Candidature Lettre de recommandation

Transcript

1 - Ouverture grec Αγαπητέ κύριε, Formel, destinataire masculin, nom inconnu Αγαπητή κυρία, Formel, destinataire féminin, nom inconnu Αγαπητέ κύριε/κύρια, Formel, nom et sexe du destinataire inconnus arabe سيدي المحترم السيدة المحترمة السيد المحترم \ السيدة المحترمة Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet السادة المحترمون Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Formel, destinataire de sexe féminin, mariée, nom connu Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu ا لى م ن يهم ه الا مر عزيزي السيد رامي عزيزتي السيدة رامي عزيزتي الا نسة نادية عزيزتي السيدة نادية Χαίρομαι ιδιαιτέρως να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως σύσταση για... يسعدني ا ن ا كتب هذه رسالة التوصية هذه نيابة عن... Page

2 Πρωτοσυναντήθηκα με... στην..., όταν έγινε μέλος... Utilisé pour préciser comment le destinateur connaît le candidat...μου ζήτησε να γράψω μια συστατική επιστολή για την αίτηση του για... και χαίρουμε πολύ που έχω αυτή την ευκαιρία. لقد كان لي شرف التعرف على... في... عندما التحق... لقد طلب مني... ا ن ا كتب رسالة توصية دعما لمطلبه ل... وا نا سعيد جد ا لا قوم بهدا الدور. Utilisé comme phrase d'ouverture pour souligner le fait que l'auteur de la lettre de référence a apprécié travailler avec la personne concernée Ήταν χαρά μου να εργαστώ ως αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος του/της.... لقد كان لي الشرف ا ن ا كون ري يسا \ م شرفا على \ زميلا ل... منذ.... Χαρά μου είναι να γράψω αυτή τη συστατική επιστολή για... Στην επιστολή αυτή θα ήθελα να εκφράσω τον σεβασμό και την εκτίμησή μου για αυτό το ικανότατο νεαρό άτομο, που είχε εξαιρετική συμβολή στο έργο της ομάδας μου. ي سعدني ا ن ا كتب رسالة التوصية هذه ل... في هذه الرسالة ا ود ا ن ا عب ر عن احترامي وتقديري لهذا الشاب اللامع الذي قدم مساهمات جليلة لعمل الفريق الذي ا شرف عليه. Μπορώ να συστήσω απόλυτα τον/την... ا كتب رسالة التوصية هذه ل... دون ا ي ترد د. Page

3 Είναι με ευχαρίστηση που γράφω μια συστατική επιστολή για... ا نه لمن دواعي سروري ا ن رسالة التوصية هذه ل... Γνωρίζω τον υποψήφιο από..., όταν έγινε μαθητής μου / άρχισε να δουλεύει στο/ην... Utilisé pour préciser comment le destinateur connaît le candidat لقد تعرفت على... منذ... عندما كان مسج لا \ كانت مسج لة في الصف الذي قمت بتدريسه \ بدا \ بدا ت العمل في... Γνώριζα τον/την υποψήφιο για... μήνες / χρόνια ως... Utilisé pour préciser comment le destinateur connaît le candidat Ήμουν αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος / καθηγητής του/της... από... ώς... Utilisé pour préciser comment le destinateur connaît le candidat لقد عرفت... ل... ا شهر \ سنوات بصفتي... في... لقد كنت ري يس العمل ل \ المشرف على \ زميلا ل \ ا ستاذا ل من... ا لى δούλεψε μαζί μου ως... σε διάφορα πρότζεκτ ως... Βάση της εργασίας του/της εδώ θα έλεγα ότι ήταν ένας από τους/τις καλύτερους/ρες που δούλεψαν εδώ. عمل \ عملت لدي على مشروعات مختلفة بصفته \ بصفتها... وبناء على عمله \ عملها فا ني ا عتبره \ ا عتبرها كواحد \ كواحدة من ا فضل... الذين عملوا لدينا. - Compétences grec arabe Page

4 Από την αρχή της συνεργασίας μας με τον/την... τον/την εκτίμησα ως άτομο... Utilisé pour décrire un aspect positif de la personnalité du candidat لقد عرفته \ عرفتها كشخص... منذ بداية تعاوننا.... εξ αρχής έδειξε ότι... لقد تمي ز \ تمي زت ب... Utilisé pour expliquer les qualités principales dont le candidat a fait preuve Το μεγαλύτερο ταλέντο του είναι... Utilisé pour montrer les principaux atouts du candidat Είναι άτομο που λύνει προβλήματα με δημιουργικό τρόπο. Utilisé pour décrire un candidat qui accepte volontiers les défis et les solutionne موهبته \ موهبتها الا عظم تكمن في... يحل \ تحل المشاكل بشكل خلا ق. Διαθέτει ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων. Utilisé pour décrire un candidat polyvalent يملك \ تملك مجموعة واسعة من المهارات. Αυτό το άτομο επικοινωνεί τις ιδέες του με σαφήνεια. Utilisé pour décrire un candidat avec des qualités communicationnelles Είναι υπεύθυνο άτομο. يشرح ا فكاره ويبلغها \ تشرح ا فكارها وتبلغها بوضوح. يتحم ل \ تتحم ل المسؤولية جي دا. Utilisé pour décrire un candidat qui peut gérer une équipe / un projet et qui sait travailler sous la pression Αυτός / αυτή έχει μια ευρεία γνώση... Utilisé pour décrire les compétences que possède un candidat يملك \ تملك معرفة واسعة ب... Πιάνει νέες έννοιες γρήγορα και αποδέχεται εποικοδομητική κριτική και οδηγίες σχετικά με τη δουλειά του. ا نه يتعلم \ ا نها تتعلم المفاهيم الجديدة بسرعة ويقبل \ تقبل النقد البن اء Page

5 والتعليمات المتعلقة بالعمل. Utilisé pour décrire un candidat avisé et dynamique, très complémentaire Page

6 Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να πω ότι ο/η... είναι... και έχει την ικανότητα να.... ا ود ا ن ا ذكر هنا ا ن... هو \ هي... ويملك \ تملك القدرة على... Utilisé pour donner des détails spécifiques concernant la capacité du candidat à réaliser quelque chose Η εξαιρετική ικανότητα του/της να... ήταν ανεκτίμητη. Utilisé pour décrire la qualité principale d'un candidat Αυτός / αυτή παίρνει πάντα έναν ενεργό ρόλο στην.... Utilisé pour décrire un candidat qui est actif et qui aime s'impliquer dans son travail... τελειώνει την δουλειά του στην ώρα του. Όταν έχει ερωτήσεις σχετικά με μια εργασία εκφράζεται με ευθύτητα και σαφήνεια, εκφράζοντας τις απόψεις και ανησυχίες των συναδέλφων του. Utilisé pour décrire un candidat avisé et dynamique, très complémentaire - Responsabilités professionnelles grec Όταν ήταν μαζί μας τηρούσε τα καθήκοντα... Αυτή η θέση είχε να κάνει με... Utilisé pour donner une liste de tâches dont le candidat s'est chargé ق د رته \ ق د رتها الكبيرة على...كانت لا ت قد ر بثمن. يقوم \ تقوم داي ما بدور فع ال في... ينتهي من عمله \ تنتهي من عملها في الوقت المحدد. عندما يكون لديه \ لديها مشاغل ا و ا سي لة حول مهمة ك ل ف \ ك ل فت بها فا نه يتكلم \ فا ن ها تتكلم بكل صراحة وبشكل مباشر معب را \ معب رة بذلك عما يختلج في ا ذهان الا خرين دون ا ن يفصحوا عنه. arabe حين كان \ كانت معنا.... هذه المسؤولية تستلزم... Page

7 Οι κύριες αρμοδιότητες του/της ήταν... Utilisé pour donner une liste de tâches dont le candidat s'est chargé Τα εβδομαδιαία καθήκοντα του περιελάμβαναν... Utilisé pour donner une liste de tâches hebdomadaires dont le candidat s'est chargé - Évaluation grec Θα ήθελα να πω ότι μου ήταν ευχάριστο να εργαστώ με..., ήταν ένα αξιόπιστο και έξυπνο πρόσωπο με καλή αίσθηση χιούμορ. Utilisé pour fournir une évaluation positive d'un candidat Αν η απόδοση του/της στην εταιρεία μας είναι ένδειξη καλών μελλοντικών επιδόσεων, τότε πιστεύω ότι το άτομο είναι ιδανικό για το πρόγραμμα / την εταιρεία σας. Utilisé pour fournir une évaluation très positive d'un candidat Κατά τη γνώμη μου,... είναι εργατικό και διορατικό άτομο που καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται κάθε πρότζεκτ. Utilisé pour fournir une évaluation positive d'un candidat كانت مسؤولياته \ مسؤولياتها الا ساسية... شملت مهماته \ مهماتها الا سبوعية... arabe ا ود ا ن ا قول ا نه ل م ن الممتع العمل مع... هو \ هي شخص ي عتمد عليه وذكي \ ذكية ذو \ ذات حس فكاهي جي د. ا ذا كان ا داؤه \ ا داؤها في شركتنا دليلا جيدا على كيفية ا داي ه \ ا داي ها مستقبلا في شركتك فا نه سيكون \ فا نها ستكون مكسبا ا يجابيا حقيقيا لبرنامجك. في را يي... يعمل بشكل جاد ويتولى المهمات بشكل ذاتي ويفهم تماما ما يحتاجه كل مشروع. Page

8 ...είναι συνεπής και αποτελεσματικός με την εργασία του. Utilisé pour fournir une évaluation positive d'un candidat Η μόνη αδυναμία που παρατήρησα στην απόδοσή του / της ήταν... Utilisé pour fournir une évaluation négative d'un candidat Πιστεύω ότι... πρέπει να ληφθεί υπόψιν πρωτύτερα από άλλους υποψήφιους επειδή... يقوم على الدوام با نتاج عمل ذي قيمة عالية في الوقت المطلوب. كانت نقاط الضعف الوحيدة التي لاحظتها في ا داء المرشح \ المرشحة... ا عتقد ا ن... من اللازم ا ن يعطى الا ولوية في الحصول على الوظيفة مقارنة بالمرشحين الا خرين لا ن... Utilisé pour recommander un candidat pour des raisons spécifiques, évaluation très positive du candidat - Fermeture grec... θα είναι μια τέλεια προσθήκη στο πρόγραμμα σας. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου. Utilisé pour terminer une lettre de recommandation positive... απολαμβάνει της πλήρης υποστήριξης μου. Θα είναι πολύτιμο στέλεχος του προγράμματος / της εταιρείας σας. Utilisé pour terminer une lettre de recommandation très positive arabe...سيكون ا ضافة ممتازة لبرنامجك. ا ذا كان من الممكن ا ن ا ساعد ا كثر فلا تتردد من فضلك الاتصال بي بالبريد الا لكتروني ا و على التليفون.... له \ لها مني كل الدعم. سيكون \ ستكون ا ضافة حقيقية لبرنامجك. Page

9 Είμαι σίγουρος ότι... θα συνεχίσει να είναι πολύ παραγωγικό άτομο. Σας τον/την συστήνω απόλυτα. Utilisé pour terminer une lettre de recommandation très positive Τον / την συστήνω απολύτως και χωρίς προφυλάξεις. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου. Utilisé pour terminer une lettre de recommandation très positive Πιστεύω απόλυτα στις εξαίρετες ικανότητες του/της... και τον/την συστήνω απόλυτα για να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο σας, όπου θα μπορεί να αναπτύξει τα πολλά ταλέντα της. Utilisé pour terminer une lettre de recommandation extrêmement positive Μου δίνει πλήρη ικανοποίηση να μπορώ να του/της δώσω τις πιο υψηλές συστάσεις μου. Ελπίζω να σας έχω βοηθήσει. Utilisé pour terminer une lettre de recommandation très positive Σας προτείνω με ενθουσιασμό τον/την... ως υποσχόμενο/η υποψήφιο. Utilisé pour terminer une lettre de recommandation extrêmement positive ا ني على ثقة ا ن... سيواصل \ ستواصل العمل بشكل مثمر للغاية. له \ لها مني كل الدعم. له \ لها مني كل الدعم ودون ا ي احتراز. ا رجو ا ن تتصل بي ا ذا كان لديك ا ية ا سي لة ا ضافية. ا ني ا ومن بشكل قوي بقدراته \ قدراتها الهاي لة على... وا دعم بشكل قوي رغبته في مواصلة الدراسة في جامعتكم حيث سيستطيع \ ستستطيع ا ن يطو ر \ تطور مواهبه \ مواهبها اللامعة ويضعها \ تضعها في موضع الاختبار. ا نه لمن دواعي الشعور بالغبطه منحه \ منحها ا قوى رسالة توصية. ا مل ا ن تكون هذه المعلومات مفيدة. ا ني ا دعم بحماس توصية... كمرشح واعد. Page

10 Powered by TCPDF ( Candidature Σπανίως είχα την δυνατότητα να συστήσω κάποιον χωρίς οποιεσδήποτε προφυλάξεις. Είναι ευχαρίστηση μου να το κάνω στην περίπτωση του/της... Utilisé pour terminer une lettre de recommandation extrêmement positive Σέβομαι τον/την ως συνάδελφο, αλλά με όλη μου την ειλικρίνεια, δεν θα τον/την σύστηνα για την εταιρεία σας. Utilisé quand le candidat ne semble pas adapté au poste Θα ήταν ευχαρίστηση μου να απαντήσω οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε. Utilisé pour terminer une lettre de recommandation positive Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Utilisé pour terminer une lettre de recommandation positive نادرا ما قمت بتوصية شخص دون تحفظ. ا نه لمن دواعي سروري ا ذن ا ن ا فعل هذا في حالة... ا حترم... كزميل ولكن من اللازم ا ن ا قول بكل صراحة ا ني لا ا ستطيع ا ن ا وصي به \ بها للعمل في شركتكم. سا كون سعيدا بالا جابة عن ا ي سؤال قد يتبادر ا لى ا ذهانكم. تستطيع الاتصال بي من خلال البريد العادي \ الا لكتروني ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية. Page