The people who liνe in Kamilari want to encourage α caring, humane approach to animals

Transcript

1 The people who liνe in Kamilari want to encourage α caring, humane approach to animals

2 ΚAMILARI CARES ANIMAL WELFARE De Culturele Commissie1 de BusinessCommissie en de Commissiedierenwelzijn KamilariCaresverzoekenυ vriendelijk geen loslopendehondente voeren in Kamilari. Informeert u ons alstublieft, mogelijk met foto en verblijfplaatsvan de hond, via onze website Kamilari.Cares.gr of facebook dan zorgen wij ervoor dat de hond wordt gevoerd. Heeft u geen toegang tot internet vraagt u dan diegenevan wie υ de kamers/appartementen/huishuurt contact met ons ορ te nemen. Wij vragenu ookgeenkattenof honden die zich bij de taverna's in het dorp verzamelen te voeren, maar eten dat overblijft in een daarvoor aangeboden kom te doen. Dit zal aan de dieren worden gegeven nadat de taverne geslotenis. Webenadrukkendat wij geen opνang of asiel zijn, maar hebbengoed contact met een plaatselijke opvang die soms kan helpen bij het opnemen van pups, zieke of gewonde dieren. We proberenhet vergiftigen van dieren tegen te gaan en zijn betrokken bij scholingvan kinderenin samenwerkingmetdegemeente. Wij zoeken vliegplekken νοοr honden die eennieuwthuis νindenίn Nederland, Belgi?,Duitsland,Noorwegen,etc. Bent υ ge?nteresseerdneem dan alstublieft contact op met onszodat wij in contact kunnen brengenmet de organisatiedie het herplaatsen regelt. U hoeft niets te doen, de hond wordt afgeleverd op de luchthaven, ingecheckt en u vindt deze weer op de plaats van bestemmingwaar υ de hondoverdraagtaande contactpersoon. In meerdere winkels, tavernes en cafe's hebben wij donatieboxen staan. Elke donatie donatίe zal worden gebruikt om de dieren in het dorp te helpen ορ de manier die wij in de groep hebben afgesproken. Wij voeren campagne om honden en katten te sterilίseren, eίgenaren van honden te overtuigen hun dieren ορ een behoorlijke wijze te houden en waar mogelίjk een nieuw thuis te νinden voor zwerfdieren. Wij zijn geregistreerd als non-profit organisatie en goedgekeurddoor de Gemeente Faistos. Oank u νοοr uw steun. Voorzitter

3 Dear Guest, Animal Welfare Group would like to welcome you to Crete and the village of Kamilari. We are a non profit organisation made up of people who live and work in the village. Our aim is to improve the living conditions of animals and pets. We have regular campaigns for neutering stray cats and dogs, how to care for animals, helping to find homes for stray dogs, discouraging the use of poisons and we are involved with the local authorities in a programme of education in schools. We respectfully ask you ΝΟΤto feed any cats or dogs that gather at the tavernas in the village. You can of course always provide an animal with water, this is especially important in the hot summer' If you see an animal in need of help (sickness or accident) let us know via our website or facebook page, with as much detail as you can e.g. location, photograph. We will take any necessary action. But, please understand that we are all volunteers, working all year round for many animals, so we do what we can with the resources we have! If you do not have access to the internet then tell the person responsible for your rooms, apartments or house. If you would like to support our work we have placed collection boxesaround the village in shops, tavernas, and kafenions. If you can't see one ask the owner where it is. ΑΙΙ donations will go to help the animals of the village. Wewould like to stress that we do not have any permanent premises to keep stray dogs, but there is a local sanctuary that can sometimes help us by taking small puppies or a sick or Ίnjured dog. We sometimes need flight escorts to accompany dogs being rehomed abroad. If you are interested pleasecontact us and we will put you in touch with the organization arranging the rehoming. Youwill not haveto do anything, the dog will bedeliveredto the airport andchecked in and will be met at your destination. is a registered Non-Profit Organisation and is approved by the Festos Municipality. kamilari@cares.gr Thank you for your support. President

4 Lieber Gast, Animal Welfare Group mδchte Sie auf Kreta und dem Dorf Kamilari herzlich willkommen heίben. Wir sind eine Non-Profit-Organisation1 die von Menschen1 die im Dorf leben und arbeiten1 ins Leben gerufen wurde. Unser Ziel ist es1 die Lebensbedingungen von Tieren und Haustieren zu verbessern. Wir fϋhren regelmaβige Kampagnen durch wie z. Β. Kastration streunender Katzen und Hunde, Information, wie man sich um Tiere richtίg kϋmmert, und wir helfen herrenlosen Tieren1 ein neues Zuhause zu finden. Wir betreiben auch Aufklarung fϋr die Nichtanwendung von Gift. Mit den ortlichen Behϋrden sϊnd wir an einem Programm beteiligt, um Kinder schon an Schulen zu einem besseren Umgang mit Tieren zu unterrichten. Wίr mδchten Sie hδflich darum bitten, Katzen oder Hunde NICHT in den Tavernen zu fϋttern. Natϋrlich kδnnen Sie den Tieren Wasser geben1 dies ist besonders in den heiben Sommermonaten wichtig! Wenn Sie ein hilfbedϋrfiges Tier finden (Krankheit oder Unfall), kontaktieren Sie uns bitte ϋber unsere Website oder Facebook. So detailliert wiemoglich, z.b. Lage, Foto. Wir werden alle notwendigen Schritte einleiten, um dem Tier zu helfen. Aber bitte haben Sie Verstandnis dafϋr, dass wir alle Freiwillige sίnd, die das ganze Jahr ϋber fϋr viele Tiere arbeiten und wir mit den Ressourcen, die uns zur Verfϋgung stehen1 ιυη. was mδglich ist! Wenn Sie keinen Zugang zum Internet haben, so informieren Sie bitte Ihren Vermieter. Wenn Sie unsere Arbeit unterstϋtzen mδchten, finden Sie in den Tavernen, Kafenions und Geschaften im Dorf Spendenboχen. Alle Spenden kommen alleine den Tieren im Dorf Kamilari zu Gute. Wir mδchten betonen, dass wir ϋber keine Tierauffangstation verfϋgen1 um streunende Hunde aufzunehmen. Jedoch gibt es eine private Auffangstation, die in Notfallen Welpen oder verletzte Tiere aufnimmt1 sofern Kapazitat frei ist. Wir brauchen regelmaβig Flugpaten, die Hunde ins Ausland begleiten. Wenn Sie interessiert sind, bitte kontaktieren Sie uns. Sie mϋssennichts tun, der Hund wird zum Flughafengebracht und von den Helfern wird das Check-in erledigt und am Zielflughafen wird der Hund von unseren Helfern direkt in Empfang genommen. ist eine eίngetragene Non-Profit Organisation und wird von der Gemeinde Festos unterstϋtzt. Vielen Dank fϋr Ihre Unterstϋtzung. Prasident

5 Αγαπητέ επισκέπτη, η ομάδα, " - φροντίδα ζώων" θο ήθελε νο σε καλωσορίσει στην Κρήτη & το Κομηλόρι. Είμαστε μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που αποτελείται από ανθρώπους που ζουν και εργάζονται στο χωριό. Σκοπός μας είναι νο βελτιώσουμε τις συνθήκες διαβίωσης των κατοικίδιων ζώων και γενικότερα των ζώων. Έχουμε τακτικές εκστρατείες για την στείρωση των αδέσποτων γάτων και σκύλων, επίσης διοργανώνουμε εκστρατείες ενημέρωσης σχετικό με το τι μπορούμε να κάνουμε για το ζώο, βοηθάμε στην αναζήτηση στέγης γιο τους αδέσποτους σκύλους, οποθορρύνουμε την χρήση δηλητηρίου και συνεργαζόμαστε με τις τοπικές αρχές γιο την υλοποίηαη προγραμμάτων εκπαίδευσης στο σχολείο. Σος ζητούμε με κάθε σεβασμό να ΜΗΝ ταίζετε τις γάτες και τους σκύλους που μοζεύαντοι στις ταβέρνες ταυ χωριού. Φυσικά όμως, μπορείτε να τους παρέχετε νερό, κάτι που είναι σημαντικό λόγω του θερμού κολοκοιριού! Αν δείτε ένο ζώο που χρειάζεται βοήθεια (άρρωστο ή τραυματισμένο), ενημερώστε μος μέσω της ιστοσελίδας μος ή της σελίδα μος στο facebook, με τις δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, π.χ. τοποθεσία, φωτογραφία. Θο λάβουμε τα αnαpαίτητα μέτρα. Αλλά, σας nαρακαλώ να καταλάβετε ότι είμαστε όλοι εθελοντές που εργάζονται όλο το χρόνο γιο πολλά ζώο και κάνουμε ότι μπορούμε με τα λιγοστά μέσο που διαθέτουμε! Αν δεν έχετε δυνατότητα πρόσβασηςστο Ίντερνετ, παραπαρακαλούμε ενημερώστε τα άτομα που σας φιλοξενεί. Αν θέλετε να στηρίξετε το έργο μος, έχουμε τοποθετήσει κουτιά συλλογής χρημάτων στο χωριό,σε μαγαζιά, ταβέρνες και καφενεία. Εάν δεν βρίσκετε το κουτί, ρωτήστε τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού να σος υποδείξειτο μέρος πουβρίσκεται.όλες οι δωρεές προορίζονται αποκλειστικό για την βοήθεια των ζώων του χωριού. Επίσηςθέλουμε να σας τονίσουμε ότι δεν έχουμε κανένα μόνιμο χώρο για την παραμονήτων αδέσποτωνζώων. Υπάρχει όμως ένα τοπικό καταφύγιο που μπορεί νο μας βοηθήσει φιλοξενοντσς μικρό σκυλάκια ή κάποιο άρρωστο ή τραυματισμένο σκυλί. Μερικές φορές χρειαζόμαστε άτομα το onoia θα συνοδεύουν σκυλιά που υιοθετούνται κατά την πτήσητους προςτο εξωτερικό Αν ενδιαφέρεστε επικοινωνήστε μαζί μος γιο να κανονiσουμε την οργάνωση της υιοθεσίας. Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίnοτα, το σκυλί θα παραδοθείστο αεροδρόμιο, θα περοσει ano checli in κοι στα προορισμόσος θο παραληφθεί. Το "" είναι καταχωρημένο ως μη κερδοσκοιυκή οργάνωση και έχει την έγκριση του δήμου Φαιστού. Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σος. Ο πρόεδρος

6 Cher νisiteur, Animal Welfare Groυp νουs soυhaite la bienvenυe en Crete et aυ village de Kamilari. Νουs sommes υne association a bυt non lυcratif οοηετίτιιέε de personnes qυί vivent et travaillent a Kamilari. Notre objectif est d'ameliorer les conditions de vie des animaυx, domestiqυes ου saυvages. Νουs organisons regυlierement des campagnes de sterilisation des chats et chiens errants, d'information concernant la faςon de prendre soin des animaυx, ainsi qυe poυr troυver un foyer aυχ chiens errants et decourager l'υtilisation des poisons. En collaboration avec les ευτοιίτέε locales, noυs participons a υn ρτοgramme d'edυcation dans les έοοίεε. Νουs νουs demandons de ne pas noυrrir les chats et chiens qui circulent autour des tavernes dυ village. Bien scιr,vous poυvez foυrnir de l'eau aυχ animaux, en particυlier durant ete! Si vous voyez υn animal necessitant υne prise en charge (maladie ου accident), faites-le noυs savoir par notre site internet ου notre page Facebook, en donnant aυtant de details qυe possible, p. ex. endroit, photos. Νουs ferons toυt le necessaire. Mais n'oubliez pas qυe noυs sommes toυs volontaires; noυs travaillons toute l'annee poυr beaυcoυp d'animaυx, et noυs faisons toυt notre possible avec les ressoυrces dont noυs disposons! Si νουs n'avez pas acces a internet, νουs poυvez informer le proprietaire de votre logement. Si νουs soυhaitez soυtenir notre action, noυs avons place des tirelires dans les magasins, tavernes et cafes dυ village. Si νουs ne la troυvez pas, demandez aυ proprietaire. Τουs les dons sont υtilises poυr l'aide des animaυx dυ village. Νουs insistons sυr le fait qυe noυs n'avons pas de local permanent poυr la prise en charge des chiens errants, mais qυ'il existeυne strυctυre locale qυί peυt parfois noυs aider, en acceptant des chiots ου des chiens blesses ου malades. Lorsqυe des chiens sont εσορτέε a l'etranger, noυs avons parfois besoin d'υn accompagnateυr poυr l'avion. Si νουs έτεε interesses, merci de noυs contacter; noυs νουs mettrons en contact avec l'association qυί organise ces adoptions. Voυs n'aυrez rien a faire, l'animal est amene a l'aeroport et embarqυe, et recυpere a l'arrivee. et υne organisation a bυt non lυcratif, reconnυe par la mυnicipalite de Phaistos. Merci de votre soυtien. kamilari@cares.gr Le ρτέείσεητ,