályt szerelünk fel az áramlási rendszerbe. Ha a csöpögés a felfőtési fázist követıen is folytatódik, ellenırizze az alábbiakat: - Az eszköz kalibrálása. - Víznyomás a fıvezeték-rendszerben. Figyelem: Soha ne dugaszolja el a készülék kifolyó nyílását! Ha a hıszivattyú mőködése közben emelkedik a zajszint, ellenırizze az alábbiakat: - A burkolat mögötti mozgó alkatrészek. - A készülékhez bilinccsel csatlakoztatott alkatrészeke 43

46 Használati-melegvíz hıszivattyú - KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA 6. FIGYELMEZTETÉSEK 6.1 Elsı bekapcsolás KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA FIGYELEM! A készülék telepítését és elsı bekapcsolását szakképzett személyzetnek kell elvégeznie, a telepítésre vonatkozó érvényes rendelkezése betartásával, és a helyi hatóságok és egészségügyi testületek által kibocsátott elıírásoknak megfelelıen. Ha a vízmelegítıt nem egy meglévı helyett szerelik fel, hanem a telepítés egy nagyobb, a hidraulikus rendszer általános felújítására irányuló projekt része, a vízmelegítıt telepítı társaság köteles a felhasználó részére nyilatkozatot adni arra vonatkozóan, hogy a vízmelegítı a telepítés után megfelel az érvényes jogszabályoknak és elıírásoknak. Mindkét esetben, a telepítést végzı társaság köteles ellenırizni az egész rendszer üzemelését és biztonságát. A vízmelegítı üzembe helyezése elıtt gyızıdjön meg róla, hogy a telepítı minden vonatkozó munkát elvégzett. Gyızıdjön meg róla, hogy megértette a telepítı utasításait a vízmelegítı kezelésére és használatára vonatkozóan. A hıszivattyú teljes mőködéséhez 5 percre van szükség az elsı bekapcsolás után. 6.2 Javaslatok Üzemzavar vagy nem kifogástalan mőködés esetén ne próbálja a készüléket megjavítani, hanem forduljon szakemberhez. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket szabad használni, és bármely javítást csak szakképzett személyzet végezhet, annak terhe mellett, hogy a 174/04 sz. Miniszteri Rendeletnek való megfelelés érvényét veszti. A fenti javaslatok megszegése a készülék biztonságát veszélyezteti, és megszőnik a gyártó felelıssége. Ha a vízmelegítıt hosszabb idın át nem használják, tanácsos az alábbiak elvégzése: - Kapcsolja ki a készüléket az elektromos hálózatból, vagy, ha be van iktatva egy kapcsoló a készülék elıtt, kapcsolja ki. - Zárja el az összes vízcsapot a vízvezetékrendszerben. FIGYELEM! Ajánlatos a készüléket leereszteni, ha kikapcsolt állapotban hagyjuk fagyveszélyes helyiségben. Ezt a mőveletet csak szakképzett személyzet végezheti. FIGYELEM! A csapokból kiömlı 50 C feletti hımérséklető meleg víz azonnal komoly égési sérüléseket okozhat. Ebben a tekintetben, a gyerekek, a mozgásunkban korlátozottak és az idısek nagyobb kockázatnak vannak kitéve. Ezért ajánlatos egy piros győrővel megjelölt termosztátos keverıszelepet felszerelni a készülék kimeneti csövére. FIGYELEM! (csak napelemes verzióra vonatkozik) Ügyeljen rá, hogy a napelemes főtıkörbe belépı víz hımérséklete nem haladja meg a 95 C-ot. 6.3 Biztonsági elıírások Az alábbi táblázatban alkalmazott jelek magyarázatára lásd az 1.1 szakaszt. Sz. Figyelmeztetés Kockázat jellege Jell 1 Ne tegyen semmit, ami azzal jár, hogy leszereli a készülék a burkolatát. Áramütés, áram alatt álló alkatrész érintése miatt. A szétkapcsolt vízvezetékek eláraszthatják a helyiséget. 2 Ne hagyjon semmit a készülék tetején. Személy sérülés, amelyet a rezgés következtében leesı tárgy okozhat. A készülék vagy környezete károsodása, amelyet a rezgés következtében leesı tárgy okozhat. 3 Ne másszon fel a készülék tetejére. A készülék lezuhanása okozta személyi sérülés. 44

47 Használati-melegvíz hıszivattyú - KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA A készülék és az esetleg alatta lévı tárgyak károsodása, amit az okoz, hogy a készülék felfüggesztése kilazul, és a készülék lezuhan. 4 Ne tegyen semmit, ami a készülék kinyitásával jár. Áramütés, áram alatt álló alkatrész érintése miatt. Forró alkatrészek okozta égési sérülés vagy éles szélek és kiálló alkatrészek okozata sérülés. 5 Ne rongálja meg a tápkábelt. Áramütés, áram alatt álló szigetelés nélküli vezeték érintése miatt. 6 A készülék tisztítása érdekében ne álljon székre, sámlira, létrára vagy más instabil eszközre. Leesés vagy vágás okozta személyi sérülés (a létra véletlenül összecsukódik) Ne próbálja meg a készüléket bekapcsolt állapotban tisztítani. Elıbb húzza ki a láblet konnektorból vagy kapcsolja le a külsı kapcsolót. Ne használja a készüléket másra, mint normális háztartási üzemelésre. Ne hagyja, hogy gyermekek vagy tapasztalattal nem rendelkezı személyek kezeljék a készüléket. Ne használjon rovarirtót, oldószereket vagy agresszív tisztítószereket a készülék tisztítására. Ne tegyen semmilyen készüléket vagy mást a vízmelegítı alá. Áramütés, áram alatt álló alkatrész érintése miatt. A készülék túlterhelés miatti károsodása. Helytelen használatból adódó anyagi kár. A készülék helytelen használatból adódó sérülése. A mőanyag vagy festett részek sérülése. Esetleges vízszivárgásból adódó károsodás. 7. KEZELÉSI UTASÍTÁS 7.1 A vezérlıpult leírása Lásd 14. ábra. A B Gomb Akkumulátorház (akkumulátorcsere esetén vegye le a burkolatot) Az egyszerően és ésszerően tervezett vezérlıpult két nyomógombból és egy forgatógombból áll. A felsı részen található kijelzı a beállított vagy mért hımérsékletet mutatja, más egyéb mellett, mint pl. az üzemmód jele, hibakódok, beállítások és a készülék állapotára vonatkozó információ. A SMILE LED a vezérlı és kijelzı zóna alatt található: a hıcserélı és a főtıelem üzemi állapotát mutatja vízmelegítéskor. 7.2 A vízmelegítı be/kikapcsolása A készülék bekapcsolása: egyszerően nyomja meg az ON/OFF gombot a készülék bekapcsolásához. A DISPLAY kijelzi a beállított vízhımérsékletet és az üzemmódot, míg a HP jel vagy/és a főtıelem jele rendre a hıszivattyú és/vagy a főtıelem mőködését mutatja. A készülék kikapcsolása: egyszerően nyomja meg az ON/OFF gombot a készülék kikapcsolásához. A SMILE LED kialszik, csakúgy, mint a DISPLAY lámpája, és más korábban aktív jelzések; a kijelzın csak az OFF felirat játszik. A 45

48 Használati-melegvíz hıszivattyú - KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA korrózióvédelem továbbra is biztosítva van, és a készülék automatikusan gondoskodik róla, hogy a tartályban lévı víz hımérséklete ne essen 5 C alá. 7.3 A hımérséklet beállítása A meleg víz kívánt hımérsékletét a forgatógomb elfordításával lehet beállítani, az óramutató járásával megegyezı vagy azzal ellentétes irányba. (A kijelzın rövid idıre megjelenik a beállított hımérséklet.) Ha meg kívánja nézni a tartályban lévı víz hımérsékletét, nyomja meg a forgatógombot. A relatív érték megjelenik 5 másodpercre, majd újra a beállított hımérsékleti érték. A hıszivattyú üzemmódban elérhetı hımérséklet 50 C és 55 C között változik, gyári beállítás szerint. A telepítési menü segítségével (amelyet a 7.6 szakasz mutat be) ez a tartomány kibıvíthetı 40 C és 62 C közötti értékre. (Ne feledje, hogy az 55 C feletti hımérséklet hıszivattyú üzemmódban a kompresszor gyorsabb elhasználódásához vezethet.) A főtıelem által elérhetı maximális hımérséklet 65 C, gyári beállítás szerint, amely 75 C-ra bıvíthetı a telepítési menü segítségével. 7.4 A készülék mőködése Normál üzemelés mellett, a mode gomb használható az üzemmód megváltoztatására, amellyel a vízmelegítı eléri a beállított hımérsékletet. A kiválasztott üzemmód a kijelzın a hımérséklet alatt olvasható. Ha a hıszivattyú aktív, a következı jel látszik: Ha a főtıelem aktív, a következı jel látszik: AUTO üzemmód: a vízmelegítı néhány óra alatt megérti, hogy érje el a kívánt hımérsékletet a hıszivattyú és csak ha szükséges, a főtıelem ésszerő alkalmazásával. Hogy ez legfeljebb meddig tart, az a P9 TIME_W paraméter beállításától függ (lásd 7.6 szakasz), amely gyárilag 8 órára van beállítva. BOOST üzemmód: ennek az üzemmódnak az aktiválásakor a vízmelegítı egyszerre használja a hıszivattyút és a főtıelemet a kívánt hımérséklet leggyorsabb elérése érdekében. Amint a készülék eléri ezt a hımérsékletet, visszaáll AUTO üzemmódba. GREEN (zöld) üzemmód (a telepítı menün keresztül aktiválható): a vízmelegítı kiiktatja a főtıelemet, és csak a hıszivattyút használja, a maximális energia-megtakarítás érdekében. Az elérhetı maximális hımérséklet a P3 paraméter értékétıl függ (40 C-62 C), lásd 7.6 szakasz. VOYAGE (utazás) üzemmód (a telepítı menün keresztül aktiválható): olyan helyzetekre való, amikor a felhasználók távol vannak a készülék mőködési helyétıl; ez az üzemmód lehetıvé teszi a távollét napjainak a beprogramozását, ami alatt a vízmelegítı kikapcsolt állapotban lesz. A készülék csak a hazatéréskor kezd meleg vizet szolgáltatni. A korrózióvédelem továbbra is garantált, és a készülék automatikusan gondoskodik arról, hogy a tartályban lévı víz hımérséklete ne essen 5 C alá. Nyomja meg a mode gombot, amíg ki nem választotta a VOYAGE üzemmódot, a gomb elfordításával állítsa be a távollét napjainak számát ( days ), majd nyomja meg a forgatógombot a megerısítéshez. A kijelzın ezután csak a készülék újraaktiválásáig hátra lévı napok száma látszik. Amennyiben éjszakai/nappali áramról vagy vezérelt áramról üzemeltetjük a NUOS-t, úgy az éjszakák számát kell figyelembe venni, és azt,hogy a készülék csak akkor üzemel.például: ha szombaton utazunk el és rákövetkezı hét vasárnap érünk vissza, akkor 7 éjszakát kell beállítani a Voyage-üzemmódban annak érdekében, hogy mire hazaérünk, a teljes hmv-mennyiség rendelkezésünkre álljon azon a hımérsékleten, amit mi beéllítottunk. 7.5 Információ menü Az információ menü a készülék állapotára és mőködésre vonatkozó adatok megjelenítésére szolgál. A menübe való belépéshez nyomja meg a forgatógombot és tartsa lenyomva 5 másodpercig. 46

49 Használati-melegvíz hıszivattyú - KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA A gomb forgatásával válassza ki az egyes paramétereket: L1, L2, L3 L14. A paraméter leírása az alatta lévı sorban olvasható. A kívánt paraméter elérésekor nyomja meg a forgatógombot a paraméter értékeinek megjelenítéséhez. A paraméterválasztáshoz való visszatéréshez nyomja meg újra a forgatógombot vagy a MODE gombot. Az információ menübıl való kilépéshez nyomja meg a mode gombot (ha 10 percig semmit nem tesz a menüben, a készülék automatikusan kilép belıle). Paraméter Név A paraméter leírása L1 HCHP A kéttarifás üzemmód aktivált/deaktivált állapota. L2 TIME_W Maximális áram alatti idı (órákban). L3 ANTI_B A legionárius betegség elleni védelmi funkció aktivált/deaktivált állapota (on/off). L4 T HP A szivattyú maximális elıre meghatározott hımérséklete. L5 T W1 Az 1. főtıelem-szenzor által regisztrált hımérséklet. L6 T W2 A 2. főtıelem-szenzor által regisztrált hımérséklet. L7 TW3 A meleg vizes csı szenzor által regisztrált hımérséklet. L8 T AIR A bejövı levegı szenzor által regisztrált hımérséklet. L9 T EVAP Az elpárologtató szenzor által regisztrált hımérséklet. L10 DEFROS A leolvasztó funkció aktivált/deaktivált állapota (on/off). L11 HP h Belsı paraméter-óra 1. L12 HE h Belsı paraméter-óra 2. L13 SW MB Alaplap szoftver verziója. L14 SW HMI Interfész szoftver verziója. 7.6 Telepítı menü FIGYELEM: AZ ALÁBBI PARAMÉTEREKET CSAK SZAKKÉPZETT SZEMÉLYZET MÓDOSÍTHATJA. A készülék számos beállítási értékét lehet a telepítı menün keresztül módosítani. Balra a karbantartás jele látszik. A menübe való belépéshez tartsa nyomva a forgatógombot 5 másodpercig, azután haladjon végig az L INFO paraméterein, amíg a "PO - CODE"-hoz nem ér. A kód megadása után (lásd a következı táblázatot) a gomb elforgatásával válassza ki a P1, P2, P3 P10 paraméterek valamelyikét. Amikor elért a módosítandó paraméterhez, nyomja meg a forgatógombot a paraméter értékeinek megjelenítéséhez, azután a gomb elforgatásával adja meg a kívánt értéket. A telepítı menübıl való kilépéshez nyomja meg a mode gombot (ha 10 percig semmit nem tesz a menüben, a készülék automatikusan kilép belıle). Paraméte r Név A paraméter leírása P0 CODE A kód megadása a telepítı menübe való belépéshez. A kijelzın a 222 szám jelenik meg. Forgassa a gombot, amíg meg nem jelenik a 234 szám, majd nyomja meg a gombot. Most már hozzáfér a telepítı menühöz. 47

50 Használati-melegvíz hıszivattyú - KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 T Max T Min T HP GREEN ANTI_B VOYAGE DEFROS HC-HP A legmagasabb elérhetı hımérséklet beállítása (65 C-tól 75 C-ig). A magasabb hımérsékleti érték nagyobb mennyiségő meleg víz kivételét teszi lehetıvé. A minimális elérhetı hımérséklet beállítása (50 C-tól 40 C-ig). Az alacsonyabb hımérsékleti beállítás energiatakarékosabb mőködést tesz lehetıvé mérsékeltebb melegvíz-fogyasztás mellett. A hıszivattyúval elérhetı legmagasabb hımérséklet beállítása (50 C-tól 62 C-ig). Ne feledje, hogy a hıszivattyú 55 C feletti mőködtetése a kompresszor fokozottabb elhasználódásához vezethet. A zöld funkció aktiválása/deaktiválása (on/off). Lásd a 7.4 szakaszt. A legionárius betegség elleni védelem funkció aktiválása/deaktiválása (on/off). Lásd a 7.7 szakaszt. Az utazás funkció aktiválása/deaktiválása (on/off). Lásd a 7.4 szakaszt. A leolvasztás üzemmód aktiválása/deaktiválása (on/off). Ha aktiválva van, az lehetıvé teszi, hogy a hıszivattyú akár -5 C hımérséklet mellett is mőködjön. A kéttarifás üzemmód aktiválása/deaktiválása. Lásd a 7.9 szakaszt. P9 TIME_W A napi maximális melegítési idı órákban (5-tıl 24 óráig). P10 RESET Az összes gyári érték visszaállítása. 7.7 Legionárius betegség elleni védelem (a funkció csak a telepítı menün keresztül aktiválható) Ha aktiválva van, a készülék automatikusan végrehajtja a legionárius betegség elleni funkciót. A készülék havonta egyszer 15 percen át 65 C-ra melegíti a vizet, a víztartály és a csıvezetékek sterilizáláshoz (feltéve, hogy a vízmelegítıt korábban legalább egyszer nem főtötték T>57 C fölé legalább 15 percig). Az elsı felfőtési ciklusra az aktiválást követı harmadik napon kerül sor. Mivel ez a magas hımérséklet égési sérüléseket okozhat, ajánlatos termosztatikus keverıt alkalmazni. 7.8 Gyári beállítások Az alábbi táblázat a készülék gyárilag beállított üzemmódjait, funkcióit és értékeit mutatja. Paraméter Gyári érték AUTO ÜZEMMÓD AKTIVÁLVA BOOST (GYORS) ÜZEMMÓD AKTIVÁLVA ZÖLD ÜZEMMÓD DEAKTIVÁLVA UTAZÁS ÜZEMMÓD DEAKTIVÁLVA ELİRE BEÁLLÍTOTT HİMÉRSÉKLET 55 C MINIMÁLIS BEÁLLÍTHATÓ HİMÉRSÉKLET 50 C MAX. BEÁLLÍTHATÓ HİMÉRSÉKLET A HİSZIVATTYÚN 55 C MAX. BEÁLLÍTHATÓ HİMÉRSÉKLET A FŐTİELEMEN 65 C LEGIONÁRIUS BETEGSÉG ELLENI VÉDELEM HC-HP (kéttarifás üzemmód) LEOLVASZTÁS (aktív leolvasztás aktiválása) TIME_W (áram alatti idı órákban) DEAKTIVÁLVA DEAKTIVÁLVA AKTIVÁLVA (a 200 EXT, 250 EXT, 250 SOL EXT modelleken) DEAKTIVÁLVA (200, 250 modellek) 8 óra 48

51 Használati-melegvíz hıszivattyú - KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA 7.9 Kéttarifás üzemmód Hogy a készülék kéttarifás rendszerben is mőködhessen, a vezérlı program kiszámítja, hogy átlagosan naponta hány órán át elérhetı a kedvezményes tarifa szerinti áram (HC). Az öntanuló funkció biztosítja, hogy a készülék a kedvezményes idıszak alatt éri el az elıre beállított hımérsékletet. Az órák maximális számát a P9 TIME_W paraméter értéke határozza meg. Az elsı bekapcsolás utáni (vagy a hardver kikapcsolása utáni) gyári alapérték 8 óra Fagyvédelmi funkció Ha bekapcsolt állapotba bármilyen okból a tartályban lévı víz hımérséklete 5 C alá esik, a főtıelem (1000 W) automatikusan bekapcsol, és felfőti a vizet 16 C-ra. ZÖLD üzemmód esetén ugyanezt a hıszivattyú segítségével teszi meg a készülék Hibák Hiba esetén a készülék azonnal hiba üzemmódra vált. A kijelzı villogni kezd, és kiírja a hiba kódját. Ha a hiba a két főtı egység (főtıelem, hıszivattyú) közül csak az egyiket érinti, a készülék továbbra is szolgáltat meleg vizet a másik főtı egység aktiválásával. Ha a hiba a hıszivattyút érint, a "HP" jel villog a kijelzın. Ha a hiba a főtıelemet érinti, a főtıelem jele villog a kijelzın. Ha a hiba mindkét főtı egységet érinti, mindkettı jele villog a kijelzın. Hibakód Ok Főtıelem mőködése Hıszivattyú mőködése Teendı E1 A készülék főt, de nincs víz a tartályban KI KI Derítse ki, miért nincs víz (szivárgás, hibás vízcsatlakozások stb.) E2 Túl magas a tartályban levı víz hımérséklete KI BE Kapcsolja ki, majd úrra be a készüléket; ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon szakszervizhez E3 Hiba a főtıelemmel történı főtéskor KI BE Derítse ki, hibátlanul mőködik-e a főtıelem E4 Szenzor hiba főtıelem zóna KI BE Ellenırizze, és ha szükséges, cserélje ki a főtıelem zóna szenzorokat E5 Kiugró különbség a főtıelem zóna szenzorok hımérséklete között KI BE Ellenırizze, és ha szükséges, cserélje ki a szenzorokat H1 Túlnyomás a hıcserélı körben, vagy téves érték a nyomáskapcsolón H2 Ventillátor hiba BE KI H3 Kompresszor hiba BE KI H4 Eldugult az elpárologtató BE KI BE KI Próbálja meg újraindítani a készüléket; ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon szakszervizhez Ellenırizze, hogy a ventillátor nem sérült-e meg, és hogy az elpárologtató nincs-e eldugulva. Ellenırizze, hogy kifogástalanul mőködik-e a meleggáz-szelep, és ha szükséges, cserélje ki. Derítse ki, hogy kifogástalanul mőködik-e a kompresszor, és/vagy szivárog-e a hıcserélı gáz. Derítse ki, hogy a levegı folyamatosan áramlik-e a hıszivattyú egységben H6 Levegı szenzor hiba BE KI Derítse ki, hogy a szenzor hibátlanul csatlakozik, és megfelelı helyzetben van. Ha szükséges, cserélje ki. H7 Elpárologtató szenzor hiba BE KI Derítse ki, hogy a szenzor hibátlanul csatlakozik, és megfelelı helyzetben van. Ha szükséges, cserélje ki. 49

52 Használati-melegvíz hıszivattyú - KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Hibakód Ok Főtıelem mőködése Hıszivattyú mőködése Teendı H8 Melegvíz-csı szenzor hiba BE KI H9 Aktív leolvasztás hiba BE KI F1 NYÁK hiba KI KI Derítse ki, hogy a szenzor hibátlanul csatlakozik, és megfelelı helyzetben van. Ha szükséges, cserélje ki. Ellenırizze, hogy a ventillátor nem sérült-e meg, és hogy az elpárologtató nincs-e eldugulva. Ellenırizze, hogy kifogástalanul mőködik-e a meleggáz-szelep, és ha szükséges, cserélje ki. Próbálja meg kikapcsolni, majd újra bekapcsolni a készüléket, és ha szükséges, ellenırizze a vezérlı kártyák mőködését. F2 Túl gyakori visszaállítás (reset) BE BE Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. F3 nincs kommunikáció a NYÁK és az interfész között BE BE Próbálja meg kikapcsolni, majd újra bekapcsolni a készüléket, ellenırizze a vezérlı kártyák mőködését, és ha szükséges cserélje ki ıket. F4 Üres tartály (EMPTY), védıáramos anód áramkör nyitva BE BE Derítse ki, van-e víz a tartályban, ellenırizze vagy, ha szükséges, cserélje ki a védıáramos anódot. F5 Rövidzárlat a védıáramos anód áramkörben BE BE Ellenırizze vagy, ha szükséges, cserélje ki a védıáramos anódot 8. KARBANTARTÁS 8.1 A felhasználó által végzett rendszeres karbantartás Ajánlatos a készüléket átöblíteni minden rendszeres vagy különös karbantartási beavatkozás után. A nyomásvédı eszközt rendszeresen mőködtetni kell, hogy kiderüljön, nincs-e eldugulva, és hogy eltávozzon az esetleges vízkı-lerakódás. Ellenırizze, hogy a kondenzátum-elvezetı csı nincs-e eldugulva. Az akkumulátorokat 2 évente cserélni kell. A hulladékot szabályosan helyezze el. Kizárólag 3 AA típusú újratölthetı akkumulátorra (minimum 2100 mah) cserélje ıket. Ügyeljen az akkumulátorházon jelezett polaritásra. Az akkumulátorház a váz alatt, az interfésztıl jobbra található lásd a képet a 7.1 szakaszban. 8.2 A vízmelegítı leselejtezése A készülék R134a típusú hıcserélı gázt tartalmaz, amelyet nem szabad a légkörbe engedni. Ha a vízmelegítıt végleg leselejtezi, gondoskodjon róla, hogy a selejtezést kizárólag szakképzett személyzet végezze. Ez a termék megfelel az EU 2002/96/EC direktívának. A keresztben áthúzott hulladékgyőjtı edény a készülék adatait tartalmazó címkén azt jelzi, hogy a háztartási hulladéktól eltérıen kell kezelni, ha elérte élettartama végét. Az elektromos és elektromágneses hulladék elhelyezésére szolgáló hulladéktelepre kell szállítani, vagy vissza kell vinni a forgalmazónak, amikor hasonló új készüléket vásárolnak. A felhasznál felelıs a készülék megfelelı hulladékgyőjtı telepre történı szállításáért. A leselejtezett készülék megfelelı elkülönített kezelése, illetve környezetbarát újrahasznosítása, hulladékkezelése hozzájárul a környezeti és egészségi ártalmak elkerüléséhez, és elınyben részesíti a készülék alkatrészeinek újrahasznosítását. A hulladék elhelyezésére vonatkozó további információért forduljon a helyi hulladékkezelı hivatalhoz vagy a kereskedıhöz, akitıl a készüléket vásárolta. Ez a készülék újratölthetı akkumulátorokat tartalmaz. Ezeket a készülék selejtezése elıtt el kell távolítani, és a külön erre a célra szolgáló hulladékgyőjtıben kell elhelyezni. Az akkumulátorok az interfészház alatt találhatók. 50

53 Drogi Kliencie: Chcielibyśmy podziękować Ci za wybranie naszej pompy ciepła. Mamy nadzieję, Ŝe zagwarantuje ona oczekiwane parametry komfortu ciepłej wody oraz przyczyni się do znacznych oszczędności energii elektrycznej. Nasza firma inwestuje w technologie dotyczące odnawialnych źródeł energii od wielu lat. Twój wybór utwierdza nas w przekonaniu, iŝ warto inwestować w technologie odnawialne, jako alternatywne źródła ogrzewania i pozyskiwania ciepłej wody. Niniejszą instrukcję naleŝy przechowywać przez cały czas uŝytkowania urządzenia. Nasz serwis techniczny jest do Twojej dyspozycji w razie ewentualnych usterek czy konieczności obsługi okresowej WPROWADZENIE Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki dotyczące instalacji i obsługi urządzenia. Przestrzeganie niniejszych zaleceń warunkuje utrzymanie gwarancji na produkt. Ta instrukcja jest integralną częścią urządzenia naleŝy ją przekazywać kolejnym uŝytkownikom w przypadku zmiany miejsca instalacji. Aby zapewnić bezpieczne uŝytkowanie produktu konieczne jest zapoznanie się z zaleceniami z niniejszej instrukcji obsługi i przestrzeganie ich. Instrukcja ta podzielona jest na 3 części: - INFORMACJE GŁÓWNE Ten rozdział zawiera podstawowe informacje o produkcie i jego parametrach technicznych. - INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORÓW Ten rozdział zawiera instrukcje i cenne wskazówki dla instalatorów, które umoŝliwiają prawidłową instalację urządzenia zgodnie z obowiązującymi normami. - INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA Ten rozdział zawiera informacje dotyczące uŝytkowania urządzenia oraz okresowej obsługi i konserwacji dokonywanej przez uŝytkownika. Producent zastrzega sobie moŝliwość zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Aby ułatwić korzystanie z instrukcji w pierwszej części podane są informacje w wielu językach a następnie na końcu instrukcji znajdują się ilustracje dotyczące. 51

54 SPIS TREŚCI INFORMACJE GŁÓWNE 1. INFORMACJE GŁÓWNE 1.1 Opis uzywanych symboli 1.2 Zastosowania produktu 1.3 Instrukcje i normy techniczne 1.4 Certifikacja oznakowanie CE 1.5 Opakowanie i dostarczane akcesoria 1.6 Transport i magazynowanie 1.7 Identyfikacja urządzenia 2. DANE TECHNICZNE 2.1 Zasada działania 2.2 Szczegóły konstrukcyjne 2.3 Wymiary 2.4 Schemat elektryczny 2.5 Tabela z danymi technicznymi INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORA 3. OSTRZEśENIA 3.1 Uprawnienia instalatora 3.2 Instukcje instalacji 3.3 Uwagi dotyczace bezpieczeństwa 4. INSTALACJA 4.1 Lokalizacja urzadzenia 4.2 Pozycjonowanie na posadzce 4.3 Podłaczenie powietrza 4.4 Podłączenia hydrauliczne 4.5 Podłączenia elektryczne 4.6 Włączenie urządzenia 5. REGULACJA I KONSERWACJA 5.1 OpróŜnianie urządzenia 5.2 Obsługa okresowa 5.3 UŜyteczne informacje INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA 6. OSTRZEśENIA 6.1 Włączenie urzadzenia 6.2 Zalecenia 6.3 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 7. INSTRUKCJA OBSŁUGI 7.1 Opis panelu sterowania 7.2 Włączenie wyłączenie urządzenia 7.3 Ustawianie temperatury 7.4 Tryby działania 7.5 Menu INFO 7.6 Menu INSTALATOR 7.7 Funkacja Anti-legionnella 7.8 Ustawienia fabryczne 7.9 Działanie w taryfie nocnej 7.10 Kody błędów 52

55 8. KONSERWACJA 8.1 Okresowa obsługa przez uŝytkownika 8.2 Recykling zuŝytego sprzetu ILLUSTRACJE 53

56 Pompa ciepła - INFORMACJE GŁÓWNE INFORMACJE GŁÓWNE 1.1 Opis uŝytych symboli Aby szybko ocenić ewentualne ryzyko ostrzeŝenia zostały podzielone na trzy grupy: Symbol Opis ZagroŜenia dla zdrowia i Ŝycia osób. ZagroŜenia związane z uszkodzeniami urządzenia, budynków, zagroŝenia dla Ŝycia zwierząt. WaŜne uwagi dotyczące obsługi produktu. 1.2 Zakres zastosowań Urządzenie jest przystosowane do produkcji ciepłej wody uŝytkowej o temperaturze poniŝej punktu wrzenia. Urządzenie musi zostać podłączone do sieci wodociągowej i elektrycznej. Do pobierania i usuwania powietrza mogą zostać uŝyte przewody kanalizacyjne. Zabronione jest uŝywanie podgrzewacza do celu innego niŝ wymieniony. Zabronione jest uŝywanie urządzenia w środowisku korozyjnym lub w otoczeniu materiałów łatwopalnych czy mogących eksplodować. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez produkt a związane z nie przestrzeganiem zaleceń wynikających z niniejszej instrukcji. Urządzenie nie moŝe być obsługiwane przez dzieci i osoby z upośledzeniem uniemoŝliwiającym dokonywanie odpowiednich regulacji i reagowanie na błędy pracy. Dzieci przebywające w pobliŝu urządzenia muszą przebywać pod nadzorem osób dorosłych. 1.3 Instrukcje i normy techniczne Koszt instalacji urządzenia ponosi nabywca. Instalacja musi zostać wykonana przez osoby posiadające odpowiednie uprawnienia. Instalacja musi spełniać wymagania aktualnie obowiązujących norm. Producent jest odpowiedzialny za produkt w zakresie spełniania przez niego norm i Dyrektyw określonych w Deklaracji CE. Projektant, instalator czy serwisant odpowiedzialni są za zaprojektowanie, wykonanie i prawidłową obsługę urządzenia zgodną z aktualnie obowiązującymi przepisami Certyfikaty oznaczenie CE Oznakowanie CE oznacza zgodność produktu z następującymi dyrektywami: /95/EC /108/EC. Urządzenie jest zgodne z następującymi normami:: EN 255-3; EN ; EN/IEC ; EN ; EN ; EN ; EN ; EN Opakowanie i dostarczane akcesoria Urządzanie dostarczane jest na drewnianej palecie, zabezpieczone jest polistyrenowymi wkładkami naroŝnymi, kartonem tekturowym oraz folią przezroczystą. Do urządzenia dołączone są następujące akcesoria: - Pasek transportowy do przenoszenia urządzenia musi być usunięty po zainstalowaniu pompy - Rurka kondensatu. - Instrukcja obsługi i karta gwarancyjna. - Jeden śrubunek ¾. 1.6 Transport i magazynowanie 54

57 Pompa ciepła - INFORMACJE GŁÓWNE Przy przyjęciu towaru naleŝy sprawdzić produkt i jego opakowanie pod kątem uszkodzeń mechanicznych, w przypadku stwierdzenia takowych naleŝy powiadomić dostawcę i spedytora. UWAGA! Produkt powinien być transportowany i magazynowany w pozycji pionowej. Produkt moŝe być transportowany na krótkich dystansach w pozycji poziomej, w pozycji wskazanej na rysunku; w takim przypadku naleŝy odczekać z włączeniem urządzenia przynajmniej 3 godziny po postawieniu go w pozycji docelowej; okres ten jest niezbędny aby olej smarujący spłynął do kompresora i zapewnił prawidłowe smarowanie spręŝarki. Produkt jest wyposaŝony we wskaźnik TILT WATCH aby monitorować kąt pochylenia. Jeśli wskaźnik ten zabarwi się na czerwono oznacza to, iŝ produkt został przechylony do niedozwolonej pozycji co grozi jego uszkodzeniem naleŝy jak najszybciej powrócić do właściwej pozycji. Urządzenie moŝe być przenoszone ręcznie lub za pomocą wózka widłowego z zachowaniem powyŝszych uwag.. Po zdjęciu opakowania a przed rozpoczęciem montaŝu naleŝy upewnić się, czy w urządzeniu nie brakuje elementów czy podzespołów. UWAGA! NaleŜy zabezpieczyć elementy składowe opakowania przed dziećmi mogą być dla nich niebezpieczne. Dozwolone pozycje Niedozwolone pozycje 1.7 Identyfikacja urządzenia Główne dane techniczne pompy ciepła znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia, która naklejona jest na obudowie, w pobliŝy przewodu zasilającego. 55

58 Pompa ciepła - INFORMACJE GŁÓWNE 2. PARAMETRY TECHNICZNE 2.1 Zasada działania Pompa ciepła nie uŝywa energii elektrycznej bezpośrednio do grzania wody, lecz przetwarza energię cieplną zawartą w powietrzu do ogrzania wody, co daje nam oszczędności energii rzędu 60%. Efektywność pompy ciepła mierzona jest za pomocą współczynnika Coefficient of Performance (COP), który jest stosunkiem mocy grzewczej urządzenia do pobieranej mocy elektrycznej. Współczynnik COP zmienia się w zaleŝności od warunków pracy pompy ciepła ( temperatura wody, temperatura powietrza) Na przykład, COP o wartości 3 oznacza, Ŝe na kaŝdą 1 kwh uŝytej energii elektrycznej, pompa ciepła dostarcza 3 kwh energii cieplnej do wody, z których 2 kwh SA pozyskane ze źródła odnawialnego (powietrze). 2.2 Konstrukcja Odnośnie do Rys. 1 1 kompresor 2 kondensator kompresora 3 presostat bezpieczeństwa 4 wentylator 5 termostatyczny zawór rozpręŝny 6 odwadniacz 7 parownik 8 panel sterowania 9 rurka spustowa kondensatu 10 grzałka elektryczna 11 anoda aktywna 12 główna sonda NTC 13 zawór funkcji odszraniania 14 sonda NTC CWU 15 anoda magnezowa 16 nóŝki z regulacją wysokości 2.3 Rozmiary Odnośnie Rys. 2 A Wejście zimnej wody 3/4 B Wyjście ciepłej wody 3/4 C D E Złącze kondensatu Wejście węŝownicy 3/4 (tylko wersja SOL) Wejście węŝownicy 3/4 (tylko wersja SOL) 56

59 Pompa ciepła - INFORMACJE GŁÓWNE 2.4 Schemat elektryczny Odnośnie Rys. 3 SYMBOL OPIS 2.5 Tabela z danymi technicznymi A B C D E F G H I L M N O P Q R EDF Zasilanie Bateria Moduł wyświetlacza Grzałka elektryczna Sonda NTC w rejonie grzałki elektrycznej Anoda tytanowa aktywna Uziemienie zasobnika Złącze szeregowe Główny moduł elektroniczny Kondensator kompresora Kompresor Wentylator Zawór Hot-gas Presostat bezpieczeństwa Sonda NTC w strefie wyjścia CWU Sondy NTC parownika i powietrza na wejściu Sygnał HCHP (EDF) przewód nie dostarczany z produktem Opis Jedn. 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT Nominalna pojemność zasobnika l Grubość izolacji mm 50 Zabezpieczenie wewnętrzne zbiornika Zabezpieczenie anty - korozyjne emalia anoda tytanowa + anoda magnezowa Maksymalne ciśnienie robocze MPa 0,6 Średnica przyłączy II G 3/4 M Średnica złącza kondensatu mm 1/2 F Średnice rur powietrznych mm Minimalna twardość wody F 12 Waga kg QPr (na 24h) KWh 0,6 0,63 0,63 Powierzchnia węŝownicy m ,65 Pompa ciepła Moc grzewcza (*) W Średnia pobierana moc elektryczna (*) Maksymalna pobierana moc elektryczna (*) W W

60 Pompa ciepła - INFORMACJE GŁÓWNE Opis Jedn. 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT COP (*) 3,7 3,7 3,7 Czas podgrzewania wody (tr) (**) h:min 3:10 3:41 3:41 Energia absorbowana (*) kwh 2,2 2,7 2,7 Maksymalna ilość CWU o T = 40 C Dla ustawienia 51 C Dla ustawienia 62 C Maksymalna temp. CWU w trybie pompy ciepła l l Maksymalna ilość CWU o T = 40 C C 62 (55 fabrycznie) 62 (55 fabrycznie) 62 (55 fabrycznie) Ilość czynnika R134a Kg 1,28 1,28 1,28 Ciśnienie max czynnika (po stronie niskiego ciśnienia) Ciśnienie max czynnika (po stronie wysokiego ciśnienia) MPa MPa 2,4 2,4 2,4 Grzałki elektryczne Moc grzałki W Max temperatura CWU w trybie grzałki elektrycznej C 75 (65 fabrycznie) 75 (65 fabrycznie) 75 (65 fabrycznie) Max pobór prądu A 10,8 10,8 10,8 Opis Jedn. 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT Zasilanie elektryczne Napięcie / Moc elektryczna (*) V / W / 2500 Częstotliwość Hz 50 Zabezpieczenie IP IPX4 Obieg powietrza Standardowy przepływ powietrza (modulowany) m 3 /h Dyspozycyjne ciśnienie statyczne Pa Poziom siły dźwięku db(a) Ciśnienie akustyczne(2m) (*****) db(a) Minimalna kubatura pomieszczenia z urządzeniem (***) Minimalna wysokość pomieszczenia instalacji Minimalna temperatura pomieszczenia m m 1, C

61 Pompa ciepła - INFORMACJE GŁÓWNE Opis Jedn. 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT Maksymalna temperatura pomieszczenia Minimalna temperatura powietrza (****) Maksymalna temperatura powietrza (****) C C C (*) wartości określone dla temp powietrza 15 C i wilgotności względnej 71%, temperatury zimnej wody 15 C). (**) Dla podgrzewania wody od 15 C do 51 C za pomocą powietrza o temperaturze 15 C i wilgotności względnej 70%, (***) w przypadku instalacji bez przewodów powietrznych. (****) dla niŝszych / wyŝszych temperatur podgrzewanie jest realizowane za pomocą grzałki elektrycznej. (*****) urządzenie z podłączonymi kanałami powietrznym 59

62 Pompa ciepła - INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORA INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORÓW 3. OSTRZEśENIA 3.1 Uprawnienia instalatora UWAGA! Wykonanie instalacji oraz uruchomienie urządzenia musi być wykonane przez instalatora posiadającego odpowiednie uprawnienia wymagane przez lokalne przepisy. Pompa ciepła napełniona jest wstępnie czynnikiem R134a w ilości wystarczającej do prawidłowego działania. Czynnik ten nie jest niebezpieczny dla warstwy ozonowej, nie jest trujący i nie jest wybuchowy; niemniej jednak wszystkie czynności związane z pracą z powyŝszym czynnikiem muszą być wykonywane przez osoby posiadające odpowiednie wyposaŝanie i uprawnienia. 3.2 Instrukcje dla uŝytkownika UWAGA! Nieprawidłowa instalacja moŝe spowodować uszkodzenia osób lub mienia za co producent nie ponosi odpowiedzialności. Instalator musi przestrzegać zaleceń niniejszej instrukcji podczas całego procesu instalacji. Po zakończeniu instalacji obowiązkiem instalatora jest poinformowanie i przeszkolenie uŝytkownika w zakresie obsługi i konserwacji urządzenia. 3.3 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Patrz paragraf 1.1 sekcja INFORMACJE GŁÓWNE dla opisu symboli uŝytych poniŝej. Ref. OstrzeŜenie Rodzaj ryzyka Symbol 1 NaleŜy chronić przewody wodne i elektryczne przed uszkodzeniem mechanicznym. PoraŜenie elektryczne. Zalanie wyciekającą wodą Sprawdzić, czy instalacje do których podłączone jest urządzenie spełniają warunki podane na tabliczce znamionowej. UŜywać wyłącznie sprawnych narzędzi, zabezpieczyć je przed upadkiem z wysokości, po uŝyciu odłoŝyć na miejsce. UŜywać odpowiedniego wyposaŝenia elektrycznego (upewnijcie się w szczególności, Ŝe kabel i wtyczka jest w dobrym stanie i Ŝe części podlegające ruchowi obrotowemu lub postępowozwrotnemu są dobrze umocowane), uŝywajcie ich prawidłowo, nie zastawiajcie przejść zostawiając na ziemi kable elektryczne, przyczepcie je Ŝeby uniknąć ich upadku z góry, wyłączcie je i uporządkujcie je po uŝyciu Usuwanie kamienia kotłowego naleŝy wykonywać w oparciu o instrukcję dostarczoną przez producenta środka do odkamieniania. PoraŜenie elektryczne. Uszkodzenie urządzenia ze względu na nieprawidłowe parametry instalacji. Uszkodzenia ciała spowodowane przez fragmenty narzędzi Uszkodzenia urządzenia spowodowane przez upadek narzędzi lub ich elementów Uszkodzenia ciała fragmentami urządzeń, zatrucie oparami Uszkodzenie urządzenia fragmentami narzędzi, instalacji Uszkodzenia ciała spowodowane Ŝrącymi substancjami. Uszkodzenia urządzenia i mienia. 60

63 Pompa ciepła - INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORA Upewnić się czy drabiny i rusztowania uŝywane do montaŝu instalacji i urządzeń są sprawne i prawidłowo zamocowane. Upewnić się, Ŝe w miejscu pracy panuje porządek, czystość i higiena. NaleŜy uŝywać odpowiednich ubrań ochronnych. Wszelkie operacje wewnątrz urządzenia naleŝy dokonywać z ostroŝnością unikając ostrych krawędzi. Przed przenoszeniem zasobników zawierających gorącą wodę naleŝy zaślepić wszelkie króćce. Upewnić się, czy podłączenia elektryczne zrealizowane są przewodami o odpowiednich średnicach. Zabezpieczyć w odpowiedni sposób miejsce instalacji urządzenia. Przenosić urządzenie ostroŝnie uŝywając odpowiedniego sprzętu. UŜywać narzędzi i materiałów w bezpieczny i przewidziany instrukcjami sposób. Upewnić się, czy wszystkie funkcje zabezpieczające urządzenia działają poprawnie Uszkodzenia ciała w związku z upadkiem z wysokości Uszkodzenia ciała spowodowane upadkiem. Uszkodzenia ciała spowodowane fragmentami instalacji, narzędzi, oparami. Uszkodzenia ciała. Oparzenia ciała. PoŜar spowodowany przez iskrzenie elektryczne Uszkodzenia mienia elementami instalacji, narzędzi. Uszkodzenie urządzenia lub mienia przez upadające urządzenie Uszkodzenia mienia związane z działaniem urządzenia Uszkodzenia mienia związane z działaniem urządzenia 4. INSTALACJA UWAGA! Podczas instalacji naleŝy zwracać uwagę na podane uwagi dotyczące bezpieczeństwa. 4.1 Lokalizacja urządzenia UWAGA! Przed rozpoczęciem instalacji naleŝy sprawdzić, czy wybrane pomieszczenie spełnia poniŝsze warunki instalacji: a) Pomieszczenie przeznaczone do instalacji powinno mieć kubaturę min 20 m 3, z moŝliwością odpowiedniej wymiany powietrza. Zabrania się instalacji w pomieszczeniach, gdzie urządzenie byłoby naraŝone na zamarzanie. Nie naleŝy instalować urządzenia w pomieszczeniach, gdzie znajdują się inne urządzenia pobierające powietrze podczas działania (np. Kotły gazowe z otwartą komorą spalania, podgrzewacze gazowe z otwartą komorą spalania ). Zabrania się instalacji na zewnątrz pomieszczeń; b) Pomieszczenie umoŝliwia przeprowadzenie kanałów powietrznych zgodnie z maksymalnymi dopuszczalnymi długościami; c) Stan i parametry instalacji elektrycznej i hydraulicznej umoŝliwiają instalację urządzenia; d) Dostępne jest zasilanie elektryczne Volt ~ 50 Hz; e) W pomieszczeniu istnieje moŝliwość odprowadzenia do kanalizacji skroplin z syfony kondensatu; f) Czy pomieszczenia ma wymagana minimalna wysokość do prawidłowego działania urządzenia; g) Czy podłoga zapewnia moŝliwość prawidłowego, poziomego ustawienia urządzenia; 61

64 Pompa ciepła - INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORA h) Czy w pomieszczeniu moŝna zainstalować urządzenie o określonym współczynniku IP; i) Czy urządzenie nie Bedzie naraŝone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych; j) Czy pomieszczenie nie zawiera agresywnych wyziewów, oparów itp.; k) Czy instalacja urządzenia nie będzie wymagała stosowania zbyt długich odcinków rur CWU, co spowoduje straty ciepła na przesyle CWU; l) Czy powietrze zasysane przez urządzenie wolne jest od oparów, pyłów i innych zanieczyszczeń. W przypadku instalacji bez skanalizowanego przepływu powietrza naleŝy wziąć pod uwagę podane poniŝej odległości minimalne - rys Pozycjonowanie na podłodze Patrz Rys. 5 5) Wybrać miejsce instalacji urządzenia zdemontować opakowanie, nie usuwać śrub mocujących urządzenie do desek palety oraz pasy transportowe do urządzenia 6) UŜywając zamocowanego paska zsunąć urządzenie z palety na miejsce montaŝu na deskach, do których jest przykręcone. 7) Po połoŝeniu produktu na podłodze odkręcić deski. 8) Zamocować nóŝki do podłogi uŝywając odpowiednich kołków i śrub; następnie zdemontować pasek transportowy. 4.3 Zasilanie / odprowadzanie powietrza Urządzenie posiada w górnej części jeden króciec zasysania powietrza e i dwa do odprowadzania. Temperatura na wyjściu z urządzenia jest o ok 5-10 C niŝsza od temperatury powietrza zasysanego i jeśli nie jest ono skanalizowane nastąpi obniŝenie temperatury w pomieszczeniu instalacji urządzenia. W przypadku kanalizowania przepływu powietrza naleŝy zastosować odpowiednie rury PCV lub aluminiowe. Suma długości przewodów nie moŝe generować wyŝszych strat niŝ 50 Pa co stanowi parametr związany ze spręŝem wentylatora. Przy zastosowaniu standardowej rury PCV o przekroju okrągłym 150 mm ta długość to ok 12 m.b. odcinka prostego rury 62

65 Pompa ciepła - INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORA Tylko dla przepływu skanalizowanego lub Straty ciśnienia 4 6 Pa/m Gładka rura PVC Ø Pa/m całkowicie rozciągnięta rura elastyczna SPIRO Ø150 (3/3) 50 Pa/m częściowo rozciągnięta rura elastyczna SPIRO Ø150 (2/3) 71 Pa/m częściowo rozciągnięta rura elastyczna SPIRO Ø150 (1/3) Pa Gładkie kolano 90 PVC Ø150 PRZYKŁADY Rysunek 6 Rysunek 7 Rysunek 8 Rysunek 9 Wlot powietrza: nie kanalizowany Wylot powietrza: skanalizowany na zewnątrz Wlot powietrza: skanalizowany wewnątrz Wylot powietrza: skanalizowany na zewnątrz Wlot powietrza: skanalizowany na zewnątrz Wylot powietrza: skanalizowany na zewnątrz Instalacja bez kanałów 63

66 Pompa ciepła - INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORA 4.4 Podłączenie hydrauliczne Urządzenie naleŝy podłączyć do instalacji wodnej o odpowiednim ciśnieniu i przepływie, wykonanej z materiałów mogących mieć kontakt z wodą o temperaturze 75 C.Zabronione jest uŝywanie rur wodnych nie spełniających powyŝszego warunku. Obowiązkowe jest podłączenie na wyjściu wody hydrauliczne złączki dielektrycznej dostarczanej z urządzeniem. Na wejście wody zimnej oznaczonej kolorem niebieskim naleŝy nakręcić trójnik. Obowiązkowe jest zainstalowanie na wejściu zimnej wody odpowiedniego zaworu bezpieczeństwa. Zawór musi spełniać normę EN 1487:2000 i mieć ciśnienie robocze 0.7 MPa (7 bar). Na trójniku naleŝy zamontować zawór spustowy. Zaleca się zainstalowanie pełnej grupy bezpieczeństwa. Wylot zaworu bezpieczeństwa musi być połączony do kanalizacji przewodem o średnicy nie mniejszej niŝ średnica zaworu (3/4 ), za pomocą syfonu i z odstępem przynajmniej 20 mm co umoŝliwi łatwą inspekcję wizualną; jest to konieczne aby zapobiegać ew zniszczeniom mienia spowodowanym przez wyciek wody z zaworu bezpieczeństwa w sytuacji awaryjnej. Do podłączenia podgrzewacza do sieci zimnej wody zalecamy wąŝ elastyczny ze względu na drgania, którym podlega urządzenie podczas pracy. Wyciek niewielkiej ilości wody z zaworu bezpieczeństwa jest zjawiskiem normalnym. NaleŜy odprowadzić tą wodę do sieci kanalizacyjnej, aby uniknąć tego zjawiska naleŝy zainstalować odpowiedniej pojemności naczynie wyrównawcze. Urządzenie nie moŝe pracować przy bardzo miękkiej wodzie ( poniŝej 12 F); równieŝ w przypadku wody o duŝej twardości naleŝy zastosować urządzenie zmiękczające wodę, niemniej jednak nie naleŝy obniŝać twardości poniŝej 15 F. Jeśli ciśnienie zasilania przekracza nominalne ciśnienie urządzenia naleŝy zainstalować reduktor ciśnienia wody tak daleko jak to moŝliwe od urządzenia. Patrz Rys 10. UWAGA! Po zakończeniu instalacji naleŝy dokładnie wypłukać ją w celu usunięcia ewentualnych zanieczyszczeń czy pozostałości po montaŝu. 4.5 Podłączenie elektryczne Przewód Napięcie Zabezp. Podłączenie 3G 1.5mm (przewód dostarczany z urządzeniem) V mono 16A sygnał EDF 2G 0.8mm V mono 2A Baterie zapewniają ochronę antykorozyjną zbiornika w czasie braku zasilania sieciowego. Urządzenie musi być zasilane za pomocą oryginalnie dostarczonego przewodu elektrycznego Przed podłączeniem urządzenia naleŝy sprawdzić, czy parametry zasilania elektrycznego odpowiadają tym na tabliczce znamionowej urządzenia. Zabronione jest uŝywanie przedłuŝaczy czy rozgałęźników. NaleŜy upewnić się, czy dane zasilania są zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia STANDARDOWE PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Rys. 11 Konfiguracja taka umozliwia podłączenie do normalnej sieci elektrycznej bez tartfy nocnej. Rys. 12 PODŁACZENIE W TARYFIE NOCNEJ Jeśli uŝytkownik korzysta z taryfy nocnej moŝliwe jest podłaczenie urządzenia tylko do korzystania z prądu w tańszej taryfie W trakcie gdy urządzenie nie jest zasilane ochrona antykorozyjna zapewniana jest przez zainstalowane baterie. PODŁĄCZENIE W TARYFIE NOCNEJ Z SYGNAŁEM HC-HP (tylko Francja) Rys. 13 nie dotyczy 64

67 Pompa ciepła - INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORA 4.6 Wstępne uruchomienie Po podłaczeniu hydraulicznym i elektrycznym konieczne jest napełnienie urządzenia zimna wodą, naleŝy otworzyć główny zawór zimnej wody oraz jeden z kurków ciepłej wody na baterii, podczas napełniania z zasobnika usuwane jest powietrze. NaleŜy wizualnie sprawdzić elementy instalacji pod kątem ewentualnych wycieków i uszczelnić je. 5. OBSŁUGA I REGULACJA (tylko dla specjalistów) UWAGA! Podczas instalacji naleŝy zwracać uwagę na podane uwagi dotyczace bezpieczeństwa. Wszystkie czynności regulacyjne konserwacyjne i naprawcze muszą być wykonywane przez kwalifikowany personel. 5.1 OpróŜnianie urządzenia Urządzenie musi zostać opróznione jeśli będzie pozostawione bez podłaczenia w pomieszczeniu naraŝonym na mróz.. Jeśli to konieczne naleŝy opróznić urządzenie w następujący sposób: - Odłaczyc zasilanie elektryczne. - Zamknać główny zawór zimnej wody. - Otworzyć kurek z ciepłą wodą (np w wannie czy umywalce). - Otworzyć zawór spustowy przy zaworze bezpieczeństwa. 5.2 Konserwacja okresowa Zalecane jest coroczne czyszczenie parownika z kurzu, aby umoŝliwić swobodny przepływ powietrza z wentylatora. 5.3 Praktyczne informacje rozwiązywanie problemów Jeśli urządzenie nie produkuje ciepłej wody sprawdzić: - Czy na wyświetlaczu pojawia się jakiś kod błedu. - Czy zasilany jest główny moduł elektroniczny - Ustawienie temperatury na wyjściu. - Sparwdzić program VOYAGE. - Sprawdzić moduł elektroniczny. - Sprawdzić droŝność dopływu zimnej wody. - Sprawdzić grzałki. Urządzenie produkuje wrzącą wodę (para wydobywajaca się z kurków wody) Odłaczyć urządzenie od zasilania i sprawdzić: - Moduł elektroniczny. - Poziom zakamienienia elementów grzewczych urządzenia. Urządzenie produkuje niewystarczającą ilość ciepłej wody, sprawdzić: - Ciśnienie wody w instalacji. - Deflektor zimnej wody w zasobniku. - Stan rurki ciepłej wody. - Komponenty elektryczne. Woda kapiaca z zaworu bezpieczeństwa Zjawisko wycieku wody z zaworu bezpieczeństwa podczas podgrzewania wody jest zjawiskiem normalnym. Aby zapobiegać temu zjawisku naleŝy zainstalować naczynie wyrównawcze odpowiedniej pojemności. Jeśli wycieki następują równieŝ po fazie grzania naleŝy sporawdzić: - Zawór bezpieczeństwa. - Ciśnienie zasilania. UWAGA! Wylot z zaworu bezpieczeństwa nie moŝe być w Ŝaden sposób zablokowany! 65

68 Pompa ciepła - INFORMACJE TECHNICZNE DLA INSTALATORA Jeśli podczas pracy w trybie pompy ciepła urzadzeni emituje głosny hałas naleŝy sprawdzić: - Ewentualne ruchome części pod pokrywą. Wszystkie połaczenia realizowane za pomocą zawleczek. 66

69 Pompa ciepła - INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA 6. OSTRZEśENIA 6.1 Pierwsze uruchomienie INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA UWAGA! Instalacja i pierwsze uruchomienie urządzenia muszą zostać wykonane przez osoby posiadające odpowiednie uprawnienia. Jeśli urządzenie ma zastąpić poprzednie urządzenie instalator musi dostosować instalację do aktualnie obowiązujacych norm i wymogów prawnych. Przed włączeniem naleŝy upewnic się, czy zakończone zzostały wszystkie procedury dotyczace instalacji urządzenia. Pompa ciepła potrzebuje ok 5 minut aby być w pełni gotowa do działania podczas pierwszego właczenia. 6.2 Zalecenia W przypadku usterki urządzenia naleŝy skontaktować się z autoryzowanym serwisem, nienaleŝy podejmować samodzielnie Ŝadnych naprawa. Do napraw mogą być uŝyte wyłącznie oryginalne części zamienne. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wyrządzone przez urządzenie w przypadku nie przestrzegania niniejszych zaleceń. W przypadku dłuzszego okresu bezczynnosci produktu naleŝy: - Wyłaczyć zasilanie urządzenia przełącznikiem ON/OFF. - Zamknąć zawory odcinające CWU. UWAGA! Zaleca sie opróznienie urządzenia w przypadku ryzyka jego zamarznięcia moŝe to wykonać jedynie wykwalifikowany instalator. UWAGA! Woda o temperaturze powyŝej 50 C moŝe spowodować oparzenia. Szczególnie dzieci są naraŝone na tego typu oparzenia. W związku z tym zalecane jest uŝywanie termostatycznych zaworów mieszających podłaczonych do wyjącia ciepłej wody. UWAGA! (tylko wersja SOL) NaleŜy upewnić się, Ŝe temperatura czynnika w węŝownicy nie przekracza 95 C. 6.3 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Patrz paragraf 1.1 aby poznac opisy uŝytych poniŝej symboli. Ref. OstrzeŜenie Ryzyko Symbol 1 Nie przesuwać urządzenia z miejsca instalacji. PoraŜenie elektryczne. Zalanie wodą 2 Nie pozostawiać Ŝadnych przedmiotów na urządzeniu. Uszkodzenia ciała spadającymi przedmiotami. Uszkodzenia urządzenia bądź mienia spadającymi przedmiotami. 3 Nie wspinać się na urządzenie. Uszkodzenia ciała spowodowane upadkiem z wysokości. Uszkodzenia elementów urządzenia lub elementów instalacji. 4 Nie otwierać samodzielnie obudowy urządzenia. PoraŜenia elektryczne, przecięcie ostrymi krawędziami. 5 Nie uszkadzać przewodu zasilającego. PoraŜenie elektryczne 67

70 Pompa ciepła - INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA Nie wspinac się na drabiny i rusztowania w celu wyczyszczenia urządzenia Nie czyścić urządzenia przed wyłaczeniem zasilania elektrycznego. Nie uŝywać urządzenia w celu innym niŝ okreslone w instrukcji. Nie zezwalać dzieciom i osobom postronnym na obsługę urządzenia Nie uzywać substancji agresywnych, rozpuszczalników do czyszczenia urządzenia. Nie umieszczać obiektów / innych urzadzeń pod podgrzewaczem Upadek z wysokości PoraŜenie elektryczne. Uszkodzenie urządzenia. Zniszczenie mienia Uszkodzenie urządzenia. Zniszczenie mienia Uszkodzenie elementów plastikowych i emaliowanych. Uszkodzenie na skutek zalania 7. INSTRUKCJA UśYTKOWANIA 7.1 Opis panelu sterowania Dotyczy Rys. 14. A Pokrętło B Gniazdo baterii Panel sterowania o intuicyjnej obsłudze składa się zaledwie z 2 przycisków. W górnej części panelu znajduje się wyświetlacz LCD podający szereg informacji nt temperatury ustawionej, odczytywanej, dokonywanych regulacji, kodów błędów itp. W dolnej części panelu znajduje się dioda SMILE LED, która sygnalizuje tryb podgrzewania CWU przez pompę ciepła lub grzałki elektrycznej Właczanie / wyłaczanie urządzenia Włączenie: aby włączyć urządzenie naleŝy nacisnąć przycisk ON/OFF. Wyświetlacz pokazuje temperaturę ustawioną set, tryb działania określony jest przez symbol HP i/lub przez symbol grzałki elektrycznej. Wyłączenie: aby wyłączyć urządzenie naleŝy nacisnąć przycisk ON/OFF. dioda SMILE LED gaśnie, gaśnie równieŝ podświetlenie wyświetlacza i pozostałych włączonych funkcji, pozostaje jedynie widoczny komunikat OFF na wyświetlaczu. W tym trybie działa zabezpieczenie antykorozyjne zasobnika oraz zabezpieczenie przeciw zamroŝeniowe, które nie pozwala na spadek temperatury poniŝej 5 C. 7.3 Ustawianie temperatury Ustawienia temperatury dokonujemy obracając pokrętłem regulacyjnym (ustawiona wartość miga na wyświetlaczu jeszcze przez kilka sekund). Aby sprawdzić aktualna temperaturę w zasobniku naleŝy nacisnąć i puścić pokrętło regulacyjne wyświetli się aktualna temperatura a po 5 sekundach wyświetlacz wróci do podawania temperatury ustawionej. Temperatura podawana jest jako średnia waŝona pomiędzy odczytem 2 sond NTC połoŝonych w pobliŝu grzałek elektrycznych oraz w pobliŝu króćca wyjścia CWU. Temperatury, które moŝemy ustawić w trybie pompy ciepła : 50 C - 55 C wg ustawień fabrycznych. W menu instalatora (patrz par 8.6) moŝliwa jest zmiana ustawień na zakres 40 C - 62 C. (Uwaga!!! Ustawienie w trybie pompy ciepła temperatur powyŝej 55 C powoduje znacznie większe obciąŝenie i szybsze zuŝywanie się kompresora). 68

71 Pompa ciepła - INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA Maksymalna temperatura moŝliwa do uzyskania w trybie pracy grzałki elektrycznej to 65 C wg ustawień fabrycznych, lub 75 C po dokonaniu zmiany w menu instalatora. 7.4 Tryby pracy Za pomocą przycisku MODE moŝemy zmieniać tryb pracy pompy ciepła. Dla aktywnej pompy ciepła pojawia się symbol: Dla aktywnej grzałki elektrycznej pojawia się symbol: AUTO w tym trybie urządzenie działa w taki sposób, aby w określonym czasie osiągnąć załoŝoną temperaturę CWU działając w trybie pompy ciepła, a w przypadku konieczności stosowane jest grzanie grzałką elektryczną. Maksymalną ilość godzin do osiągnięcia zadanej temperatury moŝna ustawić w parametrze P9 TIME_W, gdzie ustawienie fabryczne to 8 godzin. BOOST aktywując ten tryb uruchamiamy jednocześnie pompę ciepła i grzałkę elektryczną umoŝliwia to osiągniecie zadanej temperatury w najkrótszym czasie. Po osiągnięciu temperatury urządzenie wraca do trybu AUTO. GREEN (aktywowany w trybie instalatora): w tym trybie pracuje jedynie pompa ciepła, zapewniając maksymalne efekty oszczędności energii Maksymalna temperaturę moŝemy ustawić w parametrze P3 (40-62 C). VOYAGE (aktywowany w trybie instalatora): ten tryb pozwala na wyłączenie produkcji CWU na określona liczbę dni np. w przypadku dłuŝszego wyjazdu. Zachowywana jest ochrona antykorozyjna i przeciw zamroŝeniowa. NaleŜy naciskać przycisk modę do wyświetlenia trybu VOYAGE, następnie obrócić pokrętło ustawiając ilość dni dezaktywacji produkcji CWU ( days ), nacisnąć pokrętło aby potwierdzić. Na wyświetlaczu pozostaje wyświetlona ilość dni do ponownej aktywacji urządzenia Po tym czasie urządzenie powróci do trybu AUTO.. W przypadku podłączenia elektrycznego w taryfie nocnej naleŝy zadeklarować w tym trybie liczbę nocy, podczas których będziemy nieobecni w domu. NaleŜy wziąć to pod uwagę, aby po powrocie z urlopu do domu mieć do dyspozycji rano ciepłą wodę. 7.5 Menu INFO Poprzez menu INFO uzyskujemy dostęp do wyświetlenia podstawowych parametrów urządzenia. Aby wejść do tego menu naleŝy przez 5 sekund przytrzymać wciśnięte pokrętło regulacyjne. Obracając pokrętłem moŝemy przechodzić pomiędzy parametrami: L1, L2, L3 L14 PoniŜej określony jest krótki opis parametru. Po naciśnięciu pokrętła uzyskujemy odczyt konkretnego parametru, aby wrócić do normalnego trybu pracy naleŝy nacisnąć przycisk MODE. Aby wyjść z menu INFO naleŝy nacisnąć mode. (urządzenie samo powróci do normalnego trybu pracy po 10 minutach beŝ Ŝadnej aktywności regulacyjnej). Parametr Nazwa Opis L1 HCHP Stan aktywacji / dezaktywacji pracy przy taryfie nocnej 69

72 Pompa ciepła - INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA L2 TIME_W Maksymalna ilość godzin do osiągnięcia zadanej temperatury L3 ANTI_B Stan aktywacji funkcji anty legionella (on/off) L4 T HP Maksymalna temperatura ustawiona w trybie pompy ciepła L5 T W1 Temperatura odczytana przez sondę 1 przy grzałkach elektrycznych L6 T W2 Temperatura odczytana przez sondę 2 przy grzałkach elektrycznych L7 TW3 Temperatura odczytana przez sondę przy wyjściu CWU L8 T AIR Temperatura odczytana przez sondę powietrza na wlocie L9 T EVAP Temperatura odczytana przez sondę parownika L10 DEFROS Stan aktywacji funkcji odszraniania (on/off) L11 HP h Ilość godzin pracy w trybie pompy ciepła L12 HE h Ilość godzin pracy w trybie grzałki elektrycznej L13 SW MB Wersja oprogramowania modułu głównego L14 SW HMI Wersja oprogramowania modułu wyświetlacza 7.6 Menu Instalatora UWAGA!!!: ZMIANY PONIZSZYCH PARAMETRÓW MOGA DOKONYWAĆ JEDYNIE OSOBY Z ODPOWIEDNIMI KWALIFIKACJAMI. W menu instalatora moŝliwa jest zmiana niektórych parametrów urządzenia po lewej stronie wyświetlacza pojawi się symbol klucza. Aby wejść do tego menu naleŝy nacisnąć przez 5 sekund pokrętło, a następnie przewinąć parametry INFO do uzyskania pozycji P0 - CODE. Po wprowadzeniu kodu (patrz tabela poniŝej), naleŝy przekręcać pokrętłem aby uzyskać parametry: P1, P2, P3 P10. Po naciśnięciu pokrętła uzyskujemy dostęp do konkretnego parametru, aby wyregulować wartość uŝywamy pokrętła, a poprzez naciśnięcie zatwierdzamy wybór, aby wrócić do normalnego trybu pracy naleŝy nacisnąć przycisk MODE. Aby wyjść z menu instalatora naleŝy nacisnąć mode. (urządzenie samo powróci do normalnego trybu pracy po 10 minutach beŝ Ŝadnej aktywności regulacyjnej). Parametr Nazwa Opis P0 CODE Prośba o wprowadzenie kodu dostępu, wyświetlana jest liczba 222, pokrętłem naleŝy ustawić wartość 234, i nacisnąć przycisk. Po tej operacji uzyskujemy dostęp do menu P1 T Max instalatora. Regulacja maksymalnej temperatury CWU ( 65 C - 75 C). P2 T Min Regulacja minimalnej temperatury CWU ( 50 C - 40 C). P3 P4 P5 P6 Regulacja maksymalnej temperatury CWU moŝliwej do uzyskania w trybie pompy ciepła T HP (50 C - 62 C). Uwaga!!! Zwiększenie tej wartości powyŝej 50 C powoduje nadmierne zuŝywanie się kompresora. Aktywacja / dezaktywacja funkcji GREEN (on/off). GREEN Patrz paragraf 8.4 Aktywacja / dezaktywacja funkcji Antilegionella (on/off). ANTI_B Patrz paragraf 8.7 Aktywacja / dezaktywacja funkcji Voyage (on/off). VOYAG Patrz paragraf

73 Pompa ciepła - INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA E P7 DEFRO S Aktywacja / dezaktywacja funkcji odszraniania (on/off). Gdy funkcja ta jest aktywna umoŝliwia ona pracę pompy ciepła nawet dla temperatur do -5 C. Aktywacja / dezaktywacja funkcji pracy w taryfie nocnej. P8 HC-HP Patrz paragraf 8.9 TIME_ P9 Maksymalna ilość godzin do osiągnięcia zadanej temperatury w trybie AUTO (5h - 24h). W P10 RESET Reset wszystkich parametrów do ustawień fabrycznych. 7.7 Funkcja Anti-legionnella (aktywowana w menu Instalatora) W momencie aktywowania tej funkcji włączona zostaje ochra zasobnika przed rozwojem drobnoustrojów. Raz w miesiącu temperatura zasobnika podnoszona jest do 65 C, na okres di 15 minut, funkcja ta uaktywni się jeśli w czasie tego miesiąca nie osiągnie temperatury T>57 C trzykrotnie przez minimum 15 minut. Pierwszy cykl funkcji rozpoczyna się po 3 dniach od jej uruchomienia. 7.8 Ustawienia fabryczne Parametr Ustawienia fabryczne TRYB AUTO AKTYWNA TRYB BOOST AKTYWNA TRYB GREEN NIE AKTYWNA TRYB VOYAGE NIE AKTYWNA TEMPERATURA MAKSYMALNA CWU 55 C TEMPERATURA MINIMALNA CWU 50 C TEMPERATURA MAKSYMALNA CWU W TRYBIE POMPY CIEPŁA 55 C TEMPERATURA MAX W TRYBIE GRZAŁKI 65 C ANTILEGIONELLA HC-HP (funkcja taryfy nocnej) ODSZRANIANIE TIME_W (max ilość godzin do uzyskania Ŝądanej temperatury w trybie AUTO) 7.9 Działanie w taryfie nocnej NIE AKTYWNA NIE AKTYWNA AKTYWNA (modele 200 EXT, 250 EXT, 250 SOL EXT) * NIE AKTYWNA (modele 200,250) Po aktywacji tej funkcji zmienia się logika obliczania ilości godzin do osiągnięcia Ŝądanej temperatury, uwzględniając niŝsze koszty energii dostępne w nocnej taryfie (HC) Funkcja przeciw zamroŝeniowa Jeśli temperatura w zasobniku spada poniŝej 5 C a urządzenie jest zasilane elektrycznie, grzałka elektryczna (1,000 W) zostanie włączona i będzie podgrzewać wodę do osiągnięcia temperatury 16 C. Jeśli wybrany jest tryb pracy GREEN, ta sama procedura będzie realizowana za pomocą pompy ciepła Kody błędów W przypadku problemów z urządzeniem na wyświetlaczu pojawi się migający kod błędu Podgrzewacz nadal będzie dostarczał ciepła wodę za pomocą grzałki lub pompy ciepła w zaleŝności od przyczyny usterki. 8h 71

74 Pompa ciepła - INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA Jeśli problem dotyczy pompy ciepła na wyświetlaczu pojawi się równieŝ migający symbol "HP", gdy uszkodzona jest grzałka migać będzie symbol grzałki. W przypadku usterki obu systemów oba symbole będą migać Kod bledu E1 Przyczyna Ogrzewanie bez wody w zasobniku Działanie grzałki OFF Działani e pompy ciepła OFF Akcja Sprawdzić przyczyny braku wody w zasobniku (szczelność instalacji itp.) E2 Zbyt wysoka temperatura w zasobniku OFF ON Włączyć i wyłączyć produkt, jeśli błąd pozostaje skontaktować się z serwisem E4 Błąd sondy grzałki OFF ON Sprawdzić ew zamienić sondę E5 Zbyt duŝa róŝnica temperatur pomiędzy sondami CWU OFF ON Sprawdzić ew wymienić obie sondy H1 Zbyt wysokie ciśnienie czynnika ON OFF H2 Błąd wentylatora ON OFF H3 Błąd kompresora ON OFF H4 Parownik zatkany ON OFF H6 Błąd sondy powietrza ON OFF H7 Błąd sondy parownika ON OFF Włączyć i wyłączyć produkt, jeśli błąd pozostaje skontaktować się z serwisem Sprawdzić czy wentylator nie jest zanieczyszczony, sprawdzić droŝność przepływu przez parownik Sprawdzić kompresor, a w szczególności ilość czynnika w układzie Sprawdzić droŝność przepływu powietrza przez parownik Sprawdzić podłączenie i połoŝenie sondy, ewentualnie wymienić Sprawdzić podłączenie i połoŝenie sondy, ewentualnie wymienić H8 Błąd sondy na wyjściu CWU ON OFF H9 Błąd odszraniania ON OFF F1 Błąd modułu elektronicznego OFF OFF F2 F3 F4 Zbyt duŝa ilość resetów (>5 w ciągu 15min) Brak komunikacji modułu głównego z wyświetlaczem Pusty zasobnik obwód anody aktywnej otwarty Sprawdzić podłączenie i połoŝenie sondy, ewentualnie wymienić Sprawdzić ew wymienić zawór Hot Gas. Sprawdzić czy wentylator nie jest zanieczyszczony, sprawdzić droŝność przepływu przez parownik Spróbować wyłączyć i włączyć urządzenie, skontrolować podłączenia elektryczne modułu ON ON Wyłączyć i włączyć produkt ON ON ON ON Spróbować wyłączyć i włączyć urządzenie, skontrolować podłączenia elektryczne modułu Sprawdzić obecność wody w zasobniku, ew wymienić anodę aktywną F5 Obieg anody aktywnej w zwarciu ON ON Sprawdzić ew wymienić anodę aktywną 72

75 Pompa ciepła - INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DLA UśYTKOWNIKA 8. OBSŁUGA 8.1 Okresowa obsługa wykonywana przez uŝytkownika Zaleca się okresowe czyszczenie parownika usunięcie kurzu I ew przeszkód, nie pozwalających na prawidłowy przepływ powietrza. Aby uzyskać dostęp do parownika naleŝy zdemontować ew rury powietrze oraz zdemontować górną pokrywę plastikowa na urządzeniu; mocowana jest ona za pomocą wkrętów do zasobnika. Poleca się przepłukanie parownika po kaŝdych czynnościach konserwacyjnych. Zawór bezpieczeństwa naleŝy sprawdzać okresowo poprzez jego krótkotrwałe otwarcie, zapewni to przepłukanie zaworu z ew osadów czy kamienia kotłowego. Okresowo naleŝy sprawdzać droŝność rurki odprowadzającej kondensat. Wymiana baterii następować powinna co ok 2 lata. NaleŜy zastosować 3 szt. akumulatorków typu AA, min mah, upewniając się, Ŝe zostaną zainstalowane zgodnie z polaryzacją. Gniezno baterii znajduje się po prawej stronie panelu sterowania. 8.2 Utylizacja urządzenia Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R134a, który nie moŝe być uwolniony do atmosfery w celu utylizacji produktu zaleca się kontakt z wykwalifikowaną firmą. Produkt ten spełnia warunki Dyrektywy EU 2002/96/EC. Symbol przekreślonego kosza na śmieci, znajdujący się na urządzeniu oznacza, iŝ po zuŝyciu się produkt musi zostać oddzielony od standardowych odpadów oraz musi być dostarczony do Centrum Segregacji Odpadów bądź do miejsca gdzie urządzenie zostało kupione.selektywna segregacja pozwala na przetworzenie urządzenia po jego zuŝyciu, w sposób bezpieczny dla środowiska. Pozwala uniknąć potencjalnego, szkodliwego wpływu na środowisko składników tworzących produkt.aby dowiedzieć się więcej, na temat działającego Centrum Segregacji Odpadów, naleŝy sprawdzić w lokalnym serwisie, w którym urządzenie zostało zakupione.opakowanie chroni urządzenie przed zniszczeniem podczas transportu. W tym celu zostały uŝyte materiały bezpieczne dla środowiska. Prosimy o zwrot tych materiałów do najbliŝszego Centrum Gromadzenia Odpadów.JeŜeli urządzenie posiada rozładowane baterie, muszą one zostać w bezpieczny sposób usunięte przed pozbyciem się urządzeni. 73

76 Αγαπητέ Πελάτη: Θέλουµε να σας ευχαριστήσουµε που έχετε αγοράσει την αντλία θερµότητας παραγωγής ζεστού νερού. Ελπίζουµε ότι θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες σας και θα µπορέσει να σας προσφέρει βέλτιστες υπηρεσίες µαζί µε µέγιστη εξοικονόµηση ενέργειας για πολλά χρόνια.. Ο όµιλος µας επενδύει πολύ χρόνο, ενέργεια και οικονοµικές πηγές για την δηµιουργία καινοτόµων λύσεων που σκοπεύουν στην µείωση της κατανάλωσης ενέργειας των προϊόντων µας. Η επιλογή σας δείχνει ευαισθησία και γνώση ως προς την µείωση της κατανάλωσης ενέργειας, ένα θέµα που σχετίζεται άµεσα µε την προστασία του περιβάλλοντος. Η διαρκής µας δέσµευση για την δηµιουργία καινοτόµων προϊόντων σε συνδυασµό µε την υπεύθυνη συµπεριφορά σας ως προς την ορθολογική χρήση ενέργειας, µαζί συντελούν ενεργά στην προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων. Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό µε φροντίδα; έχει σαν σκοπό να παρέχει πληροφορίες, προειδοποιήσεις και υποδείξεις για την σωστή χρήση και συντήρηση της συσκευής, έτσι ώστε να εκτιµήσετε πλήρως την ποιότητά του. Το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης είναι στη διάθεσή σας για να απαντήσει σε κάθε πληροφορία που χρειάζεστε. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Το εγχειρίδιο αυτό απευθύνεται σε τελικούς χρήστες της αντλίας θερµότητας παραγωγής ζεστού νερού και τους υπευθύνους εγκαταστάτες για την εγκατάστασή της. Η µη συµµόρφωση µε τις υποδείξεις που περιέχονται στο εγχειρίδιο αυτό θα ανακαλέσουν την εγγύηση. Το εγχειρίδιο αυτό είναι ένα αναπόσπαστο µέρος της συσκευής. Πρέπει να φυλάσσεται µε φροντίδα από τον χρήστη και πρέπει πάντα να παραδίδεται στους νέους ιδιοκτήτες ή χρήστες της συσκευής, και/ή όταν η τελευταία µεταφέρεται σε ένα άλλο σύστηµα. Με σκοπό την εξασφάλιση σωστής και ασφαλούς χρήσης της συσκευής, και ο εγκαταστάτης και ό χρήστης, ο καθένας για τις αντίστοιχες δικές του απαιτήσεις, πρέπει να διαβάσουν προσεκτικά τις οδηγίες και προφυλάξεις που περιέχονται στο εγχειρίδιο αυτό, αφού παρέχουν σηµαντικές υποδείξεις ασφαλείας σχετικά µε την εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της συσκευής. Το εγχειρίδιο αποτελείται από τρία τµήµατα: - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το τµήµα αυτό περιέχει χρήσιµες γενικές πληροφορίες σχετικά µε την περιγραφή της συσκευής και των τεχνικών χαρακτηριστικών της, και επιπρόσθετες πληροφορίες για τα σήµατα, τις µονάδες µέτρησης και των τεχνικών όρων που χρησιµοποιούνται. Το τµήµα αυτό περιλαµβάνει τα τεχνικά στοιχεία και τις διαστάσεις του θερµαντήρα νερού. - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ Το τµήµα αυτό προορίζεται για τους εγκαταστάτες. Περιέχει όλες τις υποδείξεις και οδηγίες που πρέπει να προσέξουν οι εξειδικευµένοι επαγγελµατίες µε σκοπό την εξασφάλιση της βέλτιστης εγκατάστασης της συσκευής. - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ Το τµήµα απευθύνεται στους τελικούς καταναλωτές και περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την σωστή λειτουργία της συσκευής και βοηθά τον χρήστη για την πραγµατοποίηση τακτικών ελέγχων συντήρησης της συσκευής. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να µετατρέψει τα στοιχεία και περιεχόµενα του εγχειριδίου αυτού χωρίς πρωθύστερη ειδοποίηση, µε σκοπό την βελτίωση της ποιότητας των σχετικών προϊόντων. Για την διευκόλυνση της κατανόησης των περιεχοµένων, είναι δεδοµένο ότι το εγχειρίδιο έχει εκδοθεί σε πολλές γλώσσες και ισχύει για χρήση σε πολλές χώρες, όλες οι εικόνες είναι οµαδοποιηµένες στις τελευταίες σελίδες και είναι κοινές για τις διάφορες γλώσσες. 74

77 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1.1 Περιγραφή των συµβόλων που χρησιµοποιούντα 1.2 Πεδίο εφαρµογής 1.3 Οδηγίες και τεχνικοί κανόνες 1.4 Πιστοποιητικά Σήµανση CE 1.5 Περιεχόµενα συσκευασίας 1.6 Μεταφορά και αποθήκευση 1.7 Προσδιορισµός της συσκευής 2. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 2.1 Αρχή λειτουργίας 2.2 Κατασκευαστικά χαρακτηριστικά 2.3 Συνολικές διαστάσεις 2.4 Ηλεκτρικό διάγραµµα 2.5 Πίνακας τεχνικών στοιχείων ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ 3. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 3.1 Αρχικό ξεκίνηµα 3.2 Οδηγίες 3.3 Ρυθµίσεις ασφαλείας 4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 4.1 Θέση της συσκευής 4.2 Τοποθέτηση στο έδαφος 4.3 Σύνδεση τροφοδοσίας αέρα 4.4 Υδραυλικές συνδέσεις 4.5 Ηλεκτρικές συνδέσεις 4.6 Αρχικό ξεκίνηµα 5. Ο ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (για εξουσιοδοτηµένο προσωπικό) 5.1 Εκκένωση της συσκευής 5.2 Τυπική συντήρηση 5.3 Χρήσιµες πληροφορίες Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ 6. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 6.1 Αρχικό ξεκίνηµα 6.2 Συστάσεις 6.3 Κανονισµοί ασφαλείας 7. Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 7.1 Περιγραφή πίνακα ελέγχου 7.2 Ανάβοντας και σβήνοντας τον θερµοσίφωνα 7.3 Ρύθµιση της θερµοκρασίας 7.4 Τρόπος λειτουργίας 7.5 Μενού πληροφοριών 7.6 Μενού για τον εγκαταστάτη 7.7 Αντι βακτηριδιακή λειτουργία 75

78 7.8 Τυπικές ρυθµίσεις 7.9 Λειτουργία µε διφασικό ρεύµα 7.10 Σφάλµατα 8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 8.1 Συντήρηση ρουτίνας που γίνεται από τον χρήστη 8.2 Απόσυρση θερµοσίφωνα ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ 76

79 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1.1 Περιγραφή των συµβόλων που χρησιµοποιούνται Για την ασφαλή εγκατάσταση και λειτουργία, χρησιµοποιούνται τα σύµβολα που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα µε σκοπό να τονίσουν τη σηµασία της σχετικής προειδοποίησης κινδύνου: Σύµβολο Περιγραφή Η µη συµµόρφωση µε την προειδοποίηση αυτή µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµό σε άτοµα ή, σε µερικές περιπτώσεις θάνατο. Η µη συµµόρφωση µε την προειδοποίηση αυτή µπορεί να επιφέρει σοβαρές ζηµιές σε περιουσίες και εγκαταστάσεις ή τραυµατισµούς σε ζώα. Υποχρεωτική παρατήρηση των γενικών και ειδικών οδηγιών ασφαλείας της συσκευής 1.2 Πεδίο εφαρµογής Η συσκευή αυτή προορίζεται για παραγωγή ζεστού νερού οικιακής χρήσης ή παρόµοια, σε θερµοκρασίες κάτω του σηµείου βρασµού. Γι αυτό πρέπει να συνδεθεί υδραυλικά σε ένα δίκτυο παροχής νερού. Η συσκευή απαιτεί ηλεκτρική σύνδεση για να λειτουργήσει, ενώ η χρήση αγωγών αέρα είναι προαιρετική, όπως αναλύεται µε µεγαλύτερη λεπτοµέρεια στις σελίδες που ακολουθούν. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής για σκοπούς άλλους από αυτούς που προδιαγράφηκαν. Κάθε άλλη χρήση της συσκευής είναι λάθος και απαγορεύεται. Πιο συγκεκριµένα η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται σε βιοµηχανικούς κύκλους και/ή σε περιβάλλοντα µε διαβρωτικά ή εκρηκτικά υλικά. Ο κατασκευαστής δεν θα θεωρείται υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζηµιά λόγω λάθους εγκατάστασης, µη σωστής χρήσης, χρήσεις που δεν µπορούν να προβλεφθούν ή από ηµιτελή ή αµελή εφαρµογή των οδηγιών που περιέχονται στο εγχειρίδιο αυτό. l. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών) µε περιορισµένες φυσικές, λογικές ή διανοητικές ικανότητες ή µε έλλειψη επαρκούς πείρας/γνώσης της συσκευής, εκτός αν επιβλέπονται από ή οδηγούνται από το υπεύθυνο άτοµο για την ασφάλειά τους. 1.3 Οδηγίες και τεχνικοί κανόνες Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων των παιδιών) µε µειωµένες φυσικές, νευρικές και διανοητικές ικανότητες, εκτός αν επιβλέπονται ή καθοδηγούνται σχετικά µε την λειτουργία της συσκευής από άτοµο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζετε ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή. Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για την συµβατότητα της συσκευής µε τις σχετικές κατασκευαστικές οδηγίες, νοµοθεσίες και ρυθµίσεις µέχρι την στιγµή της πρώτης κυκλοφορίας του προϊόντος. Ο µελετητής, εγκαταστάτης και χρήστης είναι ο καθένας αποκλειστικά υπεύθυνοι, στους αντίστοιχους τοµείς τους, για γνώση και εφαρµογή των νόµιµων προϋποθέσεων και τεχνικών κανονισµών σχετικά µε την µελέτη την εγκατάσταση λειτουργία και συντήρηση της συσκευής. Οι αναφορές σε νόµους, ρυθµίσεις και τεχνικές προδιαγραφές που περιέχονται στο εγχειρίδιο αυτό είναι καθαρά πληροφοριακές; κάθε καινούργιος νόµος ή µετατροπή σε υπάρχοντες νόµους δεν δεσµεύουν µε κανένα τρόπο τον κατασκευαστή απέναντι σε τρίτα µέρη. 1.3 Πιστοποιητικά Σήµανση CE Η σήµανση CE που φέρει η συσκευή πιστοποιεί ότι συµµορφώνεται στις απαραίτητες προϋποθέσεις των παρακάτω Ευρωπαϊκών οδηγιών: /95/EC σχετικά µε την ασφάλεια ηλεκτρικού εξοπλισµού /108/EC σχετικά µε την ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα. Οι έλεγχοι πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις παρακάτω τεχνικές προδιαγραφές: EN 255-3; EN ; EN ; EN ; EN ; EN ; EN ; EN

80 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ CAHIER DE CHARGE_ A Chauffe-eau Thermodynamiques POUR LA MARQUE NF elettricitè performance. 1.5 Περιεχόµενα συσκευασίας Η συσκευή παραδίδεται σε ξύλινη παλέτα και προστατεύεται µε γωνιακά προστατευτικά πολυστερίνης, χαρτοκιβώτιο και ένα διάφανο πλαστικό φιλµ εξωτερικά. Όλα τα υλικά είναι ανακυκλώσιµα και οικο-συµβατά. Εσωκλείονται τα ακόλουθα αξεσουάρ: - Ζώνη για κράτηµα του θερµοσίφωνα (αφαιρείται όταν το προϊόν εγκατασταθεί) Βραχίονα στήριξης για εγκατάσταση στον τοίχο, µαζί µε τα σχετικά παρελκόµενα στήριξης. - ιάταξη ασφαλείας πίεσης. - Συνδετικός σωλήνας για συµπύκνωση νερού - Το εγχειρίδιο αυτό και τα έγγραφα εγγύησης - Μια 3/4 διηλεκτρική σύζευξη. 1.6 Μεταφορά και αποθήκευση Με την παράδοση, ελέγξτε ότι η συσκευασία δεν είναι εµφανώς κατεστραµµένη εξωτερικά. Αν το προϊόν εµφανιστεί χτυπηµένο, κοινοποιήστε το πρόβληµα στον µεταφορέα αµέσως. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε κάθετη θέση. Το προϊόν µπορεί να µεταφέρεται σε οριζόντια θέση µόνο για µικρές αποστάσεις. Αν σε κάποιες φάσεις το προϊόν εκτέθηκε σε διαφορετική θέση από αυτή που συνιστάται,περιµένετε τουλάχιστον 3 ώρες πριν να ξεκινήσετε την συσκευή από την ώρα που βρίσκεται στη σωστή θέση και/ή εγκαταστάθηκε. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι το λιπαντικό λάδι είναι σωστά µέσα στο ψυκτικό κύκλωµα ώστε να αποφευχθεί ζηµιά στον συµπιεστή. Το προϊόν διαθέτει συσκευή «ΙΑΚΟΠΤΗ ΚΛΙΣΗΣ» για ανίχνευση της γωνίας κλίσης. Αν η σχετική ένδειξη εµφανιστεί κόκκινη, τότε το προϊόν έχει κλίσει σε µια αποδεκτή γωνία και αυτό µπορεί να του έχει προκαλέσει βλάβη, έτσι πρέπει να το επιστρέψετε. Η συσκευασµένη συσκευή πρέπει να µεταφέρεται χειροκίνητα ή µε την βοήθεια ενός ανυψωτικού µηχανήµατος, προσέχοντας τις σχετικές γραφικές υποδείξεις που εµφανίζονται στο κουτί. Όπου είναι δυνατόν, συνιστούµε να κρατάτε την συσκευή στην αρχική της συσκευασία µέχρι την εγκατάστασή της στην επιλεγµένη θέση, ειδικά όταν συνεχίζονται οι εργασίες κατασκευής. Μέχρι να αφαιρέσετε την συσκευασία, ελέγξτε αν η συσκευή είναι ακέραια και ότι δεν λείπουν εξαρτήµατα. Στη περίπτωση ελαττωµάτων ή απωλειών εξαρτηµάτων, ειδοποιήστε τον πωλητή µέσα στα χρονικά περιθώρια που καθορίζονται από τον νόµο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κρατήστε όλα τα υλικά συσκευασίας (κλιπ, πλαστικές σακούλες, αφρούς πολυστερίνης, κτλ.) µακριά από παιδιά αφού είναι πιθανώς επικίνδυνα. Κατά τη µεταφορά ή το χειρισµό της συσκευής µετά το πρώτο ξεκίνηµα, ακολουθήστε τις προαναφερθείσες υποδείξεις σχετικά µε την µέγιστη κλίση και βεβαιωθείτε ότι έχει βγει όλο το νερό από το δοχείο. Αν δεν υπάρχει πια η αυθεντική συσκευασία, διαθέστε µια παρόµοια συσκευασία για την συσκευή και τα εξαρτήµατα της. 78

81 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Επιτρεπτές θέσεις Απαγορευµένες θέσεις 1.7 Προσδιορισµός της συσκευής Οι βασικές πληροφορίες για προσδιορισµό της συσκευής περιέχονται στην αυτοκόλλητη ετικέτα στοιχείων που βρίσκεται στο κάτω πλευρικό µέρος του θερµαντήρα. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 2.1 Αρχή λειτουργίας Η αντλία θερµότητας NUOS δεν χρησιµοποιεί ηλεκτρική ενέργεια για να ζεστάνει το νερό απευθείας κατά την διάρκεια του κανονικού κύκλου λειτουργίας, αλλά χρησιµοποιεί την ενέργεια αυτή πιο λογικά ώστε να πετύχει το ίδιο αποτέλεσµα µε ένα πιο αποδοτικό τρόπο, πχ καταναλώνοντας 2/3 λιγότερη ηλεκτρική ενέργεια. Η αποδοτικότητα µιας αντλίας θερµότητας µετριέται µε Συντελεστή Απόδοσης (COP) δηλ. ο δείκτης µεταξύ της ενέργειας που παρέχεται στη συσκευή (σε αυτή την περίπτωση, η θερµότητα µεταφέρεται στο νερό που θα θερµανθεί) και στην ηλεκτρική ενέργεια που χρησιµοποιείται (από τον συµπιεστή και τις βοηθητικά αξεσουάρ της συσκευής). Ο COP ποικίλει ανάλογα µε τον τύπο της αντλίας και µε τις σχετικές συνθήκες λειτουργίας. Για παράδειγµα, αν η τιµή του COP ισούται µε 3, αυτό δείχνει ότι για κάθε 1 kwh ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιµοποιείται, η αντλία θερµότητας παρέχει 3 kwh θέρµανσης στο µισό που πρέπει να θερµανθεί, εκ των οποίων τα 2 kwh προέρχονται από ελεύθερη πηγή. 79

82 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2.2 Κατασκευαστικά χαρακτηριστικά Σχ. 1 1 Ερµητικός περιστροφικός συµπιεστής 2 Ηλεκτρολυτικός συµπυκνωτής για συµπιεστή 3 ιακόπτης ασφάλειας πίεσης 4 Ανεµιστήρας 5 Θερµοστατική βαλβίδα εκτόνωσης 6 Συµπυκνωτής ψυκτικού αερίου/νερού 7 Εξατµιστής ψυκτικού αερίου/αέρα 8 Ηλεκτρονικός πίνακας ελέγχου 9 Συλλογή συµπυκνωµάτων 10 Ηλεκτρικό στοιχείο θέρµανσης 11 Ανόδιο τιτανίου 12 Αισθητήρας ΝTC λειτουργίας και ασφάλειας 13 Βαλβίδα απόψυξης ζεστού αερίου (µόνο για τα µοντέλα EXT) 14 Αισθητήρας θερµοκρασίας NTC εξόδου νερού 15 ιαθέσιµη άνοδος µαγνησίου 16 Πόδια µε προσαρµοζόµενο ύψος 2.3 Συνολικές διαστάσεις Σχ. 2 A Σωλήνας Φ3/4 εισόδου κρύου νερού B Σωλήνας Φ3/4 εξόδου κρύου νερού C Συλλογή συµπυκνωµάτων D Σωλήνας Φ3/4 εισόδου κυκλώµατος θέρµανσης (έκδοση SOL) E Σωλήνας Φ3/4 εξόδου κυκλώµατος θέρµανσης (έκδοση SOL) 2.4 Ηλεκτρικό διάγραµµα Σχ. 3 Σύµβολο Περιγραφή A B C D E F G H I L M N O D Q R EDF Παροχή ισχύος Μπαταρίες Πίνακας διεπαφής Ηλεκτρικό θερµαντικό στοιχείο Αισθητήρας NTC για θερµαντικό στοιχείο ζώνης ιπλή άνοδος εξαµενή νερού µε επίγεια σύνδεση Σειριακή σύνδεση πίνακα Κυρίως πίνακας Λειτουργία συµπυκνωτή Συµπιεστής Ανεµιστήρας Βαλβίδα ζεστού αερίου ιακόπτης ασφάλειας πίεσης Αισθητήρας NTC για σωλήνα ζεστού νερού ζώνης Αισθητήρας NTC για εξάτµιση και είσοδο αέρα Σήµα HCHP (EDP) το καλώδιο δεν παρέχεται µε το προϊόν 80

83 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2.5 Πίνακας τεχνικών χαρακτηριστικών Περιγραφή Μονάδα Μέτρησης 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT Χωρητικότητα δοχείου l Μέσο πάχος µόνωσης mm 50 Τύπος εσωτερικής προστασίας δοχείου επισµάλτωση Τύπος προστασίας διάβρωσης Άνοδος τιτανίου + διαθέσιµη άνοδος µαγνησίου Μέγιστη πίεση λειτουργίας MPa 0.6 ιάµετρος υδραυλικών συνδέσεων II G 3/4 M ιάµετρος της αποχέτευσης συµπυκνωµάτων mm 1/2 F ιάµετρος των συνδέσεων απόρριψης/λήψης αέρα mm Ελάχιστη σκληρότητα νερού F 12 Βάρος κενού kg Qpr (πάνω 24h) kwh Ηλιακό κύκλωµα θέρµανσης εναλλαγής επιφάνειας m Αντλία θερµότητας ιαβάθµιση θερµότητας (*) W Ποσοστό κατανάλωσης ηλεκτρικής ισχύος (*) W Μέγ. Κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος (*) W COP (*) Χρόνος θέρµανσης (*) h:min 3:15 3:41 3:41 Κατανάλωση θερµαντικής ενέργειας (*) kwh Μέγιστη ποσότητα ζεστού νερού σε µια ζήτηση Στους 55 C Στους 62 C l l V40 Μέγ. Θερµοκρασία νερού µε αντλία θερµότητας Ποσότητα R134a ψυκτικού µέσου Μεγ. Πίεση του ψυκτικού κυκλώµατος πίεση κάτω πλευράς Μεγ. Πίεση του ψυκτικού κυκλώµατος πίεση πάνω πλευράς ºC 62 (55 εργοστασιακές ρυθµίσεις) 62 (55 εργοστασιακές ρυθµίσεις) 62 (55 εργοστασιακές ρυθµίσεις) kg MPa MPa

84 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Περιγραφή Θερµαντικό στοιχείο Μονάδα Μέτρησης 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT Ισχύς θερµαντικού στοιχείου W Μεγ. Θερµοκρασία νερού µε το θερµαντικό στοιχείο ºC 75 (65 εργοστασιακές ρυθµίσεις) 75 (65 εργοστασιακές ρυθµίσεις) 75 (65 εργοστασιακές ρυθµίσεις) Μεγ. Κατανάλωση ρεύµατος A Περιγραφή Μονάδα Μέτρησης 200 EXT 250 EXT 250 SOL EXT Παροχή ισχύος Τάση / µέγιστη κατανάλωση ισχύος (+) V / W µονοφασικό / 2500 Συχνότητα Hz 50 Βαθµός προστασίας Πλευρά αέρα Ποσότητα ροής αέρα (αυτόµατος ρυθµιζόµενος έλεγχος) m 3 /h ιαθέσιµη στατική πίεση Pa Ισχύς ήχου db(a) Επίπεδο πίεσης ήχου στα 2 m (*****) db(a) Ελάχιστος όγκος χώρου εγκατάστασης (***) m Ελάχιστο ύψος οροφής του δωµατίου εγκατάστασης m Ελάχ. Θερµοκρασία χώρου εγκατάστασης ºC Μέγ. Θερµοκρασία χώρου εγκατάστασης ºC Ελάχιστη θερµοκρασία αέρα (w.b.) µε 90% r.h. (****) ºC Μέγιστη θερµοκρασία αέρα (w.b) µε 90% r.h. (****) ºC (*) οι τιµές επιτυγχάνονται µε θερµοκρασία αέρα 15 C και 71% σχετική υγρασία, θερµοκρασία νερού εισόδου15 C (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές της NF Cahier de Charge 3 ) (**) η απόδοση µετριέται για τη θέρµανση του νερού µεταξύ 15 C και 51 C µε θερµοκρασία για εισερχόµενο αέρα στους 15 C και 70% σχετική υγρασία, σύµφωνα µε τις προδιαγραφές της cahier des charges of the NF Electricitè performance N LCIE σηµεία σχετικά µε ανεξάρτητη αποθήκευση θερµοσιφώνων. (***)σε περίπτωση εγκατάστασης χωρίς κανάλια (****) εξωτερικά από το διάλειµµα λειτουργίας της αντλίας, η θέρµανση του νερού διασφαλίζεται από το θερµαντικό στοιχείο (*****) µε καναλοποίηση Τα ποσοστά τω τιµών επιτεύχθηκαν µε δοκιµή αρκετών προϊόντων. IPX4 82

85 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ 3. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 3.1 Εξειδίκευση εγκαταστάτη ΠΡΟΣΟΧΗ! Η εγκατάσταση και το αρχικό ξεκίνηµα της συσκευής πρέπει να εκτελείται από ειδικευµένο προσωπικό σε συµµόρφωση µε τις εθνικές ρυθµίσεις που ισχύουν σχετικά µε την εγκατάσταση, και σε συµφωνία µε κάθε προδιαγραφή που εκδόθηκαν από τοπικές αρχές και δηµόσιους οργανισµού υγείας. Ο θερµοσίφωνας παραδίδεται µε επαρκή ποσό ψυκτικού R134a για την λειτουργία του. Το ψυκτικό αυτό µέσο δεν καταστρέφει το στρώµα όζοντος της ατµόσφαιρας, δεν είναι εύφλεκτο και δεν προκαλεί εκρήξεις, ωστόσο κάθε εργασία συντήρησης ή επέµβασης στο ψυκτικό κύκλωµα πρέπει να εκτελείται από εξειδικευµένο προσωπικό µόνο και µε τα απαραίτητα εργαλεία. 3.2 Χρήση του εγχειριδίου οδηγιών ΠΡΟΣΟΧΗ! Λάθος εγκατάσταση µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµό σε άτοµα και ζώα και ζηµιά σε αντικείµενα για τα οποία ο κατασκευαστής δεν θα θεωρείται υπεύθυνος. Ο εγκαταστάτης είναι υποχρεωµένος να τηρήσει τις οδηγίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο αυτό. Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, είναι καθήκον του εγκαταστάτη να πληροφορήσει και να δώσει οδηγίες στον χρήστη για το πώς να λειτουργεί τον θερµοσίφωνα και να πώς να εκτελεί τις βασικές λειτουργίες σωστά. 3.3 Ρυθµίσεις ασφαλείας Αναφερθείτε στη παράγραφο 1.1 του τµήµατος ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ για την περιγραφή των συµβόλων που χρησιµοποιούνται στον παρακάτω πίνακα. ΑΡ. Προειδοποίηση Κίνδυνος Σύµβολο Προστασία συνδέσεων σωλήνων και καλωδίων από πιθανή ζηµιά. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης και όποια συστήµατα θα συνδεθούν µε τη συσκευή είναι πλήρως εναρµονισµένα µε τις ισχύουσες ρυθµίσεις. Χρησιµοποιήστε εργαλεία και εξοπλισµό κατάλληλα για το σκοπό χρήσης (συγκεκριµένα, εξασφαλίστε ότι το εργαλείο δεν είναι φθαρµένο και η λαβή του είναι άθικτη και στερεωµένη µε ασφάλεια); Χρησιµοποιήστε τα σωστά και αποτρέψτε το να πέσουν από ψηλά. Τοποθετήστε τα µε ασφάλεια στη θέση τους µετά την χρήση Χρησιµοποιήστε κατάλληλο ηλεκτρολογικό υλικό για το σκοπό χρήσης; χρησιµοποιήστε τον εξοπλισµό σωστά, κρατήστε τα περάσµατα µονωµένα από το καλώδιο τροφοδοσίας, αποτρέψτε την πτώση του εξοπλισµού από ύψος, αποσυνδέστε και βάλτε τον στη θέση του µετά τη χρήση. Ηλεκτροπληξία λόγω έκθεσης σε ζωντανά καλώδια. Πληµµύρα που προκλήθηκε λόγω διαρροής από κατεστραµµένες σωληνώσεις Ηλεκτροπληξία από επαφή µε ζωντανά καλώδια που εγκαταστάθηκαν λάθος. Ζηµιά στη συσκευή που προκλήθηκε από µη σωστές συνθήκες λειτουργίας. Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε από ιπτάµενα θραύσµατα ή κοµµάτια, εισπνοή σκόνης, κτυπήµατα, κοψίµατα, τρυπήµατα και αµυχές Ζηµιά στη συσκευή ή σε παρακείµενα αντικείµενα λόγω ιπτάµενων θραυσµάτων, κτυπηµάτων και τοµών. Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε από ιπτάµενα θραύσµατα ή κοµµάτια, εισπνοή σκόνης, κτυπήµατα, κοψίµατα, τρυπήµατα και αµυχές Ζηµιά στη συσκευή ή σε παρακείµενα αντικείµενα λόγω ιπτάµενων θραυσµάτων, κτυπηµάτων και τοµών. 83

86 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ Καθαρίστε τα εξαρτήµατα, σύµφωνα µε τις οδηγίες του φύλλου δεδοµένων ασφαλείας που παρέχεται µε το προϊόν, ενώ αερίζεται τον χώρο και φοράτε προστατευτικά ρούχα; Αποφύγετε την ανάµειξη διαφορετικών προϊόντων και προστατέψτε την συσκευή και τα παρακείµενα αντικείµενα. Βεβαιωθείτε ότι οι φορητές σκάλες έχουν τοποθετηθεί µε ασφάλεια, και κατάλληλη αντίσταση, ότι τα σκαλοπάτια είναι άθικτα και όχι γλιστερά ότι δεν κινούνται και ότι ένα άτοµο παρακολουθεί πάντα Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας έχει κατάλληλες υγειονοµικές συνθήκες όπως φωτισµός, αερισµός και σχετική σταθερότητα κατασκευών. Φορέστε ατοµικά προστατευτικά ρούχα και εξοπλισµό καθ όλες τις φάσεις εργασιών. Όλες οι επεµβάσεις µέσα στη συσκευή πρέπει να εκτελούνται µε την απαραίτητη προσοχή µε σκοπό την αποφυγή επαφής µε αιχµηρά µέρη. Πριν τη χρήση, στεγνώστε όλα τα εξαρτήµατα που µπορεί να περιέχουν ζεστό νερό, κάνοντας εξαέρωση όταν είναι απαραίτητο. Κάντε τις ηλεκτρικές συνδέσεις µε καλώδια κατάλληλης διατοµής. Προστατέψτε την συσκευή κι όλες τις κοντινές περιοχές της θέσης εργασίας µε χρήση κατάλληλου υλικού. Μεταχειριστείτε τη συσκευή µε φροντίδα, χρησιµοποιώντας κατάλληλη προστασία. Τοποθετήστε όλα τα υλικά µε τέτοιο τρόπο ώστε να γίνει η µεταχείριση εύκολη και σίγουρη, αποφεύγοντας τον σχηµατισµό στοιβών που µπορεί να φύγουν ή να πέσουν. Επαναφέρετε όλες τις λειτουργίες ασφάλειας και ελέγχου που επηρεάστηκαν από οποιαδήποτε εργασία έγινε στη συσκευή και εξασφαλίστε ότι λειτουργούν σωστά πριν να ξεκινήσετε ξανά την συσκευή. Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε από ουσίες οξείδωσης που ήρθαν σε επαφή µε το δέρµα ή τα µάτια; Εισπνοή ή κατάποση χηµικών στοιχείων Ζηµιά στη συσκευή και στα παρακείµενα αντικείµενα λόγω διάβρωσης που προκλήθηκε από οξειδωτικές ουσίες. Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε λόγω πτώσης από ύψος ή λόγω τυχαίου κλεισίµατος των σκαλοπατιών. Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε από χτυπήµατα, Κολ Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε από, πτώση θραυσµάτων, κοµµατιών, εισπνοή σκόνης, χτυπήµατα, κοψίµατα, τοµές, αµυχές, θόρυβο και δόνηση. Προσωπικός τραυµατισµός που προκαλείται από κοψίµατα, τοµές και αµυχές. Προσωπικός τραυµατισµός που προκαλείται από καψίµατα. Φωτιά που προκαλείται από υπερθέρµανση λόγω της τάσης που διαπερνά καλώδια µικρής διατοµής. Ζηµιά στη συσκευή που προκαλείται από πτώση θραυσµάτων, κτυπήµατα και τοµές. Ζηµιά στη συσκευή ή σε παρακείµενα αντικείµενα που προκαλείται από χτυπήµατα, στρες, τοµές και σύνθλιψη. Ζηµιά στη συσκευή ή σε παρακείµενα αντικείµενα που προκαλείται από χτυπήµατα, στρες, τοµές και σύνθλιψη. Ζηµιά ή σβήσιµο της συσκευής που προκαλείται από λειτουργία εκτός ελέγχου. 84

87 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ 4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακολουθήστε τις γενικές προειδοποιήσεις που υπάρχουν στις προηγούµενες παραγράφους και επιµένετε αυστηρά στις από και στο εξής υποδείξεις 4.1 Θέση της συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν να ξεκινήσετε κάποια δραστηριότητα, βεβαιωθείτε ότι η θέση που θα εγκατασταθεί ο θερµοσίφωνας ικανοποιεί τις παρακάτω προδιαγραφές: a) Θερµοσίφωνες χωρίς αγωγό αέρα πρέπει να εγκαθίσταται σε χώρους µε όγκο όχι µικρότερο από 20 m3 και πρέπει να αερίζονται κατάλληλα. Αποφύγετε την εγκατάσταση της συσκευής σε χώρους που ευνοούν τον σχηµατισµό πάγου. Μην τοποθετείτε το προϊόν σε χώρο όπου υπάρχει συσκευή που χρειάζεται αέρα για να λειτουργήσει (π.χ. ένας λέβητας αερίου, ένας θερµοσίφωνας αερίου, κτλ.). η ασφάλεια του προϊόντος και τα επίπεδα απόδοσής του δεν διασφαλίζονται σε περίπτωση εξωτερικής εγκατάστασης. b) Ο αγωγός αέρα της συσκευής (αν υπάρχει) πρέπει να έχει πρόσβαση έξω από τον χώρο που είναι εγκατεστηµένη η συσκευή. Η θέση των συνδέσεων της λήψης αέρα και του αγωγού απόρριψης βρίσκονται στη πάνω πλευρά της συσκευής c) Βεβαιωθείτε ότι η θέση εγκατάστασης και τα ηλεκτρικά και υδραυλικά συστήµατα στα οποία θα συνδεθεί η συσκευή συµµορφώνονται πλήρως µε τις ισχύουσες ρυθµίσεις. d) Η επιλεγµένη θέση πρέπει να έχει, ή να είναι κατάλληλη να εφοδιαστεί µε µονοφασική πρίζα 230 V ~ 50 Hz. e) Η επιλεγµένη θέση πρέπει να είναι κατάλληλη για την έξοδο της αποχέτευσης συµπυκνωµάτων που συνδέεται στο κάτω µέρος της συσκευής µε ένα σιφόνι. f) Η επιλεγµένη θέση πρέπει να είναι κατάλληλη ώστε να εγγυάται τις σωστές αποστάσεις ασφαλείας από τον τοίχο και το ταβάνι µε σκοπό την σωστή λειτουργία της συσκευής και για διευκόλυνση των επεµβάσεων συντήρησης g) Η επιφάνεια στήριξης πρέπει να διασφαλίζει µια άψογη οριζόντια θέση λειτουργίας h) Η επιλεγµένη θέση πρέπει να συµµορφώνεται στην κλάση προστασίας IP (προστασία κατά της εισβολής υγρών) i) όπως προσδιορίζεται από τις ισχύουσες ρυθµίσεις. j) Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται απευθείας στον ήλιο, ακόµη κι αν υπάρχουν παράθυρα. k) Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε συγκεκριµένες επιθετικές ουσίες όπως οξειδωτικά αέρια, σκόνη ή περιβάλλοντα µε αέριο.. l) Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται απευθείας σε γραµµές που δεν προστατεύονται από υπέρταση. m) Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί όσο το δυνατό πιο κοντά στα σηµεία χρήσης για περιορισµό της θερµικής διασποράς στις σωληνώσεις. n) Ο αέρας που θα εισέρχεται στο προϊόν πρέπει να µην περιέχει σκόνη, όξινους ατµούς και διαλύτες. Στην περίπτωση εγκατάστασης χωρίς αγωγούς, παρατηρήστε τις αποστάσεις από τους τοίχους όπως εµφανίζεται στο σχ Τοποθέτηση στο έδαφος Αναφέρεται στο Σχ. 5 1) Όταν µεταφέρετε το προϊόν στο σηµείο που έχετε επιλέξει να γίνει η εγκατάσταση, αφαιρέστε τη συσκευασία και χαλαρώστε τις ορατές βίδες της παλέτας στις δυο προεξοχές που υποστηρίζουν το προϊόν. Σε αυτή τη φάση µην αφαιρέσετε τις βίδες που κρατάνε το προϊόν στις προεξοχές. 2) Χρησιµοποιώντας την κατάλληλη ζώνη, αφαιρέστε το προϊόν από την παλέτα αφήνοντας τις δυο προεξοχές να γλιστρήσουν έξω από την παλέτα. 3) Μόλις το προϊόν ακουµπήσει στο έδαφος, αφαιρέστε τι βίδες στήριξης του προϊόντος από τις προεξοχές και µετακινήστε το προϊόν. 85

88 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ 4) Προσαρµόστε τα πόδια στο έδαφος ( µέσω των κατάλληλων οπών) χρησιµοποιώντας κατάλληλες βίδες και βύσµατα. Αφού τοποθετήσετε τη συσκευή, αφαιρέστε την εργοστασιακή ζώνη χαλαρώνοντας τη. 4.3 Σύνδεση τροφοδοσίας αέρα Παρακαλούµε να έχετε υπόψη σας, ότι χρησιµοποιώντας αέρα από θερµαινόµενο περιβάλλον µπορεί να βλάψετε τη θερµική απόδοση του κτηρίου. Υπάρχει µια σύνδεση για την λήψη αέρα και δυο συνδέσεις για την απόρριψη στην πίσω πλευρά της συσκευής. Είναι σηµαντικό να µην αφαιρέσετε ή κλείσετε τις 2 γρίλιες και το κάλυµµα ( όπου εµφανίζεται η φράση «Closed air» και είναι τοποθετηµένο εργοστασιακά στο πάνω µέρος του προϊόντος). Ο εξερχόµενος αέρα µπορεί να φτάσει θερµοκρασίες 5-10 C χαµηλότερες, συγκρινόµενες µε αυτές του εισερχόµενου αέρα και, αν δεν υπάρχει αγωγός, η θερµοκρασία του δωµατίου εγκατάστασης θα πέσει αισθητά. Αν ο θερµοσίφωνας πρόκειται να δουλεύει µε λήψη αέρα από το εξωτερικό (ή από άλλο δωµάτιο), ο αέρας διαχειρίζεται από την αντλία θερµότητας και παρέχονται κατάλληλα σετ κατά παραγγελία για χρήση. Σιγουρευτείτε ότι οι σωλήνες είναι ασφαλώς συνδεδεµένοι µε το προϊόν ώστε να αποφύγετε πιθανές αποκολλήσεις (χρησιµοποιείστε κατάλληλη σιλικόνη). Μόνο στην περίπτωση αγωγών αέρα µπορούν να αλλαχθούν τα καλύµµατα αέρα, αν επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε την έξοδο που βρίσκεται στο επάνω µέρος. Σε καµία περίπτωση µην ασκήσετε πίεση ή σπάσετε τις γρίλιες εισαγωγής και εξαγωγής αέρα. Η συνολική στατική απώλεια πίεσης λόγω της εγκατάστασης υπολογίζεται προσθέτοντας τις απώλειες των µεµονωµένων εξαρτηµάτων που τοποθετήθηκαν; το άθροισµα αυτό πρέπει να είναι µικρότερο από την στατική πίεση του ανεµιστήρα που είναι ίση µε 50 Pa (αναφερθείτε στον πίνακα τεχνικών στοιχείων). Μόνο αν υπάρχει αγωγός O Απώλεια πίεσης 4 6 Pa/m Μαλακός σωλήνας PVC Ø Pa/m 50 Pa/m 71 Pa/m Πλήρης προέκταση Ø150 εύκαµπτου σωλήνα αλουµινίου (3/3) Μερική προέκταση Ø150 εύκαµπτου σωλήνα αλουµινίου (2/3) Μερική προέκταση Ø150 εύκαµπτου σωλήνα αλουµινίου (1/3) 86

89 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ Pa Μαλακή γωνία 90 PVC Ø150 ΠΑΡΑ ΕΙΓΜΑΤΑ Χ. 6 Εισερχόµενος αέρας: Χωρίς αγωγό Εξερχόµενος αέρας: εξωτερικός αγωγός Σχ. 7 Εισερχόµενος αέρας: εσωτερικός αγωγός Εξερχόµενος αέρας: εξωτερικός αγωγός Σχ. 8 Σχ. 9 Εισερχόµενος αέρας: εξωτερικός αγωγός Εξερχόµενος αέρας: εξωτερικός αγωγός Εγκατάσταση χωρίς κανάλι 4.4 Υδραυλικές ενώσεις Συνδέστε την είσοδο και έξοδο του θερµοσίφωνα σε σωλήνες οι εξαρτήµατα σωλήνων που µπορούν να αντέξουν την πίεση λειτουργίας και την θερµοκρασία του ζεστού νερού, που µπορεί κανονικά να φτάσει τους 75 C. εν συµβουλεύουµε την χρήση εξαρτηµάτων που δεν µπορούν να αντέξουν τέτοιες θερµοκρασίες. ο διηλεκτρικός σύνδεσµος σωλήνων (παρέχεται στη συσκευασία) πρέπει να εφαρµόζεται σωλήνα εξόδου ΖΝΧ πριν να γίνει η σύνδεση. Βιδώστε ένα εξάρτηµα T στο σωλήνα εισόδου της συσκευής. Είναι υποχρεωτικό να βάλετε τη βαλβίδα ασφαλείας στον εσωτερικό σωλήνα νερού της συσκευής. Η συσκευή πρέπει να είναι σύµφωνη µε την οδηγία EN 1487:2000 και να έχει µέγιστη πίεση 0.7 Mpa (7 bar). Επίσης, πρέπει να περιλαµβάνει τουλάχιστον τα παρακάτω εξαρτήµατα: βάνα αποκοπής, αντεπίστροφη βαλβίδα, ένα µηχανισµό ελέγχου για την αντεπίστροφη βαλβίδα, µια βαλβίδα ασφαλείας, µια διάταξη αποκοπής της πίεσης νερού. Η έξοδος εκτόνωσης της διάταξης πρέπει να συνδέεται µε ένα σωλήνα εκτόνωσης µε διάµετρο όχι µικρότερη από αυτή της σύνδεσης της συσκευής(3/4 ), µε τη βοήθεια ενός σιφονιού δηµιουργώντας ένα κενό αέρος τουλάχιστον 20 mm ώστε να επιτρέπεται η οπτική επιθεώρηση. Αυτό γίνεται για να αποτρέπονται τραυµατισµοί σε άτοµα και ζώα ή ζηµιές σε αντικείµενα, όταν ενεργοποιηθεί ή διάταξη, για τις οποίες δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής. Χρησιµοποιήστε έναν εύκαµπτο σωλήνα για να συνδέσετε την είσοδο της διάταξης ασφαλείας πίεσης στο σωλήνα του συστήµατος κρύου νερού, χρησιµοποιώντας µια βάνα αποκοπής αν είναι απαραίτητο. Ένας σωλήνας απόρριψης νερού πρέπει να τοποθετηθεί στην έξοδο σε περίπτωση ανοίγµατος της βάνας εκκένωσης. Μην σφίγγετε πολύ την διάταξη ασφαλείας και αποφύγετε την παραποίησή της. Είναι σύνηθες να στάζει νερό από την διάταξη ασφαλείας κατά την φάση θέρµανσης; για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η σύνδεση της εξόδου, που πρέπει πάντα να αφήνετε ελεύθερη στην ατµόσφαιρα, συνδεµένη µε ένα σωλήνα αποχέτευσης που γέρνει προς τα κάτω και βρίσκεται σε περιοχή που δεν παγώνει. Συνιστούµε να συνδέετε επίσης στον ίδιο σωλήνα την έξοδο συµπυκνωµάτων, µέσω της σύνδεσης που βρίσκεται στην πίσω πλευρά του θερµοσίφωνα. Η συσκευή δεν µπορεί να χρησιµοποιείται όταν η σκληρότητα του νερού είναι µονίµως κάτω από 12 F. Από την άλλη πλευρά, η χρήση χαρακτηριστικών σκληρών νερών θα καθορίσει τον εκτεταµένο και γρήγορο σχηµατισµό αλάτων µέσα στη συσκευή προκαλώντας απώλεια απόδοσης και ζηµιά στο στοιχείο του συµπυκνωτή και στο θερµαντικό στοιχείο. Για τον λόγο αυτό, συµβουλεύουµε να µαλακώσετε το νερό χρησιµοποιώντας κατάλληλη διάταξη (κάτω από 15 F) Αν η πίεση του δικτύου είναι κοντά στην διαβαθµισµένη τιµή, πρέπει να εγκατασταθεί ένας µειωτής πίεσης όσο γίνεται πιο µακριά από τη συσκευή. 87

90 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σας συµβουλεύουµε να πλύνετε προσεκτικά τις σωληνώσεις του συστήµατος µε σκοπό την αποµάκρυνση όποιων σπειρωµάτων, κολλήσεων ή βρωµιάς που µπορεί να διακινδυνεύσουν την σωστή λειτουργία της συσκευής. 4.5 Ηλεκτρικές συνδέσεις Καλώδιο Τάση Προστασία Μόνιµη παροχή ισχύος (καλώδιο παρέχεται µε τη συσκευή) 3G 1.5mm V µονοφασικό 16A EDF σήµα (καλώδιο δεν παρέχεται µε τη συσκευή) 2G 0.8mm V µονοφασικό 2A Οι µπαταρίες διασφαλίζουν ότι το προϊόν προστατεύεται ενάντια στη διάβρωση, όταν η συσκευή δεν είναι ενεργή. Η συσκευή παραδίδεται εφοδιασµένη µε ένα καλώδιο τροφοδοσίας (αν πρέπει να αντικατασταθεί, χρησιµοποιήστε µόνο αυθεντικά ανταλλακτικά από τον κατασκευαστή). Σας συµβουλεύουµε να πραγµατοποιήσετε έλεγχο στο ηλεκτρικό σύστηµα για να εξακριβώσετε την συµβατότητα µε τις ισχύουσες ρυθµίσεις. Εξασφαλίστε ότι το ηλεκτρικό σύστηµα µπορεί να σηκώσει επαρκώς την µέγιστη κατανάλωση του θερµοσίφωνα (αναφερθείτε στην ετικέτα στοιχείων) σε σχέση µε την διατοµή των καλωδίων και της συµµόρφωσης τους µε τις ισχύουσες ρυθµίσεις. Απαγορεύεται η χρήση πολύπριζων, προεκτάσεων ή προσαρµογέων. Απαγορεύεται η χρήση σωληνώσεων νερού, θέρµανσης ή αερίου για γείωση της συσκευής. Πριν την λειτουργία της µηχανής, εξασφαλίστε ότι η τάση του δικτύου είναι συµβατή µε τις τιµές που αναφέρονται στην ετικέτα τεχνικών στοιχείων της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζηµιά που προκλήθηκε από µη γείωση του συστήµατος ή λόγω ανωµαλιών στην ηλεκτρική τροφοδοσία. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο χρησιµοποιήστε διπολικό διακόπτη συµβατό µε όλους τους εφαρµόσιµους κανονισµούς εν ισχύει CEI-EN (ελάχιστη απόσταση µεταξύ των επαφών 3 mm, κατά προτίµηση ο διακόπτης να είναι εφοδιασµένος µε ασφάλεια). ΜΟΝΙΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ ΕΣΗ Σχ. 11 Στις περιπτώσεις τις οποίες δεν υπάρχει χρέωση µε δύο ωράρια στο ηλεκτρικό στο ηλεκτρικό ρεύµα, χρησιµοποιήστε αυτή την διάταξη. Ο θερµοσίφωνας θα είναι πάντα συνδεµένος στο ηλεκτρικό δίκτυο εξασφαλίζοντας λειτουργία 24h\24h ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ ΕΣΗ ΜΕ ΙΦΑΣΙΚΟ ΡΕΥΜΑ Σχ. 12 Στις περιπτώσεις τις οποίες υπάρχει χρέωση µε δύο ωράρια στο ηλεκτρικό ρεύµα, και ένας κατάλληλος µετρητής, µπορεί να θέλετε να τροφοδοτείτε την συσκευή µόνο τις ώρες εκείνες µε την µέγιστη ενεργειακή εξοικονόµηση. Τις ώρες στις οποίες το προϊόν δεν είναι συνδεµένο η αντιδιαβρωτική προστασία µέσω της ανόδου ρεύµατος εξασφαλίζεται από την επαναφορτιζόµενες µπαταρίες. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ ΕΣΗ ΜΕ ΙΦΑΣΙΚΟ ΡΕΥΜΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑ HC-HP 88

91 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ Έχει τα ίδια οικονοµικά πλεονεκτήµατα µε την διάταξη χρέωσης δύο ωραρίων, επιπλέον είναι εφικτό να έχετε µια γρήγορη θέρµανση µέσω του τρόπου BOOST ο οποίος ενεργοποιεί την θέρµανση ακόµη και µε ΥΧ. Σχ. 13 1) Συνδέστε ένα διπολικό καλώδιο στις αντίστοιχες επαφές του σήµατος του µετρητή. 2) Συνδέστε το διπολικό καλώδιο του σήµατος στον ακροδέκτη που βρίσκεται στο εσωτερικό του προϊόντος κοντά στον ακροδέκτη τροφοδοσίας. 3) Ενεργοποιήστε την λειτουργία HC-HP µέσω του µενού εγκαταστάτη. (βλ. παράγραφο 7.6). 4.6 Αρχικό ξεκίνηµα Αφού η συσκευή συνδέθηκε στα ηλεκτρικά και υδραυλικά συστήµατα, ο θερµοσίφωνας πρέπει να γεµίσει µε νερό από το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας νερού. Με σκοπό την πλήρωση µε νερό, είναι απαραίτητο να ανοίξετε την κεντρική βάνα το δικτύου και την πιο κοντινή βρύση ζεστού νερού, ενώ σιγουρεύετε ότι όλος ο αέρας του δοχείου έχει βγει. Επιθεωρήστε οπτικά για πιθανές διαρροές νερού από τις φλάντζες και τις συνδέσεις των 5. Ο ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (για εξουσιοδοτηµένο προσωπικό) ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακολουθήστε τις γενικές προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας που αναφέρθηκαν στις προηγούµενες παραγράφους και τηρήστε αυστηρά τις υποδείξεις που περιλαµβάνονται από εδώ και στο εξής Όλες οι επεµβάσεις και δραστηριότητες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευµένο προσωπικό (π.χ που έχουν τις απαραίτητες δεξιότητες όπως προδιαγράφονται από τις ισχύουσες ρυθµίσεις). 5.1 Εκκένωση της συσκευής Η συσκευή πρέπει να αδειάζει αν δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί σε περιβάλλοντα που µπορούν να παγώσουν. Όταν είναι απαραίτητο, αδειάστε τη συσκευή ως ακολούθως: -Αποσυνδέστε την συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας. - Κλείστε την βάνα αποκοπής, αν υπάρχει, η την κεντρική βάνα του δικτύου τροφοδοσίας του σπιτιού - Ανοίξτε την βρύση ζεστού νερού (νιπτήρας ή µπάνιο). - ανοίξτε την βάνα πριν την βαλβίδα ασφαλείας 5.2 Συντήρηση ρουτίνας Συστήνεται να καθαρίζετε σε ετήσια βάση τον εξατµιστή ώστε να αφαιρείται η σκόνη ή άλλα σωµατίδια. Για να έχετε πρόσβαση στον εξατµιστή, είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε τις βίδες στήριξης από το µπροστινό κάλυµµα. Πιστοποιήστε το εξωτερικό τερµατικό του αγωγού απαγωγής αέρα, και ο αγωγός ο ίδιος, δεν παρεµποδίζονται ή δεν χαλάνε. Κάντε τον ίδιο έλεγχο και για τον εσωτερικό αγωγό αν υπάρχει. 5.3 Χρήσιµες πληροφορίες Αν το νερό βγαίνει κρύο, ελέγξτε τα ακόλουθα: - αν εµφανίζονται σφάλµατα στην οθόνη -αν ο πίνακας τερµατικών τροφοδοτείται. -τη ρύθµιση της θερµοκρασίας εξόδου νερού -όταν φτιάχνετε ένα σύστηµα προγράµµατος βασισµένο είτε στον προγραµµατισµό χρόνου στη λειτουργία «voyage», ελέγξτε αν το πρόγραµµα είναι στη χρονοθυρίδα κατά τη διάρκεια την οποία η συσκευή θα έπρεπε να δουλεύει - το PCB - εάν ο σωλήνας εκτροπής για το εισερχόµενο ζεστό νερό είναι άθικτος - το θερµαντικό στοιχείο Το νερό βγαίνει βρασµένο (ατµός στις βρύσες) Αποσυνδέστε την συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία και ελέγξτε τα ακόλουθα: 89

92 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΕΣ - το PCB - το επίπεδο αλάτων που σχηµατίστηκε στο δοχείο και στα εξαρτήµατα Αν υπάρχει ανεπαρκής παροχή νερού, εξακριβώστε τα ακόλουθα: - την πίεση του δικτύου νερού - την κατάσταση του διανοµέα, στην είσοδο του κρύου νερού - την κατάσταση του σωλήνα εισόδου ζεστού νερού - τα ηλεκτρικά εξαρτήµατα Στάξιµο νερού από την διάταξη ασφάλειας πίεσης Κατά την φάση θέρµανσης, κάποιο νερό µπορεί να στάξει. Αυτό είναι κανονικό και δεν είναι αιτία ανησυχίας. Για να αποτρέψετε το στάξιµο του νερού πρέπει να εγκατασταθεί ένα κατάλληλο δοχείο διαστολής στην εγκατάσταση. Αν το στάξιµο συνεχίζεται και µετά τη φάση θέρµανσης βεβαιωθείτε για τα ακόλουθα: - την διαβάθµιση της διάταξης - την πίεση του δικτύου νερού Προσοχή: µην παρεµποδίζετε την τρύπα απόρριψης της διάταξης! Εάν το επίπεδο θορύβου αυξάνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της αντλίας θερµότητας, εξετάστε τα ακόλουθα: - Τα µετακινούµενα µέρη µέσα από τα καλύµµατα. - Τα εξαρτήµατα που ενώνονται µε το προϊόν µέσω κινητών αγκίστρ 90

93 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ 6. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 6.1 Αρχικό ξεκίνηµα Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Η εγκατάσταση και το αρχικό ξεκίνηµα της συσκευής πρέπει να πραγµατοποιούνται από ειδικευµένο προσωπικό σε συµµόρφωση µε τις ισχύουσες εθνικές ρυθµίσεις σχετικά µε την εγκατάσταση, και σε συµφωνία µε όποιες προδιαγραφές που ισχύουν από τοπικές αρχές δηµόσιους οργανισµούς υγείας. Αν ο θερµοσίφωνας που θα εγκατασταθεί δεν αντικαθιστά µόνο µια υπάρχουσα συσκευή, αλλά είναι επίσης µέρος µιας ανακαίνισης του υπάρχοντος υδραυλικού συστήµατος, η εταιρεία που εγκαθιστά τον θερµοσίφωνα πρέπει να εκδώσει για τον πελάτη µια δήλωση συµµόρφωσης στους ισχύοντες νόµους και προδιαγραφές, αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Και στις δύο περιπτώσεις, η εταιρεία που εγκαθιστά τον θερµοσίφωνα πρέπει να πραγµατοποιήσει τους ελέγχους ασφάλειας και λειτουργίας ολόκληρου του συστήµατος. Πριν το ξεκίνηµα του θερµοσίφωνα, εξακριβώστε αν ο εγκαταστάτης έχει ολοκληρώσει όλες τις σχετικές λειτουργίες εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι καταλάβατε σωστά τις υποδείξεις του εγκαταστάτη για το πώς λειτουργεί ο θερµοσίφωνας και πραγµατοποιούνται οι βασικές λειτουργίες της συσκευής. Η αντλία θερµότητας απαιτεί 5 λεπτά ώστε να λειτουργήσει πλήρως όταν γίνει εκκίνηση για πρώτη φορά. 6.2 Συστάσεις Σε περίπτωση δυσλειτουργίας και/ή λάθους λειτουργίας, σβήστε την συσκευή, µη επιχειρείτε καµιά διόρθωση και επικοινωνήστε µε εξειδικευµένο προσωπικό. Μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά πρέπει να χρησιµοποιούνται και κάθε επιδιόρθωση πρέπει να εκτελείτε από εξειδικευµένο προσωπικό. Η µη συµµόρφωση µε τις παραπάνω υποδείξεις µπορούν αν επηρεάσουν την ασφάλεια της συσκευής και να ακυρώσουν την πιστότητα του κατασκευαστή. Αν η συσκευή δεν χρησιµοποιηθεί για µεγάλες περιόδους, σας συµβουλεύουµε να κάνετε τα παρακάτω: - Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία βγάζοντας την πρίζα ή, αν υπάρχει διακόπτης πάνω από την συσκευή γυρίστε τον στη θέση OFF. - Κλείστε όλες τις βρύσες του κυκλώµατος οικιακού νερού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Συµβουλεύουµε να αδειάζετε την συσκευή αν αφεθεί χωρίς χρήση σε χώρο που µπορεί να παγώσει. Η ενέργεια αυτή πρέπει να γίνει µόνο από ειδικευµένο προσωπικό. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ζεστό νερό σε θερµοκρασία πάνω από 50 C µπορεί να προκαλέσει αµέσως σοβαρά καψίµατα. Τα παιδιά, οι ανίκανοι και οι ηλικιωµένοι διατρέχουν µεγαλύτερο ρίσκο για καψίµατα. Συµβουλεύουµε λοιπόν τη χρήση µιας θερµοστατικής βαλβίδας µείξης συνδεµένη στο σωλήνα εξόδου νερού, που προσδιορίζεται από ένα κόκκινο κολάρο. ΠΡΟΣΟΧΗ! (µόνο για έκδοση SOL) ιασφαλίστε ότι η θερµοκρασία του εισερχόµενου νερού στο ηλιακό κύκλωµα δεν υπερβαίνει τους 95 C. 6.3 Ρυθµίσεις ασφαλείας Αναφερθείτε στη παράγραφο 1.1 για την περιγραφή των συµβόλων που χρησιµοποιούνται στον παρακάτω πίνακα. Ανφ. Προειδοποίηση Κίνδυνος Σύµβολο 1 Μη πραγµατοποιείται ενέργειες που περιέχουν αποµάκρυνση της συσκευής από την θέση τοποθέτησης. Ηλεκτροπληξία λόγω έκθεσης σε ζωντανά εξαρτήµατα. Πληµµύρα που προκλήθηκε από νερό που έτρεξε από αποσυνδεµένους σωλήνες. 91

94 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ 2 Μην αφήνετε αντικείµενα επάνω στη συσκευή. 3 Μη ανεβαίνετε πάνω στη συσκευή. Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε από αντικείµενα που πέφτουν σαν αποτέλεσµα δονήσεων. Ζηµιά στη συσκευή ή αντικείµενα από κάτω που προκλήθηκαν από αντικείµενα που πέφτουν σαν αποτέλεσα δονήσεων. Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε από το πέσιµο της συσκευής. Ζηµιά στη συσκευή ή άλλα αντικείµενα από κάτω που προκλήθηκαν από πέσιµο της συσκευής από τη θέση εγκατάστασης Μη κάνετε διαδικασίες που περιλαµβάνουν άνοιγµα της συσκευής. Μη καταστρέφετε το βασικό καλώδιο τροφοδοσίας. Μην ανεβαίνετε σε καρέκλες, σκαµπό, σκάλες ή µη σταθερά στηρίγµατα όταν καθαρίζετε τη συσκευή. Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε τη συσκευή χωρίς πρώτα να την σβήσετε, αφαιρώντας τη πρίζα η γυρνώντας τον εξωτερικό διακόπτη στη θέση OFF. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για άλλο σκοπό εκτός από τη συνηθισµένη οικιακή λειτουργία. Μη επιτρέπεται παιδιά ή άπειρα άτοµα να λειτουργούν τη συσκευή. Μη χρησιµοποιείται εντοµοκτόνα, διαλυτικά ή επιθετικά απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη συσκευή. Αποφύγετε την τοποθέτηση αντικειµένων και/ή συσκευών κάτω από το θερµοσίφωνα Ηλεκτροπληξία λόγω έκθεσης σε ζωντανά εξαρτήµατα.. Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε από καψίµατα λόγω υπέρθερµων εξαρτηµάτων, ή πληγές που προκλήθηκαν από κοφτερές άκρες ή προεξοχές. Ηλεκτροπληξία από µη µονωµένα καλώδια. Προσωπικός τραυµατισµός που προκλήθηκε λόγω πτώσης από ύψος ή λόγω τυχαίου κλεισίµατος της σκάλας. Ηλεκτροπληξία λόγω έκθεσης σε ζωντανά εξαρτήµατα. Ζηµιά στη συσκευή που προκλήθηκε από υπερφόρτωση λειτουργίας. Ζηµιά που προκλήθηκε από λάθος χρήση αντικειµένων. Ζηµιά στη συσκευή λόγω λάθους χρήσης. Ζηµιά σε πλαστικά και βαµµένα µέρη Ζηµιά λόγω διαρροής νερού 7. Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 7.1 Περιγραφή πίνακα ελέγχου Σχ. 14. A B ιακόπτης Μπαταρία (αφαιρέστε το κάλυµµα όταν αντικαθιστάτε τις µπαταρίες) 92

95 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ Στο πάνω τµήµα µια ΟΘΟΝΗ επιδεικνύει τη ρυθµισµένη ή την ανιχνευµένη θερµοκρασία, εκτός αν εµφανίζονται άλλες ενδείξεις όπως τρόπος λειτουργίας σήµατος, κωδικοί σφαλµάτων, ρυθµίσεις και πληροφορίες για την κατάσταση του προϊόντος. Το SMILE LED βρίσκεται κάτω από τον πίνακα ελέγχου και σηµατοδοτεί τις ζώνες: σηµατοδοτεί το στάτους λειτουργίας του ζεστού νερού στην αντλία θερµότητας ή του θερµαντικού στοιχείου. 7.2 Ανάβοντας και σβήνοντας τον θερµοσίφωνα Άναµµα της συσκευής: πατήστε απλά το πλήκτρο ON/OFF για να ανοίξει ο θερµοσίφωνας Η ΟΘΟΝΗ εµφανίζει τη ρύθµιση set θερµοκρασίας και τον τρόπο λειτουργίας ενώ το σύµβολο HP και/η το σύµβολο θερµαντικού στοιχείου δείχνει τη λειτουργία της αντλίας θερµότητας και/ή του θερµαντικού στοιχείου αντίστοιχα. Σβήσιµο της συσκευής: σβήστε το θερµοσίφωνα µε απλή πίεση του διακόπτη ON/OFF. Το SMILE LED,η ΟΘΟΝΗ και όλα τα σήµατα σβήνουν. Μόνο το OFF εµφανίζεται στην οθόνη. Η προστασία ενάντια στη διάβρωση είναι ακόµα ενεργή ενώ το προϊόν θα διασφαλίσει αυτόµατα ότι η θερµοκρασία του νερού του δοχείου δεν θα πέσει κάτω από 5 C. 7.3 Ρύθµιση της θερµοκρασίας Η επιθυµητή θερµοκρασία για το ζεστό νερό µπορεί να ρυθµιστεί γυρνώντας το διακόπτη ( η οπτικοποιηµένη θερµοκρασία θα αναβοσβήνει σταδιακά). Για να εµφανίσετε τη θερµοκρασία του νερού του δοχείου, πιεστέ και απελευθερώστε το διακόπτη. Η σχετική τιµή θα εµφανιστεί για 5 δευτερόλεπτα, έπειτα η ρυθµισµένη θερµοκρασία θα επανεµφανιστεί ακόµη µια φορά. Οι θερµοκρασίες που µπορεί να επιτευχθούν στη λειτουργία αντλίας θερµότητας ποικίλουν από 50 C έως 55 C, µε εργοστασιακές ρυθµίσεις. Έχοντας πρόσβαση στο µενού εγκαταστάτη (εµφανίζεται στην παράγραφο 7.6), µπορείτε να επιµηκύνετε το εύρος ρύθµισης από 40 C έως 62 C (έχετε υπόψη σας ότι οι θερµοκρασίες που υπερβαίνουν τους 55 C στη λειτουργία αντλίας θερµότητας µπορεί να οδηγήσουν σε µεγαλύτερη φθορά του συµπιεστή). Η µέγιστη θερµοκρασία που µπορεί να επιτευχθεί µε το θερµαντικό στοιχείο είναι 65 C, µε εργοστασιακή ρύθµιση, και µέχρι 75 º C µε ρυθµίσεις από το µενού του εγκαταστάτη. 7.4 Τρόπος Λειτουργίας Σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το πλήκτρο mode µπορεί να χρησιµοποιηθεί για διάφορες λειτουργίες µέσω των οποίων ο θερµοσίφωνας πιάνει τη ρυθµισµένη θερµοκρασία. Ο επιλεγµένος τρόπος θα οπτικοποιηθεί στη γραµµή κάτω από τη θερµοκρασία. Εάν η αντλία θερµότητας είναι ενεργή, θα εµφανιστεί το ακόλουθο σύµβολο: Εάν το θερµαντικό στοιχείο είναι ενεργό, θα εµφανιστεί το ακόλουθο σύµβολο: Λειτουργία AUTO : ο θερµοσίφωνας καταλαβαίνει πώς να πιάσει την επιθυµητή θερµοκρασία σε λίγες ώρες, µέσω της ορθολογικής χρήσης της αντλίας θερµότητας και, µόνο αν είναι απαραίτητο, του θερµαντικού στοιχείου. Ο µέγιστος αριθµός ωρών που χρειάζεται εξαρτάται από την παράµετρο P9 TIME_W (βλ παράγραφο 7.6), η οποία είναι ρυθµισµένη σε 8 ώρες εξ ορισµού. Λειτουργία BOOST : ενεργοποιώντας αυτή τη λειτουργία, ο θερµοσίφωνας ταυτόχρονα χρησιµοποιεί την αντλία θερµότητας και το θερµαντικό στοιχείο για να φτάσει την επιθυµητή θερµοκρασία στο µικρότερο δυνατό χρόνο. Μόλις πιάσει τη θερµοκρασία, αποθηκεύεται µε τη λειτουργία AUTO. 93

96 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ Λειτουργία GREEN (ενεργοποιείται µέσω του µενού του εγκαταστάτη): ο θερµοσίφωνας θα απενεργοποιήσει το θερµαντικό στοιχείο και θα χρησιµοποιεί µόνο την αντλία θερµότητας, για να εξασφαλίσει µεγαλύτερη εξοικονόµηση ενέργειας! Η µέγιστη θερµοκρασία που θα επιτευχθεί εξαρτάται από την τιµή της παραµέτρου P3 (40 C-62 C) αναφέρεται στην παράγραφο 7.6. Λειτουργία VOYAGE (ενεργοποιείται µέσω του µενού του εγκαταστάτη): µελετηµένη για περιπτώσεις που οι χρήστες απουσιάζουν από τη τοποθεσία που λειτουργεί η συσκευή. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τον προγραµµατισµό αριθµού ηµερών απουσίας σας, κατά τη διάρκεια των οποίων ο θερµοσίφωνας θα παραµείνει κλειστός. Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί µόνο για την παροχή ζεστού νερού την ηµέρα της άφιξης. Η προστασία ενάντια στη διάβρωση θα συνεχίσει να είναι εγγυηµένη ενώ το προϊόν θα διασφαλίσει αυτόµατα ότι η θερµοκρασία του νερού του δοχείου δεν θα πέσει κάτω από 5 C. πιέστε το πλήκτρο mode ενώ επιλέγετε τη λειτουργία VOYAGE, γυρίστε το διακόπτη για να ρυθµίσετε τον αριθµό των ηµερών ( days ), έπειτα πιέστε το διακόπτη για επιβεβαίωση. Η οθόνη θα εµφανίσει µόνο τις ηµέρες που αποµένουν µέχρι την επανενεργοποίηση του προϊόντος. Στην περίπτωση ηλεκτρικής σύνδεσης µε διακόπτη µέρας/νύχτας ή µε σήµα HC-HP, ο αριθµός των νυκτών απουσίας πρέπει να ορισθεί, λαµβάνοντας υπόψξ ότι το προϊόν λειτουργεί µόνο κατά τη διάρκεια της νύκτας. Για παράδειγµα, όταν φεύγετε από το σπίτι Σάββατο πρωί για να επιστρέψετε την Κυριακή της επόµενης εβδοµάδας, το Σάββατο το πρωί είναι απαραίτητο να προγραµµατίσετε 7 νύχτες απουσίες έτσι ώστε να έχετε διαθέσιµο ζεστό νερό κατά την επιστροφή σας στο σπίτι την Κυριακή. 94

97 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ 7.5 Μενού πληροφοριών Το µενού πληροφοριών επιτρέπει την οπτικοποίηση στοιχείων για επόπτευση του προϊόντος. Για να µπείτε στο µενού πιέστε το σχετικό διακόπτη και κρατήστε τον για 5 δευτερόλεπτα Γυρίστε τον διακόπτη για να επιλέξετε τις παραµέτρους L1, L2, L3 L14. Η περιγραφή των παραµέτρων εµφανίζεται στην κάτω γραµµή. Μόλις φτάσετε στην επιθυµητή παράµετρο, πιέστε τον διακόπτη για να οπτικοποιήσει την τιµή. Πιέστε το διακόπτη ή το πλήκτρο MODE για να επιστέψετε στην περιοχή επιλογής παραµέτρων για ακόµη µια φορά. Για να βγείτε από το µενού πληροφοριών, πιέστε το πλήκτρο mode (η συσκευή θα διασφαλίσει ότι το µενού είναι αυτόµατα εκτός, έπειτα από την τελευταία επιλογή θα είναι σε κατάσταση ηρεµίας για 10 λεπτά). παράµετρος όνοµα Περιγραφή παραµέτρου L1 HCHP Ενεργοποιηµένο/ Απενεργοποιηµένο στάτους του διφασικού ρεύµατος τρόπου λειτουργίας L2 TIME_W Μέγιστες αποδεκτές ώρες λειτουργίας L3 ANTI_B Ενεργοποιηµένο/ Απενεργοποιηµένο στάτους της λειτουργίας κατά του βακτηριδίου της λεγιονέλλας (on/off). L4 T HP Μέγιστη προ-ρυθµισµένη θερµοκρασία της συναρµολόγησης αντλίας L5 T W1 Καταγεγραµµένη θερµοκρασία από τον αισθητήρα 1 της µονάδας του θερµαντικού στοιχείου. L6 T W2 Καταγεγραµµένη θερµοκρασία από τον αισθητήρα 2 της µονάδας του θερµαντικού στοιχείου. L7 TW3 Καταγεγραµµένη θερµοκρασία από τον αισθητήρα του σωλήνα ζεστού νερού. L8 T AIR Καταγεγραµµένη θερµοκρασία από τον αισθητήρα εισαγωγής αέρα L9 T EVAP Καταγεγραµµένη θερµοκρασία από τον αισθητήρα εξατµιστή. L10 DEFROS Ενεργοποιηµένο/ Απενεργοποιηµένο στάτους της λειτουργίας απόψυξης (on/off). L11 HP h Μέτρο για εσωτερική παράµετρο 1. L12 HE h Μέτρο για εσωτερική παράµετρο 2 L13 SW MB Έκδοση software κύριου πίνακα L14 SW HMI Έκδοση software διεπαφής 95

98 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ 7.6 Mενού εγκαταστάτη ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΕΙ ΙΚΕΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Αρκετές από τις ρυθµίσεις της συσκευής µπορεί να τροποποιηθούν µέσου του µενού του εγκαταστάτη. Το σύµβολο της συντήρησης εµφανίζεται στα αριστερά. Για να µπείτε στο µενού κρατήστε το διακόπτη πιεσµένο για 5 δευτερόλεπτα και έπειτα γυρίστε τις παραµέτρους στο µενού L INFO ενώ βάζετε το "PO - CODE". Αφού βάλετε τον κωδικό (εµφανίζεται στον πίνακα που ακολουθεί), γυρίστε τον διακόπτη για να επιλέξετε τις παραµέτρους P1, P2, P3 P10. Αφού βάλετε την παράµετρο που θα τροποποιηθεί, πιέστε τον διακόπτη για να οπτικοποιήσετε την τιµή της παραµέτρου, έπειτα γυρίστε τον διακόπτη για να θέσετε την επιθυµητή τιµή. Για να επιστρέψετε στην περιοχή επιλογής παραµέτρων, πιέστε τον διακόπτη στην αποθηκευµένη παράµετρο ή πιέστε "mode" (ή περιµένετε 10 δευτερόλεπτα) για να βγείτε χωρίς να αποθηκεύσετε την εισερχόµενη τιµή. Για να βγείτε από το µενού του εγκαταστάτη πιέστε το πλήκτρο mode (η συσκευή θα διασφαλίσει ότι το µενού θα βγει αυτόµατα έπειτα από την τελευταία επιλογή και θα είναι σε κατάσταση ηρεµίας για 10 λεπτά). παράµετρος όνοµα Περιγραφή παραµέτρου P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 CODE T Max T Min T HP GREEN ANTI_B VOYAG E DEFRO S HC-HP Κωδικός που µπαίνει για πρόσβαση στο µενού εγκαταστάτη. Ο αριθµός 222 εµφανίζεται στην οθόνη: γυρίστε τον διακόπτη µέχρι να φτάσει τον αριθµό 234 και έπειτα πιέστε τον διακόπτη. Μετά µπορείτε να έχετε πρόσβαση στο µενού του εγκαταστάτη. Ρύθµιση της µέγιστης επιτεύξιµης θερµοκρασίας (από 65 C έως 75 C). Η µέγιστη τιµή θερµοκρασίας επιτρέπει τη χρήση µεγαλύτερης ποσότητας ζεστού νερού. Ρύθµιση της ελάχιστης επιτεύξιµης θερµοκρασίας (από 50 C έως 40 C). Η ελάχιστη τιµή θερµοκρασίας επιτρέπει περισσότερη λειτουργία ενέργειας-απόδοσης στην περίπτωση περιορισµένης κατανάλωσης ζεστού νερού. Ρύθµιση της µέγιστης επιτεύξιµης θερµοκρασίας µε µονάδα αντλία θερµότητας (από 50 C έως 62 C). έχετε υπόψη σας ότι η λειτουργία σε θερµοκρασίες πάνω από 55 C µε αντλία θερµότητας µπορεί να οδηγήσει σε µεγαλύτερη φθορά του συµπιεστή. Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της λειτουργίας Green (on/off). Βλ. Παραγρ Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της λειτουργίας κατά του βακτηρίου της λεγιονέλλας(on/off). Βλ. Παραγρ. 7.7 Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της λειτουργίας VOYAGE(on/off). Βλ. Παραγρ 7.4. Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της λειτουργίας κατά του πάγου(on/off). Εάν ενεργοποιηθεί, αυτή η λειτουργία επιτρέπει στην αντλία θερµότητας να λειτουργεί στη θερµοκρασία του αέρα µέχρι -5 C. Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της λειτουργίας διφασικού ρεύµατος Βλ. Παραγρ 7.9 P9 TIME_W Μέγιστος αριθµός ωρών ηµερήσιας θέρµανσης (από 5h έως 24h). P10 RESET Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθµίσεων. 96

99 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ 7.7 Προστασία κατά του βακτηριδίου της λεγιονέλλας (η λειτουργία ενεργοποιείται µόνο από το µενού εγκαταστάτη) Εάν ενεργοποιηθεί, ο θερµοσίφωνας εµφανίζει αυτόµατα τη λειτουργία προστασίας κατά του βακτηριδίου της λεγιονέλλας. Το νερό φτάνει σε θερµοκρασία 65 C σε µηνιαία βάση και για µέγιστο χρόνο 15 λεπτών, έτσι ώστε να αποφύγετε µικρόβια που αναπτύσσονται στο νερό της δεξαµενής και των σωλήνων (δεδοµένου ότι το νερό φτάνει στους T>57 C τουλάχιστον µια φορά για τουλάχιστον 15 λεπτά). Ο πρώτος κύκλος θέρµανσης γίνεται κάθε 3 µέρες αφού ενεργοποιηθεί η λειτουργία. Καθώς αυτές οι θερµοκρασίες µπορεί να προκαλέσουν εγκαύµατα, συστήνεται η χρήση θερµοστατικού µίκτη. 7.8 Σταθερές ρυθµίσεις Η συσκευή είναι κατασκευασµένη µε µια σειρά από σταθερές ρυθµίσεις, λειτουργίες ή τιµές, όπως εµφανίζονται στον πίνακα παρακάτω: Παράµετρος ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUTO Εργοστασιακές ρυθµίσεις ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BOOST ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ GREEN ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ VOYAGE ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 55 C ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΡΥΘΜΙΣΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 50 C ΜΕΓ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΜΕ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΜΕΓ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΜΕ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΒΑΚΤΗΡΙ ΙΟΥ Της ΛΕΓΙΟΝΕΛΛΑΣ HC-HP (τρόπος λειτουργίας διφασικού ρεύµατος) ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ (ενεργοποιεί την απόψυξη) TIME_W (αρ. Επιτρεπόµενων ωρών ισχύος) 7.9 Λειτουργία µε ρεύµα διαφορετικής ταρίφας C 65 C ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ (στα µοντέλα 200 EXT, 250 EXT, 250 SOL EXT) ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ (µοντέλα 200, 250) Για να µπορεί να λειτουργεί ακόµα και σε συσκευές µε διαφορετικά ωράρια χρέωσης, η λογική ελέγχου υπολογίζει τον αριθµό του ποσοστού των ωρών ηµέρας κατά τη διάρκεια της οποίας η παροχή ισχύος είναι διαθέσιµη στην οικονοµική λειτουργία (HC). Η λειτουργία αυτοµάθησης διασφαλίζει ότι η συσκευή φτάνει την προρυθµισµένη θερµοκρασία σε εύρος χρόνου που συµβαίνει και κατά τη διάρκεια που εφαρµόζεται το οικονοµικό ρεύµα. Το µέγιστο όριο ωρών καθορίζεται από την παράµετρο P9 TIME_W, έπειτα από το αρχικό ξεκίνηµα ( ή έπειτα από σβήσιµο του hardware). Η καθορισµένη ρύθµιση είναι 8 ώρες Λειτουργία κατά του πάγου Σε κάθε περίπτωση και όταν το προϊόν είναι σε τροφοδοσία, αν η θερµοκρασία του νερού του δοχείου πέσει κάτω από 5 C ενώ η συσκευή δουλεύει, το θερµαντικό στοιχείο (1,000 W) θα ενεργοποιηθεί αυτόµατα για να ζεστάνει το νερό µέχρι τους 16 C.Εάν είναι ρυθµισµένη η λειτουργία GREEN, η συσκευή θα κάνει αυτή τη λειτουργία µέσω της αντλίας θερµότητας Σφάλµατα Μόλις ένα σφάλµα προκύψει, η συσκευή µπαίνει στη λειτουργία σφάλµατος ενώ η οθόνη εµφανίζει σήµατα που αναβοσβήνουν και οπτικοποιεί τον κωδικό σφάλµατος. Ο θερµοσίφωνας θα συνεχίσει να παρέχει ζεστό νερό αφού τα σφάλµατα επηρεάζουν µόνο µια από τις δυο µονάδες θέρµανσης, ενεργοποιώντας την αντλία ή το θερµαντικό στοιχείο. Εάν το σφάλµα αφορά στην αντλία θερµότητας τότε το σύµβολο "HP" θα αναβοσβήνει στην οθόνη, ενώ το σύµβολο του θερµαντικού στοιχείου θα αναβοσβήσει εάν το σφάλµα το αφορά. Εάν επηρεαστούν και οι δυο µονάδες τότε και τα δυο σύµβολα θα αναβοσβήνουν. 8h

100 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ Κωδικός σφάλµατο ς Αιτία Λειτουργία θερµαντικού στοιχείου Λειτουργία αντλίας θερµότητας Τι να κάνετε E1 Προκύπτει θέρµανση χωρίς καθόλου νερό στη δεξαµενή OFF OFF Βρείτε τις αιτίες έλλειψης νερού (στάξιµο, λάθος υδραυλικές συνδέσεις κλπ) E2 Υπερβολική θερµοκρασία στο νερό του δοχείου OFF ON Ανοιγοκλείστε τη συσκευή. Εάν το πρόβληµα επιµείνει επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας. E3 Σφάλµα κατά τη διάρκεια θέρµανσης µε θερµαντικό στοιχείο OFF ON Πιστοποιείστε ότι το θερµαντικό στοιχείο λειτουργεί κανονικά E4 Σφάλµα αισθητήρα θερµαντικό στοιχείο ζώνης OFF ON Ελέγξτε ή αντικαταστήστε τους αισθητήρες ζώνης θερµαντικού στοιχείου, αν είναι απαραίτητο E5 Υπερβολική διαφορά µεταξύ των θερµοκρασιών των αισθητήρων ζώνης του θερµαντικού στοιχείου OFF ON Ελέγξτε ή αντικαταστήστε τους αισθητήρες αν είναι απαραίτητο H1 Υπερβολική πίεση στο κύκλωµα ψύξης, ή εσφαλµένο διάβασµα στον διακόπτη πίεσης ON OFF H2 Σφάλµα ανεµιστήρα ON OFF Επανεκκινήστε το µηχάνηµα. Αν το σφάλµα επιµένει καλέστε τον τεχνικό σας. Ελέγξτε ότι ο ανεµιστήρας δεν είναι σπασµένος και ότι ό εξατµιστής δεν είναι φραγµένος. Ελέγξτε αν η βαλβίδα ζεστού νερού λειτουργεί κανονικά και αντικαταστήστε την αν είναι απαραίτητο. H3 Σφάλµα συµπιεστή ON OFF H4 Φραγµένος εξατµιστής ON OFF H6 Σφάλµα αισθητήρα αέρα ON OFF Πιστοποιείστε ότι ο συµπιεστής λειτουργεί κανονικά και/ ή ελέγξτε για διαρροές ψυκτικού αερίου Πιστοποιείστε αν ρέει συνεχώς αέρας στην µονάδα αντλίας θερµότητας Πιστοποιείστε αν ο αισθητήρας είναι κανονικά συνδεδεµένος και τοποθετηµένος και αντικαταστήστε τον αν είναι απαραίτητο. H7 Σφάλµα αισθητήρα εξατµιστή ON OFF H8 Σφάλµα αισθητήρα σωλήνα ζεστού νερού ON OFF H9 Σφάλµα ενεργής απόψυξης ON OFF F1 Σφάλµα PCB OFF OFF Πιστοποιείστε αν ο αισθητήρας είναι κανονικά συνδεδεµένος και τοποθετηµένος και αντικαταστήστε τον αν είναι απαραίτητο. Πιστοποιείστε αν ο αισθητήρας είναι κανονικά συνδεδεµένος και τοποθετηµένος και αντικαταστήστε τον αν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε αν ο ανεµιστήρας είναι σπασµένος και ότι ο εξατµιστής δεν είναι φραγµένος. Ελέγξτε αν η βαλβίδα αερίου λειτουργεί κανονικά και αντικαταστήστε αν είναι απαραίτητο Ανοιγοκλείστε την συσκευή και πιστοποιείστε τη λειτουργία των πλήκτρων ελέγχου αν είναι απαραίτητο F2 Υπερβολικό αριθµός resets ON ON Επαναεκκινήστε το προϊόν F3 Έλλειψη επικοινωνίας µεταξύ PCB και διεπαφής ON ON Ανοιγοκλείστε την συσκευή και πιστοποιείστε τη λειτουργία των πλήκτρων ελέγχου αν είναι απαραίτητο F4 F5 Άδειο δοχείο (EMPTY), κύκλωµα ηλεκτρικής ανόδου ανοιχτό ON ON Βραχυκύκλωµα στο κύκλωµα ρεύµατος της ανόδου ON ON Ελέγξτε αν υπάρχει νερό στο δοχείο, ελέγξτε ή αντικαταστήστε το ρεύµα ανόδου αν είναι απαραίτητο Ελέγξτε αν υπάρχει νερό στο δοχείο, ελέγξτε ή αντικαταστήστε το ρεύµα ανόδου αν είναι απαραίτητο 98

101 ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ - Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ 8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 8.1 Συντήρηση ρουτίνας που γίνεται από τον χρήστη Σας συµβουλεύουµε να καθαρίζετε τη συσκευή έπειτα από κάθε επέµβαση συντήρησης. Η διάταξη ασφάλειας πίεσης πρέπει να λειτουργεί τακτικά για να εξασφαλίζετε ότι δεν έχει κλείσει από επικαθήσεις αλάτων Ελέγξτε ότι η έξοδος των συµπυκνωµάτων δεν είναι φραγµένη Οι µπαταρίες πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 2 χρόνια. Σιγουρευτείτε ότι είναι καλά τοποθετηµένες και αντικαταστήστε τις αποκλειστικά µε τύπο 3 AA επαναφορτιζόµενων µπαταριών (ελάχιστο 2,100 mah). Παρατηρήστε τις πολικότητες όπως εµφανίζονται στην τοποθεσία των µπαταριών. Η τοποθεσία βρίσκεται κάτω από το πλαίσιο στα αριστερά της διεπαφής ανατρέξτε στην εικόνα στης παραγράφου Απόσυρση θερµοσίφωνα Η συσκευή περιέχει ψυκτικό αέριο R134a το όποιο δεν πρέπει να αφεθεί στην ατµόσφαιρα. Αν ο θερµοσίφωνας πρόκειται να αποσυρθεί µόνιµα, βεβαιωθείτε ότι οι διαδικασίες απόρριψης γίνονται από εξειδικευµένο προσωπικό µόνο. Το προϊόν αυτό συµµορφώνεται µε την Οδηγία 2002/96/EC της EU. Το ραβδωτό σύµβολο του σκουπιδοτενεκέ που εµφανίζεται στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής δείχνει ότι όταν το προϊόν φτάνει στο τέλος του κύκλου ζωής του, πρέπει να αποτεθεί χωριστά από τα οικιακά απόβλητα και να µεταφερθεί σε ένα µέρος απόσυρσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων, ή να επιστραφεί στον πωλητή όταν αγοράζετε µια συσκευή του ίδιου τύπου. Ο είναι υπεύθυνος για την µεταφορά της συσκευής σε ένα κατάλληλο µέρος απόσυρσης. Η σωστή ξεχωριστή συλλογή της αποσυνδεµένης συσκευής και η αποτελεσµατική οικολογική της ανακύκλωση, και διαχείριση των αποβλήτων συµβάλλει στην πρόληψη αρνητικών αποτελεσµάτων για το περιβάλλον και την υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών. Για περισσότερες πληροφορίες στα διαθέσιµα συστήµατα συλλογής αποβλήτων, επικοινωνήστε µε το τοπικό γραφείο απορριµµάτων, ή µε τον πωλητή που αγοράστηκε το προϊόν. 99

102 ABBILDUNGEN ÁBRÁK ILUSTACJE - ΕΙΚΟΝΕΣ

103 ABBILDUNGEN ÁBRÁK ILUSTACJE - ΕΙΚΟΝΕΣ

104 ABBILDUNGEN ÁBRÁK ILUSTACJE - ΕΙΚΟΝΕΣ

105 ABBILDUNGEN ÁBRÁK ILUSTACJE - ΕΙΚΟΝΕΣ

Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder...

Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder... Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder... . Der Memoriam-Garten Schön, dass ich mir keine Sorgen machen muss! Mit dem Memoriam-Garten bieten Ihnen Friedhofsgärtner, Steinmetze

Διαβάστε περισσότερα

QC5015 A D E 1 2 3 4 F M H 5 6 7 1 B G 2 I 8 9 10 1 J K L 2 C 11 1 12 13 2 14 15 16 17 18

QC5015 A D E 1 2 3 4 F M H 5 6 7 1 B G 2 I 8 9 10 1 J K L 2 C 11 1 12 13 2 14 15 16 17 18 QC5015 A D E 1 2 3 4 M F H 5 1 6 7 B G 2 I J K L 1 8 9 10 2 C 11 1 12 13 2 14 15 16 17 18 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips

Διαβάστε περισσότερα

Το σύστημα των αξιών της ελληνικής κοινωνίας μέσα στα σχολικά εγχειρίδια της Λογοτεχνίας του Δημοτικού Σχολείου

Το σύστημα των αξιών της ελληνικής κοινωνίας μέσα στα σχολικά εγχειρίδια της Λογοτεχνίας του Δημοτικού Σχολείου ΔΗΜΟΚΡΙΤΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΡΑΚΗΣ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠ/ΣΗΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΟ «ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΑΣΤΑΝΟΣ» Το σύστημα των αξιών της ελληνικής κοινωνίας μέσα στα σχολικά εγχειρίδια της Λογοτεχνίας του Δημοτικού

Διαβάστε περισσότερα

FAVORIT 55402 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 24

FAVORIT 55402 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 24 FAVORIT 55402 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 24 2 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

Διαβάστε περισσότερα

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Bildung älterer Arbeitnehmer

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Bildung älterer Arbeitnehmer ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΩΡΙΜΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Bildung älterer Arbeitnehmer Kassandra Teliopoulos IEKEP 06/03/06 ΜΕΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΚΛΕΙΔΙΑ Einige Gedankenansätze!Στις περισσότερες χώρες μέλη της Ε.Ε. μεγάλης ηλικίας εργαζόμενοι

Διαβάστε περισσότερα

FAVORIT 78400 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 25 RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FAVORIT 78400 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 25 RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FAVORIT 78400 I DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2 EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 25 RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 48 2 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses

Διαβάστε περισσότερα

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Griechisches Ministerium für Bildung und Religion Griechisches Staatszertifikat - Deutsch NIVEAU B1 Entspricht dem Gemeinsamen

Διαβάστε περισσότερα

Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavavajillas

Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavavajillas DE Benutzerinformation 2 EL Οδηγίες Χρήσης 15 HU Használati útmutató 30 ES Manual de instrucciones 44 Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavavajillas ZDV 12001 Inhalt Sicherheitshinweise _ 2 Gerätebeschreibung

Διαβάστε περισσότερα

Technisches Handbuch. Pergola Top Star 120X70. metaform Bescha ungssysteme

Technisches Handbuch. Pergola Top Star 120X70. metaform Bescha ungssysteme 02 Technisches Handbuch Pergola Top Star 120X70 Exklusiv von Metaform ΑVΕΕ entworfen, ist es die Innova on bei der professionellen Bescha ung, denn das wegweisende Hebesystem erlaubt es Ihnen, sie an jeder

Διαβάστε περισσότερα

Στοιχεία του/της συζύγου ή του/ της συντρόφου του προσώπου που υποβάλλει την αίτηση

Στοιχεία του/της συζύγου ή του/ της συντρόφου του προσώπου που υποβάλλει την αίτηση Επώνυμο και όνομα του προσώπου που υποβάλλει την αίτηση Name und der antragstellenden Person Αριθμός επιδόματος τέκνων Kindergeld-Nr. F K KG 51R Παράρτημα Εξωτερικό (Ausland) της αίτησης για γερμανικό

Διαβάστε περισσότερα

BIOWC MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE BIOWC ME EUROPE BIOWC ME ASIA OHNE WASSER OHNE CHEMIKALIEN OHNE KANALISATION WELTWEIT DIE ERSTE MOBILE

BIOWC MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE BIOWC ME EUROPE BIOWC ME ASIA OHNE WASSER OHNE CHEMIKALIEN OHNE KANALISATION WELTWEIT DIE ERSTE MOBILE MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE WELTWEIT DIE ERSTE MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE OHNE WASSER OHNE CHEMIKALIEN OHNE KANALISATION MOBILE ÖKOLOGISCHE TOILETTE DIE SONNE UND DER WIND UNSERE ENERGIEQUELLEN SCHÜTZT

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ. 3000 Bern www.grgb.ch

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ. 3000 Bern www.grgb.ch ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ COMMUNAUTÈ HELLÈNIQUE DE BERNE 3000 Bern www.grgb.ch Δευτέρα 9 Δεκεμβρίου 2013 Αγαπητά μέλη και φίλοι της Κοινότητας γεια σας Το 2013 φτάνει στο τέλος τους και ήρθε η ώρα να σας

Διαβάστε περισσότερα

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10. Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 26

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10. Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 26 Bedienungsanleitung Brugsanvisning Manual Instrucciones de manejo Notice d Utilisation Manuale d Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instruções Käyttöohje Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu

Διαβάστε περισσότερα

TE-ID 500 E. Art.-Nr.: 42.596.10 I.-Nr.: 11012. Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine. Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κρουστικο δράπανο

TE-ID 500 E. Art.-Nr.: 42.596.10 I.-Nr.: 11012. Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine. Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κρουστικο δράπανο TE-ID 500 E D GR TR Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κρουστικο δράπανο Orijinal Kullanma Talimatı Darbeli Matkap 5 Art.-Nr.: 42.596.10 I.-Nr.: 11012 Anleitung_TE_ID_500_E_SPK5.indb

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 22 Έλα τώρα, κουνήσου

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 22 Έλα τώρα, κουνήσου 22 Έλα τώρα, κουνήσου Η Άννα µεταφέρεται στο Βερολίνο του έτους 1989, όπου κυριαρχεί ο ενθουσιασµός για την πτώση του Τείχους. Πρέπει να περάσει µέσα από το πλήθος και να πάρει τη θήκη. Θα τα καταφέρει;

Διαβάστε περισσότερα

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10. Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 26

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10. Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 26 HKS 61 Bedienungsanleitung Brugsanvisning Manual Instrucciones de manejo Notice d Utilisation Manuale d Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instruções Käyttöohje Bruksanvisning Kullanım

Διαβάστε περισσότερα

Ρ Η Μ Α Τ Ι Κ Η Δ Ι Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η

Ρ Η Μ Α Τ Ι Κ Η Δ Ι Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η Αρ. Φακέλου.: Ku 622.00/3 (Παρακαλούμε να αναφέρεται στην απάντηση) Αριθμός Ρημ. Διακ: 22/14 2 αντίγραφα Συνημμένα: -2- ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ Ρ Η Μ Α Τ Ι Κ Η Δ Ι Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η Η Πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας

Διαβάστε περισσότερα

STAATLICHE BEIHILFEN ZYPERN

STAATLICHE BEIHILFEN ZYPERN 16.4.2014 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 117/125 STAATLICHE BEIHILFEN ZYPERN Staatliche Beihilfen SA.37220 (2014/C) (ex 2013/NN) Umstrukturierungsbeihilfe für Cyprus Airways (Public) Ltd und SA.38225

Διαβάστε περισσότερα

GETTING STARTED? EASY.

GETTING STARTED? EASY. User Manual GETTING STARTED? EASY. ZDT12011FA DE Benutzerinformation 2 Geschirrspüler EL Οδηγίες Χρήσης 17 Πλυντήριο πιάτων HU Használati útmutató 32 Mosogatógép SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor

Διαβάστε περισσότερα

GOETHE-ZERTIFIKAT B2 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ. Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014

GOETHE-ZERTIFIKAT B2 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ. Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014 Zertifiziert durch Πιστοποίηση: Durchführungsbestimmungen ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

Bohrbild im Längsholz. Einstellbereich

Bohrbild im Längsholz. Einstellbereich Montageanleitung/Construction Manual GIGANT 120 Fräsbild Art. Nr. K051 a=h x 0,7 im Längsholz Bauzugelassene Holzbauverbindung im Hirnholz 26,5 ±0,25 40 +2-0 h a + 47 Schraubenbild im Längsholz Schraubenbild

Διαβάστε περισσότερα

Waschmaschine Πλυντήριο Ρούχων Lavatrice Skalbimo mašina

Waschmaschine Πλυντήριο Ρούχων Lavatrice Skalbimo mašina Waschmaschine Πλυντήριο Ρούχων Lavatrice Skalbimo mašina WNF 8402 WE20 WNF 8422 AE20 WNF 8402 AQE20 WNF 8422 SQE20 WNF 8422 AQE20 WNF 8422 ZE20 Bedienungsanleitung Εγχειρίδιο Χρήστη Manuale utente Vartotojo

Διαβάστε περισσότερα

Übungen zu Teilchenphysik 2 SS 2008. Fierz Identität. Handout. Datum: 27. 5. 2008. von Christoph Saulder

Übungen zu Teilchenphysik 2 SS 2008. Fierz Identität. Handout. Datum: 27. 5. 2008. von Christoph Saulder Übungen zu Teilchenphysik 2 SS 2008 Fierz Identität Handout Datum: 27. 5. 2008 von Christoph Saulder 2 Inhaltsverzeichnis Einleitung 5 2 Herleitung der Matrixelemente 7 2. Ansatz...............................

Διαβάστε περισσότερα

PASSANT A: Ja, guten Tag. Ich suche den Alexanderplatz. Können Sie mir helfen?

PASSANT A: Ja, guten Tag. Ich suche den Alexanderplatz. Können Sie mir helfen? 03 Για την οδό Kantstraße Η Άννα ξεκινά για την Kantstraße, αλλά καθυστερεί, επειδή πρέπει να ρωτήσει πώς πάνε µέχρι εκεί. Χάνει κι άλλο χρόνο, όταν εµφανίζονται πάλι οι µοτοσικλετιστές µε τα µαύρα κράνη

Διαβάστε περισσότερα

Kühlschrank Chladnička. Ψυγείο CNE 47520 GB CNE 47520 GW CNE 47540 GB CNE 47540 GW

Kühlschrank Chladnička. Ψυγείο CNE 47520 GB CNE 47520 GW CNE 47540 GB CNE 47540 GW Kühlschrank Chladnička Chladnička Ψυγείο CNE 47520 GB CNE 47520 GW CNE 47540 GB CNE 47540 GW Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten

Διαβάστε περισσότερα

Η προβληματική της Protention στη φαινομενολογία του χρόνου του Husserl

Η προβληματική της Protention στη φαινομενολογία του χρόνου του Husserl Πανεπιστήμιο Πατρών Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών Τμήμα Φιλοσοφίας Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Η προβληματική της Protention στη φαινομενολογία του χρόνου του Husserl Διπλωματική Εργασία

Διαβάστε περισσότερα

Signalmodul SIG M. Γενικά

Signalmodul SIG M. Γενικά Signalmodul SIG M Γενικά Μπορείτε να λειτουργήσετε το Signalmodul είτε μέσω μιας κοινής μπουτονιέρας (π.χ. της Märklin 72720), ενός αποκωδικοποιητή για μαγνητικά εξαρτήματα (solenoid accessories) όπως

Διαβάστε περισσότερα

LAVATHERM 76285AC DE Benutzerinformation 2 EL Οδηγίες Χρήσης 24

LAVATHERM 76285AC DE Benutzerinformation 2 EL Οδηγίες Χρήσης 24 LAVATHERM 76285AC DE Benutzerinformation 2 EL Οδηγίες Χρήσης 24 2 www.aeg.com INHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE...................................................... 3 2. GERÄTEBESCHREIBUNG.....................................................

Διαβάστε περισσότερα

Farb-TV Televisione a colori Έγχρωμη Τηλεόραση Color Television

Farb-TV Televisione a colori Έγχρωμη Τηλεόραση Color Television Farb-TV Televisione a colori Έγχρωμη Τηλεόραση Color Television Bedienungsanleitung Istruzioni operative Οδηγίες Χρήσης Operating Instructions INHALT Contents 1 Wichtige Informationen... 1 1.1 Bildschirm

Διαβάστε περισσότερα

40045VA DE HERD BENUTZERINFORMATION 2 EL ΚΟΥΖΊΝΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 31

40045VA DE HERD BENUTZERINFORMATION 2 EL ΚΟΥΖΊΝΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 31 40045VA DE HERD BENUTZERINFORMATION 2 EL ΚΟΥΖΊΝΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 31 2 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre

Διαβάστε περισσότερα

Simon Schiffel Implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten von Unternehmensanleihen

Simon Schiffel Implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten von Unternehmensanleihen Simon Schiffel Implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten von Unternehmensanleihen GABLER RESEARCH Simon Schiffel Implizite Ausfallwahrscheinlichkeiten von Unternehmensanleihen Eine empirische Analyse in unterschiedlichen

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 13 Βοήθεια εκ Θεού

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 13 Βοήθεια εκ Θεού 13 Βοήθεια εκ Θεού Η εκκλησία φαίνεται πως είναι το σωστό µέρος για να πάρει κανείς πληροφορίες. Ο πάστορας εξηγεί στην Άννα τη µελωδία και της λέει ότι είναι το κλειδί για µια µηχανή του χρόνου. Αλλά

Διαβάστε περισσότερα

GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM

GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM GOETHE-ZERTIFIKAT C2: GROSSES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014 Zertifiziert durch Πιστοποίηση:

Διαβάστε περισσότερα

ἀξιόω! στερέω! ψεύδομαι! συγγιγνώσκω!

ἀξιόω! στερέω! ψεύδομαι! συγγιγνώσκω! Assimilation νλ λλ νμ μμ νβ/νπ/νφ μβ/μπ/μφ νγ/νκ/νχ γγ/γκ/γχ attisches Futur bei Verben auf -ίζω: -ιῶ, -ιεῖς, -ιεῖ usw. Dehnungsaugment: ὠ- ὀ- ἠ- ἀ-/ἐ- Zur Vorbereitung die Stammveränderungs- und Grundformkarten

Διαβάστε περισσότερα

DE Benutzerinformation 2 Herd EL Οδηγίες Χρήσης 31 Κουζίνα 40095VA-WN

DE Benutzerinformation 2 Herd EL Οδηγίες Χρήσης 31 Κουζίνα 40095VA-WN DE Benutzerinformation 2 Herd EL Οδηγίες Χρήσης 31 Κουζίνα 40095VA-WN 2 INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 3 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN... 5 3. GERÄTEBESCHREIBUNG...8 4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME...9

Διαβάστε περισσότερα

40095VA-WN DE EL. Benutzerinformation 2 Οδηγίες Χρήσης 30

40095VA-WN DE EL. Benutzerinformation 2 Οδηγίες Χρήσης 30 40095VA-WN DE EL Benutzerinformation 2 Οδηγίες Χρήσης 30 2 INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 3 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN... 5 3. GERÄTEBESCHREIBUNG...8 4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME...9

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΟΘ ΔΘΖΗΣΘΟΣ Θ,28-32

ΟΔΟΘ ΔΘΖΗΣΘΟΣ Θ,28-32 ΟΔΟΘ ΔΘΖΗΣΘΟΣ Θ,28-32 Πξώηε Αλάγλωζε Δξκελεία [... ] ρ ξ ε ω 1 δ ε ζ ε π α λ η α π π ζ ε ζ ζ α η 2 1 ΘΔΚΗΠ, ΓΗΘΖ, ΑΛΑΓΘΖ, ΚΝΗΟΑ / ΣΟΖ, ΣΟΔΩΛ: νλνκαηα ηνπ ΡΝ ΑΡΝΛ! Ρν Απξνζσπν Martin Heidegger, Απν Ρν Σι

Διαβάστε περισσότερα

Elbow support bandage Επιδεσμος αγκωνα Ellenbogen-Bandage

Elbow support bandage Επιδεσμος αγκωνα Ellenbogen-Bandage Elbow support bandage Επιδεσμος αγκωνα Ellenbogen-Bandage Delta-Sport-Nr.: BK-1422 This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG. Το προϊόν είναι συμβατό με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί ιατρικών

Διαβάστε περισσότερα

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ GRIECHISCH-DEUTSCHE MONATSZEITUNG DEUTSCHLAND UND EUROPA

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ GRIECHISCH-DEUTSCHE MONATSZEITUNG DEUTSCHLAND UND EUROPA ΕLLINIKI GNOMI ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2014 ΕΤΟΣ 16ο ΑΡ. ΦΥΛΛΟΥ 168 www.elliniki-gnomi.eu ΕΔΡΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ April 2014 η εφημερίδα που διαβάζεται! ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ GRIECHISCH-DEUTSCHE

Διαβάστε περισσότερα

FD Trinitron Colour Television

FD Trinitron Colour Television R 4-205-569-12 (1) FD Trinitron Colour Television Bedienungsanleitung Οδηγίες Χρήσης Kullanwm Kwlavuzu DE GR TR KV-14LM1E 2000 by Sony Corporation Sicherheitsmaßnahmen Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich

Διαβάστε περισσότερα

Vertretungsberechtigung. gegenüber der Bank 1 ικαίωµα εκπροσώπησης έναντι της Τράπεζας 1

Vertretungsberechtigung. gegenüber der Bank 1 ικαίωµα εκπροσώπησης έναντι της Τράπεζας 1 Piraeus Bank S.A. Frankfurt Βranch Baseler Strasse 46 D-60329 Frankfurt am Main & δείγµατα υπογραφής για κατάχωρηµένους εµπόρους, προσωπικές & κεφαλαιουχικές εταιρίες και εταιρικές επιχειρήσεις und Unterschriftsproben

Διαβάστε περισσότερα

Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01

Printed: 08.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5069520 / 000 / 01 DD 130 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Οδηγιες χρησεως de en fr it nl pt es el ar 1 6.1.1 6.1.2

Διαβάστε περισσότερα

DIE PRÜFUNGEN DES GOETHE-INSTITUTS ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ GOE- THE-INSTITUT

DIE PRÜFUNGEN DES GOETHE-INSTITUTS ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ GOE- THE-INSTITUT DIE PRÜFUNGEN DES GOETHE-INSTITUTS ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ GOE- THE-INSTITUT PRÜFUNGSORDNUNG ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014 Zertifiziert durch Πιστοποίηση: Prüfungsordnung

Διαβάστε περισσότερα

Waschmaschine Mosógép Πλυντήριο Ρούχων Skalbimo mašina WML 15106 D

Waschmaschine Mosógép Πλυντήριο Ρούχων Skalbimo mašina WML 15106 D Waschmaschine Mosógép Πλυντήριο Ρούχων Skalbimo mašina WML 15106 D 1 Warnhinweise Allgemeine Sicherheit Stellen Sie die Maschine niemals auf Teppich(boden) auf. Andernfalls kann es durch schlechte Belüftung

Διαβάστε περισσότερα

Downloaded from www.vandenborre.be FSMH1621D

Downloaded from www.vandenborre.be FSMH1621D FSMH1621D A B C D E 2 F G H I J 3 K L M N 4 (Original instructions) ENGLISH Intended use Your Black & Decker steam mop has been designed for sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed laminate, linoleum,

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΜΥΘΟΣ ΤΗΣ ΛΟΡΕΛΑΪ DIE LORELEY FABEL

Ο ΜΥΘΟΣ ΤΗΣ ΛΟΡΕΛΑΪ DIE LORELEY FABEL Ο ΜΥΘΟΣ ΤΗΣ ΛΟΡΕΛΑΪ DIE LORELEY FABEL Η Λορελάϊ, είναι η Γοργόνα του Μεγαλέξανδρου στη γερμανική της έκδοση Ή μια Σειρήνα απ την Οδύσσεια που απομακρύνθηκε απ τις συντρόφισσές της και βρέθηκε στον Ρήνο.

Διαβάστε περισσότερα

RE1000 RE2000. Benutzerhandbuch. Linksys Wireless-N Expander

RE1000 RE2000. Benutzerhandbuch. Linksys Wireless-N Expander RE1000 RE2000 Benutzerhandbuch Linksys Wireless-N Expander Wireless-N Reichweiten-Extender Erste Schritte Einleitung Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen dabei helfen, den Extender mit Ihrem Netzwerk zu

Διαβάστε περισσότερα

DB 270 Duo-Band 2 m / 70 cm Handfunkgerät

DB 270 Duo-Band 2 m / 70 cm Handfunkgerät DB 270 Duo-Band 2 m / 70 cm Handfunkgerät Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den ALBRECHT DB 270 Transceiver entschieden haben. Dieser Transceiver bietet das neueste Design, Multi-Funktionalität,

Διαβάστε περισσότερα

Waschmaschine Bedienungsanleitung Lavatrice Manuale utente Plně automatická pračka. Uživatel Manuální Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη

Waschmaschine Bedienungsanleitung Lavatrice Manuale utente Plně automatická pračka. Uživatel Manuální Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη WMB 61432 MU WMB 61032 M Waschmaschine Bedienungsanleitung Lavatrice Manuale utente Plně automatická pračka Uživatel Manuální Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη Dokument Nummer 2820523267_DE/ 16-01-13.(11:09)

Διαβάστε περισσότερα

HQ6990, HQ6970, HQ6950, HQ6920 CHARGE

HQ6990, HQ6970, HQ6950, HQ6920 CHARGE HQ6990, HQ6970, HQ6950, HQ6920 1 2 3 4 5 6 7 CHARGE 8 9 10 2 1 11 2 12 13 1 14 15 16 1 2 17 18 19 2 20 21 22 1 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit

Διαβάστε περισσότερα

Überblick und Einführung: Was lernen Sie im Abschnitt zu den Pronomen?

Überblick und Einführung: Was lernen Sie im Abschnitt zu den Pronomen? Die neugriechischen Pronomen: Überblick und Einführung: Was lernen Sie im Abschnitt zu den Pronomen? In diesem Kapitel werden Sie alles rund um die Pronomen im Griechischen und ihren Gebrauch lernen. Wie

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 24 Το ρολόι χτυπάει

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 24 Το ρολόι χτυπάει 24 Το ρολόι χτυπάει Η Άννα βρίσκει πάλι τη µεταλλική θήκη που είχε κρύψει το 1961, αλλά δεν µπορεί να την ανοίξει, επειδή έχει σκουριάσει. Όταν τελικά τα καταφέρνει, βρίσκει µέσα ένα παλιό κλειδί. Το κλειδί

Διαβάστε περισσότερα

Internet Radio PDR200

Internet Radio PDR200 Internet Radio PDR200 Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d emploi Kezelési leírás PDR200_A5_131219_1.indb 1 19/12/13 10:38 AM PDR200_A5_131219_1.indb 2 19/12/13

Διαβάστε περισσότερα

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based exclusively on safe, managed code. PDFsharp offers two powerful

Διαβάστε περισσότερα

Teilebezeichnung. Bedienelemente

Teilebezeichnung. Bedienelemente Teilebezeichnung 1 Sichtfenster 2 Drehteller 3 Quarzgrill 4 Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN! 5 Beleuchtung 6 Netzkabel 7 Bedienfeld 8 Türverriegelung 9 Antriebsachse 10 Rollenring 11 Grillrost

Διαβάστε περισσότερα

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based

English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based English PDFsharp is a.net library for creating and processing PDF documents 'on the fly'. The library is completely written in C# and based exclusively on safe, managed code. PDFsharp offers two powerful

Διαβάστε περισσότερα

Die Prüfungen des Goethe-Instituts

Die Prüfungen des Goethe-Instituts Die Prüfungen des Goethe-Instituts ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ GOETHE-INSTITUT Prüfungsordnung Stand: Januar 2012 Τελευταία ενημέρωση: Ιανουάριος 2012 Prüfungsordnung des Goethe-Instituts e. V. Κανονισμός εξετάσεων

Διαβάστε περισσότερα

LCD Digital Colour TV DE FR IT NL ES GR PT. Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones

LCD Digital Colour TV DE FR IT NL ES GR PT. Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones LCD Digital Colour TV KDL-52V4000/52V42xx KDL-46V4000/46V42xx KDL-40V4000/40V42xx KDL-40S40xx/40U40xx Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

PHASE 4 Mündlicher Ausdruck und Sprachmittlung

PHASE 4 Mündlicher Ausdruck und Sprachmittlung ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Griechisches Ministerium für Bildung und Religion Griechisches Staatszertifikat - Deutsch NIVEAU C1 Entspricht dem Gemeinsamen

Διαβάστε περισσότερα

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS D GB F E P I RUS PL GR Artikel-Nr 10256296 D GB F E P I RUS PL GR Deutsch 3 Bitte Ausklappseite beachten English 28 Please see inside cover fold-out page FranHais

Διαβάστε περισσότερα

IAN 89961 HOT GLUE GUN PHP 500 B2 HOT GLUE GUN ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΚΟΛΛΗΣΗΣ HEISSKLEBEPISTOLE. Operation and Safety Notes. Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

IAN 89961 HOT GLUE GUN PHP 500 B2 HOT GLUE GUN ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΚΟΛΛΗΣΗΣ HEISSKLEBEPISTOLE. Operation and Safety Notes. Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας HOT GLUE GUN PHP 500 B2 HOT GLUE GUN Operation and Safety Notes ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΚΟΛΛΗΣΗΣ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας HEISSKLEBEPISTOLE Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 89961 Before reading,

Διαβάστε περισσότερα

Size - A5 OLE 19150-B

Size - A5 OLE 19150-B OLE 950-B 8,5 Zoll LED-TV mit 3-in- Tuner für DVBT MPEG2, DVBT MPEG4 und DVB C // 8.5 Inch LED TV with 3 in Tuner for DVBT MPEG2, DVBT MPEG4 and DVB C // Téléviseur LED 8,5 avec tuner 3 en pour DVBT MPEG2,

Διαβάστε περισσότερα

Size - A5 OPD 420 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD MANUAL DEL USUARIO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. OPD420_A5_DE_EL_EN_ES_130527.

Size - A5 OPD 420 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD MANUAL DEL USUARIO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. OPD420_A5_DE_EL_EN_ES_130527. OPD 420 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD GEBRAUCHSANWEISUNG ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL MANUAL DEL USUARIO OPD420_A5_DE_EL_EN_ES_130527.indb 1 Deutsch 3-22 Ελληνικά 23-42 English 43-62

Διαβάστε περισσότερα

Bedienungsanweisung Instructions for Use Kullanma Kılavuzu Οδηγιες χρησεωσ

Bedienungsanweisung Instructions for Use Kullanma Kılavuzu Οδηγιες χρησεωσ Bedienungsanweisung Instructions for Use Kullanma Kılavuzu Οδηγιες χρησεωσ DE EN TR EL MWL 20 BIT Cód.: 1831231 DE Verehrter Kunde, zunächst möchten wir Ihnen dafür danken, dass Sie unserem Produkt den

Διαβάστε περισσότερα

Montageanleitung Bedienungsanleitung Trainingsanleitung. Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες χρήσης Οδηγίες προπόνησης. Art.-Nr.: 33367. Αρ. τεμ.

Montageanleitung Bedienungsanleitung Trainingsanleitung. Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες χρήσης Οδηγίες προπόνησης. Art.-Nr.: 33367. Αρ. τεμ. GR Power-STEPPER Art.-Nr.: 33367 Αρ. τεμ.: 33367 Montageanleitung Bedienungsanleitung Trainingsanleitung Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες χρήσης Οδηγίες προπόνησης 01/2010 Hersteller / Κατασκευαστής Firmensitz:

Διαβάστε περισσότερα

GOETHE-ZERTIFIKAT B1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ. Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014

GOETHE-ZERTIFIKAT B1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ. Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ Stand: 1. Oktober 2014 Τελευταία ενημέρωση: 1 Οκτωβρίου 2014 Zertifiziert durch Πιστοποίηση: Durchführungsbestimmungen ΟΡΟΙ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗς ΕΞΕΤΑΣΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF

ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF (ZDFB) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ΟΡΟΙ ΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ Stand: Februar 2010 Τελευταία ενηµέρωση: Φεβρουάριος 2010 Kommentierte Durchführungsbestimmungen zur Prüfung

Διαβάστε περισσότερα

IAN 106808 IN-EAR HEADPHONES SKAK 120 A1 IN-EAR HEADPHONES ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ IN-EAR IN-EAR-KOPFHÖRER. Operating instructions.

IAN 106808 IN-EAR HEADPHONES SKAK 120 A1 IN-EAR HEADPHONES ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ IN-EAR IN-EAR-KOPFHÖRER. Operating instructions. IN-EAR HEADPHONES SKAK 120 A1 IN-EAR HEADPHONES Operating instructions ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ IN-EAR Οδηүίες χρήσης IN-EAR-KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 106808 Before reading, unfold the page containing the illustrations

Διαβάστε περισσότερα

[ HKT 2000/3/2 ODF ] Article number: 1 03 03 0075. GB Operating Instructions. HU Kezelési útmutató. DE Bedienungsanleitung.

[ HKT 2000/3/2 ODF ] Article number: 1 03 03 0075. GB Operating Instructions. HU Kezelési útmutató. DE Bedienungsanleitung. [ HKT 2000/3/2 ODF ] Article number: 1 03 03 0075 DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions GR Oδηγίες χρήσης HU Kezelési útmutató Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass

Διαβάστε περισσότερα

Martin Holtermann, Basiswortschatz Platon

Martin Holtermann, Basiswortschatz Platon V Martin Holtermann Basiswortschatz Platon Zur Vorbereitung auf das Graecum Vandenhoeck & Ruprecht Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet

Διαβάστε περισσότερα

FLASHBACK: Die Spieldose, aha? Sie ist kaputt. Kein Problem Anna, ich repariere sie dir.

FLASHBACK: Die Spieldose, aha? Sie ist kaputt. Kein Problem Anna, ich repariere sie dir. 06 Η γυναίκα µε τα κόκκινα Η Άννα συναντά µια γυναίκα που ισχυρίζεται ότι ήταν φίλες το 1961. Κι εκτός αυτού η Άννα τα χάνει µε την πληροφορία ότι την κυνηγά µια γυναίκα ντυµένη στα κόκκινα. Σε κάθε γωνιά

Διαβάστε περισσότερα

B.A.-Eingangstest Neugriechisch (Niveau TELC B1) MUSTERTEST Seite 1 von 6

B.A.-Eingangstest Neugriechisch (Niveau TELC B1) MUSTERTEST Seite 1 von 6 B.A.-Eingangstest Neugriechisch (Niveau TELC B1) MUSTERTEST Seite 1 von 6 Name, Vorname:... Teil 1: Hörverstehen * Hören Sie den Text und beantworten Sie kurz (mit 1-2 Wörtern) die Fragen in der folgenden

Διαβάστε περισσότερα

YOGURT MAKER SJB 15 B1

YOGURT MAKER SJB 15 B1 YOGURT MAKER SJB 15 B1 YOGURT MAKER Operating instructions ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΑΣΚΕΥΉΣ ΓΙΑΟΥΡΤΙΟΎ Οδηγία χρήσης JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung IAN 88839 RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB6.indd 2 08.03.13 10:26

Διαβάστε περισσότερα

Bau-Berufsgenossenschaft -------------------------------------------------------------------------------

Bau-Berufsgenossenschaft ------------------------------------------------------------------------------- -------------------------- Μονάδα Τεκµηρίωσης και Πληροφόρησης ΤΕΕ Ασφάλεια και Υγεία στην Εργασία -------------------------------- Abbruch-Arbeiten. -- Wiesbaden 1995 70p. fig., tabl. ΤΕΠ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΥΛ

Διαβάστε περισσότερα

FLASHBACK: Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig.

FLASHBACK: Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig. 12 Εκκλησιαστική µουσική Στην Άννα µένουν ακόµα 65 λεπτά. Στην εκκλησία ανακαλύπτει ότι το µουσικό κουτί είναι κοµµάτι που λείπει από το αρµόνιο. Η γυναίκα στα κόκκινα εµφανίζεται και ζητά από την Άννα

Διαβάστε περισσότερα

www.philips.com/welcome

www.philips.com/welcome Register your product and get support at www.philips.com/welcome GC4800 series 1 English 6 Deutsch 23 Ελληνικα 42 Français 62 Nederlands 80 GC4800 series 6 English Introduction Congratulations on your

Διαβάστε περισσότερα

Size - A5 OPD 230 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD MANUAL DEL USUARIO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.

Size - A5 OPD 230 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD MANUAL DEL USUARIO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109. OPD 230 DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD // LECTEUR DE DVD GEBRAUCHSANWEISUNG ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ USER MANUAL MANUAL DEL USUARIO OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_4009.indb 9//4 9:5 AM Deutsch 3-2 Ελληνικά 22-40 English

Διαβάστε περισσότερα

FRAMTID GB DE FR IT GR HGA5K GB CH GR

FRAMTID GB DE FR IT GR HGA5K GB CH GR FRAMTID GB DE FR IT GR HGA5K GB CH GR GB CH CH CH CH GR ENGLISH 4 DEUTSCH 17 FRANÇAIS 32 ITALIANO 46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 60 Language, Sprache, Langue, Lingua, Γλώσσα Country, Land, Pays, Paese, Χώρα ENGLISH 4 Contents

Διαβάστε περισσότερα

EN User manual 2 DE Benutzerinformation 16. EL Οδηγίες Χρήσης 32. Hob Kochfeld Εστίες ZKT663LX

EN User manual 2 DE Benutzerinformation 16. EL Οδηγίες Χρήσης 32. Hob Kochfeld Εστίες ZKT663LX EN User manual 2 DE Benutzerinformation 16 EL Οδηγίες Χρήσης 32 Hob Kochfeld Εστίες ZKT663LX Contents Safety information 2 Safety instructions 3 Product description _ 5 Daily use _ 6 Helpful hints and

Διαβάστε περισσότερα

γςω 6Ω ΩςΠΗΛςΩΗΥςΦΚ ΙΩ γςω 0ΗΛςΩΗΥςΦΚ ΙΩ %: %7,

γςω 6Ω ΩςΠΗΛςΩΗΥςΦΚ ΙΩ γςω 0ΗΛςΩΗΥςΦΚ ΙΩ %: %7, γςω6ω ΩςΠΗΛςΩΗΥςΦΚ ΙΩγςΩ0ΗΛςΩΗΥςΦΚ ΙΩ:7, 6Ω ΓΩς Ο+ΡΟΟ ΕΥΞΘΘ ΡςΗΙ:ΗΛςΟΗΛΘ6ΩΥ Η+ΡΟΟ ΕΥΞΘΘ ΞςΥΛΦΚΩΗΥ 7ΞΥΘΛΗΥΓ ΩΞΠ :6ΖΛΘϑΛΘΥΡΦς ΗΛςΛΩ]ΗΥ +ΗΛΓΛ6ΩΗΛΘΛΘϑΗΥ 3ΥΡΩΡΦΡΟ ΟΙΥΗΓ ΥΩΡς 7ΞΥΘΛΗΥΕΗΡΕ ΦΚΩΗΥ5ΡΕΗΥΩΛϑΘΗΥ ΥΠ

Διαβάστε περισσότερα

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Griechisches Ministerium für Bildung und Religion Griechisches Staatszertifikat - Deutsch Niveau A1 & A2 Entspricht dem Gemeinsamen

Διαβάστε περισσότερα

ELECTRIC NAILER / STAPLER PHET 15 A1

ELECTRIC NAILER / STAPLER PHET 15 A1 ELECTRIC NAILER / STAPLER PHET 15 A1 ELECTRIC NAILER / STAPLER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση των αυθεντικών

Διαβάστε περισσότερα

ELECTRIC NAILER / STAPLER PHET 15 A1

ELECTRIC NAILER / STAPLER PHET 15 A1 ELECTRIC NAILER / STAPLER PHET 15 A1 ELECTRIC NAILER / STAPLER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση των αυθεντικών

Διαβάστε περισσότερα

LED LIGHT STRIP. Operation and Safety Notes ΦΩΤΙΣΤΙΚΗ ΡΑΒΔΟΣ-LED. Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας LED-LICHTLEISTE

LED LIGHT STRIP. Operation and Safety Notes ΦΩΤΙΣΤΙΚΗ ΡΑΒΔΟΣ-LED. Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας LED-LICHTLEISTE LED LIGHT STRIP Operation and Safety Notes ΦΩΤΙΣΤΙΚΗ ΡΑΒΔΟΣ-LED Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας LED-LICHTLEISTE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Z31282 GB / CY Operation and Safety Notes Page 7 GR

Διαβάστε περισσότερα

www.philips.com/welcome

www.philips.com/welcome Register your product and get support at www.philips.com/welcome Important Information 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ENGLISH 6 DEUTSCH 17 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30 FRANÇAIS 44 ITALIANO 57 NEDERLANDS

Διαβάστε περισσότερα

IAN 114266 ELECTRIC COFFEE GRINDER SKME 150 B1 ELECTRIC COFFEE GRINDER ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕ ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE. Operating instructions

IAN 114266 ELECTRIC COFFEE GRINDER SKME 150 B1 ELECTRIC COFFEE GRINDER ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕ ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE. Operating instructions ELECTRIC COFFEE GRINDER ELECTRIC COFFEE GRINDER Operating instructions ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕ Οδηүίες χρήσης ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE Bedienungsanleitung IAN 114266 Before reading, unfold the page containing

Διαβάστε περισσότερα

AY -AP18DR AY -AP24DR

AY -AP18DR AY -AP24DR R AY -AP8DR AY -APDR AH-AP8DR AH-APDR Uses ozone layer friendly refridgerant R0A. Verwendet das die Ozonschicht schonende Kühlmittel R0A. Utilise un réfrigérant qui n attaque pas la couche d ozone, le

Διαβάστε περισσότερα

OWNER S MANUAL Omega Monaural power amplifier

OWNER S MANUAL Omega Monaural power amplifier OWNER S MANUAL Omega Monaural power amplifier ENGLISH...1 DEUTSCH...4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...7 SPECIFICATIONS...10 V1.0 L Figure 1 Omega monaural amplifier rear view WARNING CHECK OPERATING VOLTAGE BEFORE CONNECTING

Διαβάστε περισσότερα

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Griechisches Ministerium für Bildung und Religion Griechisches Staatszertifikat - Deutsch NIVEAU B1 Entspricht dem Gemeinsamen

Διαβάστε περισσότερα

Μεταγραφή ηχητικού κειμένου. Έναρξη δοκιμασίας κατανόησης προφορικού λόγου Anfang des Testteils Hörverstehen AUFGABE 1

Μεταγραφή ηχητικού κειμένου. Έναρξη δοκιμασίας κατανόησης προφορικού λόγου Anfang des Testteils Hörverstehen AUFGABE 1 KΡΑΤΙKO ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙKO ΓΛΩΣΣΟΜAΘΕΙΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚH ΓΛΩΣΣΑ ΕΠΙΠΕ Ο A1 & A2 ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ Μεταγραφή ηχητικού κειμένου Έναρξη δοκιμασίας κατανόησης προφορικού λόγου Anfang des Testteils Hörverstehen

Διαβάστε περισσότερα

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch

Griechisches Staatszertifikat - Deutsch ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Griechisches Ministerium für Bildung und Religion Griechisches Staatszertifikat - Deutsch NIVEAU B1 Entspricht dem Gemeinsamen

Διαβάστε περισσότερα

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 23 Θα τα πούµε µετά

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 23 Θα τα πούµε µετά 23 Θα τα πούµε µετά Μια µοτοσικλέτα που πάει στη Bernauer Straße παίρνει την Άννα. Την οδηγεί ο Emre Ogur που της εύχεται καλή τύχη στο Βερολίνο. Αλλά φτάνει αυτό για να ξεφύγει από τη γυναίκα µε τα κόκκινα

Διαβάστε περισσότερα

English... 2. Ελληνικά... 14. Deutsch... 26

English... 2. Ελληνικά... 14. Deutsch... 26 English... 2 Ελληνικά... 14 Deutsch... 26 V 1.21 English SilverCrest USB 2.0 Video Grabber SVG 2.0 A2 Content Trademarks... 3 Introduction... 3 What is permitted to be reproduced?... 3 System requirements...

Διαβάστε περισσότερα

PHASE 4 Mündlicher Ausdruck und Sprachmittlung

PHASE 4 Mündlicher Ausdruck und Sprachmittlung ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Griechisches Ministerium für Bildung und Religion Griechisches Staatszertifikat - Deutsch NIVEAU C1 Entspricht dem Gemeinsamen

Διαβάστε περισσότερα

www.philips.com/welcome

www.philips.com/welcome Register your product and get support at www.philips.com/welcome GC4800 series 1 English 6 Deutsch 23 Ελληνικα 42 Français 62 Nederlands 80 GC4800 series 6 English Introduction Congratulations on your

Διαβάστε περισσότερα

Size - A5 OLE 224 B-DVD-D4

Size - A5 OLE 224 B-DVD-D4 OLE 224 B-DVD-D4 2,5 Zoll LED TV mit DVD und 3-in- Tuner für DVBT MPEG2, DVBT MPEG4 und DVB C // 2.5 Inch LED TV with DVD and 3 in Tuner for DVBT MPEG2, DVBT MPEG4 and DVB C // Téléviseur LED 2,5 pouces

Διαβάστε περισσότερα

DE TENS-Schmerztherapiegerät TDP

DE TENS-Schmerztherapiegerät TDP DE TENS-Schmerztherapiegerät TDP GB TENS Pain Therapy TDP FR ES NL GR Appareil pour la thérapie antidouleur TENS TDP Aparato de terapia antidolor TENS TDP TENS-pijntherapieapparaat TDP Συσκευή αλγοθεραπείας

Διαβάστε περισσότερα

POWER INVERTER TSW 150 A1 POWER INVERTER ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΤΑΣΗΣ. Operating instructions. Οδηүίες χρήσης SPANNUNGSWANDLER. Bedienungsanleitung IAN 79839

POWER INVERTER TSW 150 A1 POWER INVERTER ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΤΑΣΗΣ. Operating instructions. Οδηүίες χρήσης SPANNUNGSWANDLER. Bedienungsanleitung IAN 79839 POWER INVERTER TSW 150 A1 POWER INVERTER Operating instructions ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΤΑΣΗΣ Οδηүίες χρήσης SPANNUNGSWANDLER Bedienungsanleitung IAN 79839 Before reading, unfold the page containing the illustrations

Διαβάστε περισσότερα