ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΠΟΥΔΕΣ COURS FORMATIONS. Φεβρουάριος - Ιούνιος 2018 Février - Juin 2018 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑΡΙΑ ΤΙΜΕΣ PROGRAMME HORAIRES TARIFS

Transcript

1 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΣΠΟΥΔΕΣ COURS FORMATIONS Φεβρουάριος - Ιούνιος 2018 Février - Juin 2018 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑΡΙΑ ΤΙΜΕΣ PROGRAMME HORAIRES TARIFS

2 Μαθήματα & σπουδές Πρόγραμμα Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, σας υποδέχεται σε μια εξατομικευμένη παιδαγωγική συνάντηση. Κλείστε το ραντεβού σας από 8 η Ιανουαρίου 2018 για ένα κατατακτήριο τεστ ή για συνέντευξη προσανατολισμού. Έναρξη μαθημάτων και επιμορφώσεων για ενήλικες: Τρίτη 6 Φεβρουαρίου 2018 Τα μαθήματα μέσω διαδικτύου και τα ιδιαίτερα μαθήματα είναι προσβάσιμα από αρχές Σεπτεμβρίου: Μαθήματα γαλλικών από επίπεδο Α1 ως Β2 Προσωπικές συνεδρίες με στόχο την κάλυψη τυχόν κενών στη γλώσσα Παιδαγωγικό υλικό για καθηγητές Περιεχόμενα Μαθήματα για παιδιά σελ. 6 Μαθήματα για ενήλικες & φοιτητές σελ. 10 Γαλλικά για επιχειρήσεις σελ. 22 Γαλλόφωνοι μαθητές σελ. 26 Μετάφραση σελ. 32 Μαθήματα εξ αποστάσεως σελ. 36 Cours & formations Programme L Institut français de Grèce vous propose un accueil et un suivi pédagogique individualisés. Prenez rendez-vous dès le 8 jannvier 2018 pour un test de placement ou un entretien d orientation. Rentrée des cours et formations pour adultes : mardi 6 février 2018 Les offres en ligne de l IFG et les cours individuels sont accessibles dès début septembre : Cours de français des niveaux A1 à B2 Parcours personnalisés de remise à niveau Ressources pour enseignants Sommaire Cours pour enfants p. 6 Cours pour adultes & étudiants p. 10 Entreprises p. 22 Formations pour francophones p. 26 Traduction p. 32 Cours à distance p

3 Tα επίπεδα του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες Les niveaux de français du CECRL Βασικός Χρήστης Α1 Μπορεί να κατανοήσει και να χρησιμοποιήσει καθημερινές εκφράσεις που του είναι οικείες και πολύ βασικές φράσεις που έχουν στόχο την ικανοποίηση συγκεκριμένων αναγκών. Μπορεί να συστηθεί και να συστήσει άλλους και μπορεί να ρωτήσει και να απαντήσει σε ερωτήσεις που αφορούν προσωπικά στοιχεία, όπως το πού μένει, τα άτομα που γνωρίζει και τα πράγματα που κατέχει. Μπορεί να συνδιαλλαγεί με απλό τρόπο υπό την προϋπόθεση ότι ο συνομιλητής του μιλάει αργά και καθαρά και είναι διατεθειμένος να βοηθήσει. Utilisateur débutant Α1 Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets. Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant - par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc. - et peut répondre au même type de questions. Peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif. Βασικός Χρήστης Α2 Μπορεί να κατανοήσει προτάσεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά και που σχετίζονται με περιοχές που είναι άμεσα συναφείς (π.χ. πολύ βασικές ατομικές και οικογενειακές πληροφορίες, αγορές, τοπική γεωγραφία, εργασία). Μπορεί να επικοινωνήσει σε απλά και συνηθισμένα καθήκοντα που απαιτούν απλή και απευθείας ανταλλαγή πληροφοριών για θέματα που του είναι οικεία και για θέματα ρουτίνας. Μπορεί να περιγράψει με απλά λόγια πτυχές του ιστορικού του, του άμεσου περιβάλλοντός του καθώς και θέματα άμεσης ανάγκης. Utilisateur débutant Α2 Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail). Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels. Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.. Ανεξάρτητος Χρήστης Β1 Μπορεί να κατανοήσει τα κύρια σημεία που του παρουσιάζονται με σαφήνεια και χωρίς αποκλίσεις από τον κοινό γλωσσικό τύπο και που αφορούν θέματα που συναντώνται τακτικά στη δουλειά, στο σχολείο, στον ελεύθερο χρόνο, κτλ. Μπορεί να χειριστεί καταστάσεις που είναι πιθανό να προκύψουν στη διάρκεια ενός ταξιδιού σε μια περιοχή όπου ομιλείται η γλώσσα. Μπορεί να παράγει απλό κείμενο σχετικό με θέματα που γνωρίζει ή που τον αφορούν προσωπικά. Μπορεί να περιγράψει εμπειρίες και γεγονότα, όνειρα, ελπίδες και φιλοδοξίες και να δώσει συνοπτικά λόγους και εξηγήσεις για τις γνώμες και τα σχέδιά του. Utilisateur indépendant Β1 Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s'il s'agit de choses familières dans le travail, à l'école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d'intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée. Ανεξάρτητος Χρήστης Β2 Μπορεί να κατανοήσει τις κύριες ιδέες ενός σύνθετου κειμένου, τόσο για συγκεκριμένα, όσο και για αφηρημένα θέματα, συμπεριλαμβανομένων συζητήσεων πάνω σε τεχνικά ζητήματα της ειδικότητάς του. Μπορεί να συνδιαλλαγεί με κάποια άνεση και αυθορμητισμό που καθιστούν δυνατή τη συνήθη επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές της γλώσσας χωρίς επιβάρυνση για κανένα από τα δύο μέρη. Μπορεί να παραγάγει σαφές, λεπτομερές κείμενο για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και να εξηγήσει μια άποψη πάνω σε ένα κεντρικό ζήτημα, δίνοντας τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων επιλογών. Utilisateur indépendant Β2 Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l'un ni pour l'autre. Peut s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités Ικανός Χρήστης Γ1 Μπορεί να κατανοήσει ένα ευρύ φάσμα απαιτητικών, μακρoσκελών κειμένων και να αναγνωρίσει σημασίες που υπονοούνται. Μπορεί να εκφραστεί άνετα και αυθόρμητα χωρίς να φαίνεται συχνά πως αναζητά εκφράσεις. Μπορεί να χρησιμοποιεί τη γλώσσα ευέλικτα και αποτελεσματικά για κοινωνικούς, ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς. Μπορεί να παραγάγει σαφή, καλά διαρθρωμένα, λεπτομερή κείμενα για σύνθετα θέματα, επιδεικνύοντας ελεγχόμενη χρήση οργανωτικών σχημάτων, συνδετικών στοιχείων και μηχανισμών συνοχής. Utilisateur expérimenté C1 Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites. Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours. Ικανός Χρήστης Γ2 Μπορεί να κατανοήσει με ευκολία σχεδόν όλα όσα ακούει ή διαβάζει. Μπορεί να κάνει περιλήψεις με βάση πληροφορίες που προέρχονται από διαφορετικές προφορικές ή γραπτές πηγές, ανασυνθέτοντας επιχειρήματα και περιγραφές σε μια συνεκτική παρουσίαση. Μπορεί να εκφραστεί αυθόρμητα, με μεγάλη άνεση και ακρίβεια, διαχωρίζοντας λεπτές σημασιολογικές αποχρώσεις ακόμα και σε ιδιαίτερα σύνθετες περιστάσεις. Utilisateur expérimenté C2 Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend. Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente. Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes

4 Μαθήματα για παιδιά Cours pour enfants

5 Παιδιά Enfants Μαθήματα γαλλικών Παιδιά 4-5 ετών Παιδιά 5-6 ετών ΕΝΑΡΞΗ ΤΙΜΗ ΕΦ ΑΠΑΞ OAEΔ Σάββατο 11.00' ' Σάββατο 09.00' ' Cours de français Petits 4-5 ans Petits 5-6 ans RENTRÉE LE ΤARIF UNE FOIS OAED samedi 11h00-13h samedi 09h00-11h Μαθήματα πιάνου στα γαλλικά (Για παιδιά 4-7 ετών) Έναρξη Σάββατο, διαθέσιμο ωράριο 13.00' ' Tιμή: μαθήματα διάρκειας 45 λεπτών Cours de piano en français (Enfants 4-7 ans) Rentrée le samedi, entre13h00 &17h00 Τarif : séances de 45 minutes 08 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 09

6 Μαθήματα για ενήλικες και φοιτητές Cours pour adultes & étudiants

7 Ενήλικες & φοιτητές Τμήματα 5 ή 6 ωρών την εβδομάδα ΕΝΑΡΞΗ ΤΙΜΗ ΕΦ ΑΠΑΞ OAEΔ A1 Αρχάριοι Δευτ. -Τετάρτη 18.30' ' A1 Αρχάριοι Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' A2 Βασικό επίπεδο Σάββατο 09.30' ' A2 Βασικό επίπεδο Δευτ. -Τετάρτη 18.30' ' A2 Βασικό επίπεδο Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' A2 Βασικό επίπεδο Τρίτη - Πέμπτη 15.30' ' B1.1 Μεσαίο επίπεδο Σάββατο 09.30' ' B1.1 Μεσαίο επίπεδο Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' B1.2 Μεσαίο επίπεδο Δευτ. -Τετάρτη 18.30' ' B1.2 Μεσαίο επίπεδο Σάββατο 09.30' ' B1.2 Μεσαίο επίπεδο Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' B1.2 Μεσαίο επίπεδο Τρίτη - Πέμπτη 15.30' ' B2.2 Μεσαίο επίπεδο Σάββατο 09.30' ' B2.2 Μεσαίο επίπεδο Δευτ. -Τετάρτη 18.30' ' B2.2 Μεσαίο επίπεδο Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' C1.2 Ανώτερο επίπ Τρίτη - Πέμπτη 18.30' ' C1.2 Ανώτερο επίπ Σάββατο 09.30' ' C1.2 Ανώτερο επίπ Τρίτη - Πέμπτη 10.00' ' C2.1 Ανώτατο επίπεδο Δευτ. -Τετάρτη 18.30' ' C2.1 Ανώτατο επίπεδο Σάββατο 09.30' ' Adultes & étudiants Cours de 5 à 6 heures par semaine RENTRÉE ΤARIF UNE FOIS OAED A1 débutant lundi - mercredi 18h30-21h A1 débutant mardi - jeudi 10h00-13h A2 élémentaire samedi 09h30-14h A2 élémentaire lundi - mercredi 18h30-21h A2 élémentaire mardi - jeudi 10h00-13h A2 élémentaire mardi - jeudi 15h30-18h B1.1 intermédiaire samedi 09h30-14h B1.1 intermédiaire mardi - jeudi 10h00-13h B1.2 intermédiaire lundi - mercredi 18h30-21h B1.2 intermédiaire samedi 09h30-14h B1.2 intermédiaire mardi - jeudi 10h00-13h B1.2 intermédiaire mardi - jeudi 15h30-18h B2.2 intermédiaire samedi 09h30-14h B2.2 intermédiaire lundi - mercredi 18h30-21h Β2.2 intermédiaire mardi - jeudi 10h00-13h C1.2 avancé mardi - jeudi 18h30-21h C1.2 avancé samedi 09h30-14h C1.2 avancé mardi - jeudi 10h00-13h C2.1 confirmé lundi - mercredi 18h30-21h C2.1 confirmé samedi 09h30-14h ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 13

8 Ενήλικες & φοιτητές Τμήματα 3 ωρών την εβδομάδα (λιγότερο εντατικό) ΕΝΑΡΞΗ ΤΙΜΗ ΕΦ ΑΠΑΞ OAEΔ A1.1 Αρχάριοι Σάββατο 09.00' ' A1.1 Αρχάριοι Τετάρτη 15.30' ' A1.1 Αρχάριοι Παρασκευή 18.00' ' A1.2 Αρχάριοι Παρασκευή 18.00' ' A1.2 Αρχάριοι Παρασκευή 15.30' ' A1.2 Αρχάριοι Τετάρτη 15.30' ' A1.2 Αρχάριοι Σάββατο 13.00' ' A2.2 Μεσαίο επίπεδο Σάββατο 13.00' ' Adultes & étudiants Cours de 3 heures par semaine (moins intensifs) RENTRÉE ΤARIF UNE FOIS OAED A1.1 débutant samedi 09h00-12h A1.1 débutant mercredi 15h30-18h A1.1 débutant vendredi 18h00-21h A1.2 débutant vendredi 18h00-21h A1.2 débutant vendredi 15h30-18h A1.2 débutant mercredi 15h30-18h A1.2 débutant samedi 13h00-16h A2.2 intermédiaire samedi 13h00-16h Εντατικά τμήματα 3 ωρών την εβδομάδα - Γκρουπ 4 ατόμων Β1.2 Ολιγομελή τμ Πέμπτη 18.30' ' Β2.1 Ολιγομελή τμ Δευτέρα 18.30' ' C1.1 Ολιγομελή τμ Τετάρτη 18.30' ' Cours intensif de trois heures per semaine - groupe de maximun 4 apprenants Β1.2 Mini groupe jeugi 18h30-21h Β2.1 Mini groupe lundi 18h30-21h C1.1 Mini groupe mercredi 18h30-21h ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 15

9 Ενήλικες & φοιτητές Adultes & étudiants Post C2 Μάθημα προφορικής έκφρασης και πολιτισμού για προχωρημένα επίπεδα Μάθημα σκέψης και διαλόγου στα γαλλικά μέσω του γραπτού και οπτικοακουστικού γαλλικού τύπου. Στόχος: ένα μάθημα που προσαρμόζεται στα ενδιαφέροντα του τμήματος, το οποίο επιτρέπει στους μαθητές να εμπλουτίσουν και να τελειοποιήσουν τις πολιτιστικές και γλωσσικές τους γνώσεις στα γαλλικά μέσα από θέματα της επικαιρότητας. C2+ Έναρξη Τρίτη 18:30-21:30 Τιμή: 390 Φεβρουάριος - Ιούνιος Γλωσσική εξάσκηση Β1-C2 Συζητήσεις, παιχνίδια ρόλων, προσομοιώσεις, διάλογοι. Δουλέψτε την προφορική και τη γραπτή σας έκφραση στα γαλλικά μέσα από τη θεματική της επικαιρότητας, της γαλλικής κουλτούρας κ.ά. ΜΕΣΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Έναρξη Τρίτη 18.30' ' ΑΝΩΤΕΡΟ ΕΠΙΠΕΔΟ: Έναρξη Πέμπτη 18.30' ' ΑΝΩΤΕΡΟ ΕΠΙΠΕΔΟ: Έναρξη Σάββατο 12.30' ' Tιμή: 330 Φεβρουάριος - Ιούνιος Προφορά 1 A2-C2 Το εργαστήριο, διάρκειας 10,5 ωρών, απευθύνεται σε όσους θέλουν να βελτιώσουν την προφορά τους στα γαλλικά, μέσα από καινοτόμα εργαστήρια φωνητικής. Διαχειριστείτε τις κυριότερες δυσκολίες στην προφορά της γαλλικής γλώσσας, βελτιώστε τον επιτονισμό ώστε να γνωρίσετε τη ρυθμική και τονική λεπτότητα των γαλλικών και εκφραστείτε με μεγαλύτερη ευχέρεια. Έναρξη Δευτέρα 17.00' ' Tιμή: 90 7 εβδομάδες Προφορά 2 Συνέχεια της Προφορας επίπεδο 1. Έναρξη Δευτέρα Τιμή : 90 7 εβδομάδες Γραμματική A2-B2 Εργαστήριο 10,5 ωρών που απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να βελτιώσουν τις γνώσεις τους στη γαλλική γραμματική, μέσα από καινοτόμες και διαδραστικές δραστηριότητες. Έναρξη Τετάρτη 17.00' ' Tιμή: 90 7 εβδομάδες Post C2 Atelier d expression orale et de culture générale pour niveaux avancés Cours de réflexion et d échange en français à partir de supports de la presse française écrite et audiovisuelle. Objectif : un cours flexible et adaptable aux intérêts du groupe qui permettra aux apprenants d enrichir, parfaire et actualiser leurs connaissances culturelles et linguistiques en français à travers des sujets d actualité. C2+ Rentrée le mardi 18h30-21h30 Tarif : 390 Février - juin Pratique linguistique Β1-C2 Discussions, jeux de rôles, simulations, débats. Travaillez votre expression orale et écrite en français autour de thématiques d'actualité, de culture française, etc. INTERMÉDIAIRE : Rentrée le mardi 18h30-21h00 AVANCÉ : Rentrée le jeudi 18h30-21h00 AVANCÉ : Rentrée le samedi 12h30-15h00 Tarif : 330 Février - juin Prononciation 1 A2-C2 Atelier de 10,5 heures destiné à tous les publics souhaitant améliorer leur prononciation du français à travers des ateliers innovants de phonétique. Cet atelier permet de maîtriser les principales difficultés de prononciation de la langue française, d'améliorer l'intonation pour comprendre les subtilités de rythme et d'accentuation de la langue et de réussir à s'exprimer dans une langue plus fluide. Rentrée le lundi 17h00-18h30 Tarif : 90 7 semaines Prononciation 2 Suite de l atelier prononciation 1. Rentrée le lundi 17h00 18h30 Tarif : 90 7 semaines Grammaire A2-B2 Atelier de 10,5 heures destiné à tous les publics souhaitant améliorer leurs connaissances en grammaire française à travers des activités innovantes et interactives. Rentrée le mercredi 17h00-18h30 Tarif : 90 7 semaines 16 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 17

10 Ενήλικες & φοιτητές Γλωσσική εξάσκηση B1-C2 Συζητήσεις, παιχνίδια ρόλων, προσομοιώσεις, διάλογοι. Δουλέψτε την προφορική και τη γραπτή σας έκφραση στα γαλλικά μέσα από τη θεματική της επικαιρότητας, της γαλλικής κουλτούρας κ.ά. ΜΕΣΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Έναρξη Τρίτη 18.30' ' ΑΝΩΤATO ΕΠΙΠΕΔΟ: Έναρξη Πέμπτη 18.30' ' ΑΝΩΤATO ΕΠΙΠΕΔΟ: Έναρξη Σάββατο 12.30' ' Tιμή: 330 Φεβρουάριος - Ιούνιος Θεατρικό εργαστήριο B2-C2 και γαλλόφωνοι Αυτό το εργαστήριο επιτρέπει σε γαλλόφωνους και Έλληνες με υψηλό επίπεδο γνώσης των γαλλικών, να δουλέψουν τη γλώσσα με διαφορετικό τρόπο: ασκήσεις για τη φωνή, το σώμα, την ευφράδεια και τον αυτοσχεδιασμό. Στο δεύτερο εξάμηνο, οι μαθητές θα συμμετάσχουν στην προετοιμασία μιας παράστασης που θα παρουσιάσουν στο τέλος της χρονιάς. Έναρξη Τρίτη 19.30' ' Τιμή: 330 Φεβρουάριος - Ιούνιος Εργαστήριο κινηματογράφου B2-C2 και γαλλόφωνοι Το εργαστήριο κινηματογράφου, το οποίο ολοκληρώνεται σε 14 συνεδρίες, έχει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει τους ενήλικες σπουδαστές (απαιτούμενο επίπεδο Β2) σε σχέση, αρχικά με την 7η τέχνη στα γαλλικά και στη συνέχεια με την σημασία του γαλλικού κινηματογράφου από τη δημιουργία του το 1895 μέχρι και σήμερα. Το εργαστήριο προχωράει με χρονολογική σειρά (ιστορία του σινεμά) και έχει ως θεματική τα είδη των ταινιών και την γαλλική ορολογία. Από τη γέννηση του κινηματογράφου ως τη γέννηση μιας γλώσσας, από το βωβό κινηματογράφο στον ομιλούντα, ελάτε να ανακαλύψουμε την περιπέτεια αυτού του αιώνα σε εικόνες και σε κίνηση. Έναρξη Τετάρτη 18.30' ' Τιμή: 300 Φεβρουάριος - Ιούνιος Γαλλόφωνη χορωδία Όλα τα επίπεδα Αυτό το εργαστήριo σας δίνει τη δυνατότητα να ανακαλύψετε, να επεξεργαστείτε και να τραγουδήσετε τραγούδια γραµμένα από γαλλόφωνους καλλιτέχνες - ποιητές του 60 και του 70 όπως ο Jacques Brel, ο Léo Ferré, ο Georges Brassens, o Charles Aznavour, o Charles Trénet, η Barbara και ο Serge Gainsbourg. Το εργαστήριο οργανώνεται από τον Jacques Marugg, καθηγητή του Γαλλικού Ινστιτούτου, µουσικό και διευθυντή χορωδίας. Έναρξη: Πέµπτη, Τιμή: εβδομάδες Γαλλικά για νομικά επαγγέλματα B2-C2 Απευθύνεται σε φοιτητές νομικής ή σε επαγγελματίες του νομικού κλάδου, οι οποίοι επιθυμούν να αποκτήσουν βασικές γνώσεις στο γαλλικό και διεθνές δίκαιο. Θα είστε σε θέση να διαχειριστείτε τις ουσιώδεις δομές της γλώσσας, να αποκτήσετε ένα διευρυμένο νομικό λεξιλόγιο και να χρησιμοποιήσετε κατάλληλες στρατηγικές επικοινωνίας σημαντικές σε κοινωνικές και επαγγελματικές περιστάσεις. Θα αποκτήσετε ένα σημαντικό βαθμό ανεξαρτησίας ώστε να εκτελείτε τις συνήθεις υποχρεώσεις των νομικών σας καθηκόντων. Έναρξη Τρίτη 18.00' ' Tιμή: 390 Φεβρουάριος - Ιούνιος Adultes & étudiants Pratique linguistique B1-C2 Discussions, jeux de rôles, simulations, débats. Travaillez votre expression orale et écrite en français autour de thématiques d'actualité, de culture française etc. INTERMÉDIAIRE : Rentrée le mardi 18h30-21h00 AVANCÉ : Rentrée le jeudi 18h30-21h00 AVANCÉ : Rentrée le samedi 12h30-15h00 Tarif : 330 Février - juin Atelier théâtre en français B2-C2 et natifs Cet atelier permet aux francophones natifs ou grecs de niveau avancé de travailler leur français autrement avec des exercices de théâtre : travail de la voix, du corps, de l'élocution et de l'improvisation. Au second semestre, les apprenants participeront à la mise en scène d'un spectacle en vue d'une représentation de fin d'année. Rentrée le mardi 19h30-21h30 Tarif : 330 Février - juin Atelier cinéma Β2 C2 et natifs Atelier cinéma en 14 sessions avec pour objectif : sensibiliser les apprenants adultes (niveau minimum B2), au 7 e art en français et à l importance du cinéma français depuis sa création en 1895 jusqu à nos jours. Atelier construit sur un ordre chronologique (histoire du cinéma) et thématique (les films de genre, la terminologie en français).de la naissance du cinéma à la naissance d un langage, des genres cinématographiques au film parlant, venez découvrir l aventure de ce siècle en images et en mouvement. Rentrée le mercredi 18h30-20h30 Tarif : 300 Février - juin Chorale francophone Tous niveaux Cet atelier permet de découvrir, de travailler et de chanter des chansons écrites par des artistes - poètes francophones des années 1960 et 1970 tels que Jacques Brel, Léo Ferré, Georges Brassens, Charles Aznavour, Charles Trénet, Barbara et Serge Gainsbourg. L atelier est dispensé par Jacques Marugg, professeur de l Institut français, musicien et chef de chœur. Rentrée le jeudi, 18h00-20h00 Tarif : semaines Français juridique B2-C2 Ce cours s'adresse à des étudiants en droit ou à des professionnels du domaine juridique souhaitant acquérir les fondements du droit français et international. Vous serez apte à manier les structures essentielles de la langue, à manifester une connaissance élargie du vocabulaire juridique et à utiliser de manière appropriée des stratégies communicatives dans les principales situations sociales et professionnelles. Vous acquerrez un certain degré d'indépendance pour exécuter les tâches habituelles de l'activité juridique. Rentrée le mardi 18h00-21h00 Tarif : 390 Février - juin 18 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 19

11 Ενήλικες & φοιτητές Adultes & étudiants Εργαστήρια γαλλικών για επιχειρήσεις B2-C2 Θα μάθετε να εκφράζεστε με άνεση στα γαλλικά και να εκτελείτε τις συνήθεις επαγγελματικές σας υποχρεώσεις στις δημόσιες, διοικητικές και εμπορικές σχέσεις της επιχείρησης. Θα μπορείτε να επικοινωνείτε με τον κόσμο των επιχειρήσεων για τα περισσότερα θέματα, λαμβάνοντας υπ'όψιν τους κοινωνικούς και επαγγελματικούς κανόνες καθώς και τις ιεραρχικές οριοθετήσεις. Στο τέλος αυτής της προετοιμασίας, οι συμμετέχοντες θα έχουν τη δυνατότητα να παραστούν στις εξετάσεις του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Paris-Île-de-France (CCIP). B2 - C1 Έναρξη Πέμπτη 18.30' ' Tιμή: 300 Φεβρουάριος - Ιούνιος Γαλλικά για ιατρικά επαγγέλματα B2-C2 Απευθύνεται σε φοιτητές που επιθυμούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε γαλλόφωνη χώρα ή σε επαγγελματίες στον τομέα της υγείας που συνεργάζονται με το εξωτερικό. Επικεντρωνόμαστε στη σχέση ασθενή - ιατρού, στην ιατρική ορολογία, στον ιατρικό φάκελο, στη διάγνωση και στην ιατρική επικαιρότητα. Έναρξη Δευτέρα 18.30' ' Tιμή: 450 Φεβρουάριος - Ιούνιος Français des affaires B2-C1 Vous apprendrez à être opérationnel en français et à exécuter des tâches professionnelles habituelles dans les fonctions relationnelles, administratives et commerciales de l'entreprise. Vous pourrez être à même de communiquer dans la plupart des situations du monde des affaires en prenant en compte les normes sociales et professionnelles ainsi que les contraintes hiérarchiques. À l'issue de cette formation, les participants auront la possibilité de se présenter à l'examen de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris-Île-de-France (CCIP). B2 - C1 Rentrée le jeudi, 18h30-21h30 Tarif : 300 Février - juin Français médical B2-C2 Ce cours s'adresse à des étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans un pays francophone ainsi qu'à des professionnels de santé qui collaborent avec l'international. Thèmes travaillés : la relation patient-médecin, terminologie médicale, dossier médical, le diagnostic, l'actualité médicale. Rentrée le Lundi 18h30-21h30 Tarif : 450 Février - juin Εντατικά μαθήματα Ιδιαίτερα και μη-ιδιαίτερα μαθήματα γαλλικών Αυτή η φόρμουλα προσφέρει την εκμάθηση ή την τελειοποίηση της γαλλικής γλώσσας προσαρμομένη εξ ολοκλήρου στις ανάγκες σας. Τα μαθήματα σας επιτρέπουν να δουλεύετε με το ρυθμό που θέλετε και ανταποκρίνονται στις ανάγκες που δεν καλύπτουν τα συλλογικά μαθήματα. Τα μαθήματα αυτά προσαρμόζονται σε άτομα που δεν έχουν πολύ χρόνο στη διάθεσή τους και/ή έχουν ανάγκη από μία συνετή διαχείρηση χρόνου για προσωπικούς ή επαγγελματικούς λόγους. Είναι ιδανικά επίσης για τους μαθητές που δεν μπορούν να παρευρεθούν τις μέρες και τις ώρες των συλλογικών μαθημάτων. Επίπεδο: Όλα τα επίπεδα (Α1-C2) Πρόγραμμα μαθημάτων: Διαμορφώνεται σύμφωνα με τις ανάγκες σας Έναρξη μαθήματων: Καθ όλη τη διάρκεια της χρονιάς Δύο φόρμουλες κατ'επιλογή: Μαθήματα ημι-εντατικά δύο εβδομάδων Οργάνωση: 3 ώρες την ημέρα, από Δευτέρα εώς Παρασκευή, για δύο εβδομάδες (τα μαθήματα μπορούν να πραγματοποιηθούν από τις εώς τις από Δευτέρα ως Παρασκευή). Tιμή για 1 άτομο (1 συμμετέχοντας): 1150 κατ άτομο Τιμή για 2 άτομα (2 συμμετέχοντες): 750 κατ άτομο* Εντατικά μαθήματα μίας εβδομάδας Οργάνωση: 6 ώρες την ημέρα, από Δευτέρα εώς Παρασκευή για μία εβδομάδα (τα μαθήματα μπορούν να πραγματοποιηθούν από τις 08:00 εώς τις 18:30 από Δευτέρα ως Παρασκευή). Τιμή για 1 άτομο (1 συμμετέχοντας): 1150 κατ άτομο Τιμή για 2 άτομα (2 συμμετέχοντες): 750 κατ άτομο* *Για να πιστοποιήσουμε το επίπεδό σας, οι μη αρχάριοι υποχρεούνται να περάσουν από ένα κατατακτήριο τεστ πρίν την έναρξη του προγράμματος Cours intensifs Cours individuels et semi-individuels Ces formules de cours personnalisés permettent un apprentissage ou un perfectionnement en langue française entièrement adapté à vos besoins. Ces cours vous permettent de travailler à votre rythme et de répondre aux demandes auxquelles ne peuvent répondre les cours collectifs. Ainsi, cette formule est particulièrement adaptée à toute personne disposant d un temps limité à consacrer à un cours de langue et/ou ayant besoin d un emploi du temps aménagé pour des raisons personnelles ou professionnelles. Elle est également idéale aussi pour les apprenants qui ne peuvent venir aux dates des cours collectifs. Niveaux : tous niveaux (A1 à C2) Programme de cours : défini en fonction de vos attentes Rentrée : tout au long de l année Deux formules au choix : Cours semi-intensifs de deux semaines Organisation : 3 heures par jour du lundi au vendredi pendant deux semaines (les cours peuvent être pris entre 08h00 et 18h30 du lundi au vendredi). Tarif privé (1 participant) : 1150 personne Tarif semi-privé (2 participants) : 750 personne* Cours intensifs d une semaine Organisation : 6 heures par jour du lundi au vendredi pendant une semaine (les cours peuvent être pris entre 08h00 et 18h30 du lundi au vendredi). Tarif privé (1 participant) : 1150 personne Tarif semi-privé (2 participants) : 750 personne* *Afin de s assurer du niveau, les non débutants devront passer un test de placement avant le début de la formation. 20 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 21

12 Γαλλικά για επιχειρήσεις Entreprises

13 Επιχειρήσεις Εργαστήριο γαλλικών για επιχειρήσεις B2-C1 Θα μάθετε να εκφράζεστε με άνεση στα γαλλικά και να εκτελείτε τις συνήθεις επαγγελματικές σας υποχρεώσεις στις δημόσιες, διοικητικές και εμπορικές σχέσεις της επιχείρησης. Θα μπορείτε να επικοινωνείτε με τον κόσμο των επιχειρήσεων για τα περισσότερα θέματα, λαμβάνοντας υπ'όψιν τους κοινωνικούς και επαγγελματικούς κανόνες καθώς και τις ιεραρχικές οριοθετήσεις. Υπάρχει η δυνατότητα τροποποίησης του περιεχομένου και των ωραρίων της επιμόρφωσης ανάλογα με τις ανάγκες της κάθε επιχείρησης. Στο τέλος αυτής της προετοιμασίας, οι συμμετέχοντες θα έχουν τη δυνατότητα να παραστούν στις εξετάσεις του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Paris-Île-de-France (CCIP). Τιμή: Επικοινωνήστε μαζί μας Γαλλικά για ιατρικά επαγγέλματα B2-C2 Απευθύνεται σε φοιτητές οι οποίοι επιθυμούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε γαλλόφωνη χώρα ή σε επαγγελματίες στον τομέα της υγείας που συνεργάζονται με το εξωτερικό. Επικεντρωνόμαστε στη σχέση ασθενή-ιατρού, στην ιατρική ορολογία, στον ιατρικό φάκελο, στη διάγνωση και στην ιατρική επικαιρότητα. Τιμή: Επικοινωνήστε μαζί μας Εργαστήριο επαγγελματικής μετάφρασης B2-C2 Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος σας προτείνει ένα πρόγραμμα 90 ωρών με στόχο την κατάκτηση τεχνικών της μετάφρασης, οι οποίες εφαρμόζονται σε πολλούς τομείς εξοικειώνοντας σας με την γαλλική ορολογία σε υποθέσεις νομικού και διοικητικού περιεχομένου. Οι συμμετέχοντες θα ετοιμάσουν την πτυχιακή τους το καλοκαίρι του 2018 και η απονομή των διπλωμάτων θα γίνει το Νοέμβριο του Τιμή: Επικοινωνήστε μαζί μας Εργαστήρια γαλλικών για νομικά επαγγέλματα B2-C2 Απευθύνεται σε φοιτητές νομικής ή σε επαγγελματίες του νομικού κλάδου οι οποίοι επιθυμούν να αποκτήσουν βασικές γνώσεις στο γαλλικό και διεθνές δίκαιο. Θα είστε σε θέση να διαχειριστείτε τις ουσιώδεις δομές της γλώσσας, να αποκτήσετε ένα διευρυμένο νομικό λεξιλόγιο και να χρησιμοποιήσετε κατάλληλες στρατηγικές επικοινωνίας σημαντικές σε κοινωνικές και επαγγελματικές περιστάσεις. Τιμή: Επικοινωνήστε μαζί μας Γαλλικά στον κλάδο του τουρισμού B1+ Μαθήματα που προετοιμάζουν για το Δίπλωμα Επαγγελματικών Γαλλικών του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Paris Île-de-France. Στόχοι: Ανάπτυξη επικοινωνίας με γαλλόφωνη πελατεία. Απόκτηση γλωσσικών λειτουργικών δεξιοτήτων σε έναν ή περισσότερους τομείς ειδικότητας. Εμπλουτισμός του βιογραφικού σας. Διεύρυνση πελατείας στη γαλλόφωνη αγορά. Τιμή: Επικοινωνήστε μαζί μας Entreprises Français des affaires B2-C1 Vous apprendrez à être opérationnel en français et à exécuter des tâches professionnelles habituelles dans les fonctions relationnelles, administratives et commerciales de l'entreprise. Vous pourrez être à même de communiquer dans la plupart des situations du monde des affaires en prenant en compte les normes sociales et professionnelles ainsi que les contraintes hiérarchiques. Possibilité d'aménager le contenu et les horaires de la formation en fonction des besoins de l'entreprise. À l'issue de cette formation, les participants auront la possibilité de se présenter à l'examen de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris-Île-de-France (CCIP). Tarif : Nous consulter Français médical B2-C2 Ce cours d'adresse à des étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans un pays francophone ainsi qu'à des professionnels de santé qui collaborent avec l'international. Thèmes abordés : la relation patient-médecin, terminologie médicale, dossier médical, le diagnostic, l'actualité médicale. Tarif : Nous consulter Atelier de traduction professionelle B2-C2 L'Institut français de Grèce vous propose une formation de 90 heures permettant d'acquérir des techniques de traduction applicables à de nombreux domaines tout en se familiarisant avec la terminologie du droit et de l'administration en français. Un mémoire de fin d'année sera rédigé par les participants pendant l'été 2018 et donnera lieu à une remise des diplômes en novembre Tarif : Nous consulter Français juridique B2-C2 Ce cours s'adresse à des étudiants en droit ou à des professionnels du domaine juridique souhaitant acquérir les fondements du droit français et international. Vous serez apte à manier les structures essentielles de la langue, à manifester une connaissance élargie du vocabulaire juridique et à utiliser de manière appropriée des stratégies communicatives dans les principales situations sociales et professionnelles. Vous acquerrez un certain degré d'indépendance pour exécuter les tâches habituelles de l'activité juridique. Tarif : Nous consulter Français du tourisme B1+ Module préparant au diplôme de français professionnel de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris Île-de-France. Objectifs : communiquer avec la clientèle francophone, acquérir des compétences linguistiques fonctionnelles dans un ou plusieurs domaines de spécialité, enrichir son curriculum vitae et élargir sa clientèle aux marchés francophones. Tarif : Nous consulter 24 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 25

14 Γαλλόφωνοι μαθητές Formations pour francophones

15 Γαλλόφωνοι μαθητές Formations pour francophones Θεατρικό εργαστήριο B2-C2 και γαλλόφωνοι Αυτό το εργαστήριο επιτρέπει σε γαλλόφωνους και Έλληνες με υψηλό επίπεδο γνώσης των γαλλικών, να δουλέψουν τη γλώσσα με διαφορετικό τρόπο: ασκήσεις για τη φωνή, το σώμα, την ευφράδεια και τον αυτοσχεδιασμό. Στο δεύτερο εξάμηνο, οι μαθητές θα συμμετάσχουν στην προετοιμασία μιας παράστασης που θα παρουσιάσουν στο τέλος της χρονιάς. Έναρξη Τρίτη 19.30' ' Τιμή: 330 Φεβρουάριος - Ιούνιος Μαθήματα ελληνικών A1.1 Μαθήματα ελληνικής γλώσσας για αρχάριους και ημί-αρχάριους. Έναρξη Δευτέρα 18.00' ' Τιμή: 390 Φεβρουάριος - Ιούνιος Μαθήματα ελληνικών A1.2 Μαθήματα ελληνικής γλώσσας για βασικό επίπεδο. Έναρξη Δευτέρα 17.00' ' Τιμή: 390 Φεβρουάριος - Ιούνιος Μαθήματα ελληνικών B1 B2 Μαθήματα ελληνικής γλώσσας για μεσαίο+ επίπεδο. Έναρξη Τρίτη 17.00' ' Τιμή: 390 Φεβρουάριος - Ιούνιος Ιδιαίτερα μαθήματα ελληνικών Σας προτείνουμε μαθήματα προσαρμοσμένα στο πρόγραμμά σας, στις ανάγκες σας και με στόχο τη γρήγορη εκμάθηση της γλώσσας. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για να δημιουργήσουμε μαζί το πρόγραμμά σας. Γαλλόφωνα παιδιά Ετών Απευθύνεται σε παιδιά που έχουν μεγαλώσει σε γαλλόφωνη χώρα ή σε γαλλόφωνο περιβάλλον. Τα παιδιά αυτά, που φοιτούν σε ελληνικό σχολείο, παρόλο που διαχειρίζονται αρκετά καλά τον προφορικό γαλλικό λόγο, έχουν ανάγκη να αποκτήσουν ή να ενδυναμώσουν τη γραφή και την ανάγνωση στα γαλλικά, τελειοποιώντας παράλληλα και την προφορική τους έκφραση. Έναρξη Τρίτη17.30' ' Τιμή: 300 Φεβρουάριος - Ιούνιος Μαθήματα πιάνου στα γαλλικά (Για παιδιά 4-7 ετών) Έναρξη Σάββατο 13.00'&17.00' Τιμή: μαθήματα διαρκείας 45 λεπτών Atelier théâtre en français B2-C2 et natifs Cet atelier permet aux francophones natifs ou grecs de niveau avancé de travailler leur français autrement avec des exercices de théâtre : travail de la voix, du corps, de l'élocution et de l'improvisation. Au second semestre, les apprenants participeront à la mise en texte d'un spectacle en vue d'une représentation de fin d'année. Rentrée le mardi 19h30-21h30 Tarif : 330 Février - juin Grec moderne A1.1 Cours de langue grecque pour débutants ou faux débutants. Rentrée le lundi 18h00-21h00 Tarif : 390 Février - juin Grec moderne A1.2 Cours de langue grecque pour niveau intermédiaire. Rentrée le lundi 17h00-20h00 Tarif : 390 Février - juin Grec moderne B1 B2 Cours de langue grecque pour niveau intermédiaire supérieur. Rentrée le mardi 17h00-20h00 Tarif : 390 Février - juin Cours particuliers de grec moderne Nous vous proposons des cours sur mesure adaptés à vos disponibilités, besoins et objectifs pour un apprentissage rapide de la langue. N'hésitez pas à nous contacter pour définir ensemble votre programme. Petit francophones ans Programme destiné à des enfant qui ont grandi ou évolué dans un pays / milieu francophone. Ces enfants, généralement scolarisés dans le système scolaire grec, ont une bonne maîtrise du français oral mais ont besoin d acquérir ou de renforcer l écriture et la lecture tout en perfectionnant leur expression orale. Rentrée le mardi, 17h30-19h30 Tarif : 300 Février - juin Cours de piano en français (Enfants 4-7 ans) Rentrée le samedi, 13h00 &17h00 Tarif : séances de 45 minutes 28 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 29

16 Γαλλόφωνοι μαθητές Formations pour francophones Αθήνα Αθήναι Πρόγραμμα - Ανακάλυψη της πόλης των Αθηνών Αυτό το πρόγραμμα που απευθύνεται σε γαλλόφωνους, σε Γάλλους κατοίκους ή επισκέπτες, αναμειγνύει τη γλώσσα με τον πολιτισμό και σας επιτρέπει να: - δείτε με ευαισθησία την πόλη που μας περιβάλλει - ενημερωθείτε και να επιλέξετε τους τόπους με ενδιαφέρον - γνωρίσετε την πρωτεύουσα μέσα από μία ιστορική και πολιτιστική προσέγγιση και να αποκρυπτογραφήσετε τα μυστήρια που την περιτριγυρίζουν - ανακαλύψετε την ιστορία της Αθήνας και της Ελλάδας - μάθετε να προσανατολίζεστε στην πόλη Ένα εργαστήριο τριών ωρών, διάρκειας 12 εβδομάδων με έναν καθηγητή-ξεναγό, (στα γαλλικά ή/και στα ελληνικά), στην διάρκεια του οποίου θα γίνονται μαθήματα - συζητήσεις στην τάξη καθώς και περίπατοι σε κανονικά διαστήματα. Θέματα συζήτησης: Η πόλη των αρχαίων, ο Μεσαίωνας, Αθήνα Πρωτεύουσα Έναρξη Παρασκευή 10:00-13:00 Τιμή: εβδομάδες Athènes ville plurielle Programme - découverte de la ville d Athènes Adressé à des francophones, expatriés, résidents ou natifs, ce programme mêle langue et culture et vous permettra de : - vous sensibiliser à la ville qui nous entoure - vous informer et choisir les sites d intérêt - acquérir des connaissances sur la capitale à travers une approche historique et culturelle et percer les mystères qui l entourent - découvrir l histoire d Athènes et de la Grèce - apprendre à vous orienter dans la ville Un atelier de 3 heures sur 12 semaines animé par une professeure de grec / guide-médiateur culturel (en français et/ou en grec) où se succèderont des cours et discussions en classe ainsi que des sorties à intervalles réguliers. Thèmes abordés : La ville des anciens, le Moyen-âge, Athènes capitale Rentrée le / Vendredi 10h 13h / Tarif : 360 / 12 semaines Cours intensifs de grec Cours individuels et semi-individuels Ces formules de cours personnalisés permettent un apprentissage ou un perfectionnement en langue grecque entièrement adapté à vos besoins. Ces cours vous permettent de travailler à votre rythme et de répondre aux demandes auxquelles ne peuvent répondre les cours collectifs. Ainsi, cette formule est particulièrement adaptée à toute personne disposant d un temps limité à consacrer à un cours de langue et/ou ayant besoin d un emploi du temps aménagé pour des raisons personnelles ou professionnelles. Cette formule est idéale aussi pour les apprenants qui ne peuvent venir aux dates des cours collectifs. Tous niveaux (A1 à C2) Programme de cours : défini en fonction de vos attentes Rentrée : tout au long de l année Trois formules au choix Cours semi-intensifs de deux semaines Organisation : 3 heures par jour du lundi au vendredi pendant deux semaines (les cours peuvent être pris entre 08h00 et 18h30 du lundi au vendredi) Tarif privé (1 participant) : 1150 personne - Tarif semi-privé (2 participants) : 750 personne* Cours intensifs d une semaine Organisation : 6 heures par jour du lundi au vendredi pendant une semaine (les cours peuvent être pris entre 08h00 et 18h30 du lundi au vendredi) Tarif privé (1 participant) : 1150 personne - Tarif semi-privé (2 participants) : 750 personne* 31

17 ΜΝΗΜΗ(ΕΣ) ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ MÉMOIRE(S) DU FUTUR

18 Μετάφραση Traduction

19 Μετάφραση Traduction Εργαστήριο υποτιτλισμού 2 C1 C2 Θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στις τεχνικές της οπτικοακουστικής μετάφρασης. Απευθύνεται σε όσους ασχολούνται επαγγελματικά ή μη, με τον κινηματογράφο. Μετάφραση από τα αγγλικά και τα γαλλικά προς τα ελληνικά. Η εισηγήτρια Μελισσάνθη Γιαννούση συνεργάζεται με τα μεγαλύτερα κινηματογραφικά φεστιβάλ της Ελλάδας. Έναρξη Παρασκευή 18.30' ' Τιμή: ώρες Επαγγελματική μετάφραση B2+ Εισαγωγή στη μετάφραση βασικών διοικητικών κειμένων, αλλά και βιογραφικών από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα και από την ελληνική στη γαλλική αντίστοιχα. 30 ώρες, 15 εβδομάδες Φεβρουάριος - Ιούνιος Tιμή: 300 Εργαστήριο λογοτεχνικής μετάφρασης 1 C2 Β ΕΞΑΜΗΝΟ 4 ο Σεμινάριο (7, 14, 21 & 28 Φεβρουαρίου 2018): «Τα 100 χρόνια από την κήρυξη του Α Παγκοσμίου Πολέμου: μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων με θέμα τον Μεγάλο Πόλεμο» 5 ο Σεμινάριο (7, 14, 21 & 28 Μαρτίου 2018): 1 Ιστορία και λογοτεχνία 2 Ασκήσεις λογοτεχνικής μετάφρασης από τα ελληνικά προς τα γαλλικά 6 ο Σεμινάριο (18 & 25 Απριλίου και 2 & 9 Μαΐου 2018): «Ο 21 ος αιώνας: Μετάφραση έργων οκτώ σύγχρονων συγγραφέων» Έναρξη Τετάρτη TΙΜΗ: ώρες Εργαστήριο λογοτεχνικής μετάφρασης εξ αποστάσεως Κατάρτιση εξ αποστάσεως στη λογοτεχνική µετάφραση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά Έναρξη TΙΜΗ: 500 Εργαστήριο θεατρικής μετάφρασης 2 Εμβάθυνση στη γνώση του σύγχρονου γαλλικού θεάτρου μέσα από τη μεταφραστική προσέγγιση αποσπασμάτων μιας ευρύτερης γκάμας θεατρικών έργων του 20ού αιώνα. Εξοικείωση με ποικίλα θεατρικά ιδιώματα. Συγκριτική προσέγγιση παλαιότερων μεταφράσεων. Θα ακολουθήσει μετάφραση επιλεγμένου αποσπάσματος θεατρικού έργου στη διάρκεια του καλοκαιριού και θα απονεμηθεί δίπλωμα μετάφρασης τον Νοέμβριο του Εισηγήτρια: Δήμητρα Κονδυλάκη, Δρ. Συγκριτικής Λογοτεχνίας, δραματουργός και μεταφράστρια Έναρξη: Τετάρτη, TIMH: 260 Atelier de sous-titrage 2 C1 C2 Formation théorique et pratique aux techniques de la traduction audiovisuelle qui s'adresse aussi bien aux professionnels du cinéma et de la traduction qu'aux amateurs. Traduction de l'anglais, du français vers le grec. L'intervenante, Melissanthi Giannousi, collabore avec les grands festivals cinématographiques de Grèce. Rentrée le vendredi 18h30-21h30 Tarif : heures Traduction professionnelle B2+ Initiation à la traduction de documents administratifs de base, ainsi que de curriculum vitae du français vers le grec et du grec vers le français. 30 heures, 15 semaines Février-juin Tarif : 300 Atelier de traduction littéraire 1 C2 SEMESTRE 2 4 e Séminaire (7, 14, 21 & 28 février 2018) : «Le centenaire de la Première Guerre mondiale : traduction de textes littéraires qui racontent la Grande Guerre» 5 e Séminaire (7, 14, 21 & 28 mars 2018) : 1 Histoire et littérature 2 Exercices de traduction littéraire du grec vers le français 6 e Séminaire (18 & 25 avril, 2 & 9 mai 2018) : «Le 21 e siècle : traduction de huit auteurs contemporains» Rentrée le Mercredi 19h00-22h00 TARIF : heures Atelier de traduction littéraire à distance Formation à distance en traduction littéraire du français vers le grec Rentrée le TARIF : 500 Atelier de traduction théâtrale 2 Approfondissement des connaissances concernant le théâtre français contemporain à travers un travail de traduction sur une large gamme d'extraits de pièces du répertoire du XΧe siècle. Familiarisation des participants avec plusieurs formes de langage théâtral. Approche comparative de traductions déjà existantes. Cette formation sera suivie de la préparation d'une traduction pendant l'été et donnera lieu à un diplôme de l'institut français de Grèce en novembre Intervenante : Dimitra Kondylaki, docteur en littérature comparée, dramaturge et traductrice. Rentrée le mercredi, 16h30-18h30 TARIF : ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 35

20 Μαθήματα στο διαδίκτυο Cours à distance

21 Μαθήματα στο διαδίκτυο Cours `a distance Μαθήματα γαλλικών Τα προνόμια σας Δυνατότητα να ξεκινήσετε μαθήματα κάθε στιγμή Ευελιξία στην οργάνωση των εργασιών σας Εξατομικευμένη συνοδεία από γαλλόφωνο διπλωματούχο επιβλέποντα καθηγητή Πρόσβαση σε πηγές και δραστηριότητες που ανανεώνονται τακτικά Εργασία σε μια φιλόξενη και εύχρηστη πλατφόρμα Tα μαθήματα απευθύνονται σε ενήλικες και έφηβους άνω των 15 ετών Προτεινόμενα επίπεδα: A1 A2.1 A2.2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 B2.3 Τιμή: 650 Επίπεδο Γαλλικά στον κλάδο του τουρισμού A1 A2 Διαδικτυακό πρόγραμμα τουρισμού το οποίο απευθύνεται σε ενήλικες, επαγγελματίες ή φοιτητές που επιθυμούν να αποκτήσουν ή να τελειοποιήσουν τις ικανότητες τους στα γαλλικά του τουριστικού τομέα. Επιτρέπει στους εργαζόμενους των ξενοδοχείων, σε ταξιδιωτικούς πράκτορες και στo προσωπικό των τουριστικών γραφείων, να αποκτήσουν τις πρακτικές βάσεις για να προσφέρουν την καλύτερη εξυπηρέτηση στους γαλλόφωνους πελάτες τους. Θα πραγματοποιηθούν 4 τηλεδιασκέψεις μέσω skype με τον καθηγητή. Τιμή: 200 Français général Vos avantages Vous pouvez commencer les cours à tout moment Vous choisissez votre emploi du temps Vous bénéficiez d un accompagnement individualisé par un enseignant francophone diplômé Vous avez accès à des ressources et activités régulièrement actualisées Vous travaillez sur une plateforme conviviale et facile d utilisation Public : adultes et grands adolescents Modules proposés : A1 A2.1 A2.2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 B2.3 Tarif : 650 Niveau Français du tourisme A1 A2 Programme de tourisme en ligne destiné aux adultes, professionnels ou étudiants, qui souhaitent acquérir ou parfaire des compétences en français du tourisme. Cette formation générale permet aux serveurs, réceptionnistes, agents de voyage et d'office de tourisme d'acquérir des bases pratiques afin d'apporter le meilleur service à une clientèle francophone. Quatre rendez-vous skype avec un professeur de français du tourisme sont prévus tout au long du programme. Tarif : ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 39

22 Η εκπαιδευτική πλατφόρμα lefrancaisenligne.gr που απευθύνεται σε καθηγητές και μαθητές, φιλοξενεί το παιδαγωγικό υλικό και τις ψηφιακές προσφορές του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος. Ο χώρος επικοινωνίας σας Με την εγγραφή σας σε μάθημα του Ινστιτούτου έχετε πρόσβαση στον ψηφιακό χώρο του τμήματός σας που τροφοδοτεί ο καθηγητής σας με διδακτικές πηγές και διαδραστικές δραστηριότητες, επιτρέποντάς σας να εμβαθύνετε από το σπίτι σας σε όσα μάθατε στην τάξη. Προτρέποντας τόσο την αυτονομία στη μάθηση όσο και τις ανταλλαγές σε φόρουμ ανάμεσα στα μέλη της τάξης, η πλατφόρμα παίρνει τη μορφή ενός διαδραστικού τετραδίου γαλλικών. Είναι συμβατή για χρήση από ταμπλέτες και κινητά τηλέφωνα. Διαδραστικός χώρος πολυμέσων (EMI) Αυτόνομη εκμάθηση, παιδαγωγικές πηγές, ανταλλαγή πρακτικών Η αίθουσα πολυμέσων, εξοπλισμένη με 11 υπολογιστές και ένα διαδραστικό πίνακα, βρίσκεται στη διάθεση όλων των σπουδαστών σε ένα φιλόξενο περιβάλλον. Υποδέχεται το κοινό από Δευτέρα έως Πέμπτη και κατόπιν κράτησης για: Εκμάθηση με καθοδήγηση Επιμορφώσεις καθηγητών Επισκέψεις σχολείων Ώρες λειτουργίας Δευτέρα, 10.00' ' Τρίτη, 13.30' ', Πέμπτη, 09.00' ' Επικοινωνία: emi@ifa.gr Εκμάθηση με καθοδήγηση Επαναληπτικά «πακέτα» 10 έως 30 ωρών εργασίας με αυτονομία που επιτρέπουν την εκ νέου επαφή με τη γαλλική γλώσσα και την πιο εύκολη ένταξη σε ένα από τα μαθήματα του Ινστιτούτου. Πρόγραμμα με δραστηριότητες και ασκήσεις προσαρμοσμένο σε κάθε επίπεδο. Δυνατότητα προφορικής εξάσκησης. Εγγραφές καθ' όλη τη διάρκεια της χρονιάς Τιμή: από 70 έως 210 Πληροφορίες: cours@ifa.gr Plate-forme pédagogique destinée aux enseignants et aux apprenants, lefrancaisenligne.gr accueille les ressources et l offre en ligne de l Institut français de Grèce. Votre espace de communication Inscrit à un cours à l Institut français de Grèce, vous avez accès à un espace réservé à votre classe où votre professeur dépose supports didactiques et activités interactives vous permettant de prolonger et d approfondir depuis chez vous le travail fait en classe. Favorisant tant le travail en autonomie que les échanges sur forum entre les membres du groupeclasse, la plate-forme devient votre cahier interactif de français. Elle est optimisée pour une utilisation depuis tablettes et téléphones portables. Espace multimédia interactif (EMI) Apprentissage en autonomie, ressources pédagogiques, échanges de pratique Avec ses 11 postes informatiques, son T.N.I. (tableau numérique interactif) et son espace de travail convivial, la salle multimédia est à la disposition de tous les apprenants. Elle accueille le public du lundi au jeudi et sur réservation pour : Des parcours d apprentissage tutorés Des formations d enseignants Des visites de classes Heures d ouverture Lundi, 10h00-14h00 Mardi, 13h30-17h30, jeudi, 09h00-13h00 Contact : emi@ifa.gr Parcours tutorés Remise à niveau, révision, rattrapage : «paquets» de 10 à 30 heures de travail en autonomie permettant de reprendre contact avec la langue et d intégrer facilement un des cours de l Institut. Programme d activités et d exercices adaptés à chaque niveau. Travail oral d accompagnement possible. Inscription à tout moment de l année Tarif : entre 70 et 210 Informations : cours@ifa.gr 40 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 41

23

24 Εγγραφές & τρόποι πληρωμής Εγγραφή Δευτέρα - Tετάρτη, 08.30'-18.45' Πέμπτη, Παρασκευή, 08.30'-16.30' Σάββατο, 09.00' ' Διεύθυνση μαθημάτων και σπουδών. Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή, 10.00'-18.30' Σάββατο, 09.00' '. Εάν είστε αρχάριος, μπορείτε να εγγραφείτε απευθείας σ ένα τμήμα αρχαρίων Α1ή Α1.1. Εάν παρακολουθούσατε κάποιο μάθημα στο Γαλλικό Ινστιτούτο την πρώτη περίοδο της σχολικής χρονιάς , μπορείτε να εγγραφείτε απευθείας για τη συνέχεια των μαθημάτων σας. Εγγράφεστε για πρώτη φορά: Επικοινωνήστε μαζί μας: cours@ifa.gr Δηλώστε συμμετοχή για το κατατακτήριο τεστ: placement@ifa.gr Κατατακτήριο τεστ Τρίτη και Πέμπτη, 14.00'-16.00' Τιμή: 25, τα οποία αφαιρούνται από τα δίδακτρα Επικοινωνία: placement@ifa.gr Τρόποι πληρωμής Στην υπηρεσία εγγραφών του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδας, Σίνα 31 - Αθήνα Δευτέρα - Tετάρτη, 08.30'-18.45' Πέμπτη, Παρασκευή, 08.30'-16.30' Σάββατο, 09.00' ' Τα μαθήματα (εκτός των εργαστηρίων) που διεξάγονται μέσα στην εβδομάδα από τις ως τις 17.00, όπως και τα απογευματινά μαθήματα του Σαββάτου που διεξάγονται από τις ως και τις επωφελούνται έκπτωσης 10 % - 20 %. Με κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό Πληροφορίες: - cours@ifa.gr Ευκολίες πληρωμής Επικοινωνήστε μαζί μας Υπογραφή συμβολαίου εγγραφής και 1 η δόση με έξοδα εγγραφής (30 ) πριν την αρχή του μαθήματος Ρύθμιση των υπόλοιπων δόσεων σε καθορισμένες ημερομηνίες, μετρητοίς ή με πιστωτική κάρτα στα ταμεία του Γαλλικού Ινστιτούτου ή με κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό. Η εγγραφή πρέπει να πραγματοποιείται πριν την έναρξη του μαθήματος Με την εγγραφή σας δικαιούστε την κάρτα club IFG και όλα τα προνόμιά της! Modalités d inscription et de paiement Inscription Lundi - mercredi, 08h30-18h45 jeudi, vendredi, 08h30-16h30 Samedi, 09h00-13h30 Service des cours ouvert au public : Lundi - vendredi, 10h00-18h30 samedi, 09h00-15h00. Vous êtes débutant, vous pouvez vous inscrire directement à un cours A1 ou A1.1. Vous suiviez un cours à l Institut français au premiere semestre : vous pouvez vous inscrire directement pour la suite de ce cours. Vous vous inscrivez pour la première fois : Contactez-nous : cours@ifa.gr Passez un test de placement : placement@ifa.gr Test de placement Mardi et jeudi, 14h00-16h00 Tarif : 25, déduits sur les frais de scolarité à l inscription Contact : placement@ifa.gr Modalités de paiement Auprès du service des inscriptions de l'institut français de Grèce, 31 rue Sina, Athènes Lundi - mercredi, 08h30-18h45 jeudi - vendredi, 08h30-16h30 Samedi, 09h00-13h30 Les cours (hors ateliers) ayant lieu en semaine entre 08h00 et 17h00 ainsi que le samedi après-midi de 13h00 à 17h00 bénéficient d'une réduction de 10% à 20% Par virement bancaire Ιnformations : - cours@ifa.gr Facilités de Paiement Nous contacter Signature du contrat et 1 er versement accompagné des frais de dossier (30 ) avant le début des cours Règlement des autres versements aux dates consignées dans le contrat, soit en numéraire ou par carte bancaire à la caisse de l IFG, soit par virement bancaire. L inscription doit être effectuée avant le début de la formation Toute inscription donne droit à la carte club IFG et à ses avantages! 44 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 45

25 Ημερολόγιο Mαθήματα για ενήλικες Χειμερινό εξάμηνο Θερινό εξάμηνο Μαθήματα για παιδιά και εφήβους Πανεπιστημιακές και εξειδικευμένες σπουδές, εργαστήρια και τμήματα σύντομης διάρκειας Πληροφορίες για το πρόγραμμα και το περιεχόμενο: Αργίες και διακοπές 19 Φεβρουαρίου (Καθαρά Δευτέρα) Διακοπές Πάσχα: 5 Απριλίου - 11 Απριλίου Τρίτη 1 Μαϊου (Πρωτομαγιά) Δευτέρα 28 Μαϊου (Αγίου Πνεύματος) Κατά την περίοδο των εξετάσεων, δε γίνονται μαθήματα: Ε ΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ! Δ/ΝΣΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΠΟΥΔΩΝ Υποδοχή κοινού: Δευτέρα - Παρασκευή, 10.00' ' Σάββατο, 09.00' ' Τηλ: cours@ifa.gr Calendrier Cours adultes 1 er semestre e semestre Cours enfants et ados Formations universitaires et spécialisées, ateliers et modules Informations sur le calendrier et les contenus : cours@ifa.gr Jours fériés et vacances 19 février (Lundi pur) Vacances de Pâques : 05 avril - 11 avril Mardi1 er mai (Fête du travail) Lundi 28 mai (Pentecôte) Il n'y a pas de cours pendant les examens : CONTACTEZ-NOUS! SERVICE DES COURS ET FORMATIONS Ouverture au public : Lundi - vendredi, 10h00-18h30 Samedi, 09h00-15h00 Tél : cours@ifa.gr All final illustrations were created by bend.gr and it is a derivative work from "Syllabaire: Nous Avons Cinq Ans / Jeux De Lecture" by Patricia M ( and is used under Creative Commons licence (CC BY-SA 4.0.) 46 ΜΑΘΗΜΑΤΑ - ΣΠΟΥΔΕΣ 47

26 All final illustrations were created by bend.gr and it is a derivative work from "Syllabaire: Nous Avons Cinq Ans / Jeux De Lecture" by Patricia M ( and is used under Creative Commons licence (CC BY-SA 4.0.)