Sefer Aleph Qorintim (1 Corinthians)

Transcript

1 Sefer Aleph Qorintim (1 Corinthians) Chapter 1 Shavua Reading Schedule (34th sidrot) - 1Cor 1-9 MIDL@ O]VXd GI[oD GIL[ Q]L]s 1Cor1:1 :hpig@ QIPxQ]QE ¹ ¾½ Ÿ š¹a µ ¹ ŵ µ º E - š¾ µ ¹ ŸŸP :E ¹ ¹ U Ÿ 1. Polos shaliyach m qora shel-yahushuà hamashiyach bir tson Elohim w Sos t niys achiynu. 1Cor1:1 Shaul, called as an apostle of Yahushua the Mashiyach by the will of Elohim, and Sosthenes our brother, 1:1 Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήµατος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς 1 Paulos kl tos apostolos Christou I sou dia thel matos theou kai S sthen s ho adelphos GI[od MI[fWNL Q]xPX]Wd X[@ MIDL@ ZnDW-L@ 2 hpipc@ M[d MI@XuD-Lm MR MI@hXuD MI[CuD R[hgI :hpn[e MDn[ M]WN-LKd GI[oD R[hgI µ ¹ ŵA ¹ Ćº µ ŸU ¹šŸ A š ¼ ¹ ¾½ œµk¹ - ƒ E ¾ ¼ A ¹ š¾rµ - J ¹ ¹ EšŖµ ¹ Ŗµ µ º E :E Ḱ Ḱ Ÿ - A µ ¹ ŵ µ º E 2. el-q hilath Elohim asher b Qorin tos lam qudashiym bamashiyach Yahushuà haq dshiym haq ru iym `im kal-haqor iym b shem Adoneynu Yahushuà hamashiyach b kal-maqom shelahem w shelanu. 1Cor1:2 To the assembly of Elohim which is at Corinth, to those who have been sanctified in the Mashiyach Yahushua, the holy ones by calling, with all who in every place call on the name of our Master Yahushua the Mashiyach, theirs and ours: 2 τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασµένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουµένοις τὸ ὄνοµα τοῦ κυρίου ἡµῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡµῶν 2 tÿ ekkl sia tou theou tÿ ousÿ en KorinthŸ, h giasmenois en ChristŸ I sou, kl tois hagiois, syn pasin tois epikaloumenois to onoma tou kyriou h m n I sou Christou en panti topÿ, aut n kai h m n; :GI[oD R[hgI hpipc@e hpia@ MIDL@D Z@N M]L[E MKL CQG 3 :µ ¹ ŵ µ º E E ¾ ¼ µ E ¹ƒ ¹ ¾½ œ Ÿ 3. chesed lakem w shalom me eth ha Elohim Abiynu wa Adoneynu Yahushuà hamashiyach. 1Cor1:3 Grace to you and peace from Elohim our Father and the Master Yahushua the Mashiyach. 3 χάρις ὑµῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡµῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. 3 charis hymin kai eir n apo theou patros h m n kai kyriou I sou Christou. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1530

2 CQG-LR ZR-LKd MKXhARd 4 :R[hgI GI[od MKL OxpD ¹ ¾½ -µ œ - A šeƒ¼ µa µ ¾ Ÿ :µ º E µ ¹ ŵA Ú¹Mµ 4. odeh l Elohay ba`abur kem b kal-`eth `al-chesed ha Elohim hanitan lakem bamashiyach Yahushuà. 1Cor1:4 I thank my Elohay always concerning you for the grace of the Elohim which was given you in the Mashiyach Yahushua, 4 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ µου πάντοτε περὶ ὑµῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑµῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 4 Eucharist tÿ theÿ mou pantote peri hym n epi tÿ chariti tou theou tÿ dotheisÿ hymin en ChristŸ I sou, :ZRCAh XhdCd Lmd ]d-mxx[r X[@ 5 :œµ ƒe šea¹ A ¾JµA ŸA- U šµ ¼ š ¼ 5. asher `ashar tem-bo bakol b dibur ub da`ath. 1Cor1:5 that in everything you were enriched in Him, in all speech and all knowledge, 5 ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει, 5 hoti en panti eploutisth te en autÿ, en panti logÿ kai pasÿ gn sei, :MKA DWiGZD GI[oD ZhCR X[@d 6 : ƒ Fµ œ¹ µ ¹ ŵ œe š ¼ µa 6. ba asher `eduth hamashiyach hith chaz qah bakem. 1Cor1:6 even as the testimony concerning the Mashiyach was confirmed in you, 6 καθὼς τὸ µαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑµῖν, 6 kath s to martyrion tou Christou ebebai th en hymin, CQGD OxN-Lm CR 7 :GI[oD R[hgI hpipc@ ZhneZDL MImGN MKpDE µuµ - J U šµ ¼ ¾-š ¼ µ ˆ :µ ¹ ŵ µ º E E ¾ ¼ œekµb œ¹ ¹Jµ M¹ 7. `ad asher-lo chasar tem kal-matan hechased w hin kem m chakiym l hith galuth Adoneynu Yahushuà hamashiyach. 1Cor1:7 so that you are not lacking in any gift, awaiting eagerly the revelation of our Master Yahushua the Mashiyach, 7 ὥστε ὑµᾶς µὴ ὑστερεῖσθαι ἐν µηδενὶ χαρίσµατι ἀπεκδεχοµένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡµῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 7 h ste hymas m hystereisthai en m deni charismati apekdechomenous t n apokaluuin tou kyriou h m n I sou Christou; UW ZR-CR MKZ@ 8 B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1531

3 :GI[oD R[hgI M]Id MIlWP Z]IDL œ - µ œ Ÿ -µb E :µ ¹ ŵ µ º E E ¾ ¼ Ÿ A ¹I¹ œÿ ¹ 8. w hu gam-y konen eth kem `ad-`eth qets lih yoth n qiyiym b yom Adoneynu Yahushuà hamashiyach. 1Cor1:8 who shall also confirm you to the end, blameless in the day of our Master Yahushua the Mashiyach. 8 ὃς καὶ βεβαιώσει ὑµᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡµέρᾳ τοῦ κυρίου ἡµῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ]. 8 hos kai bebai sei hymas he s telous anegkl tous en tÿ h mera tou kyriou h m n I sou [Christou]. MIDL@D ON@P 9 :hpipc@ GI[oD R[hgI ]Pd ZXAGL MZ@XWP EIs-LR X[@ ¹ ¾½ ½ Š :E ¾ ¼ µ ¹ ŵ µ º E Ÿ A œµš ƒ œ š ¹ ¹P-µ š ¼ 9. ne eman ha Elohim asher `al-piyu niq re them l cheb rath b no Yahushuà hamashiyach Adoneynu. 1Cor1:9 The Elohim is faithful, through whom you were called into fellowship with His Son, Yahushua the Mashiyach our Master. 9 πιστὸς ὁ θεός, δι οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡµῶν. 9 pistos ho theos dií hou ekl th te eis koin nian tou huiou autou I sou Christou tou kyriou h m n. GI[oD R[hgI hpipc@ M[d IG@ MKZ@ XIDFN IPPDE 10 MKIPId Z]WLGN CG@ Ds MKnm Z]IDL :ZG@ DVRAh CG@ ALd CGI hpp]mx-m@ Im µ ¹ ŵ µ º E E ¾ ¼ A µ µ œ š ¹ ˆµ ¹ ¹ A œÿ ¾¼ µ ¹U ¾ P ĶºJ œÿ ¹ :œ ƒe ƒ A µ µ E ¼ ŸJ¹U-¹ ¹J 10. w hin niy maz hiyr eth kem achay b shem Adoneynu Yahushuà hamashiyach lih yoth kul kem peh echad w lo tih yeynah machaloqoth beyneykem kiy im-tikonanu yachad b leb echad ub `etsah echath. 1Cor1:10 Now I exhort you, brethren, by the name of our Master Yahushua the Mashiyach, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be made complete in the same mind and in the same judgment. 10 Παρακαλῶ δὲ ὑµᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόµατος τοῦ κυρίου ἡµῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ µὴ ᾖ ἐν ὑµῖν σχίσµατα, ἦτε δὲ κατηρτισµένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώµῃ. 10 Parakal de hymas, adelphoi, dia tou onomatos tou kyriou h m n I sou Christou, hina to auto leg te pantes kai m ÿ en hymin schismata, te de kat rtismenoi en tÿ autÿ noi kai en tÿ autÿ gn mÿ. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1532

4 :MKIPId Z]AIXN Im MKILR IL hcied ZIA-IPd Im 11 : A œÿƒ ¹š ¹J ¼ ¹ E ¹B¹ Ÿ J œ ƒ- A ¹J 11. kiy b ney-beyth K lo ah higiydu liy `aleykem echay kiy m riyboth beyneykem. 1Cor1:11 For I have been informed concerning you, my brethren, by Chloe s people, that there are quarrels among you. 11 ἐδηλώθη γάρ µοι περὶ ὑµῶν, ἀδελφοί µου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑµῖν εἰσιν. 11 ed l th gar moi peri hym n, adelphoi mou, hypo t n Chlo s hoti erides en hymin eisin. Q]L]TL IP@ XN@ MmN [I@ [I@[ IPsN XN@ IP@ Z@FE 12 :IPpD GI[oL IP@E Q]L]s@L IP@E ŸŸ ¹ ¼ š ¾ J¹ ¹ ¹ P¹ š ¾ ¹ ¼ œ ¾ˆ ƒ : ¹ M¹ µ ¹ ŵ ¹ ¼ µ ¹ ¼ µ ŸŸPµ ¹ ¼ µ 12. w zo th aniy omer mip ney she iysh iysh mikem omer aniy l Pholos wa aniy l Apolos wa aniy l Keypha wa aniy lamashiyach hineniy. 1Cor1:12 Now I mean this, that each one of you is saying, I am of Shaul, and I of Apollos, and I of Cephas, and I of the Mashiyach. 12 λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑµῶν λέγει, Ἐγὼ µέν εἰµι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. 12 leg de touto, hoti hekastos hym n legei, Eg men eimi Paulou, Eg de Apoll, Eg de K pha, Eg de Christou. MKCRd ALVP Q]L]T IKD GI[oD WnG IKD 13 :MxLdHP Q]L]s M[L M@ µ µa ƒµ ¹ ŸŸ ¹¼ µ ¹ ŵ µkº ¹¼ : U µa Š¹ ŸŸP ¹ 13. hakiy chulaq hamashiyach hakiy Pholos nits lab ba`ad kem im l shem Polos nit bal tem. 1Cor1:13 Has the Mashiyach been divided? Shaul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Shaul? 13 µεµέρισται ὁ Χριστός; µὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑµῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνοµα Παύλου ἐβαπτίσθητε; 13 memeristai ho Christos? m Paulos estaur th hyper hym n, eis to onoma Paulou ebaptisth te? :Q]IBE Q]sQXW IxLd MmN [I@ MIDL@L DC]@ 14 : Ÿ ŸP ¹š ¹U ¹A J¹ ¹ ¹U µƒ Š K ¹ ¾ Ÿ 14. odeh l Elohim shel tabal tiy iysh mikem bil tiy Q ris pos w Gayos. 1Cor1:14 I thank Elohim that I baptized none of you except Crispus and Gaius, 14 εὐχαριστῶ [τῷ θεῷ] ὅτι οὐδένα ὑµῶν ἐβάπτισα εἰ µὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον, 14 eucharist [tÿ theÿ] hoti oudena hym n ebaptisa ei m Krispon kai Gaion, B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1533

5 :IxLAH IN[L-Im 15 : ¹U ƒ Š ¹ ¹- ¹J Eš ¾ - P Š 15. pen-yo m ru kiy-lish miy tabal tiy. 1Cor1:15 so that no one would say that you were baptized in my name. 15 ἵνα µή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐµὸν ὄνοµα ἐβαπτίσθητε. 15 hina m tis eipÿ hoti eis to emon onoma ebaptisth te. Q]PTHQ@ ZIA-IPd-Z@ Me IxLAHE 16 :XG@ [I@ IxLAH-M@ Dn@ CAnNh Ÿ Š ¹ œ ƒ- A-œ µb ¹U µƒ Š ˆŠ :š µ ¹ ¹U µƒ Š-¹ µ ¾ K µƒķ¹ E 16. w tabal tiy gam eth-b ney-beyth is t phanos umil bad eleh lo eda` im-tabal tiy iysh acher. 1Cor1:16 Now I did baptize also the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized any other. 16 ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον, λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. 16 ebaptisa de kai ton Stephana oikon, loipon ouk oida ei tina allon ebaptisa. XzAL-M@ Im L]dHL GI[oD Im 17 :WIXL GI[oD AhLV DIDI-@L X[@ ORNL MIXAf ZNKGA-@L š Wµƒ -¹ ¹J ŸA Š¹ µ ¹ ŵ ¹ µ ¾ ¹J ˆ : ¹š µ ¹ ŵ ƒe ¹ - ¾ š ¼ µ µ ¹š ƒç œµ ƒ- ¾ 17. kiy lo sh lachaniy hamashiyach lit bol kiy im-l baser lo -b chak math d bariym l ma`an asher lo -yih yeh ts lub hamashiyach lariyq. 1Cor1:17 For the Mashiyach did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with wisdom of words, so that the cross of the Mashiyach would not be made void. 17 οὐ γὰρ ἀπέστειλέν µε Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα µὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. 17 ou gar apesteilen me Christos baptizein alla euaggelizesthai, ouk en sophia logou, hina m ken thÿ ho stauros tou Christou. ZhLKQ AhLtD XAC-Im 18 :MIDL@ ZXhAe MIR[]pD hpl LA@ ¹ ƒ¾ E œe ¹ ƒe Qµ šµƒ - ¹J : ¹ ¾½ œµšeƒ B ¹ ŸMµ E ƒ¼ 18. kiy-d bar hats lub sik luth hu la ob diym abal lanu hanosha`iym g burath Elohim. 1Cor1:18 For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of Elohim. 18 Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς µὲν ἀπολλυµένοις µωρία ἐστίν, B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1534

6 τοῖς δὲ σῳζοµένοις ἡµῖν δύναµις θεοῦ ἐστιν. 18 Ho logos gar ho tou staurou tois men apollymenois m ria estin, tois de sÿzomenois h min dynamis theou estin. :XIxQ@ MIP]AP ZPIAh MINKG ZNKG Cd@@ AhZm OK-Im 19 :š ¹U µ ¹ Ÿƒ œµ ¹ƒE ¹ ¼ œµ Aµ ¼ ƒeœ J - ¹J Š 19. kiy-ken kathub a abed chak math chakamiym ubiynath n boniym as tiyr. 1Cor1:19 For it is written, I shall destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the prudent I shall bring to nothing. 19 γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. 19 gegraptai gar, Apol t n sophian t n soph n kai t n synesin t n synet n athet s. DiD ML]RD [Xf Dl@ XTQ Dl@ MKG Dl@ 20 :DiD ML]RD ZNKG-Z@ MIDL@D Fµ Ÿ š¾c Iµ š ¾ Iµ Iµ : Fµ Ÿ œµ -œ ¹ ¾» J¹ ¾¼ 20. ayeh chakam ayeh sopher ayeh doresh ha`olam hazeh halo sikel ha Elohiym eth-chak math ha`olam hazeh. 1Cor1:20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not Elohim made foolish the wisdom of this world? 20 ποῦ σοφός; ποῦ γραµµατεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐµώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσµου; 20 pou sophos? pou grammateus? pou syz t t s tou ai nos toutou? ouchi em ranen ho theos t n sophian tou kosmou? MIDL@D-Z@ ML]RD MIDL@D ZNKGd X[@ IXG@ Im 21 :MIPIN@oD Z@ D@IXuD ZhLKQd RI[]DL EIPTnN O]VX DID DNKGd ¹ ¾½ -œ Ÿ µ ¾ ¹ ¾½ œµ A š ¼ š¼ µ ¹J : ¹ ¹ ¼ µlµ œ ¹šŖµ œe ¹ A µ ¹ Ÿ Ķ¹ Ÿ š A 21. kiy acharey asher b chak math ha Elohim lo yada` ha`olam eth-ha Elohim b chak mah hayah ratson mil phanayu l hoshiy`a b sik luth haq riy ah eth hama amiyniym. 1Cor1:21 For since in the wisdom of the Elohim the world through its wisdom did not know Elohim, the Elohim was well-pleased through the foolishness of the message preached to save those who believe. 21 ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσµος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς µωρίας τοῦ κηρύγµατος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1535

7 21 epeid gar en tÿ sophia tou theou ouk egn ho kosmos dia t s sophias ton theon, eudok sen ho theos dia t s m rias tou k rygmatos s sai tous pisteuontas; :DNKG MI[WAN MIPElDE Z]@ MDL MIL@[ MIChDlD Im 22 : ¹ µƒ ¹ Iµ œÿ ¹¼ ¾ ¹ E µ ¹J ƒ 22. kiy hayahudim sho aliym lahem oth w hay waniym m baq shiym chak mah. 1Cor1:22 For indeed Jews ask for signs and Greeks search for wisdom; 22 ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σηµεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν, 22 epeid kai Ioudaioi s meia aitousin kai Hell nes sophian z tousin, MIChDIL L][KN AhLtD GI[oD-Z@ MIRIN[N hpgp@e 23 :MIPElL ZhLKQE ¹ E µ Ÿ ¹ ƒe Qµ µ ¹ ŵ -œ ¹ ¹ µ E µ ¼ µ : ¹ Iµ œe ¹ 23. wa anach nu mash miy`iym eth-hamashiyach hatsalub mik shol layahudim w sik luth lay waniym. 1Cor1:23 but we preach the Mashiyach crucified, to Jews a stumbling block and to Gentiles foolishness, 23 ἡµεῖς δὲ κηρύσσοµεν Χριστὸν ἐσταυρωµένον, Ἰουδαίοις µὲν σκάνδαλον, ἔθνεσιν δὲ µωρίαν, 23 h meis de k ryssomen Christon estaur menon, Ioudaiois men skandalon, ethnesin de m rian, GI[oD-Z@ MIPEIN OId MIChDIN OId MI@XWNL LA@ 24 :MIDL@ ZNKGE MIDL@ X[@ µ ¹ ŵ -œ ¹ ¹ A ¹ E ¹ A ¹ š¾ µ ƒ¼ : ¹ ¾½ œµ ¹ ¾½ œµšeƒ B E š ¼ 24. abal lam qora iym beyn miyahudim beyn miyuaniym eth-hamashiyach asher hu g burath Elohim w chak math Elohim. 1Cor1:24 but to those who are called, both Jews and Greeks, the Mashiyach the power of Elohim and the wisdom of Elohim. 24 αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναµιν καὶ θεοῦ σοφίαν 24 autois de tois kl tois, Ioudaiois te kai Hell sin, Christon theou dynamin kai theou sophian; DNKG L@D ZhLKQ Im ORI 25 DWFG L@D Z[LGE ¹ ¼ œe ¹ ¹J µ µ : ¹ ˆ¼ œµ º 25. ya`an kiy sik luth ha El chakamah hiy me adam w chul shath ha El chazaqah hiy me adam. 1Cor1:25 Because the foolishness of the El is wiser than men, and the weakness of the El is stronger than men. 25 ὅτι τὸ µωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶν B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1536

8 καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων. 25 hoti to m ron tou theou soph teron t n anthr p n estin kai to asthenes tou theou ischyroteron t n anthr p n. X\dD-ON MINKGD MKZ@IXW-Z@ Im 26 :\GlD INX MIHInyD š āáµ - ¹ ¹ ¼ µ ¹Aµš K œµ ¹š -œ µ µ -E š ¹J :āµ µiµ š ¹Aµš ¾ ¹Š ¹KµVµ ¹Aµš ¾ 26. kiy r u-na achay eth-q riy ath kem shel rabbiym hachakamiym min-habasar lo rabbiym hashaliytiym lo rabbiym ramey hayachas. 1Cor1:26 For consider your calling, brethren, that there were not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble; 26 Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑµῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς 26 Blepete gar t n kl sin hym n, adelphoi, hoti ou polloi sophoi kata sarka, ou polloi dynatoi, ou polloi eugeneis; MINKGD-Z@ [ld ORNL L@D XGd ML]Rd[ LKqd-M@ Im 27 :WFGD-Z@ [ld ORNL L@D XGd ML]Rd[ [hlgah ¹ ¼ µ -œ IµA µ µ šµ Á Ÿ Á ѵA-¹ ¹J ˆ : ˆ -œ IµA µ µ šµ Á Ÿ Á E ƒe 27. kiy im-basakal sheba`olam bachar ha El l ma`an bayesh eth-hachakamiym ubechalush sheba`olam bachar ha El l ma`an bayesh eth-hechazaq. 1Cor1:27 but the El has chosen the foolish things of the world to shame the wise, and the El has chosen the weak things of the world to shame the things which are strong, 27 ἀλλὰ τὰ µωρὰ τοῦ κόσµου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσµου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά, 27 alla ta m ra tou kosmou exelexato ho theos, hina kataischynÿ tous sophous, kai ta asthen tou kosmou exelexato ho theos, hina kataischynÿ ta ischyra, OI@m X[@Ah Q@NpAh L@D XGd ML]RD ZnCAh 28 :]P[I X[@ Z@ Lkd ORNL ¹ J š ¼ µƒe ¹MµƒE šµ Á Ÿ œµkµ ƒe :Ÿ š ¼ œ HµA µ µ 28. ub dalath ha`olam bachar ha El ubanim as uba asher k ayin l ma`an batel eth asher yesh no. 1Cor1:28 and the base things of the world and the despised the El has chosen, which are not, so that He may bring to nought the things that are, 28 καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσµου καὶ τὰ ἐξουθενηµένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ µὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ, 28 kai ta agen tou kosmou kai ta exouthen mena exelexato ho theos, ta m onta, hina ta onta katarg sÿ, B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1537

9 :X\d-Lm EIPTL ICm 29 :š āá- J Kµ œ¹ - K J Š 29. k dey shel -yith halel l phanayu kal-basar. 1Cor1:29 so that no flesh at all should boast in the sight of the Elohim. 29 ὅπως µὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 29 hop s m kauch s tai pasa sarx en pion tou theou. R[hgI GI[od Mx@ hponh 30 :M]ICTLh DyCWLE DWCVLE MIDL@D Z@N DNKGL hpl DID X[@ µ º E µ ¹ ŵA Uµ EM L¹ E :Ÿ ¹ E Vº ¹ ¹ ¹ ¾½ œ E š ¼ 30. umimenu atem bamashiyach Yahushuà asher hayah lanu l chak mah me eth ha Elohim w lits daqah w liq dushah ul phid yom. 1Cor1:30 But of Him you are in the Mashiyach Yahushua, who became to us wisdom from the Elohim, and righteousness and sanctification, and redemption, 30 ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑµεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡµῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασµὸς καὶ ἀπολύτρωσις, 30 ex autou de hymeis este en ChristŸ I sou, hos egen th sophia h min apo theou, dikaiosyn te kai hagiasmos kai apolytr sis, :D]DId LnDZl LnDZoD AhZmm IDIE 31 : É µa Kµ œ¹i Kµ œ¹lµ ƒeœ JµJ ¹ ¹ 31. wiyhiy kakathub hamith halel yith halel bayahúwah. 1Cor1:31 so that, just as it is written, Let him who boasts, boast in DEDI. 31 ἵνα καθὼς γέγραπται, Ὁ καυχώµενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω. 31 hina kath s gegraptai, Ho kauch menos en kyriÿ kauchasth. Chapter 2 DNKGDE XhdCD Zh@Bd IG@ MKIL@ I@Ad IKP@ MBE 1Cor2:1 :MIDL@D ZhCR-Z@ MKL CIeDL µ šea¹ µ œe A ¹œ ƒ ¾ µ µ ¼ ¹ ¾ƒ A ¹¾ µ : ¹ ¾½ œe -œ ¹Bµ 1. w gam anokiy b bo iy aleykem achay lo ba thiy b ge uth hadibur w hachak mah l hagiyd lakem eth-`eduth ha Elohim. 1Cor2:1 And when I came to you, brethren, I did not come with superiority of words or of wisdom, proclaiming to you the testimony of the Elohim. 2:1 Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑµᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑµῖν τὸ µυστήριον τοῦ θεοῦ. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1538

10 1 Kag elth n pros hymas, adelphoi, lthon ou kathí hyperoch n logou sophias kataggell n hymin to myst rion tou theou. XAf MKK]Zd ZRCL IxXN@-@L Im 2 GI[oD R[hgI-M@ IxLd š ƒć ¼Ÿœ A œµ µ ¹U šµ - ¾ ¹J ƒ :ƒ ¹Mµ E µ ¹ ŵ µ º E -¹ ¹U ¹A 2. kiy lo - amar tiy lada`ath b thokakem dabar bil tiy im-yahushuà hamashiyach w hu hanits lab. 1Cor2:2 For I determined to know nothing among you except Yahushua the Mashiyach, and Him crucified. 2 οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑµῖν εἰ µὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωµένον. 2 ou gar ekrina ti eidenai en hymin ei m I soun Christon kai touton estaur menon. :DdX DLGLGAh D@XIAh D[LGd MKoR ID@E 3 : Áµš µ ƒe š¹ ƒe º A Ĺ¹ ¹ 3. wa ehiy `imakem b chul shah ub yir ah ub chal chalah rabbah. 1Cor2:3 And I was with you in weakness and in fear and in much trembling, 3 κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόµῳ πολλῷ ἐγενόµην πρὸς ὑµᾶς, 3 kag en astheneia kai en phobÿ kai en tromÿ pollÿ egenom n pros hymas, MC@-IPd ZNKG IXN@d IZ@IXWh IXACh 4 :DXhAeDE GhXD ZGK]Zd-M@ Im - A œµ š ¹ A œÿuµ ¾ ¹œ ¹š E ¹š ƒ E : šeƒ Bµ µ Eš œµ µÿœ A-¹ ¹J 4. ud bariy uq riy athiy lo l phatoth b im rey chak math b ney- adam kiy im-b thokachath haruach w hag burah. 1Cor2:4 and my message and my preaching were not in persuasive words of man s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, 4 καὶ ὁ λόγος µου καὶ τὸ κήρυγµά µου οὐκ ἐν πειθοῖ[ς] σοφίας [λόγοις] ἀλλ ἐν ἀποδείξει πνεύµατος καὶ δυνάµεως, 4 kai ho logos mou kai to k rygma mou ouk en peithoi[s] sophias [logois] allí en apodeixei pneumatos kai dyname s, MC@ IPd ZNKGd MKZPhN@ DIDZ-@L X[@ ORNL 5 :MIDL@ ZXhABd-M@ Im A œµ A œµ E ½ ¹œ- ¾ š ¼ µ µ : ¹ ¾½ œµšeƒ ¹A-¹ ¹J 5. l ma`an asher lo -thih yeh emunath kem b chak math b ney adam kiy im-big burath Elohim. 1Cor2:5 so that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of Elohim. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1539

11 5 ἵνα ἡ πίστις ὑµῶν µὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ ἐν δυνάµει θεοῦ. 5 hina h pistis hym n m ÿ en sophia anthr p n allí en dynamei theou. MINLyD AXWd MIXdCN hpgp@ DNKG LA@ 6 :hca@i X[@ DiD ML]RD DiD ML]RD œµ ¾ ¹ Vµ ƒ š A ¹š Aµ E µ ¼ ƒ¼ :E ƒ ¾ š ¼ Fµ Ÿ š ā- ¾-µB Fµ Ÿ 6. abal chak mah anach nu m dab riym b qereb hash lemiym lo chak math ha`olam hazeh gam-lo shel-sarey ha`olam hazeh asher yo bedu. 1Cor2:6 Yet we do speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, that come to nought; 6 Σοφίαν δὲ λαλοῦµεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουµένων 6 Sophian de laloumen en tois teleiois, sophian de ou tou ai nos toutou oude t n archont n tou ai nos toutou t n katargoumen n; DXxQpD MIDL@D ZNKG C]qd XdCP-M@ Im 7 :ML]R Z]NI IPTL hpc]akl gcri MIDL@D X[@ šú ¹Mµ ¹ ¾½ œµ ŸNµA š Aµ -¹ ¹J ˆ : Ÿ œÿ ¹ E Ÿƒ ¹ D ¹ ¾½ š ¼ 7. kiy im-n daber basod chak math ha Elohim hanis tarah asher ha Elohim y `adah lik bodenu liph ney y moth `olam. 1Cor2:7 but we speak the Elohim s wisdom in a mystery, the hidden wisdom which the Elohim predestined before the world to our glory; 7 ἀλλὰ λαλοῦµεν θεοῦ σοφίαν ἐν µυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυµµένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡµῶν, 7 alla laloumen theou sophian en myst riÿ, t n apokekrymmen n, h n pro risen ho theos pro t n ai n n eis doxan h m n; DiD ML]RD IXzN [I@ X[@ 8 :C]AmD O]C@-Z@ DhRCI hn@ Im Fµ Ÿ šẃ¹ ¹ D ¾ š ¼ : Ÿƒ Jµ Ÿ ¼ -œ Eƒ ¾ E EK¹ ¹J 8. asher lo y da`ah iysh misarey ha`olam hazeh kiy ilu y da`uah lo tsal bu eth- Adon hakabod. 1Cor2:8 the wisdom which none of the rulers of this world has understood; for if they had understood it they would not have crucified the Master of glory; 8 ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν. 8 h n oudeis t n archont n tou ai nos toutou egn ken, ei gar egn san, ouk an ton kyrion t s dox s estaur san. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1540

12 @L Im 9 :EIAD@L MIDL@D OIKD-X[@ Z@ MC@ AL-LR ¾ ˆ¾ œ¼ š ¾ ¹ µ -š ¼ ƒeœ JµJ-¹ ¹J Š : ƒ¼ ¾ ¹ ¾½ ¹ -š ¼ œ ƒ -µ ¾ 9. kiy im-kakathub asher-`ayin lo ra athah w ozen lo sham `ah w lo `alah `al-leb adam eth asher-hekiyn ha Elohim l ohabayu. 1Cor2:9 but just as it is written, Things which eye has not seen and ear has not heard, and which have not entered the heart of man, all that the Elohim has prepared for those who love Him. 9 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλµὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίµασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. 9 alla kath s gegraptai, Ha ophthalmos ouk eiden kai ous ouk kousen kai epi kardian anthr pou ouk aneb, ha h toimasen ho theos tois agap sin auton. ]GhXd MIDL@D Dne hple 10 :MIDL@D IuNRN-Z@ Me LmD-Z@ XW]G GhXD Im Ÿ Eš A ¹ ¾½ Ḱ¹B E : ¹ ¾½ Rµ ¼ µ -œ µb ¾Jµ -œ š Ÿ µ Eš ¹J 10. w lanu gilah ha Elohim b Rucho kiy haruach choqer eth-hakol gam eth-ma`amaqey ha Elohim. 1Cor2:10 For to us the Elohim revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of the Elohim. 10 ἡµῖν δὲ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύµατος τὸ γὰρ πνεῦµα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ. 10 h min de apekaluuen ho theos dia tou pneumatos; to gar pneuma panta erauna, kai ta bath tou theou. MC@d X[@ Z@ RCI MC@ IN Im 11 Z@ RCI [I@ OI@ OKE ]dxwd X[@ MC@D GhX-M@ Im :MIDL@D GhX-M@ Im MIDL@d X[@ Á š ¼ œ µ ¾ A¹ E ¹ ¹J œ µ ¾ ¹ ŸA š¹ A š ¼ µ Eš-¹ ¹J : ¹ ¾½ µ Eš-¹ ¹J ¹ ¾ A š ¼ 11. kiy miy hu mib ney adam yode`a eth asher ba adam kiy im-ruach ha adam asher b qir bo w ken eyn iysh yode`a eth asher b Elohim kiy im-ruach ha Elohim. 1Cor2:11 For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so the things of the Elohim no one knows except the Spirit of the Elohim. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1541

13 11 τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ µὴ τὸ πνεῦµα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ µὴ τὸ πνεῦµα τοῦ θεοῦ. 11 tis gar oiden anthr p n ta tou anthr pou ei m to pneuma tou anthr pou to en autÿ? hout s kai ta tou theou oudeis egn ken ei m to pneuma tou theou. Z@N GhXD-M@ Im ML]RD GhX-Z@ hpgp@e 12 :]fqgd MIDL@D Z@N hpl OxP X[@-Z@ RCP ORNL MIDL@D œ µ Eš -¹ ¹J Ÿ µ Eš-œ E µ ¾ E µ ¼ µ ƒ :ŸC µ A ¹ ¾½ œ E µu¹ š ¼ -œ µ µ µ ¹ ¾½ 12. wa anach nu lo laqach nu eth-ruach ha`olam kiy im-haruach me eth ha Elohim l ma`an neda` eth- asher nitan lanu me eth ha Elohim b chas do. 1Cor2:12 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from the Elohim, so that we may know the things freely given to us by the Elohim, 12 ἡµεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦµα τοῦ κόσµου ἐλάβοµεν ἀλλὰ τὸ πνεῦµα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶµεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡµῖν 12 h meis de ou to pneuma tou kosmou elabomen alla to pneuma to ek tou theou, hina eid men ta hypo tou theou charisthenta h min; MC@ IPd ZNKG CoLx Z@F-Z@E 13 :MIlPGhX MIXACd Z]lPGhX X@APh CoLx [CuD GhX X[@ O][Ld-M@ Im A œµ Lµ U š ¼ Ÿ A ¹ Ÿ ¾ œ ¾ˆ-œ : I¹ µ Eš ¹š ƒ ¹A œÿi¹ Eš š ƒ E Lµ U ¾Rµ µ Eš š ¼ Ÿ A-¹ ¹J 13. w eth-zo th lo notsiy b lashon asher t lamed chak math b ney adam kiy im-b lashon asher Ruach haqodesh t lamed un ba er ruachniyoth bid bariym ruachniyym. 1Cor2:13 which things we also speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, combining spiritual thoughts with spiritual words. 13 ἃ καὶ λαλοῦµεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ ἐν διδακτοῖς πνεύµατος, πνευµατικοῖς πνευµατικὰ συγκρίνοντες. 13 ha kai laloumen ouk en didaktois anthr pin s sophias logois allí en didaktois pneumatos, pneumatikois pneumatika sygkrinontes. MIDL@ GhX IXAf-Z@ LdWN hppi@ IRAkD MC@D OD 14 :GhXD `XCd MIP]CP DoD X[@d MPIADL ]L ZhLKQ DoD-Im ¹ ¾½ µ Eš š ƒ¹c-œ Aµ EM ¹ ƒ¹hµ :µ Eš š A ¹ Ÿ Ĺ š ¼ µa ¹ƒ¼ µ µe ¾ Ÿ œe ¹ Ĺ - ¹J 14. hen ha adam hatib `iy eynenu m qabel eth-dib rey Ruach Elohim kiy-hemah sik luth lo w lo yukal lahabiynam ba asher hemah n doniym b dere k haruach. 1Cor2:14 But a natural man does not accept the things of the Spirit of Elohim, for they are foolishness to him; and he cannot understand them, because they are spiritually appraised. 14 ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύµατος τοῦ θεοῦ B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1542

14 µωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευµατικῶς ἀνακρίνεται. 14 psychikos de anthr pos ou dechetai ta tou pneumatos tou theou, m ria gar autÿ estin, kai ou dynatai gn nai, hoti pneumatik s anakrinetai; :[I@ OICI-@L ]Z]@E LmD OICI IPGhXD MC@D LA@ 15 : ¹ ¹ - ¾ ŸœŸ ¾Jµ ¹ ¹ Eš ƒ¼ Š 15. abal ha adam haruachniy yadiyn hakol w otho lo -yadiyn iysh. 1Cor2:15 But he who is spiritual appraises all things, yet he himself is appraised by no one. 15 ὁ δὲ πνευµατικὸς ἀνακρίνει [τὰ] πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ οὐδενὸς ἀνακρίνεται. 15 ho de pneumatikos anakrinei [ta] panta, autos de hypí oudenos anakrinetai. hpric]i INh D]DI GhX-Z@ OmZ-IN Im 16 :GI[oD GhX hpl-[i DpD hpgp@e EM ¹ Ÿ ¹ E É µ Eš-œ J¹œ- ¹ ¹J ˆŠ :µ ¹ ŵ µ Eš E - M¹ E µ ¼ µ 16. kiy miy-thiken eth-ruach Yahúwah umiy yodiy`enu wa anach nu hineh yesh-lanu ruach hamashiyach. 1Cor2:16 For who has known the mind of DEDI, that He shall instruct him? But we have the mind of the Mashiyach. 16 τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συµβιβάσει αὐτόν; ἡµεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχοµεν. 16 tis gar egn noun kyriou, hos symbibasei auton? h meis de noun Christou echomen. Chapter 3 GhX I[P@ MR XdCm IG@ MKoR XdCL IP@E 1Cor3:1 :GI[od MILL]R MR XdCm X\A I[P@ MR XdCm M@ Im µ Eš µ ¹ š Aµ J µ µ Ĺ¹ š Aµ ¹U ¾ ¾ ¹ ¼ µ :µ ¹ ŵA ¹¼Ÿ ¹ š Aµ J š ā ƒ µ ¹ š Aµ J ¹ ¹J 1. wa aniy lo yakol tiy l daber `imakem achay k daber `im an shey ruach kiy im k daber `im an shey basar k daber `im `olaliym bamashiyach. 1Cor3:1 And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men, as to infants in the Mashiyach. 3:1 Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑµῖν ὡς πνευµατικοῖς ἀλλ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ. 1 Kag, adelphoi, ouk dyn th n lal sai hymin h s pneumatikois allí h s sarkinois, h s n piois en ChristŸ. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1543

15 MIL]KI OICR Im IZIW[D ALG 2 :X\dD-L[ MKC]R Im MIL]KI MKPI@ DxR-MBE ¹Ÿ œ ¹ ½ ¾ ¹ µ ¼ ¹J ¼ µ - ¾ œ ¹œ ¹ ƒ ƒ :š āáµ - Ÿ ¹J ¹Ÿ Úµ -µ 2. chalab hish qeythiy eth kem w lo -ma akal kiy `adayin lo heyiythem y koliym w gam-`atah eyn kem y koliym kiy `od kem shel-habasar. 1Cor3:2 I fed you with milk, and not with meat; for hithero you were not able to bear it. Neither yet now you are able, 2 γάλα ὑµᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶµα οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε, 2 gala hymas epotisa, ou br ma, oup gar edynasthe. allí oude eti nyn dynasthe, Mx@ Z]WLGNh DAIXNh MKIPId D@PW X[@d Im 3 :MC@ IPd BDPN MIBDPE Uµ š āáµ - ¾¼ œÿ ¾¼ µ E ƒ ¹š E A ¹ š ¼ µa ¹J : A µ ¹ ¹ ¼ ¾ 3. kiy ba asher qin ah beyneykem um riybah umachaloqoth halo shel-habasar atem w nohagiym min hag b ney adam. 1Cor3:3 for you are still carnal. For since there is jealousy and strife, and divisions among you, are you not carnal, and walk as men? 3 ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑµῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; 3 eti gar sarkikoi este. hopou gar en hymin z los kai eris, ouchi sarkikoi este kai kata anthr pon peripateite? :Mx@ Q]L]s@L IP@ DFE Q]L]TL IP@ DF XN@d OD 4 : Uµ š āáµ - ¾¼ ŸŸPµ ¹ ¼ ˆ ŸŸ ¹ ¼ ˆ š¾ ½ A 4. hen be emor zeh aniy l Pholos w zeh aniy l Apolos halo shel-habasar atem. 1Cor3:4 For when one says, I am of Shaul, and another, I am of Apollos, are you not carnal? 4 ὅταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ µέν εἰµι Παύλου, ἕτερος δέ, Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε; 4 hotan gar legÿ tis, Eg men eimi Paulou, heteros de, Eg Apoll, ouk anthr poi este? MIZX[N-`@ IN 5 :]L OZP X[@ O]C@D ZPxNm [I@ [I@ OIN@DL MZ@d MCI-LR X[@ ¹œ¼š - µ ŸŸPµ E - ¹ E ŸŸ Ÿ ¹ :Ÿ µœ š ¼ Ÿ œµ Uµ J ¹ ¹ ¹ ¼ µ œ Á -µ š ¼ 5. miy epho Pholos umiy-hu Apolos a k-m sharathiym asher `al-yadam ba them l ha amiyn iysh iysh k mat nath ha Adon asher nathan lo. 1Cor3:5 What then is Apollos? And what is Shaul? Servants through whom you believed, even as the Master gave opportunity to each one. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1544

16 5 τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν. 5 ti oun estin Apoll s? ti de estin Paulos? diakonoi dií h n episteusate, kai hekastÿ h s ho kyrios ed ken. MIDL@DE DW[D Q]L]s@E IxRHP IP@ 6 :µ ¹ ¹ E ¹ ¾½ ¹ ŸŸPµ ¹U µš ¹ ¼ 6. aniy nata` tiy w Apolos hish qah w ha Elohim hu hits miyach. 1Cor3:6 I planted, Apollos watered, but the Elohim gave the increase. 6 ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν 6 eg ephyteusa, Apoll s epotisen, alla ho theos uxanen; :GINVoD MIDL@-M@ Im OI@m DW[oDE OI@m RHpD Om-LR 7 :µ ¹ µlµ ¹ ¾½ -¹ ¹J ¹ J µlµ ¹ µ J µ Š¾Mµ J-µ ˆ 7. `al-ken hanote`a k ayin w hamash qeh k ayin kiy im- Elohim hamats miyach. 1Cor3:7 So then neither is he that plants any thing, neither he that waters, but Elohim who gives the increase. 7 ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ ὁ αὐξάνων θεός. 7 h ste oute ho phyteu n estin ti oute ho potiz n allí ho auxan n theos. :]LNR ITm ]XK\-Z@ LdWI [I@-LKE DoD CG@m DW[oDE RHpDE 8 :Ÿ ¼ ¹ J Ÿš ā-œ Aµ ¹ - Ĺ J µlµ µ Š¾Mµ 8. w hanote`a w hamash qeh k echad hemah w kal- iysh y qabel eth-s karo k phiy `amalo. 1Cor3:8 Now he that plants and he that waters are one; but every man shall receive his own reward according to his own labor. 8 ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον µισθὸν λήµψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον 8 ho phyteu n de kai ho potiz n hen eisin, hekastos de ton idion misthon l mpsetai kata ton idion kopon; Mx@ MIDL@ DC\ hpgp@ ]xk@lnd MIDL@L MIXFR Im 9 :Mx@ MIDL@ OIPd Uµ ¹ ¾½ ā E ¼ ŸU µ ¹A ¹ ¾ ¹š ˆ¾ ¹J Š : Uµ ¹ ¾ µ ¹A 9. kiy `oz riym l Elohim bim la k to anach nu s deh Elohim atem bin yan Elohim atem. 1Cor3:9 For we are Elohim s fellow workers; you are Elohim s field, you are Elohim s building. 9 θεοῦ γάρ ἐσµεν συνεργοί, θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδοµή ἐστε. 9 theou gar esmen synergoi, theou ge rgion, theou oikodom este. C]QI Ix[ MKG Oo@m IL OxpD MIDL@ CQG ITm IP@E 10 :EILR DPA-@hD `I@ EILR DP]d XG@E Ÿ ¹Uµ Ĺ J ¹ Ú¹Mµ ¹ ¾½ ¹ J ¹ ¼ µ B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1545

17 : ¾ƒ- E ¹ - š - µ ŸA š µ 10. wa aniy k phiy chesed Elohim hanitan liy k aman chakam shatiy y sod w acher boneh `alayu a k-yere kal- iysh ey k hu -boneh `alayu. 1Cor3:10 According to the grace of Elohim which was given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building on it. But let each man take heed how he builds on it. 10 Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν µοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεµέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδοµεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδοµεῖ. 10 Kata t n charin tou theou t n dotheisan moi h s sophos architekt n themelion eth ka, allos de epoikodomei. hekastos de blepet p s epoikodomei. CqhoD IZLhF XG@ C]QI ZI[L [I@ LKhI-@L Im 11 :GI[oD ŃELµ ¹œ Eˆ š µ Ÿ œ ¹ ¹ µe - ¾ ¹J :µ ¹ ŵ µ º E E 11. kiy lo -yukal iysh lashiyth y sod acher zulathiy hamusad shehu Yahushuà hamashiyach. 1Cor3:11 For no man can lay a foundation other than the one which is laid, which is Yahushua the Mashiyach. 11 θεµέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείµενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός. 11 themelion gar allon oudeis dynatai theinai para ton keimenon, hos estin I sous Christos. SQK ]@ ADF DiD C]QID-LR DP]dD DPAI-M@E 12 :[W ]@ XIVG ]@ UR-]@ Z]XWI MIPA@ ]@ Ÿ ƒ ˆ Fµ Ÿ µ -µ ŸAµ ƒ¹ -¹ ƒ : Ÿ š ¹ Ÿ -Ÿ œÿš ¹ ƒ¼ Ÿ 12. w im-yib neh haboneh `al-hay sod hazeh zahab o keseph o abaniym y qaroth o-`ets o chatsiyr o qash. 1Cor3:12 Now if any man builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, 12 εἰ δέ τις ἐποικοδοµεῖ ἐπὶ τὸν θεµέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιµίους, ξύλα, χόρτον, καλάµην, 12 ei de tis epoikodomei epi ton themelion chryson, argyron, lithous timious, xyla, chorton, kalam n, M]lD-Im [I@-LK D\RN DLeI 13 :hppgax [@D [I@E [I@-Lm D\Ro-DNh D@XI [@A-Im E š¼š ƒ E ŸIµ - ¹J ¹ - ā¼ µ B¹ :EM ƒ¹u ¹ ¹ - J ā¼ µl- µ E š ƒ- ¹J 13. yigaleh ma`aseh kal- iysh kiy-hayom hu y bararehu kiy-ba esh yera eh umah-ma`aseh kal- iysh wa iysh ha esh tib chanenu. 1Cor3:13 each man s work shall become evident; for the day shall show it because it shall be revealed with fire, and the fire shall try each man s work of what sort it is. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1546

18 13 ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡµέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ [αὐτὸ] δοκιµάσει. 13 hekastou to ergon phaneron gen setai, h gar h mera d l sei, hoti en pyri apokalyptetai; kai hekastou to ergon hopoion estin to pyr [auto] dokimasei. :]XK\ LdWI EILR DPd X[@ [I@ D\RN CNRI-M@ 14 :Ÿš ā Aµ Á š ¼ ¹ ā¼ µ ¾ ¼ µ -¹ 14. im-ya`amod ma`aseh iysh asher banah `alayu y qabel s karo. 1Cor3:14 If any man s work which he has built on it remains, he shall receive a reward. 14 εἴ τινος τὸ ἔργον µενεῖ ὃ ἐποικοδόµησεν, µισθὸν λήµψεται 14 ei tinos to ergon menei ho epoikodom sen, misthon l mpsetai; :[@N LtN Ch@m `@ hpciqti hd\rn SX\I-M@E 15 : Qº E J µ µ ɹ E EM ¹ µ E ā¼ µ š ā¹ -¹ Š 15. w im-yisareph ma`asehu yaph siydenu w hu yiuashe`a a k k ud mutsal me esh. 1Cor3:15 If any man s work is burned up, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as through fire. 15 εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζηµιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός. 15 ei tinos to ergon kataka setai, z mi th setai, autos de s th setai, hout s de h s dia pyros. :MKdXWd OK[ MIDL@ GhXE Mx@ MIDL@ LKID Im 16 : A š¹ A ¾ ¹ ¾½ µ Eš Uµ ¹ ¾½ µ ¹J U µ ¾¼ ˆŠ 16. halo y da` tem kiy heykal Elohim atem w Ruach Elohim shoken b qir b kem. 1Cor3:16 Do you not know that you are a temple of Elohim and that the Spirit of Elohim dwells in you? 16 οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦµα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑµῖν; 16 ouk oidate hoti naos theou este kai to pneuma tou theou oikei en hymin? ]Z@ ZIG[I MIDL@D MIDL@ LKID-Z@ ZIG[I X[@ [I@E 17 :]LKID Mx@E []CW MIDL@ LKID Im Ÿœ¾ œ ¹ µ ¹ ¾½ ¹ ¾½ µ -œ œ ¹ µ š ¼ ¹ ˆ :Ÿ Uµ Ÿ ¹ ¾½ µ ¹J 17. w iysh asher yash chiyth eth-heykal Elohim ha Elohim yash chiyth otho kiy heykal Elohim qadosh w atem heykalo. 1Cor3:17 If any man destroys the temple of Elohim, the Elohim shall destroy him, for the temple of Elohim is holy, and which temple you are. 17 εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑµεῖς. 17 ei tis ton naon tou theou phtheirei, phtherei touton ho theos; ho gar naos tou theou hagios estin, hoitines este hymeis. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1547

19 ML]Rd A[GI MKG IN ][TP 18 :MmGI ORNL LKQL IDI DiD Fµ Ÿ Á ƒ š ¼ ¹ Ÿ µ ¹ ¹Wµ -µ : J µ µ ¹ 18. al-yasiy iysh naph sho miy asher chakam yechasheb ba`olam hazeh y hiy l sakal l ma`an yech kam. 1Cor3:18 Let no man deceive himself. If any man among you thinks that he is wise in this world, he must become foolish, so that he may become wise. 18 Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑµῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, µωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός. 18 M deis heauton exapatat ; ei tis dokei sophos einai en hymin en tÿ ai ni toutÿ, m ros genesth, hina gen tai sophos. MIDL@D IPTL ZhLKQ DiD ML]RD ZNKG-Im 19 :MNXRd MINKG CKL AhZmm ¹ ¾½ ¹ œe ¹ Fµ Ÿ œµ - ¹J Š : š A ¹ ¼ ¾ ƒeœ JµJ 19. kiy-chak math ha`olam hazeh sik luth liph ney ha Elohim kakathub loked chakamiym b `ar mam. 1Cor3:19 For the wisdom of this world is foolishness before the Elohim. For it is written, He is the one who catches the wise in their craftiness; 19 ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσµου τούτου µωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόµενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν 19 h gar sophia tou kosmou toutou m ria para tÿ theÿ estin. gegraptai gar, Ho drassomenos tous sophous en tÿ panourgia aut n; :LAD DoD Im MINKG Z]A[GN RCI D]DI AhZm C]RE 20 : ƒ Ĺ ¹J ¹ ¼ œÿƒ µ µ ¾ É ƒeœ J Ÿ 20. w `od kathub Yahúwah yode`a mach sh both chakamiym kiy hemah habel. 1Cor3:20 and again, DEDI knows the reasonings of the wise, that they are useless. 20 καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισµοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν µάταιοι. 20 kai palin, Kyrios gin skei tous dialogismous t n soph n hoti eisin mataioi. LmD Im MC@d [I@ LnDZI-L@ Om-LR 21 : Ḱ E ¾Jµ ¹J A ¹ Kµ œ¹ -µ J-µ B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1548

20 21. `al-ken al-yith halel iysh b adam kiy hakol hu shelakem. 1Cor3:21 So then let no one boast in men. For all things belong to you, 21 ὥστε µηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις πάντα γὰρ ὑµῶν ἐστιν, 21 h ste m deis kauchasth en anthr pois; panta gar hym n estin, MIlGD-M@ Q]L]s@-M@ Q]L]s-M@ 22 LmD CIZRD-M@E D]DD-M@ ZEoD-M@E ¹Iµ µ -¹ Ÿ -¹ J-¹ ŸŸPµ -¹ ŸŸP-¹ ƒ : Ḱ E ¾Jµ ¹œ -¹ Ÿ µ -¹ œ ŵ -¹ 22. im-polos im- Apolos w im-keypha im-ha`olam im-hachayiym w im-hamaweth im-hahoeh w im-he`athiyd hakol hu shelakem. 1Cor3:22 whether Shaul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come; all things belong to you, 22 εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσµος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε µέλλοντα πάντα ὑµῶν, 22 eite Paulos eite Apoll s eite K phas, eite kosmos eite z eite thanatos, eite enest ta eite mellonta; panta hym n, :MIDL@-L[ GI[oDE GI[oD-L[ Mx@E 23 : ¹ ¾½ - µ ¹ ŵ µ ¹ ŵ - Uµ 23. w atem shel-hamashiyach w hamashiyach shel- Elohim. 1Cor3:23 and you belong to the Mashiyach; and the Mashiyach belongs to Elohim. 23 ὑµεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ. 23 hymeis de Christou, Christos de theou. Chapter 4 :hpz@ [I@-A[GI Om L@ IFX IPKQE GI[oD IZX[Nm 1Cor4:1 :E œ¾ ¹ -ƒ ¼ µ J ˆ š ¾ µ ¹ ŵ œ¼š ¹J 1. kim sharathey hamashiyach w sok ney razey El ken yachashab- iysh othanu. 1Cor4:1 Let a man regard us in this manner, as servants of the Mashiyach and stewards of the mysteries of El. 4:1 Οὕτως ἡµᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόµους µυστηρίων θεοῦ. 1 Hout s h mas logizesth anthr pos h s hyp retas Christou kai oikonomous myst ri n theou. MIPKqD-ON [uai C]R DFLE 2 : ½ Ĺ¹ ¹ ¾Nµ - ¹ µrºƒ Ÿ ˆ ƒ 2. w lazeh `od y buqash min-hasok niym l himatse ne eman. 1Cor4:2 In this case, moreover, it is required of stewards that one be found faithful. 2 ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόµοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1549

21 2 h de loipon z teitai en tois oikonomois, hina pistos tis heurethÿ. MC@ IPd-L[ OIf M]I-]@ IZ@ MIPf Mx@[ DnWP IP@E 3 :I[TP IP@-Me A- ¹C Ÿ -Ÿ ¹œ¾ ¹ Ć Uµ µ A ¹ Ḱµ ¹ ¼ µ : ¹ µ ¹ ¾ ¹ ¼ -µb 3. wa aniy n qalah hiy b `eynay she atem daniym othiy o-yom diyn shel-b ney adam gam- aniy lo adiyn naph shiy. 1Cor4:3 With me it is a very small thing that I should be judged of you, either of man s day; No, I do not even judge myself. 3 ἐµοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ ὑµῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡµέρας ἀλλ οὐδὲ ἐµαυτὸν ἀνακρίνω. 3 emoi de eis elachiston estin, hina hyphí hym n anakrith hypo anthr pin s h meras; allí oude emauton anakrin. Z@F-LKAh RX DNh@N I[TPd RC]I IpPI@ Im 4 :IZ@ O]C@D Im Ć ¾ œ ¾ˆ- ƒe š E ¹ µ A µ Ÿ ¹M ¹J : ¹œ¾ Ƶ E Ÿ ¹J 4. kiy eyneniy yode`a b naph shiy m umah ra` ub kal-zo th lo ets daq kiy ha Adon hu hadan othiy. 1Cor4:4 For I know nothing by myself, yet I am not hereby justified; but the one who examines me is the Master. 4 οὐδὲν γὰρ ἐµαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωµαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων µε κύριός ἐστιν. 4 ouden gar emautÿ synoida, allí ouk en toutÿ dedikai mai, ho de anakrin n me kyrios estin. CR ]xr IPTL XAC hhs[x-l@ Om-LR 5 Z]AAnD Z]oFN-Z@ DnBIE `[GD :MIDL@D Z@N [I@-LKL DnDZ DIDx F@E Ÿ Ÿƒ - ¹J µ ŸU¹ ¹ š ƒ EŠ P ¹U-µ J-µ œÿƒ ƒķµ œÿl¹ˆ -œ Kµ ¹ µ œÿ º¼ µu-œ šÿ ¹ Ÿ E : ¹ ¾½ œ ¹ - Ḱ¹ œ ¹U ˆ 5. `al-ken al-tish p tu dabar liph ney `ito `ad kiy-yabo ha Adon w hu yotsiy la or eth-ta`alumoth hachshe k wiygaleh eth-m zimoth hal baboth w az tih yeh th hilah l kal- iysh me eth ha Elohim. 1Cor4:5 Therefore judge nothing before the time, until the Master comes who shall both bring to light the things hidden in the darkness and shall make manifest the counsels of the hearts; and then shall every man have praise of the Elohim. 5 ὥστε µὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ. 5 h ste m pro kairou ti krinete he s an elthÿ ho kyrios, hos kai ph tisei ta krypta tou skotous B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1550

22 kai phaner sei tas boulas t n kardi n; kai tote ho epainos gen setai hekastÿ apo tou theou. INVR-LR IZdQD IG@ Z@F-Z@E 6 [I@ LfBZI-@n[ hpa hcnlx ORNL MKXhARd Q]L]s@-LRE :hdrx CBPL [I@ M[d [I@ h@ezx-os AhZmy-DN-LR ¹ µ -µ ¹œ¾A¹ ¼ µ µ œ ¾ˆ-œ ¹ Cµ œ¹ - K E ƒ E ¹U µ µ šeƒ¼ µa ŸŸPµ -µ :E š ¹ A ¹ E B œ¹u- P ƒeœ J V- µ -µ 6. w eth-zo th achay hasibothiy `al-`ats miy w `al- Apolos ba`abur kem l ma`an til m du banu shel -yith gadel iysh `al-mah-shekathub pen-tith ga u iysh b shem iysh l neged re`ehu. 1Cor4:6 Now these things, brethren, I have figuratively applied to myself and Apollos for your sakes, so that in us you may learn not to think of men above that which is written, so that no one of you shall be puffed up for one against the other. 6 Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, µετεσχηµάτισα εἰς ἐµαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι ὑµᾶς, ἵνα ἐν ἡµῖν µάθητε τὸ Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα µὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου. 6 Tauta de, adelphoi, metesch matisa eis emauton kai Apoll n dií hymas, hina en h min math te to M hyper ha gegraptai, hina m heis hyper tou henos physiousthe kata tou heterou. `L _CIA DNh IN Im 7 :]L INm LnDZZ DoL _L OxP-M@E µu¹ ¾ ƒ E œÿ ¹ ¹ ¹ ¹J ˆ :Ÿ µu¹ K ¹ J Kµ œ¹œ Ĺ µu¹ -¹ 7. kiy miy hiph liy oth ak umeh b yad ak w lo nitan l ak w im-nitan l ak lamah thith halel k miy shel nitan lo. 1Cor4:7 For who regards you as superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as if you had not received it? 7 τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς µὴ λαβών; 7 tis gar se diakrinei? ti de echeis ho ouk elabes? ei de kai elabes, ti kauchasai h s m lab n? MxKLN hpicrlah MxX[R XAm MxRA\ XAm OD 8 :hpgp@-me MKx@ `LNP ORNL MxKLN hle U µ E ¹ƒE U šµ ¼ š ƒ J U µƒ ā š ƒ J :E ¼ -µb U¹ ¾ ¹ µ µ U µ E 8. hen k bar s baa` tem k bar `ashar tem ubil `adeynu m lak tem w lu m lak tem l ma`an nim lo k it kem gam- anach nu. 1Cor4:8 You are already filled, you have already become rich, you have become kings without us; and indeed, I wish that you had become kings so that we also might reign with you. 8 ἤδη κεκορεσµένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡµῶν ἐβασιλεύσατε καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡµεῖς ὑµῖν συµβασιλεύσωµεν. 8 d kekoresmenoi este, d eplout sate, ch ris h m n ebasileusate; B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1551

23 kai ophelon ge ebasileusate hina kai h meis hymin symbasileus men. MILTyD ILT[ MIGILyD hpz@ BItD MIDL@D[ IP@ XN@ Im 9 :MC@ IPAL-Me MIK@LoL-Me ML]RL DE@XL hpiid Im DZhNZ-IPAm ¹ Vµ ¹ ¹ ¹ Vµ E œ¾ ¹Q¹ ¹ ¾½ ¹ ¼ š ¾ ¹J Š : ƒ¹-µb ¹ µlµ-µb Ÿ ¼ µš E ¹ ¹J œe œ- ƒ¹j 9. kiy omer aniy sheha Elohim hitsiyg othanu hash liychiym shiph ley hash phaliym kib ney-th muthah kiy hayiynu l ra awah la`olam gam-lamal akiym gam-lib ney adam. 1Cor4:9 For, I think, the Elohim has exhibited us apostles last of all, as men condemned to death; because we have become a spectacle to the world, both to angels and to men. 9 δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡµᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθηµεν τῷ κόσµῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις. 9 dok gar, ho theos h mas tous apostolous eschatous apedeixen h s epithanatious, hoti theatron egen th men tÿ kosmÿ kai aggelois kai anthr pois. MI[nG hpgp@ GI[od MINKG Mx@E GI[oD ORNL MILKQ hpgp@ 10 :MILWP hpgp@e MICdKP Mx@ MIX]de Mx@E ¹ Ḱµ E µ ¼ µ ¹ ŵA ¹ ¼ Uµ µ ¹ ŵ µ µ ¹ E µ ¼ : ¹ ¹ E µ ¼ µ ¹ Á ¹ Uµ ¹šŸA¹B Uµ 10. anach nu s kaliym l ma`an hamashiyach w atem chakamiym bamashiyach anach nu chalashiym w atem giboriym atem nik badiym wa anach nu niq liym. 1Cor4:10 We are fools for the Mashiyach s sake, but you are prudent in the Mashiyach; we are weak, but you are strong; you are distinguished, but we are dishonored. 10 ἡµεῖς µωροὶ διὰ Χριστόν, ὑµεῖς δὲ φρόνιµοι ἐν Χριστῷ ἡµεῖς ἀσθενεῖς, ὑµεῖς δὲ ἰσχυροί ὑµεῖς ἔνδοξοι, ἡµεῖς δὲ ἄτιµοι. 10 h meis m roi dia Christon, hymeis de phronimoi en ChristŸ; h meis astheneis, hymeis de ischyroi; hymeis endoxoi, h meis de atimoi. MIoXRE MI@NV-Me MIARX hppd Z@iD DRyD-CRE 11 :hpl G]PN OI@E SXB@d MImNh ¹Lºš¼ µ ¹ -µb ¹ƒ š E ¹ œ ¾Fµ Vµ - µ :E µ Ÿ ¾š A ¹Jº E 11. w `ad-hasha`ah hazo th hin nu r `ebiym gam-ts me iym wa`arumiym umukiym b eg roph w eyn manoach lanu. 1Cor4:11 To this present hour we are both hungry and thirsty, and are naked, and are roughly treated, and are homeless; 11 ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶµεν καὶ διψῶµεν καὶ γυµνιτεύοµεν καὶ κολαφιζόµεθα καὶ ἀστατοῦµεν 11 achri t s arti h ras kai pein men kai dips men kai gymniteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1552

24 MILnWN hpici LNRd MIRBIE 12 :LdQPE MITXGN `XAPh E œÿ ¹Ķµ E µ ¼ µa E µ ¼ ¹ ¹ ƒ :¾A ¹ E œ¾ ¹ š š ƒ E 12. wiyge`iym anach nu ba`amal yadeynu m qal liym othanu un bare k m char phiym othanu w nis bol. 1Cor4:12 and we toil, working with our own hands; when we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure; 12 καὶ κοπιῶµεν ἐργαζόµενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν λοιδορούµενοι εὐλογοῦµεν, διωκόµενοι ἀνεχόµεθα, 12 kai kopi men ergazomenoi tais idiais chersin; loidoroumenoi eulogoumen, di komenoi anechometha, :DiD M]lD-CR MnKL IGQLE ML]RD ILLBm IDpE OpGZPE hpz@ htfe 13 : Fµ ŸIµ - µ Ḱº ¹ ¹ Ÿ ¼ J ¹ Mµ Ḿµ œ¹ E œ¾ E ǹB 13. gid phu othanu w nith chanan wan hiy k gelaley ha`olam w lis chiy l kulam `ad-hayom hazeh. 1Cor4:13 Being defamed, we intreat; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now. 13 δυσφηµούµενοι παρακαλοῦµεν ὡς περικαθάρµατα τοῦ κόσµου ἐγενήθηµεν, πάντων περίψηµα ἕως ἄρτι. 13 dysph moumenoi parakaloumen h s perikatharmata tou kosmou egen th men, pant n perips ma he s arti. MKZ@ [lal Dn@D MIXAfD 14 :MIAhD@D IPAm MKZ@ IP@ XIDFN-M@ Im œ Iµƒ K ¹š ƒçµ ¹U ƒµœ ¾ : ¹ƒE ¼ µ ƒ J œ ¹ ¼ š ¹ ˆµ -¹ ¹J 14. w lo kathab tiy had bariym ha eleh l bayesh eth kem kiy im-maz hiyr aniy eth kem k banay ha ahubiym. 1Cor4:14 I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you. 14 Οὐκ ἐντρέπων ὑµᾶς γράφω ταῦτα ἀλλ ὡς τέκνα µου ἀγαπητὰ νουθετῶ[ν]. 14 Ouk entrep n hymas graph tauta allí h s tekna mou agap ta nouthet [n]. MIdX Z]A@ MKL OI@ GI[od MIPN@ Z]AAX MKL hid-m@-me Im 15 :DX]\dD ICI-LR GI[oD R[hgId MKZ@ IxCLI IKP@ Im ¹Aµš œÿƒ µ ¹ ŵA ¹ ¾ œÿƒ¼ƒ¹š E -¹ -µb ¹J Š : šÿā Aµ -µ µ ¹ ŵ µ º E A œ ¹U µ ¹¾ ¹J 15. kiy gam- im-hayu lakem ribaboth om niym bamashiyach eyn lakem aboth rabbiym kiy anokiy yalad tiy eth kem b Yahushuà hamashiyach `al-y dey hab sorah. B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1553

25 1Cor4:15 For if you have ten thousand instructors in the Mashiyach, yet you would not have many fathers, for in the Mashiyach Yahushua I have begotten you through the gospel. 15 ἐὰν γὰρ µυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ οὐ πολλοὺς πατέρας ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑµᾶς ἐγέννησα. 15 ean gar myrious paidag gous ech te en ChristŸ allí ou pollous pateras; en gar ChristŸ I sou dia tou euaggeliou eg hymas egenn sa. :IZ]AuRd ZKLL MmN [uan IP@ Om-LR 16 : œÿƒŗ¹ A œ J¹ Rµƒ ¹ ¼ J-µ ˆŠ 16. `al-ken aniy m baqesh mikem laleketh b `iq bothay. 1Cor4:16 Therefore I exhort you, be imitators of me. 16 παρακαλῶ οὖν ὑµᾶς, µιµηταί µου γίνεσθε. 16 parakal oun hymas, mim tai mou ginesthe. AhD@D IPd Q]lZ]NIH-Z@ MKIL@ IxGL[ Z@F XhARAh 17 GI[od IKXf-Z@ MKL O]C@d ON@pDE :DnDWh DnDW-LKd M]WN-LKd IKP@ CoLN X[@m ƒe ¹ A ŸI¹œŸ ¹Š-œ ¼ ¹U µ œ ¾ˆ šeƒ¼ µƒe ˆ µ ¹ ŵA µ šç-œ š ¹J ˆµ E Ÿ Á ½ Mµ : Ḱ¹ E Ḱ¹ - A Ÿ - A ¹¾ Lµ š ¼ µj 17. uba`abur zo th shalach tiy aleykem eth-tiymothiyos b niy ha ahub w hane eman ba Adon w hu yaz kiyr lakem eth-d rakay bamashiyach ka asher m lamed anokiy b kal-maqom b kal-q hilah uq hilah. 1Cor4:17 For this reason I have sent to you Timothy, who is my beloved and faithful son in the Master, and he shall remind you of my ways which are in the Mashiyach, just as I teach everywhere in every assembly. 17 διὰ τοῦτο ἔπεµψα ὑµῖν Τιµόθεον, ὅς ἐστίν µου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑµᾶς ἀναµνήσει τὰς ὁδούς µου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω. 17 dia touto epempsa hymin Timotheon, hos estin mou teknon agap ton kai piston en kyriÿ, hos hymas anamn sei tas hodous mou tas en ChristŸ [ I sou], kath s pantachou en pasÿ ekkl sia didask. hn@m MI@zPZN [I-OD 18 : ¼ Ÿƒ - ¾ EK¹ J ¹ Wµ œ¹ hen-yesh mith nas iym k ilu lo - abo aleykem. 1Cor4:18 Now some have become arrogant, as though I were not coming to you. 18 ὡς µὴ ἐρχοµένου δέ µου πρὸς ὑµᾶς ἐφυσιώθησάν τινες 18 h s m erchomenou de mou pros hymas ephysi th san tines; D]DI DVXI-M@ A]XW LA@ 19 B rit hachadashah (New Testament) Hebrew-Greek-English color coded Interlinear page 1554