Iliad, Book (RR) 432 οἵ δ ὅτε δὴ λιμένος πολυβενθέος ἐντὸς ἵκοντο, nom. ὁ λιμήν, ένος πολυβενθής inside harbor very deep (+gen.

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Iliad, Book (RR) 432 οἵ δ ὅτε δὴ λιμένος πολυβενθέος ἐντὸς ἵκοντο, nom. ὁ λιμήν, ένος πολυβενθής inside harbor very deep (+gen."

Βηθανία Ευταξίας
6 χρόνια πριν
Προβολές:

1 Iliad W. A. Johnson Iliad, Book (RR) 430 αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς 431 ἐς Xρύσην ἵκανεν ἄγων ἱερὴν ἑκατόμβην. (place) ἱκάνω =ἱκνέομαι 432 οἵ δ ὅτε δὴ λιμένος πολυβενθέος ἐντὸς ἵκοντο, nom. ὁ λιμήν, ένος πολυβενθής inside harbor very deep (+gen.) 433 ἱστία μὲν στείλαντο, θέσαν δ ἐν νηΐ μελαίνῃ, τὸ ἱστιόν στέλλω, sail mid.= furled 434 ἱστὸν δ ἱστοδόκῃ πέλασαν προτόνοισιν ὑφέντες ὁ ἱστός ἡ ἱστοδόκη, πελάζω, πρότονοι, lowering mast mast-crutch move closer forestays 435 καρπαλίμως, τὴν δ εἰς ὅρμον προέρεσσαν ἐρετμοῖς. cf. 359 ὁ ὅρμος, aor. >προερέσσω, τὸ ἐρετμόν anchorage row forward oar 436 ἐκ δ εὐνὰς ἔβαλον, κατὰ δὲ πρυμνήσι ἔδησαν guess stern-cables cf. 406 the meaning! cf. πρύμνη, ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥιγμῖνι θαλάσσης, ὁ ῥηγμίν, breakers cf. ῥήγνυμι 438 ἐκ δ ἑκατὸμβην βῆσαν ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι (aor.) 439 ἐκ δὲ Χρυσηῒς νηὸς βῆ ποντοπόροιο. what case? case? πόντος + πόρος ( 101) sea-traversing 440 τὴν μὲν ἔπειτ ἐπὶ βωμὸν ἄγων πολύμητις Ὀδυσσεύς ὁ βωμός cf. 311 altar

2 Page πατρὶ φίλῳ ἐν χερσὶ τίθει καί μιν προσέειπεν (dat. of interest) 442 ὦ Χρύση, πρό μ ἔπεμψεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων what case? forth 443 παῖδά τε σοὶ ἀγέμεν, Φοίβῳ θ ἱερὴν ἑκατόμβην 444 ῥεξαι ὑπὲρ Δαναῶν ὄφρ ἱλασόμεσθα ἄνακτα, aor. > ῥέζω ὄφρα =-μεθα (aor.) to offer cf. 147 cf. 100, 147, ὅς νῦν Ἀργείοισι πολύστονα κήδε ἐφῆκεν. of many groans τὸ κῆδος what verb? sorrow 446 Ὥς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει, ὅ δὲ δέξατο χαίρων 447 παῖδα φίλην. τοὶ δ ὦκα θεῷ κλειτὴν ἐκατόμβην =οἵ (adv.) ( 115) cf ἑξείης ἔστησαν ἐΰδμητον περὶ βωμὀν, (adv.) well-built one after another 449 χερνίψαντο δ ἔπειτα καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο. >χερνίζω, οὐλόχυται ἀν-ελοντο, aor. wash one s hands barleycorns of what verb? 450 τοῖσιν δὲ Χρύσης μεγάλ εὔχετο χεῖρας ἀνασχών μεγάλα ἀνα + ἔχω 451 κλῦθί μευ ἀργυρότοξ, ὅς Χρύσην ἀμφιβέβηκας cf Κίλλάν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις cf. 38

3 Page ἦ μὲν δή ποτ ἐμεῦ πάρος ἔκλυες εὐξαμένοιο, why gen.? formerly cf 451! 454 τίμησας μὲν ἐμέ, μέγα δ ἴψαο λαὸν Ἀχαιῶν (adv.) aor.>ἴπτομαι smite 455 ἠδ ἔτι καὶ νῦν μοι τόδ ἐπικρήηνον ἐέλδωρ, cf. 41 cf. 41 (imperative) 456 ἤδη νῦν Δαναοῖσιν ἀεικέα λοιγὸν ἄμυνον. cf. 67, 97, 341, Ὥς ἔφατ εὐχόμενος τοῦ δ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων. 458 αὐτὰρ ἐπεί ῥ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, cf. 449 προ+βάλλω 459 αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, =ἀνά+ἐρύω σφάζω, aor. δέρω, (aor. 3 pl.) stab flay 460 μηρούς τ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν ὁ μηρός, ἐκ+τάμνω, ἡ κνίση, καλύπτω, thigh to cut out fat cover 461 δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπ αὐτῶν δ ὠμοθέτησαν (adv.) (=μηρῶν) ὠμο-θετέω, folded over put raw pieces 462 καῖε δ ἐπὶ σχίζῃς ὁ γέρων, ἐπὶ δ αἴθοπα οἶνον καίω, ἡ σχίζη, (adv.) αἴθοψ, οπος to burn firewood sparkling 463 λεῖβε νέοι δὲ παρ αὐτὸν ἔχον πεμπώβολα χερσίν. λείβω τὰ πεμπ-ώβολα what dat.? pour out five-tined forks 464 αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρ ἐκάη καὶ σπλάγχν ἐπάσαντο, τὰ μῆρα cf. 462 innards aor.>πατέομαι =τοὺς μηρούς partake of

4 465 μίστυλλόν τ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, μιστύλλω, (adv.) cf. πεμπώβολα, πείρω cut into bits 463 pierce Page ὤπτησάν τε περιφαδέως, ἐρύσαντό τε πάντα. ὀπτάω, carefully roast 467 αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα, (παύω+ gen. 2 aor.>τεύχω cf. 424 = from ) cf. line 4! (δαίς, δαιτός) 468 δαίνυντ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης. δαίνυμι, δεύομαι= sufficient cf. δαῖτα Attic δέομαι 469 αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, πόσις, drink ἡ ἐδητύς, υος ὁ ἔρος, =εἷντο what case? meat =ἔρως what verb? 470 κοῦροι μὲν κρητῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο, ἡ κρητήρ, ἐπεστέφομαι, τό ποτόν, wine jug fill to the brim =πόσις 471 νώμησαν δ ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν νωμάω, ἐπ-άρχομαι τό δεπάς (what case?) distribute begin cup 472 οἵ δὲ πανημέριοι μολπῇ θεὸν ἱλάσκοντο all the rest ἡ μολπή cf. 444, etc. of the day dance 473 καλὸν ἀείδοντες παιήονα κοῦροι Ἀχαιῶν cf. line 1! ὁ παιήων, ονος cf. ἡ κούρη paen =song of praise 474 μέλποντες ἑκάεργον, ὅ δὲ φρένα τέρπετ ἀκούων. μέλπω, why acc.? celebrate (in song/dance) 475 Ἦμος δ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθεν, =ὅτε ἥλιος κατά+δύω τό κνέφας, what verb? go down (set) evening 476 δὴ τότε κοιμήσαντο παρὰ πρυμνήσια νηός. κοιμάω, in cf. 436 mid/pass= sleep

5 Page ἦμος δ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, cf. 475! early-born >φαίνω ῥόδον, =rose (=dawn) +δάκτυλος 478 καὶ τότ ἔπειτ ἀνάγοντο μετὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν ἀνά, back +ἄγω (mid/pass) 479 τοῖσιν δ ἴκμενον οὖρον ἵει ἑκάεργος Ἀπόλλων. fair breeze verb? 480 οἵ δ ἱστὸν στήσαντ ἀνά θ ἱστία λευκὰ πέτασσαν, cf. 434 =τε cf. 433 what aor.> πετάνυμι color? spread 481 ἐν δ ἄνεμος πρῆσεν μέσον ἱστίον, ἀμφὶ δὲ κῦμα aor. >πρήθω, τὸ κῦμα, blow wave 482 στείρῃ πορφύρεον μεγάλ ἴαχε νηὸς ἰούσης ἡ στεῖρα, purple μεγάλα ἰάχω, >εἶμι cutwater shout, gurgle 483 ἥ δ ἔθεεν κατὰ κῦμα διαπρήσσουσα κέλευθον. Θέω, cf. 481! traversing cf. 312 rush 484 αὐτὰρ ἐπεί ῥ ἵκοντο κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν, opposite 485 νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἐπ ἠπείροιο ἔρυσσαν ἠπείρος, mainland 486 ὑψοῦ ἐπὶ ψαμάθοις, ὑπὸ δ ἕρματα μακρὰ τάνυσσαν, (adv.) ἡ ψάμαθος (adv.) τὸ ἑρμα, τανύω high up sand props stretch out 487 αὐτοὶ δ ἐσκίδναντο κατὰ κλισίας τε νέας τε. σκίδναμαι, scatter 488 Αὐτὰρ ὅ μήνιε νηυσὶ παρήμενος ὠκυπόροισιν μηνίω cf. 421 ὠκύς+πόρος cf. μῆνις (line 1) cf. ποντόπορος: 439

6 Page διογενὴς Πηλῆος ὑὸς πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς 490 οὔτέ ποτ εἰς ἀγορὴν πωλέσκετο κυδιάνειραν πωλέομαι, cf. κῦδος+ἄνηρ go often (an adjective) 491 οὔτέ ποτ ἐς πόλεμον, ἀλλὰ φθινύθεσκε φίλον κῆρ φθινύθω, waste away 492 αὖθι μένων, ποθέεσκε δ ἀϋτήν τε πτόλεμόν τε. there ποθέω, ἡ ἀϋτή, cf. ἡ ποθή war cry

Σχετικά έγγραφα

1. Η μοίρα του Οδυσσέα 1.Β. ΘΥΣΙΕΣ ΣΤΑ ΟΜΗΡΙΚΑ ΕΠΗ (ΣΧΕΣΗ ΘΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ) Φ.Π.ΜΑΝΑΚΙΔΟΥ,2016

1. Η μοίρα του Οδυσσέα 1.Β. ΘΥΣΙΕΣ ΣΤΑ ΟΜΗΡΙΚΑ ΕΠΗ (ΣΧΕΣΗ ΘΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ) Φ.Π.ΜΑΝΑΚΙΔΟΥ,2016 Α. Η προφητεία του Τειρεσία λ 100-137 * Η προφητεία αυτή του Τειρεσία είναι σχετικά υπαινικτική, τα περισσότερα