ΚΥΡΙΑΚΗ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2014 Κυριακή Β' Νηστειών (Μυστήριο Εξομολογήσεως)

Transcript

1 SAINT DEMETRIOS CATHEDRAL SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH TH DRIVE RD STREET ASTORIA, NY ASTORIA, NY TEL: TEL: FAX: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS MR. GARY SIDERIS DEAN PARISH COUNCIL PRESIDENT ΚΥΡΙΑΚΗ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2014 Κυριακή Β' Νηστειών (Μυστήριο Εξομολογήσεως) Αγαπητοί Ενορίτες, Βρισκόμαστε ήδη στην Αγία και Μεγάλη Τεσσαρακοστή. Ένα χαρακτηριστικό αυτής της περιόδου είναι η καλλιέργεια της προσωπικής μετάνοιας. Η μετάνοια όμως απαιτεί την καταπάτηση του εγωισμού που φέρνει την ταπείνωση. Όταν μιλάμε για μετάνοια πρέπει να γνωρίζουμε πως το κατεξοχήν Μυστήριο της μετανοίας και συγχωρήσεως μέσα στην Εκκλησία είναι το Μυστήριο της Ιεράς Εξομολογήσεως. Η εξομολόγηση είναι πρώτα από όλα, απαραίτητο μυστήριο που έχει ανάγκη η ψυχή μας. Το βάρος των αμαρτιών μας εξαλείφετε μόνο δια αυτού του μυστηρίου. Ως αμαρτωλοί άνθρωποι πρέπει να καταλάβουμε πως οι αμαρτίες μας είναι το αίτιο της πτώσης μας και πολλές φορές αυτό το οποίο βαραίνει την συνείδηση μας. Εάν δεν κατανοούμε τις αμαρτίες μας έχουμε υποχρέωση να βρούμε την δύναμη να τις αποδεχτούμε διότι εμείς μπορεί να μην θέλουμε να τις αναγνωρίζουμε, όμως, ο Θεός μας τις καταλογίζει εις βάρος της ψυχής μας. Μπορεί να κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας ή ακόμα και τους συνανθρώπους μας όμως το Θεό δεν μπορούμε να τον ξεγελάσουμε. Λοιπόν, ούτε ο Θεός θέλει να μας επιβαρύνουν οι αμαρτίες μας ούτε και εμείς τις θέλουμε να βαραίνουν την ψυχή μας. Τι πρέπει να κάνουμε? Η απάντηση είναι να ζητήσουμε έλεος από τον Θεό και να αναγνωρίσουμε την αμαρτωλότητα μας και τότε να βαδίσουμε στο καθαρτήριο της ψυχής μας που μας το προσφέρει η Ιερά εξομολόγησης. Λένε κάποιοι εγώ εξομολογούμε απευθείας στον Θεό. Αυτό είναι πλάνη του διαβόλου. Όπως όλα τα άλλα μυστήρια μέσα στην Εκκλησία που τελούνται από τον Ιερέα, έτσι και αυτό το Μυστήριο απαιτεί το Ιερέα να ακούσει τον πιστό και δια του Ιερέως ο Θεός συγχωρεί τις αμαρτίες. Ο Ιερέας έχει τον σκοπό να κατευθύνει τον πιστό να έρθει ποιό κοντά στο Θεό. Με την καθοδήγηση του Ιερέα ο πιστός ανοίγει την πόρτα του Παραδείσου μέσα έπο τη υπακοή.

2 Οι πιστοί πρέπει να γνωρίζουν πως ο εξομολόγος δεν είναι ανακριτής ούτε είναι εκεί να κατακρίνει τον άνθρωπο. Ο κάθε άνθρωπος πηγαίνει να βγάλει το βάρος των αμαρτιών του από την ψυχή του και ο Ιερέας προσπαθεί να βοηθήσει τον πιστό να αναγνωρίσει τις αμαρτίες του και να τον φέρει προς την μετάνοια. Ο ίδιος ο Κύριος Ιησούς Χριστός μετά την Ανάστασή Του έδωσε την εντολή στους Αποστόλους του να συγχωρούν τις αμαρτίες των πιστών. Πρώτα τους φύσηξε στα πρόσωπά τους και μετά τους λέει, "Λάβετε Άγιο Πνεύμα. Σε όποιους συγχωρήσετε τις αμαρτίες, θα τους είναι συγχωρημένες, σε όποιους τις κρατήσετε ασυγχώρητες, θα τους κρατηθούν." (Ιωάννη 20:23). Μέσα από τους Αποστόλους πέρασε η Χάρις του Θεού και τα Μυστήρια της Εκκλησίας. Αδελφοί μου, ας αφήσουμε τις δικαιολογίες και να πάμε να βρούμε ένα εξομολόγο να εξομολογήσουμε τις αμαρτίες. Όπως φροντίζουμε να καθαρίζουμε το σώμα μας έτσι έχουμε υποχρέωση να καθαρίζουμε και την ψυχή μας. Ο Θεός δεν εξετάζει το ύψος των αμαρτιών αλλά το βάθος της μετάνοιας. ΑΜΗΝ Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος Today's Gospel Reading: Sins are Forgiven/A Paralytic is Healed (Mark 2:1-12): Today's passage has a threefold meaning and application for the faithful of today- 1) We must come to Christ (church) and allow Him to heals us from our spiritual paralysis which is caused by our sinful behavior. 2) Nothing should prevent us (or procrastinate us) from doing this so that the Lord can heal us in body and soul. Even today's paralytic showed his zeal by not letting even his paralysis or the "packed house" prevent him from being with the Lord. 3) The paralytic had others help him lower him from the roof so that he could seen Jesus. We the faithful in this same way have to help each other in need to seek the Lord for our mutual salvation. Youth News: Three of our Goya teams are playing in the four championship games as they emerged victorious at last week end's games held at Townsend Harris HS. A big thank you one of our Boy Scouts George Georgiou who along with other Boy and Girl Scouts assembled about 100 hygiene kits (toothbrushes, paste, soap, etc.) to be distributed to the homeless of NYC at our annual Midnight Run on Friday May 2nd. More items are needed details to be given in April. Ι Ε Ρ Α Ε Ξ Ο Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Ι Σ Το Μυστήριον της Ιεράς Εξομολογήσεως θα τελείται από τον πατέρα Νεκτάριο εις 1. Στον Ιερόν Ναόν της Αγίας Αικατερίνης,κάθε Τετάρτη απόγευμα στις 5:30-7:00μ.μ. H O L Y C O N F E S S I O N Holy Confession with Fr. Nektarios starting 1. every Wednesday afternoon, from 5:30-7:00p.m. at Ss Catherine & George Church.

3 Κυριακή Γρηγορίου Παλαμά Κατὰ Μᾶρκον Β'1-12 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς εἰς Καπερναοὺμ δι ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι. καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοί, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον. καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον, ἐφ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο. ἰδὼν δὲ ὁ Ιησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός; καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ιησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, εἶπεν αὐτοῖς τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει; ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας - λέγει τῷ παραλυτικῷ σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν Θεὸν λέγοντας ὅτι οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν. Sunday of St. Gregory Palamas The Gospel of Mark 2:1-12 At that time, Jesus entered Capernaum and it was reported that he was at home. And many were gathered together, so that there was no longer room for them, not even about the door; and he was preaching the word to them. And they came, bringing to him a paralytic carried by four men. And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him; and when they had made an opening, they let down the pallet on which the paralytic lay. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven." Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts, "Why does this man speak thus? It is a blasphemy! Who can forgive sins but God alone?" And immediately Jesus, perceiving in his spirit that they thus questioned within themselves, said to them, "Why do you question thus in your hearts? Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise, take up your pallet and walk? But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins"-he said to the paralytic-"i say to you, rise, take up your pallet and go home." And he rose, and immediately took up the pallet and went out before them all; so that they were all amazed and glorified God, saying, "We never saw anything like this!" Από την Επιστολή Αποστόλου Πρὸς Ἑβραίους Α'10-14; 2:1-3 Σὺ Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς. Στίχ. Σῶσον με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος. Κατʼ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν; Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν. Εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ

4 ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη. St. Paul's Letter to the Hebrews 1: :1-3 You, O Lord, shall keep us and preserve us. Verse: Save me, O Lord, for the godly man has failed. "IN THE BEGINNING, Thou, Lord, didst found the earth in the beginning, and the heavens are the work of thy hands; they will perish, but thou remainest; they will all grow old like a garment, like a mantle thou wilt roll them up, and they will be changed. But thou art the same, and thy years will never end." But to what angel has he ever said, "Sit at my right hand, till I make thy enemies a stool for thy feet?" Are they not all ministering spirits sent forth to serve, for the sake of those who are to obtain salvation? Therefore we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. For if the message declared by angels was valid and every transgression or disobedience received a just retribution, how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard him. Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared and baptized Orthodox Christians, our non- Orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy. Philoptochos Save the dates: April 5 th Saturday St. Michaels Home visit May 8 th Thursday Mother s Day Dinner Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ Μαρτίου Αγιος Δημήτριος Μαρίας Πογιατζή Γεωργίου Αθανασοπούλου Συλλόγου Επιδαύρου Λιμηράς Κεκοιμημένων Μεγάλων Ευεργετών και Προέδρων του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου Παναγιώτου Καραμάνου Αρτοκλασίες Συλλόγου Επιδαύρου Λιμηράς Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ Μαρτίου Αγία Αικατερίνη Βικτωρίας Μαρκοπούλου Ελένης & Δημητρίου Κατσανάκη Φωτίου Βρυωνίδη Λάμπρου & Αναστασίας Αρτοκλασίες Μικτή Εκπαιδευτική και Πολιτιστική Επιτροπή Κρητικών Σωματείων ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ Αυτή την Κυριακή 16 Μαρτίου εις τον Ιερόν Καθεδρικό Ναό του Αγίου Δημητρίου θα τελεστεί μνημόσυνων υπέρ αναπαύσεως των κεκοιμημένων μεγάλων ευεργετών και των προέδρων της Κοινότητος μας που προσέφεραν οικονομικά για την δημιουργία και την περεταίρω πρόοδο και προβολή της Κοινότητος μας Μεγάλοι ευεργέτες Πέτρου Γ. Πατρίδη Σταύρου Νιάρχου Πέτρου Χ. Σαραντάκου Γεωργίου Ανδρέα Κεκοιμημένοι Πρόεδροι Αλεξάνδρου Γκούτα Γεωργίου Πάνου Ιατρού Χρήστου Βοζή Μιχαήλ Λαχανά Αντωνίου Κοντολέων Δημητρίου Στάθη Κων/νου Πάππα Γεωργίου Λάμπρινού Γεωργίου Ρόδη Δημητρίου Θεοφάνους Κυριάκου Μάνου Νικ. Αλτομεριάνος Ιωάννου Κιάμου Γεωργίου Λαμπρινού Κων/νου Χατζινάκη Νικολάου Διμότση Θεοδώρου Δημητρίου Νικολάου Στάικου Νικολάου Γιατράκης Νικολάου Τσιάμη Νικολάου Διμότση Θεόδωρου Θεοδώρου Θεόδωρου Μίλλερ Γεωργίου Μίρρου Νικ. Παπαδοπούλου Μιχαήλ Κατού

5 ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Κυριακή, 16 Μαρτίου, 2014 ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Κατανυχτικός Εσπερινός 6:00μ.μ. Δευτέρα, 17 Mαρτίου 2014(Αλεξίου Ανθρώπου) ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00μ.μ. Τρίτη, 18 Μαρτίου, 2014 (Κυρίλλου Ιεροσολ.) ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00μ.μ. Τετάρτη, 19 Μαρτίου 2014 Χρυσάνθου και Δαρείας ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Προηγιασμένη Πρωϊνή 8:00-10:00π.μ. ΑΓIA ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Προηγιασμένη Βραδυνή 7:00-8:30μ.μ. Πέμπτη, 20 Μαρτίου, 2014 Των εν τη μονή Αγ. Σάββα αναιρεθέντων Οσίων ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00μ.μ. Παρασκευή, 21 Μαρτίου, 2014 Γ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Προηγιασμένη Πρωϊνή 8:00-10:00π.μ Γ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ 7:00-9:00μ.μ Σάββατο, 22 Μαρτίου 2014 Καλλλινἰκης Μαρτύρ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία Ἐσπερινός ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ. 6:00-7:00μ.μ. 8:00-10:00π.μ. Κυριακή, 23 Μαρτίου, 2014 Γ ΝΗΣΤΕΙΩΝ(της Σταυροπροσκυνήσεως) ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00-11:00π.μ. Κατανυκτικός Εσπερινός 6:00-7:00μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00-11:00π.μ. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Sunday, March 16, 2014 SAINT CATHERINE Vespers of Contrition 6:00 p.m. Monday, February 17, 2014,(Alexios the Man of God) SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Great Compline 6:00-7:00 p.m. Tuesday, March 18, 2014(Cyril of Jerusalem) SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Great Compline 6:00-7: 00 p.m. Wednesday, March 19, 2014 Chrysanthos & Dareia SAINT DEMETRIOS Presanctified Liturgy(morning) 8:00-10:00a.m SAINT CATHERINE Presanctified Liturgy (Evening) 7:00-8:30p.m. Thursday, March 20, 2014 Rigtheous FR. slain at the Mon.of St Savas SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Great Compline 6:00-7:00 p.m. Friday, March 21, rd SALUTATIONS SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Presanctified Liturgy(morning) 8:00-10:00a.m 3rd Salutations 7:00-9:00p.m. Saturday, March 22, 2014 Kaliniki the Martyr SAINT DEMETRIOS Orthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Orthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m 6:00 7:00p.m. 8:00-10:00 a.m Sunday, March 23, rd SUNDAY OF LENT(Sunday of the Holy Cross) SAINT DEMETRIOS - SAINT CATHERINE Orthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m. Vespers of Contrition 6:00-7:00 p.m. SAINT CATHERINE Orthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m.

6

7

8 11ΗΜΕΡΗ ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑΤΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ Καισάρεια, Καππαδοκία, Αμάσεια, Σαμψούντα, Κερασούντα, Τραπεζούντα, Σουμελά, Κωνσταντινούπολη, Πριγκιπόνησσα από τις 4/28/14 εως και τις 5/9/14, Η Κοινότης μας οργανώνει 11ήμερη προσκυνηματική εκδρομή στην Μικρά Ασία, με συνοδό τον πατέρα Νεκτάριο. Όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να παραλάβουν το ενημερωτικό φυλλάδιο από το γραφείο της Κοινότητος. Η τιμή είναι $2.950 το άτομο. Αναχώρηση από το αεροδρόμιο Kennedy(JFK), Νέας Υόρκης. Ο αριθμός των θέσεων είναι περιορισμένος. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με το γραφείο της Κοινότητας Τηλ

9

10

11