ΜΑΘΗΜΑΤΑ & ΣΠΟΥΔΕΣ COURS & FORMATIONS

Transcript

1 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ - ΙΟΥΛΙΟΣ 2015 FÉVRIER - JUILLET 2015 ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ ΩΡΆΡΙΑ ΤΙΜΈΣ PROGRAMME HORAIRES TARIFS ΜΑΘΗΜΑΤΑ & ΣΠΟΥΔΕΣ COURS & FORMATIONS

2 ΜΑΘΗΜΑΤΑ & ΣΠΟΥΔΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Έναρξη μαθημάτων και κατάρτιση ενηλίκων: Δευτέρα 9 Φεβρουαρίου 2015 Η πρόσβαση στις διαδικτυακές υπηρεσίες ξεκινάει αρχές Ιανουαρίου 2015: Μαθήματα γαλλικών από επίπεδο Α1 ως Β2 Προσωπικές συνεδρίες με στόχο την κάλυψη τυχόν κενών στη γλώσσα Παιδαγωγικό υλικό για καθηγητές ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Μαθήματα για παιδιά, εφήβους & ενήλικες σελ. 2-5 Πανεπιστημιακές σπουδές και γαλλικά ειδικότητας σελ. 6 CV plus σελ. 7 Γαλλικά για επιχειρήσεις & μαθήματα ελληνικών σελ. 8-9 Γαλλικά στον κλάδο του τουρισμού και της εστίασης σελ. 10 Επαγγελματική μετάφραση σελ. 11 Εργαστήρια θεατρικής μετάφρασης & υποτιτλισμού - Επίπεδο 2 σελ Ανώτερο δίπλωμα γαλλικών σπουδών Paris-Sorbonne C3 σελ. 14 Προετοιμασία για σπουδές στη Γαλλία σελ. 15 Μαθήματα στο διαδίκτυο σελ Εργαστήριο βελτίωσης προφοράς & προετοιμασία εξετάσεων σελ Πρόγραμμα εξετάσεων Delf - Dalf - Sorbonne Μάιος Ιούνιος 2015 σελ Θερινά εργαστήρια 2015 & για καθηγητές σελ Διαδραστικός χώρος πολυμέσων (EMI) σελ. 24 Εγγραφές και τρόποι πληρωμής σελ. 26 COURS & FORMATIONS PROGRAMME Rentrée des cours et formations pour adultes : lundi 9 février 2015 Les offres en ligne de l IFG sont accessibles dès début janvier 2015 : Cours de français des niveaux A1 à B2 Parcours personnalisés de remise à niveau Ressources pour enseignants SOMMAIRE DE CETTE BROCHURE Cours pour enfants, adolescents & adultes p. 2-5 Formations universitaires et français de spécialité p. 6 CV plus p. 7 Français de l'entreprise & cours de grec moderne p. 8-9 Français du tourisme et de la restauration p. 10 Traduction professionnelle p. 11 Ateliers de traduction théâtrale & sous-titrage - niveau 2 p DiplÔme supérieur d'études françaises Paris-Sorbonne C3 p. 14 Préparation aux études en France p. 15 Cours en ligne p Prononciation plus & prépa examens p Calendrier des examens Delf - Dalf - Sorbonne mai juin 2015 p Ateliers d'été 2015 & pour les enseignants p Espace multimédia interactif (EMI) p. 24 Modalités d inscription et de paiement p. 26 1

3 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ Εντός ορίου των διαθέσιμων θέσεων COURS POUR ENFANTS SEMAINES Dans la limite des places disponibles ΕΤΗΣΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ 300 ΕΞΑΜΗΝΟ COURS ANNUELS PETITS 300 SEMESTRE 4-5 ετών Σάββατο ans samedi 11h00-13h ετών Σάββατο ans samedi 09h00-11h ετών εισαγωγή στη γραφή ans entrée l'ecriture 12h00-14h00 ΠΑΙΔΙΑ 8-11 ετών 260 ΕΞΑΜΗΝΟ ENFANTS 8-11 ans 260 SEMESTRE Επίπεδο 1 Σάββατο Niveau 1 samedi 09h00-11h00 Επίπεδο 1 Σάββατο Niveau 1 samedi 11h00-13h00 Επίπεδο 1 Τρίτη Niveau 1 mardi 16h30-18h30 Επίπεδο 2 Σάββατο Niveau 2 samedi 09h00-11h00 Επίπεδο 2 Σάββατο Niveau 2 samedi 11h00-13h00 Επίπεδο 3 Σάββατο Niveau 3 samedi 09h00-11h00 Επίπεδο 3 Σάββατο Niveau 3 samedi 11h00-13h00 Επίπεδο 3 Τρίτη Niveau 3 mardi 16h30-18h30 ΓΑΛΛΟΦΩΝΑ ΠΑΙΔΙΑ 260 ΕΞΑΜΗΝΟ LES PETITS FRANCOPHONES 260 SEMESTRE 8-11 ετών Τρίτη ans mardi 17h30-19h30 ΕΦΗΒΟΙ 390 ΕΞΑΜΗΝΟ ADOLESCENTS 390 SEMESTRE A1 Σάββατο A1 samedi 09h00-12h00 A1 A2 Σάββατο A1 A2 samedi 09h00-12h00 A2 B1 Σάββατο A2 B1 samedi 09h00-12h00 ΕΦΗΒΟΙ 510 ΕΞΑΜΗΝΟ ADOLESCENTS 510 SEMESTRE B1 B2 Σάββατο B1 B2 samedi 09h00-13h00 B2 Σάββατο B2 samedi 09h00-13h00 2 3

4 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ 2 ο ΕΞΑΜΗΝΟ COURS POUR ADULTES 2 er SEMESTRE SORBONNE 765 ΕΞΑΜΗΝΟ SORBONNE 765 SEMESTRE C1 Τρίτη - Πέμπτη C1 mardi - jeudi 18h30-21h30 C2 Δευτέρα - Τετάρτη C2 lundi - mercredi 18h30-21h30 Κατατακτήριο τεστ: Τρίτη - Πέμπτη, ΝΕΟ! Παρακολούθηση εξ'αποστάσεως και χώρος επικοινωνίας μέσω της πλατφόρμας: (πληροφορίες σελ. 24) Test de placement : Mardi - jeudi, 14h00-16h00 A1 A2 765 ΕΞΑΜΗΝΟ A1 A2 765 SEMESTRE A1 Δευτέρα - Τετάρτη A1 Τρίτη - Πέμπτη A1 Σάββατο A2 Τρίτη - Πέμπτη A2 Δευτέρα - Τετάρτη A1 lundi - mercredi 10h00-13h00 A1 mardi - jeudi 18h30-21h30 A2 mardi - jeudi 10h00-13h00 A2 lundi - mercredi 18h30-21h30 A2 Τρίτη - Πέμπτη A2 mardi - jeudi 15h30-18h30 A2 Σάββατο NOUVEAU! Suivi à distance et espace de communication sur la plateforme : (informations p. 24) A1 samedi 09h00-14h00 A2 samedi 09h00-14h00 B1.1 Τρίτη - Πέμπτη B1.1 mardi - jeudi 18h30-21h30 ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ 300 ΕΞΑΜΗΝΟ PRATIQUE LINGUISTIQUE 300 SEMESTRE B1 B2 Τρίτη B1 B2 mardi 16h30-18h30 B2 C1 Σάββατο B2 C1 samedi 10h00-12h00 C1 C2 Πέμπτη C1 C2 jeudi 18h30-20h30 ΘΕΡΙΝΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Όλη η ύλη του επιπέδου: A1 ή A2. Ύλη πρώτου εξαμήνου του επιπέδου B1 με την προοπτική να παρουσιαστείτε στις εξετάσεις του Δεκεμβρίου Έναρξη μαθημάτων: ΩΡΕΣ ΣΕ 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ COURS D'ÉTÉ Un niveau complet du cadre européen : A1 ou A2. Commencer B1 avec la perspective de réussir à l'examen de décembre Début des cours : HEURES EN 4 SEMAINES A1 Δευτέρα - Παρασκευή* A1 lundi - vendredi* 16h00-21h00 A2 Δευτέρα - Παρασκευή* A2 lundi - vendredi* 16h00-21h00 B1.1 Δευτέρα - Παρασκευή* B1.1 lundi - vendredi* 16h00-21h00 * Την Παρασκευή τα μαθήματα τελειώνουν στις 20.00' * Le vendredi les cours se terminent à 20h00 B1 B2 765 ΕΞΑΜΗΝΟ B1 B2 765 SEMESTRE B1.2 Δευτέρα - Τετάρτη B1.2 lundi - mercredi 18h30-21h30 B1.2 Τρίτη - Πέμπτη B1.2 mardi - jeudi 10h00-13h00 B1.2 Σάββατο B1.2 samedi 09h00-14h00 B2.2 Τρίτη - Πέμπτη B2.2 mardi - jeudi 10h00-13h00 B2.2 Τρίτη - Πέμπτη B2.2 mardi - jeudi 18h30-21h30 B2.2 Σάββατο B2.2 samedi 09h00-14h00 C1 C2 765 ΕΞΑΜΗΝΟ C1 C2 765 SEMESTRE C1.1 Δευτέρα - Τετάρτη C1.1 lundi - mercredi 18h30-21h30 C1.2 Δευτέρα - Τετάρτη C1.2 lundi - mercredi 18h30-21h30 C1.2 Τρίτη - Πέμπτη C1.2 mardi - jeudi 18h30-21h30 C1.2 Σάββατο C1.2 samedi 09h00-14h00 C2.2 Δευτέρα - Τετάρτη C2.2 lundi - mercredi 15h30-18h30 C2.2 Δευτέρα - Τετάρτη ' C2.2 lundi - mercredi 18h30-21h30 Δυνατότητα εξόφλησης σε 3 ισόποσες δόσεις 10% έκπτωση για πληρωμή εφάπαξ Eξοδα εγγραφής : 30 Possibilité de paiement en 3 versements 10% de réduction en cas de paiement comptant Frais de dossier :

5 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΈΣ ΣΠΟΥΔΈΣ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΚΆ ΕΙΔΙΚΌΤΗΤΑΣ FORMATIONS UNIVERSITAIRES ET FRANÇAIS DE SPÉCIALITÉ ΓΑΛΛΙΚΆ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΊΕΣ PÔLE FRANÇAIS PROFESSIONNEL Προετοιμασία για τα διπλώματα Επαγγελματικών Γαλλικών (DFP) του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Παρισιού Ile-de-France Préparation aux diplômes de français professionnel (DFP) de la Chambre de Commerce et d Industrie Paris Ile-de-France Για νομικά επαγγέλματα (DFP και για τους διαγωνισμούς εισαγωγής σε μάστερ στη Γαλλία) Français juridique niveau (DFP et préparation aux concours pour l inscription en Master) Για ιατρικά επαγγέλματα (για τις εθνικές κατατακτήριες εξετάσεις - ECN και για το DFP) Français médical (DPF et épreuves classantes nationales, ECN) Για επιχειρήσεις (DFP B2, C1) Français des affaires (DFP B2, C1) Για τουριστικά και ξενοδοχειακά επαγγέλματα (για το DFP τουριστικών και ξενοδοχειακών επαγγελμάτων) Français de l hôtellerie et du tourisme (DFP hôtellerie et tourisme) Εργαστήρια γαλλικών για επιχειρήσεις Ateliers français des affaires ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ Ανώτερο δίπλωμα γαλλικών σπουδών Paris-Sorbonne C3 (σελίδα 14) Master 2 στην Προστασία του Περιβάλλοντος. Εξ'αποστάσεως (université de Saint-Quentin en Yvelines - Versailles) Δίπλωμα στις Διεθνείς Σχέσεις. Στo Γαλλικό Ινστιτούτο (CEDS: Κέντρο Διπλωματικών και Στρατηγικών Σπουδών) Master 1 και 2 FLE FOS FLS (université d'artois) ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΗ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ Επαγγελματική μετάφραση (τεχνική, νομική, οικονομική) Θεατρική Μετάφραση (σελίδα 12) Yποτιτλισμός (σελίδα 13) Εργαστήριο Λογοτεχνίας PÔLE UNIVERSITAIRE Diplôme supérieur d'études françaises Paris-Sorbonne C3 (voir page 14) Master 2 Sciences de la santé de l'environnement, du territoire et de la société. Á distance (université de Saint-Quentin en Yvelines, Versailles) Diplôme de relations internationales. En présentiel (CEDS : Centre d études diplomatiques et stratégiques) Master 1 et 2 FLE FOS FLS (université d'artois) PÔLE TRADUCTION Formation en traduction professionnelle (technique, juridique, économique) Traduction théâtrale (voir page 12) Sous-titrage (voir page 13) Atelier de traduction littéraire CV PLUS Φέρτε όλη την τύχη με το μέρος σας και αναδείξτε τον καλυτερό σας εαυτό! Στοχεύοντας να σας προετοιμάσει για την αναζήτηση εργασίας, το Γαλλικό Ινστιτούτο σας προτείνει ένα τμήμα διάρκειας 20 ωρών γύρω από τρεις άξονες: ΕΝΌΤΗΤΑ 1 Βιογραφικό σημείωμα: από τη σύλληψη έως την καλύτερη δυνατή παρουσίαση (σημειώσεις, σύνταξη, επανέλεγχος, έως και την τελική μορφή) ΕΝΌΤΗΤΑ 2 Συνοδευτική επιστολή: από τα ατομικά χαρακτηριστικά έως την υποβολή της αίτησης. Τρόποι σύνθεσης και προβολής των δυνατών σημείων του υποψηφίου ΕΝΌΤΗΤΑ 3 Συνέντευξη για πρόσληψη: τεχνικές και προσομοιώσεις Εξατομικευμένη προετοιμασία και εξάσκηση σε αίθουσα με πολυμέσα. Προαπαιτούμενο επίπεδο γαλλικών: B2 Όταν ολοκληρωθεί το τμήμα, θα κρατάτε στο χέρι το βιογραφικό σας σημείωμα και μια συνοδευτική επιστολή! CV PLUS Mettez tous les atouts de votre côté en optimisant votre profil! L Institut français vous propose une formation de 20 heures en trois volets afin de vous préparer à la recherche d un emploi : MODULE 1 Curriculum vitae : de la conception à l optimisation (brouillon, rédaction, révision, jusqu à la version finale) MODULE 2 Lettre de motivation : du profil à la requête. Synthétiser et argumenter sur ses points forts MODULE 3 Entretien d embauche : techniques et simulations Travail en salle multimédia, préparation et entraînement individualisés. Prérequis linguistiques : B2 Vous repartez avec votre CV et une lettre de motivation à la fin de la session! Tarif : 200 Πληροφορίες Τμήμα μαθημάτων: Σοφία Μελά: smela@ifa.gr Informations Service des cours : Sophie Mela : smela@ifa.gr Δίδακτρα: 200 Δυνατότητα αυτόνομης παρακολούθησης κάθε μαθήματος Possibilité de suivre chaque module du programme de façon indépendante 6 7

6 ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Το μάθημα απευθύνεται σε επαγγελματίες ή σε όποιον βρίσκεται σε αναζήτηση εργασίας και επιθυμεί να αποκτήσει στα γαλλικά τις απαραίτητες ικανότητες, στο χώρο των επιχειρήσεων. ΕΡΓΑΣΤΉΡΙΑ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ*: Γαλλικά για επιχειρήσεις Παρουσίαση της επιχείρησης, παρουσίαση προιόντος ή ενός σχεδίου Συντονισμός Συμμετοχή σε διάσκεψη Διαπραγματεύσεις σε γαλλικό περιβάλλον Προετοιμασία για εκπατρισμό στη Γαλλία Εργασία σε πολυεθνικές ομάδες Τηλέφωνο και γραπτή αλληλογραφία σε επαγγελματικό πλαίσιο Συμμετοχή σε επαγγελματικό γεύμα Γαλλικά στον τομέα της μόδας Μαθήματα ελληνικών *Ατομικά ή σε τμήμα μαθήματα Στο Γαλλικό Ινστιτούτο ή στον τόπο εργασίας Πληροφορίες Τμήμα μαθημάτων: Σοφία Μελά: FRANÇAIS DE L' ENTREPRISE Ces cours et ateliers s adressent à toute personne en activité ou en recherche d emploi souhaitant acquérir les compétences en français indispensables dans le monde de l entreprise et des affaires. ATELIERS ENTREPRISES* : Français des affaires Présenter son entreprise, présenter un produit ou un projet Animer participer à une réunion Les négociations en français Préparation à une expatriation en France Travailler dans des équipes multiculturelles Téléphone et correspondance écrite dans le cadre professionnel Participer à un repas d'affaires Français de la mode Cours de grec *En cours individuel ou en groupe. À l'institut français de Grèce ou sur le lieu du travail Informations Service des cours : Sophie Mela : smela@ifa.gr ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΟΛΑ ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ Αρχίστε ή συνεχίστε την εκμάθηση ελληνικών στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος ή στο τόπο εργασίας σας. ΑΤΟΜΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Σας προτείνουμε μαθήματα στα μέτρα σας ανάλογα με τη διαθεσιμότητα, τις ανάγκες και τους στόχους σας για μια γρήγορη εκμάθηση της γλώσσας. Μην διστάζετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για να ορίσουμε το πρόγραμμα σας! ΟΜΑΔΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Έναρξη μαθημάτων: Αρχάριοι A1: Τετάρτη κα Παρασκευή, 12.00' ' Μεσαίο επίπεδο A2: Τρίτη και Πέμπτη, 12.30' ' Προχωρημένο επίπεδο* B1: Τρίτη και Πέμπτη, 19.30' ' *Προετοιμασία στο πτυχίο ελληνικών Δίδακτρα: 380 το εξάμηνο Τα παρπάνω ωράρια μπορούν να αλλάξουν εφόσον ζητηθεί. Πληροφορίες: cours@ifa.gr & COURS DE GREC MODERNE TOUS NIVEAUX Débutez ou reprenez le grec à l Institut français de Grèce ou sur votre lieu de travail. COURS EN INDIVIDUEL Nous vous proposons des cours sur mesure adaptés à votre disponibilité, vos besoins et vos objectifs pour un apprentissage rapide de la langue. N hésitez pas à nous contacter pour définir ensemble votre programme! COURS EN GROUPE Début des cours : Débutants A1 : mercredi et vendredi, 12h00-13h30 Intermédiaire A2 : mardi et jeudi, 12h30-14h00 Avancé* B1 : mardi et jeudi, 19h30-21h00 *Préparation au certificat de connaissance de la langue grecque Tarif : 380 par semestre Nous avons la possibilité de modifier les horaires proposés ci-dessus, selon les demandes. Informations : cours@ifa.gr &

7 ΓΑΛΛΙΚΆ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ Μαθήματα που προετοιμάζουν για το Δίπλωμα Επαγγελματικών Γαλλικών του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Παρισιού Ile-de-France. ΣΤΌΧΟΙ: Ανάπτυξη επικοινωνίας με γαλλόφωνη πελατεία Απόκτηση γλωσσικών λειτουργικών δεξιοτήτων σε έναν ή περισσότερους τομείς ειδικότητας Εμπλουτισμός του βιογραφικού σας Διεύρυνση πελατείαs στη γαλλόφωνη αγορά ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΎΜΕΝΟ ΕΠΊΠΕΔΟ ΓΑΛΛΙΚΏΝ: B1 ΤΜΉΜΑΤΑ ΕΙΔΙΚΌΤΗΤΑΣ: Τρίτη - Πέμπτη, 18.30' ' 10 Φεβρουαρίου - 12 Μαρτίου 2015 Τμήματα 30 ωρών: ξενοδοχειακά επαγγέλματα Δίδακτρα: Μαρτίου - 30 Απριλίου 2015 Τμήματα 30 ωρών: εστίαση Δίδακτρα: Μαϊου - 11 Ιουνίου 2015 Τμήματα 24 ωρών: τουριστικά επαγγέλματα και μεθοδολογία των εξετάσεων Δίδακτρα: 240 Βεβαίωση παρακολούθησης από το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος FRANÇAIS DU TOURISME ET DE LA RESTAURATION Modules préparant au diplôme de français professionnel de la Chambre de Commerce et d Industrie de Paris Ile-de-France. OBJECTIFS : Communiquer avec la clientèle francophone Acquérir des compétences linguistiques fonctionnelles dans un ou plusieurs domaines de spécialité Enrichir son curriculum vitae Élargir sa clientèle aux marchés francophones NIVEAU REQUIS : B1 FORMULE MODULAIRE : Mardi - jeudi, 18h30-21h30 10 février - 12 mars 2015 Modules de 30 heures : hôtellerie Tarif : mars - 30 avril 2015 Modules de 30 heures : restauration Tarif : mai - 11 juin 2015 Modules de 24 heures : tourisme et méthodologie de l examen Tarif : 240 Attestation de suivi délivrée par l'institut français de Grèce ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΉ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ Από τα ελληνικά στα γαλλικά και από τα γαλλικά στα ελληνικά Επιθυμείτε να αναπτύξετε τις ικανότητες σας στη μετάφραση διοικητικών εγγράφων, κειμένων και διαταγμάτων, εξειδικευμένων άρθρων και στην διδασκαλία μέσω μετάφρασης; Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος σας προτείνει ένα πρόγραμμα παρακολούθησης 90 ωρών με στόχο την κατάκτηση τεχνικών της μετάφρασης, οι οποίες εφαρμόζονται σε πολλούς τομείς, εξοικειώνοντας σας με την γαλλική ορολογία σε υποθέσεις νομικού και διοικητικού περιεχομένου. Προαπαιτούμενο επίπεδο γνώσης: Β2+ Βεβαίωση παρακολούθησης από το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ Τετάρτη, Δίδακτρα: 480 TRADUCTION PROFESSIONNELLE Du grec vers le français et du français vers le grec Vous souhaitez développer des compétences opérationnelles en traduction de documents administratifs, textes et décrets, articles spécialisés et en médiation linguistique? L Institut français de Grèce vous propose une formation de 90 heures permettant d acquérir des techniques de traduction applicables à de nombreux domaines tout en se familiarisant avec la terminologie du droit et de l administration en français. Niveau requis : B2 + Attestation de suivi délivrée par l'institut français de Grèce CALENDRIER Mercredi, 18h30-21h30 Tarif : Πληροφορίες Τμήμα μαθημάτων: Σοφία Μελά: smela@ifa.gr Informations Service des cours : Sophie Mela : smela@ifa.gr Πληροφορίες Τμήμα μαθημάτων: Σοφία Μελά: smela@ifa.gr Informations Service des cours : Sophie Mela : smela@ifa.gr

8 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ATELIERS DE TRADUCTION THÉÂTRALE ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΌY ΕΠΙΠΕΔΟ 2 ATELIER DE SOUS-TITRAGE, NIVEAU 2 Τα εργαστήρια θεατρικής μετάφρασης στοχεύουν να ευαισθητοποιήσουν τους σπουδαστές στο θεατρικό λόγο μέσω της μετάφρασης σύγχρονων γαλλικών κειμένων. Β' ΚΎΚΛΟΣ ΕΞΆΣΚΗΣΗ ΣΤΗ ΘΕΑΤΡΙΚΉ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΜΆΡΤΙΟΣ - ΙΟΎΝΙΟΣ 2015 Ο Β' κύκλος του εργαστηρίου προτείνει τη μεταφραστική προσέγγιση αποσπασμάτων μιας ευρύτερης γκάμας θεατρικών έργων του σύγχρονου ρεπερτορίου, με στόχο την εξοικείωση με ποικίλα θεατρικά ιδιώματα. Απευθύνεται σε φοιτητές φιλολογίας θεατρικών σπουδών σπουδαστές δραματικών σχολών ερασιτέχνες της λογοτεχνικής μετάφρασης Δίδακτρα: 200 Εισηγήτρια Δήμητρα Κονδυλάκη, Δρ. Συγκριτικής Λογοτεχνίας, δραματολόγος και μεταφράστρια Ces ateliers visent à sensibiliser les apprenants au langage théâtral à travers la traduction de textes francophones contemporains. CYCLE 2 ENTRAÎNEMENT À LA TRADUCTION THÉÂTRALE MARS - JUIN 2015 Le cycle 2 propose un travail de traduction sur une large gamme d extraits de pièces du répertoire contemporain, se donnant pour but la familiarisation des participants avec plusieurs formes de langage théâtral. Public ciblé étudiants de lettres d études théâtrales apprentis comédiens amateurs de la traduction littéraire Tarif : 200 Intervenant Dimitra Kondylaki, docteur en littérature comparée, dramaturge et traductrice Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος σας προτείνει μια θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στις τεχνικές της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Απευθύνεται σε όσους ασχολούνται επαγγελματικά ή μη, με τον κινηματογράφο και τη μετάφραση. Η εισηγήτρια Μελισσάνθη Γιαννούση συνεργάζεται με τα μεγάλα κινηματογραφικά φεστιβάλ της Ελλάδας. ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΌΣ ΕΠΊΠΕΔΟ Αποτελεί συνέχεια της εισαγωγής στον υποτιτλισμό και απευθύνεται επίσης στους επαγγελματίες του κλάδου. Τμήμα διάρκειας 20 ωρών σε 6 εβδομάδες Προαπαιτούμενο επίπεδο γαλλικών: C1 Δίδακτρα: 200 Βεβαίωση παρακολούθησης από το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος L'Institut français de Grèce propose une formation théorique et pratique aux techniques de la traduction audiovisuelle qui s'adresse aussi bien aux professionnels du cinéma et de la traduction qu aux amateurs. L'intervenante, Melissanthi Giannousi, collabore avec les grands festivals cinématographiques de Grèce. SOUS-TITRAGE NIVEAU Ce module est la suite de l initiation au sous-titrage mais s adresse également à tous les professionnels de ce domaine. Format : module de 20 heures sur 6 semaines Niveau requis en français : C1 Tarif : 200 Attestation de suivi délivrée par l'institut français de Grèce Εγγραφές: cours@ifa.gr Πληροφορίες: dimitrakondylaki@yahoo.gr Inscriptions : cours@ifa.gr Informations : dimitrakondylaki@yahoo.gr Πληροφορίες: cours@ifa.gr Informations : cours@ifa.gr 12 13

9 HONORE DE BALZAC La Cousine Bette MARCEL PROUST Du côté de chez Swann ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ PARIS-SORBONNE C3 DIPLÔME SUPÉRIEUR D ÉTUDES FRANÇAISES PARIS-SORBONNE C3 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΈΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΊΑ PRÉPARATION AUX ÉTUDES EN FRANCE Πρόγραμμα σπουδών που οδηγεί στην απόκτηση διπλώματος ισότιμου με το πρώτο έτος της Licence του Πανεπιστημίου της Σορβόννης (60 διδακτικές μονάδες ECTS). 4 ενότητες λογοτεχνίας και ιστορίας, από τις οποίες οι δύο θα είναι διαθέσιμες από τον Φεβρουάριο ως τον Μάιο του 2015 Επιμόρφωση στη μετάφραση και στη μεθοδολογία (περίληψη κειμένου, commentaire composé, dissertation, προφορική παρουσίαση) Παρασκευή, :30 Φεβρουάριος - Μαϊος 2015 Δίδακτρα: 960 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ XIX e siècle: HONORÉ DE BALZAC, La Cousine Bette La Restauration XX e siècle: MARCEL PROUST, Du côté de chez Swann La III e République Δυνατότητα παρακολούθησης συμπληρωματικών ενοτήτων κατά το ακαδημαικό έτος Formation débouchant sur un diplôme donnant une équivalence avec la première année de Licence de la Sorbonne (60 ECTS). 4 modules de littérature et histoire dont 2 disponibles de février à mai 2015 Formation en traduction et méthodologie (résumé, dissertation, commentaire composé et exposé oral) Vendredi, 10h30-19h30 février - mai 2015 Tarif : 960 PROGRAMME XIX e siècle : HONORÉ DE BALZAC, La Cousine Bette La Restauration XX e siècle : MARCEL PROUST, Du côté de chez Swann La III e République Possibilité de suivre les modules complémentaires pendant l'année universitaire Θα πάτε για σπουδές στη Γαλλία; Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος σας προτείνει μια στοχευμένη προετοιμασία 25 ωρών με εξατομικευμένη παρακολούθηση. Προετοιμασία για τις σπουδές Εξοικείωση με την ανώτερη εκπαίδευση (Πανεπιστήμια, Σχολές) Εξάσκηση στην κατανόηση ενός πανεπιστημιακού μαθήματος, τεχνική σημειώσεων, προετοιμασία προφορικής και γραπτής εργασίας, κ.λπ. Εισαγωγή στις τεχνικές της έρευνας Προετοιμασία για τη ζωή στη Γαλλία Στοιχεία της καθημερινής ζωής (άνοιγμα λογαριασμού, κοινωνική ασφάλιση κ.λπ.) Ανακάλυψη της γαλλικής κοινωνίας (ΜΜΕ, ελεύθερος χρόνος) Διαπολιτιστική προσέγγιση (τι να πω αν, τι να κάνω όταν ) ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΔΥΟ ΤΜΗΜΑΤΑ: Vous avez un projet d études en France? L'Institut français de Grèce vous propose une préparation ciblée de 25 heures avec suivi individualisé. Préparation aux études Se familiariser avec l enseignement supérieur (LMD, grandes écoles) S entraîner à comprendre un cours magistral, à prendre des notes, à préparer un exposé, à écrire un essai, etc. S initier aux techniques de la recherche Préparation à la vie en France Repères pour la vie quotidienne (ouvrir un compte bancaire, se soigner, etc.) Découverte de la société française (média, loisirs) Approche interculturelle (que dire si, que faire quand ) DEUX SESSIONS AU CHOIX : ΕΝΌΤΗΤΕΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΊΑΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΊΑΣ Δυνατότητα μεμονωμένης παρακολούθησης ανά ενότητα του προγράμματος του Ανώτερου Διπλώματος Γαλλικών Σπουδών Paris-Sorbonne C3. Παρασκευή, Δίδακτρα: 300 Βεβαίωση παρακολούθησης από το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος MODULES LITTÉRATURE ET HISTOIRE Possibilité de suivre chaque module du programme du Diplôme supérieur d études françaises Paris- Sorbonne C3 de façon indépendante. Vendredi, 10h30-16h30 Tarif : 300 Attestation de suivi délivrée par l'institut français de Grèce ΤΜΗΜΑ 1: Τετάρτη - Παρασκευή, 18.00' ' Δίδακτρα: 240 ΤΜΗΜΑ 2: Τρίτη - Τετάρτη - Πέμπτη, 10.00' ' Δίδακτρα: 240 Σε συνεργασία με το Campus France, την εθνική Υπηρεσία για την προώθηση της γαλλικής ανώτατης εκπαίδευσης στον κόσμο, την υποδοχή των φοιτητών και τη διεθνή κινητικότητα. SESSION 1 : Mercredi - vendredi, 18h00-21h00 Tarif : 240 SESSION 2 : Mardi - mercredi - jeudi, 10h00-14h00 Tarif : 240 En collaboration avec Campus France, l Agence française pour la promotion de l enseignement supérieur français, l accueil et la mobilité internationale. Πληροφορίες Τμήμα μαθημάτων: Σοφία Μελά: smela@ifa.gr Informations Service des cours : Sophie Mela : smela@ifa.gr Πληροφορίες Τμήμα μαθημάτων: cours@ifa.gr Informations Service des cours : cours@ifa.gr

10 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ COURS EN LIGNE ΜΑΘΕΤΕ ΓΑΛΛΙΚΑ ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ! APPRENEZ LE FRANÇAIS OÙ QUE VOUS HABITIEZ! ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Επωφεληθείτε από την εκπαιδευτική εμπειρία του Γαλλικού Ινστιτούτου όπου κι αν μένετε! ΤΑ ΠΡΟΝΌΜΙΑ ΣΑΣ Δυνατότητα να ξεκινήσετε μαθήματα κάθε στιγμή Ευελιξία στην οργάνωση των εργασιών σας Ατομική συνοδεία από γαλλόφωνο διπλωματούχο καθηγητή επιβλέποντα Πρόσβαση σε πηγές και δραστηριότητες που ανανεώνονται τακτικά Εργασία σε μια φιλόξενη και εύχρηστη πλατφόρμα COURS EN LIGNE Bénéficiez de l expertise pédagogique de l Institut français où que vous habitiez! VOS AVANTAGES Vous pouvez commencer les cours à tout moment Vous choisissez votre emploi du temps Vous bénéficiez d un accompagnement individualisé par un enseignant francophone diplômé Vous avez accès à des ressources et activités régulièrement actualisées Vous travaillez sur une plateforme conviviale et facile d utilisation Aπευθύνονται σε ενήλικες και έφηβους από 15 ετών Public : Adultes et grands adolescents «Ο άνθρωπος είναι οι επιλογές του». Jean-Paul Sartre Προτεινόμενα επίπεδα: A1 A2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 B2.3 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Κάθε ενότητα ισοδυναμεί με ένα εξάμηνο (90 ώρες) εργασίας στην τάξη και περιλαμβάνει ασκήσεις γραπτής και προφορικής κατανόησης, γραμματικής, λεξιλογίου, φωνητικής καθώς και εργασίες γραπτές και προφορικές με δυνατότητα ομαδικής συνεργασίας σε φόρουμ. Τακτικές συναντήσεις με τον επιβλέποντα καθηγητή μέσω skype θα δίνουν τη δυνατότητα για μια εξατομικευμένη παρακολούθηση και μια αποτελεσματική εξάσκηση του προφορικού λόγου. Modules proposés : A1 A2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 B2.3 CONTENUS Chaque module équivaut à 90 heures de travail en présentiel et comporte des activités de compréhension orale et de compréhension écrite, des entraînements grammaticaux, lexicaux et phonétiques et des missions écrites et orales avec possibilité de travail collaboratif sur forum. Des rendez-vous réguliers par skype avec l enseignanttuteur permettent un suivi individualisé et une pratique efficace de l expression orale. Δείτε την παρουσίαση: Δίδακτρα: 630 ανά ενότητα Voir la présentation : Tarif : 630 par module Δυνατότητα εγγραφής οποιαδήποτε στιγμή! Inscription possible à tout moment! Δυνατότητα εξόφλησης σε 3 ισόποσες δόσεις 10% έκπτωση για πληρωμή εφάπαξ Possibilité de paiement en 3 versements 10% de réduction en cas de paiement comptant Πληροφορίες: cours@ifa.gr Informations: cours@ifa.gr

11 18 ΝΕΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΠΡΟΦΟΡΑΣ Το εργαστήριο αυτό, διάρκειας 10 ωρών, απευθύνεται σε όσους θέλουν να βελτιώσουν την προφορά τους στα γαλλικά, ανεξαρτήτως ηλικίας, μέσα από καινοτόμα εργαστήρια φωνητικής. 5 εργαστήρια φωνητικής για να διαχειριστείτε τις κυριότερες δυσκολίες στην προφορά της γαλλικής γλώσσας. 5 εργαστήρια τονισμού για να γνωρίσετε τη ρυθμική και τονική λεπτότητα των γαλλικών και για να εκφραστείτε στη γλώσσα με μεγαλύτερη ευχέρεια. Προαπαιτούμενο επίπεδο γνώσης: Β1 - C2 ΠΡΌΓΡΑΜΜΑ Δευτέρα και Τετάρτη, 17.30' ' Δίδακτρα: 85 Πληροφορίες Τμήμα μαθημάτων: Σοφία Μελά: smela@ifa.gr NOUVEAU PRONONCIATION PLUS Ateliers de 10 heures destinés à tous les publics souhaitant améliorer leur prononciation du français à travers des ateliers innovants de phonétique. 5 ateliers de phonétique pour parvenir à maîtriser les principales difficultés de prononciation de la langue française. 5 ateliers d'intonation pour comprendre les subtilités de rythme et d'accentuation du français et réussir à s'exprimer dans une langue plus fluide. Niveau requis : B1 - C2 CALENDRIER Lundi et mercredi, 17h30-18h30 Tarif : 85 Informations Service des cours : Sophie Mela : smela@ifa.gr ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ EΞΕΤΑΣΕΩΝ Εξασφαλίστε την επιτυχία στις εξετάσεις του Μαϊου 2015 μέσα από μία στοχευμένη και εντατική προετοιμασία των εξετάσεων DELF και DALF 15ωρη εντατική εξάσκηση στις εξετάσεις DELF και DALF Δίδακτρα: 150 DELF A1 και A Παρασκευή, 17.00' ' DELF B1 και B Παρασκευή, 17.00' ' Προετοιμασία γαι τις εξετάσεις και 3 ώρες προετοιμασίας για τα προφορικά του Ιουνίου DALF C1 και C Παρασκευή, 17.00' ' Προετοιμασία γαι τις εξετάσεις και 3 ώρες προετοιμασίας για τα προφορικά του Ιουνίου Προσοχή: περιορισμένος αριθμός θέσεων! Tα DELF και DALF είναι εξετάσεις του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας της Γαλλίας, αναγνωρισμένες στην Ευρώπη (Ε.Ε.) Επικοινωνία: cours@ifa.gr PRÉPA ΕXAMENS Mettez toutes les chances de votre côté pour la session de mai 2015 grâce à un entraînement intensif et ciblé aux épreuves du DELF ou du DALF Entraînement intensif de15 heures aux épreuves du DELF et du DALF Tarif : 150 DELF A1 et A Vendredi, 17h00-20h00 DELF B1 et B Vendredi, 17h00-20h00 Préparation de l écrit plus 3 heures de préparation aux épreuves orales en juin DALF C1 et C Vendredi, 17h00-20h00 Préparation de l écrit plus 3 heures de préparation aux épreuves orales en juin. Attention : nombre de places limité! Le DELF et le DALF sont des examens du Ministère français de l Éducation nationale, reconnus au niveau européen (U.E.) Contact : cours@ifa.gr 19

12 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ DELF - DALF - SORBONNE ΜΑΙΟΣ 2015 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ: examens@ifa.gr DELF DELF A1 + A1 PRIM DELF A1 PRIM DELF A1 DELF A2 + A2 PRIM DELF A2 PRIM DELF A2 DELF B1 DELF B2 DALF DALF C1 DALF C2 SORBONNE SORBONNE B1 SORBONNE B2 SORBONNE C1 Langue : Littérature : SORBONNE C2 Compte Rendu Commentaire Traduction : ΓΡΑΠΤΑ Σάββατο 16 Μαϊου ' ' 16.00' ' Σάββατο 16 Μαϊου ' ' 18.00' ' Παρασκευή 15 Μαϊου ' ' 16.00' ' Παρασκευή 15 Μαϊου ' ' 18.30' ' ΓΡΑΠΤΑ Παρασκευή 15 Μαϊου ' ' Παρασκευή 15 Μαϊου ' ' ΓΡΑΠΤΑ Σάββατο 16 Μαϊου ' ' Σάββατο 16 Μαϊου ' ' Παρασκευή 15 Μαϊου ' ' 16.00' ' Σάββατο 16 Μαϊου ' ' ΠΡΟΦΟΡΙΚΑ DELF A1 Τρίτη 12 Μαϊου Αθήνα Κυριακή 17 Μαϊου Επαρχία DELF A2 Τετάρτη 13 Μαϊου Αθήνα Κυριακή 17 Μαϊου Επαρχία DELF B Αθήνα Σάββατο 16 Μαϊου Επαρχία DELF B Αθήνα Σάββατο 16 Μαϊου Επαρχία ΠΡΟΦΟΡΙΚΑ Αθήνα Σάββατο 16 Μαϊου Επαρχία Αθήνα Σάββατο 16 Μαϊου Επαρχία ΠΡΟΦΟΡΙΚΑ Αθήνα Κυριακή 17 Μαϊου Επαρχία Αθήνα Κυριακή 17 Μαϊου Επαρχία Αθήνα Κυριακή 17 Μαϊου Επαρχία Αθήνα Κυριακή 17 Μαϊου Επαρχία CALENDRIER DES EXAMENS DELF - DALF - SORBONNE MAI 2015 DATES DES INSCRIPTIONS : examens@ifa.gr DELF DELF A1 + A1 PRIM DELF A1 PRIM DELF A1 DELF A2 + A2 PRIM DELF A2 PRIM DELF A2 DELF B1 DELF B2 DALF DALF C1 DALF C2 SORBONNE SORBONNE B1 SORBONNE B2 SORBONNE C1 Langue : Littérature : SORBONNE C2 Compte Rendu Commentaire Traduction : ÉCRIT samedi 16 mai h00-17h20 16h00-17h20 samedi 16 mai h00-19h40 18h00-19h40 vendredi 15 mai h00-17h45 16h00-17h45 vendredi 15 mai h30-21h00 18h30-21h00 ÉCRIT vendredi 15 mai h00-20h00 vendredi 15 mai h30-20h00 ÉCRIT samedi 16 mai h00-18h00 samedi 16 mai h00-19h00 vendredi 15 mai h30-21h00 16h00-18h00 samedi 16 mai h00-18h30 ORAL DELF A1 mardi 12 mai Athènes dimanche 17 mai Province DELF A2 mercredi 13 mai Athènes dimanche 17 mai Province DELF B Athènes samedi 16 mai Province DELF B Athènes samedi 16 mai Province ORAL Athènes samedi 16 mai Province Athènes samedi 16 mai Province ORAL Athènes dimanche 17 mai Province Athènes dimanche 17 mai Province Athènes dimanche 17 mai Province Athènes dimanche 17 mai Province Littérature : 19.00' ' Littérature : 19h00-21h

13 ΓΙΑ ΚΑΘΗΓΗΤΈΣ POUR LES ENSEIGNANTS MASTER 1 ΚΑΙ 2 FLE FLS FOS MASTER 1 ET 2 FLE FLS FOS Μεταπτυχιακό πρόγραμμα εξ αποστάσεως του Πανεπιστημίου Artois, αναγνωρισμένο από το ΔΟΑΤΑΠ. Δίδακτρα: ανά έτος Formation à distance de l'université d Artois reconnue par le service des équivalences grec. Tarif : par année ΤΜΉΜΑΤΑ ΔΙΑΡΚΟΎΣ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ MODULES DE FORMATION CONTINUE ΘΕΡΙΝΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ 2015 Μια εκπαιδευτική πρόταση για το παιδί σας: τα εκπαιδευτικά εργαστήρια στα γαλλικά ATELIERS D'ÉTÉ 2015 Un projet pédagogique de votre enfant : les ateliers éducatifs en français Δυναμικό πρόγραμμα που εξελίσσεται σύμφωνα με τις ανάγκες των καθηγητών ΕΝΌΤΗΤΑ 1 Μια διαφορετική προσέγγιση της γραμματικής σε προχωρημένο επίπεδο Δίδακτρα: 48 ΕΝΌΤΗΤΑ 2 Από την κατανόηση στην παραγωγή γραπτού λόγου Δίδακτρα: 48 Πρόγραμμα: Programme évolutif s'adaptant aux besoins des enseignants MODULE 1 La grammaire autrement au niveau avancé Tarif : 48 MODULE 2 De la compréhension à l'expression écrite Tarif : 48 Programme : Για 4 η συνεχή χρονιά, το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος συνεργάζεται με ειδικούς διαφόρων τομέων για τη δημιουργία θερινών εργαστηρίων σύμφωνα με τις ανάγκες των παιδιών. Τα εργαστήρια πλαισιώνονται από γαλλόφωνους συνεργάτες, που, μέσα από ένα κλίμα οικειότητας, αναδεικνύουν τη δημιουργικότητα των παιδιών με στόχο να εξοικιώνονται με τα γαλλικά χρησιμοποιώντας τα σε συνθήκες προσομοίωσης. Πρωινά εργαστήρια για μία ή δύο εβδομάδες από τις Pour la 4 e année consécutive, l'institut français de Grèce travaille avec des spécialistes de différentes disciplines à la mise en place d ateliers d'été adaptés aux besoins des enfants. Encadrés par des intervenants de langue française qui les mettent en confiance et sollicitent leur créativité, les enfants s approprient la langue en l employant en situation. Ateliers du matin à partir du pour une ou deux semaines Πληροφορίες και εγγραφές: Σοφία Μελά: smela@ifa.gr Το Τμήμα εκπαιδευτικής συνεργασίας θέτει στη διάθεση των εκπαιδευτικών γαλλικής γλώσσας της χώρας, νέες πηγές γνώσης και επιμόρφωσης στο διαδίκτυο: Ένα πρόγραμμα συνεχούς επιμόρφωσης σε ενότητες, σε συνεργασία με τον Σύνδεσμο Καθηγητών Γαλλικής και υπό την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων. Informations et inscriptions : Sophie Mela : smela@ifa.gr Le service de coopération éducative met à la disposition des enseignants de français en Grèce de nouvelles ressources en ligne : Un catalogue de formation continue sous forme de modules, en partenariat avec l'association des professeurs de français et sous l'égide du ministère hellénique de l'éducation et des Cultes. 22 Οι προτάσεις μας για 3 τμήματα ανάλογα με την ηλικία των παιδιών (Από 4 εώς 15 ετών): Πλαστικές τέχνες Παραμύθια Χορός Μουσική μύηση Θεατρικός αυτοσχεδιασμός Ψηφιακό ταξίδι Εργαστήρια ραδιοφώνου με το RFI! Πληροφορίες: cours@ifa.gr Disciplines proposées pour 3 groupes d'âge différents (De 4 à 15 ans) : Arts plastiques Conte Danse Eveil musical Improvisation théâtrale Parcours numériques Les ateliers radio avec RFI! Informations : cours@ifa.gr Μία «Παιδαγωγική εργαλειοθήκη» για τη διδασκαλία των γαλλικών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση την οποία συμπληρώνουν δύο ακόμη πλατφόρμες: ΙF Cinéma για τον κινηματογράφο και Culturethèque, ψηφιακή πύλη του Γαλλικού Ινστιτούτου για τα μέσα ενημέρωσης. Δυνατότητα επαγγελματικών συναντήσεων για τους καθηγητές. Επικοινωνήστε μαζί μας για να παραλάβετε τις προσκλήσεις Πληροφορίες: sce@ifa.gr - κατηγορία Γαλλική γλώσσα Une «boîte à outils» destinée aux professeurs de français du primaire, enrichie de deux platesformes de téléchargement, l'une consacrée au cinéma, ΙF Cinéma, et l'autre aux médias, Culturethèque, portail numérique de l'institut français. De nombreux rendez-vous professionnels pour les professeurs. Contactez-nous pour recevoir les informations Informations : sce@ifa.gr - rubrique Langue française 23

14 ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ (EMI) Η εκπαιδευτική πλατφόρμα lefrancaisenligne.gr που απευθύνεται σε καθηγητές και μαθητές, φιλοξενεί το Μαθήματα με αυτονομία, παιδαγωγικές παιδαγωγικό υλικό και τις ψηφιακές προσφορές του πηγές, ανταλλαγή πρακτικών... Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος. ESPACE MULTIMEDIA INTERACTIF (EMI) Plateforme pédagogique destinée aux enseignants et aux apprenants, lefrancaisenligne.gr accueille Apprentissage en autonomie, ressources les ressources et l offre en ligne de l Institut français pédagogiques, échange de pratiques de Grèce. ΝΕΟ! Ο ΧΩΡΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΑΣ Με την εγγραφή σας σε μάθημα του Ινστιτούτου έχετε πρόσβαση σε ένα ψηφιακό χώρο που αντιστοιχεί στο τμήμα σας το οποίο ο καθηγητής σας τροφοδοτεί με διδακτικές πηγές και διαδραστικές δραστηριότητες επιτρέποντάς σας να διατηρείτε την ενασχόλησή σας με τη γλώσσα και να εμβαθύνετε στην ύλη της τάξης από το σπίτι σας. Προτρέποντας τόσο τη μάθηση σε αυτονομία όσο και τις ανταλλαγές σε φόρουμ ανάμεσα στα μέλη της τάξης, η πλατφόρμα παίρνει τη μορφή ενός διαδραστικού τετραδίου γαλλικών. Είναι συμβατή για χρήση από ταμπλέτες και κινητά τηλέφωνα. NOUVEAU! VOTRE ESPACE DE COMMUNICATION Inscrit à un cours à l Institut français de Grèce, vous avez accès à un espace réservé à votre classe où votre professeur dépose supports didactiques et activités interactives vous permettant de prolonger et d approfondir depuis chez vous le travail fait en classe. Favorisant tant le travail en autonomie que les échanges sur forum entre les membres du groupe-classe, la plateforme devient votre cahier interactif de français. Elle est optimisée pour une utilisation depuis tablettes et téléphones portables. ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ Εγγραφείτε στο Γαλλικό Ινστιτούτο και μπείτε στον κόσμο της Γαλλοφωνίας! VOTRE PASSEPORT POUR LA CULTURE Inscrivez-vous à l Institut français et intégrez l univers de la francophonie! ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ (EMI) Αυτόνομη μάθηση, παιδαγωγικές πηγές, ανταλλαγή πρακτικών Η αίθουσα πολυμέσων βρίσκεται στη διάθεση όλων των σπουδαστών προσφέροντας 11 υπολογιστές και ένα διαδραστικό πίνακα, σε ένα φιλόξενο περιβάλλον. Υποδέχεται το κοινό από Δευτέρα έως Πέμπτη και κατόπιν κράτησης για: Εκμάθηση με καθοδήγηση Επιμόρφωση καθηγητών Επίσκεψη σχολείων Ώρες λειτουργίας Δευτέρα, 10.00' ' Τρίτη και Τετάρτη, 14.00' ' Πέμπτη, 10.00' ' Επικοινωνία: emi@ifa.gr ESPACE MULTIMÉDIA INTERACTIF (EMI) Apprentissage en autonomie, ressources pédagogiques, échanges de pratique Avec ses 11 postes informatiques, son T.N.I. (tableau numérique interactif) et son espace de travail convivial, la salle multimédia est à la disposition de tous les apprenants. Elle accueille le public du lundi au jeudi et sur réservation pour : Des parcours d apprentissage tutorés Des formations d enseignants Des visites de classes Heures d ouverture Lundi, 10h00-17h00 Mardi et mercredi, 14h00-20h00 Jeudi, 10h00-17h00 Contact : emi@ifa.gr Με την εγγραφή σας γίνεστε μέλος του CLUB IFG που σας προσφέρει μοναδικά πλεονεκτήματα, μεταξύ των οποίων: Συνδρομή (ετήσια ή εξάμηνη) στη Βιβλιοθήκη Octave Merlier Προσκλήσεις για συναυλίες, προβολές, παραστάσεις και εκθέσεις Μειωμένα εισιτήρια για τις επί πληρωμή εκδηλώσεις του Γαλλικού Ινστιτούτου και των συνεργατών του Εκπτώσεις και ειδικές προσφορές σε προϊόντα και υπηρεσίες συνεργαζόμενων με το Ινστιτούτο εταιριών Αυτόματη εγγραφή στο μηνιαίο ηλεκτρονικό δελτίο ενημέρωσης της κάρτας CLUB IFG Avec votre inscription, vous rejoignez le CLUB IFG qui vous offre des privilèges uniques parmi lesquels : L'abonnement (annuel ou pour six mois) à la Médiathèque Octave Merlier Des invitations pour des places de concerts, de cinéma, de théâtre et des vernissages d expositions Des entrées à tarif réduit pour assister aux manifestations payantes de l IFG et à de ses partenaires Des réductions et offres spéciales sur les produits et services d entreprises partenaires L inscription automatique à la lettre d information mensuelle de la carte CLUB IFG 24 ΕΚΜΆΘΗΣΗ ΜΕ ΚΑΘΟΔΉΓΗΣΗ Επαναληπτικά «πακέτα» 10 έως 30 ωρών εργασίας με αυτονομία που επιτρέπουν την εκ νέου επαφή με τη γαλλική γλώσσα και την πιο εύκολη ένταξη σε ένα από τα μαθήματα του Ινστιτούτου. Πρόγραμμα με δραστηριότητες και ασκήσεις προσαρμοσμένο σε κάθε επίπεδο. Δυνατότητα προφορικής εξάσκησης. Εγγραφές κατά τη διάρκεια της χρονιάς Δίδακτρα: από 70 έως 210 Πληροφορίες: cours@ifa.gr PARCOURS TUTORÉS Remise à niveau, révision, rattrapage : «paquets» de 10 à 30 heures de travail en autonomie permettant de reprendre contact avec la langue et d intégrer facilement un des cours de l Institut. Programme d activités et d exercices adaptés à chaque niveau. Travail oral d accompagnement possible. Inscription à tout moment de l année Tarif : entre 70 et 210 Informations : cours@ifa.gr Πληροφορίες: Σίνα Αθήνα clubifg@ifa.gr Informations : 31, rue Sina Athènes clubifg@ifa.gr

15 ΕΓΓΡΑΦΈΣ ΚΑΙ ΤΡΌΠΟΙ ΠΛΗΡΩΜΉΣ ΕΓΓΡΑΦΉ Δευτέρα - Παρασκευή, 09.00' ' Σάββατο, 09.00' ' Γραφείο μαθημάτων ανοιχτό στο κοινό: Δευτέρα - Παρασκευή, 10.00' ' Σάββατο, 09.00' '. Εάν είστε αρχάριος μπορείτε να εγγραφείτε απευθείας σ ένα τμήμα αρχαρίων Α1. Εάν παρακολουθούσατε κάποιο μάθημα στο Γαλλικό Ινστιτούτο το πρώτο εξάμηνο μπορείτε να εγγραφείτε απευθείας για τη συνέχεια των μαθημάτων σας. Εγγράφεστε για πρώτη φορά: Επικοινωνήστε μαζί μας: cours@ifa.gr Περάστε ένα κατατακτήριο τεστ: placement@ifa.gr ΚΑΤΑΤΑΚΤΉΡΙΟ ΤΕΣΤ Τρίτη και Πέμπτη, 14.00' ' Δίδακτρα: 20, τα οποία αφαιρούνται από τα δίδακτρα Επικοινωνία: placement@ifa.gr ΠΛΗΡΩΜΉ Στην υπηρεσία εγγραφών του Γαλλικού Ινστιτούτου, Σίνα 31 - Αθήνα: Δευτέρα - Παρασκευή, 09.00' ' Σάββατο, 09.00' ' Κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό πληροφορίες στο ΕΥΚΟΛΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΉΣ Έκπτωση 15% για τους άνεργους (με παρουσίαση κάρτας ΟΑΕΔ), για κάθε δεύτερο μέλος οικογένειας ή για εγγραφή σε επιπλέον μάθημα. Έκπτωση 10% για εφάπαξ εξόφληση του ποσού κατά την εγγραφή. Δυνατότητα πληρωμής με δόσεις από 300 Άνω των 300 εώς 700 : 3 δόσεις Άνω των 700 : 3 δόσεις για τα εξαμηνιαία τμήματα, 6 δόσεις για τα ετήσια τμήματα Υπογραφή συμβολαίου εγγραφής και 1 η δόση με έξοδα εγγραφής (30 ) πριν την αρχή του μαθήματος Ρύθμιση των υπόλοιπων δόσεων σε καθορισμένες ημερομηνίες, μετρητοίς ή με πιστωτική κάρτα στα ταμεία του Γαλλικού Ινστιτούτου ή με κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό. Η εγγραφή πρέπει να πραγματοποιείται πριν την έναρξη του μαθήματος Με την εγγραφή σας δικαιούστε την κάρτα club IFG και όλα τα προνόμιά της! MODALITÉS D INSCRIPTION ET DE PAIEMENT INSCRIPTION Lundi - vendredi, 09h00-18h30 samedi, 09h00-13h30 Bureau des cours ouvert au public : lundi - vendredi, 10h00-18h30 samedi, 09h00-13h30. Vous êtes débutant, vous pouvez vous inscrire directement à un cours A1. Vous suiviez un cours à l Institut français au premier semestre : vous pouvez vous inscrire directement pour la suite de ce cours. Vous vous inscrivez pour la première fois : Contactez-nous : cours@ifa.gr Passez un test de placement : placement@ifa.gr TEST DE PLACEMENT Mardi et jeudi, 14h00-16h00 Tarif : 20, déduits sur les frais de scolarité à l inscription Contact : placement@ifa.gr MODALITÉS DE PAIEMENT Auprès du service des inscriptions de l' Institut français de Grèce, 31 rue Sina, Athènes : lundi - vendredi, 09h00-18h30 samedi, 09h00-13h30 Par virement bancaire informations sur FACILITÉS DE PAIEMENT Réduction de 15% pour les chômeurs (sur présentation d un certificat), en cas d inscription multiple ou d inscription de plusieurs membres d une même famille. Réduction de 10% en cas de paiement de l ensemble des frais à l inscription. Possibilité de paiement échelonné à partir de 300 de frais de scolarité 300 à 700 : 3 versements Au delà de 700 : 3 versements pour les cours semestriels, 6 versements pour les cours annuels Signature du contrat et 1 er versement accompagné des frais de dossier (30 ) avant le début des cours Règlement des autres versements aux dates consignées dans le contrat, soit en numéraire ou par carte bancaire à la caisse de l IFG, soit par virement bancaire. L'inscription doit être effectuée avant le début de la formation Toute inscription donne droit à la carte club IFG et à ses avantages! 26 27

16 ΗΜΕΡΟΛΌΓΙΟ MAΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ Θερινό εξάμηνο CALENDRIER COURS ADULTES 2 e semestre ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΦΗΒΟΥΣ COURS ENFANTS ET ADOLESCENTS Πληροφορίες για το πρόγραμμα και το περιεχόμενο: cours@ifa.gr Informations sur le calendrier et les contenus : cours@ifa.gr ΑΡΓΊΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΈΣ Δευτέρα 23 Φεβρουαρίου (Καθαρά Δευτέρα) Τετάρτη 25 Μαρτίου (Εθνική εορτή) Διακοπές Πάσχα: 4 Απριλίου - 19 Απριλίου Παρασκευή 1 η Μαίου Δευτέρα 1 η Ιουνίου (Αγίου Πνεύματος) JOURS FÉRIÉS ET VACANCES Lundi 23 février (Lundi pur) Mercredi 25 mars (Fête nationale) Vacances de Pâques : 4 avril - 19 avril Vendredi 1 er mai Lundi 1 er juin (Pentecôte) Κατά την περίοδο των εξετάσεων, δεν γίνονται μαθήματα: Il n'y a pas de cours pendant les examens : ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ! Δ/ΝΣΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΠΟΥΔΩΝ Υποδοχή κοινού: Δευτέρα - Παρασκευή, 10.00' ' Σάββατο, 09.00' ' CONTACTEZ-NOUS! SERVICE DES COURS ET FORMATIONS Ouverture au public : Lundi - vendredi, 10h00-18h30 Samedi, 09h00-13h30 Πληροφορίες: cours@ifa.gr Informations : cours@ifa.gr 28

17 Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος Σίνα 31, Aθήνα Institut français de Grèce 31, rue Sina, Athènes T E. L Institut français est le service de coopération et d action culturelle de l Ambassade de France en Grèce.