COMMUNIQUÉ 19 juillet 2013 DE PRESSE

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "COMMUNIQUÉ 19 juillet 2013 DE PRESSE"

Ἡσίοδος Κουταλιανός
8 χρόνια πριν
Προβολές:

1 COMMUNIQUÉ 19 juillet 2013 DE PRESSE EPITOPOU / ΕΠΙΤΟΠΟΥ du 27 juillet au 28 août 2013 / Από 27 Ιουλίου έως 28 Αυγούστου 2013 Andros, Cyclades / Ανδρος, Κυκλάδες Μια εικαστική πρόταση που πραγματοποιείται για πρώτη φορά σ ένα μοναδικό φυσικό τοπίο, υπό την αιγίδα του Γαλλικού Ινστιτούτου της Ελλάδας, με συνεργασία του Δήμου Άνδρου, της Καϊρείου Βιβλιοθήκης και της Κινηματογραφικής Λέσχης Άνδρου. Πέντε καλλιτέχνες από τη Γαλλία και την Ελλάδα Κώστας ΜΠΑΣΑΝΟΣ, Eva T BONY, Anne BROCHOT, Laurent MARESCHAL, Νίνα ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, θα βρεθούν στο νησί της Άνδρου για να δημιουργήσουν επί τόπου γύρω από το θέμα: αριθμοί, γράμματα, ίχνη και σύμβολα. Ελπίζουμε ότι ο διάλογος ανάμεσα στους καλλιτέχνες, τούς κατοίκους του νησιού και τους επισκέπτες, θα δημιουργήσει μια νέα γλώσσα, την γλώσσα της Ευρώπης της αλληλεγγύης. Τα έργα αποτελούν μια διαδρομή η οποία εγγράφεται στο χρόνο και στο χώρο, ιστορικό και σύγχρονο. Η εναλλακτική αυτή εκδήλωση, πραγματοποιείται χωρίς προϋπολογισμό, με βάση τη προσωπική δέσμευση των καλλιτεχνών, της επιμελήτριας Jeanette ZWINGENBERGER και των κατοίκων του νησιού της Άνδρου. Σε αυτήν την περίοδο κρίσης, και προκειμένου να αποδείξουμε την ευρωπαϊκή μας ταυτότητα, πιστεύουμε πως η τέχνη αποτελεί ένα μοναδικό πεδίο δράσης. Η συνεργασία μεταξύ των καλλιτεχνών και των κατοίκων θα διευκολύνει την κατανόηση των έργων και η συμμετοχική διαδικασία ελπίζουμε πως θα επιτρέψει την συνέχιση της εκδήλωσης. Η εικαστική αυτή πρόταση παρουσιάζει το σχεδιασμό και την υλοποίηση έργων εμπνευσμένων από το χώρο μέσα σ ένα πνεύμα οικονομίας και απλότητας. Ένας τρόπος ν αναδειχθεί η ιδιότητα του εφήμερου, το εύθραυστο της ύλης και της φύσης. Eva Bony

2 Cinq artistes de France et de Grèce Kostas BASSANOS, Eva T BONY, Anne BROCHOT, Laurent MARESCHAL, Nina PAPACONSTANTINOU se réunissent sur l île d Andros pour présenter des oeuvres éphémères réalisées in situ, inscrites dans un circuit à la périphérie du village de Livadia, à proximité de la capitale de l île, Chora autour du thème : Nombres, lettres, traces et symboles. Nous souhaitons que la synergie avec les artistes, les habitants et les visiteurs crée un nouveau langage, celui d une Europe solidaire. Les oeuvres constituent un parcours qui s inscrit comme une écriture dans le temps et l espace des sites historiques et lieux contemporains. Cette manifestation alternative, réalisée sans budget, repose sur l engagement personnel des artistes et de leur commissaire Jeanette ZWINGENBERGER ainsi que des habitants de l île d Andros. Επιτοπου/Epitopou επι/epi signifie sur le sol, sur le territoire et aussi le point par lequel une chose se rattache à une autre. τοπος / topos signifie le lieu, le territoire. L événement propose la conception et la réalisation d'oeuvres spécifiques au lieu, avec des matériaux issus de l environnement immédiat, témoignant d un esprit d économie et de simplicité. Elles révèleront le caractère éphémère des lieux ou des situations, la fragilité du paysage et de la nature. Kostas Bassanos Five artists from France and Greece: Kostas BASSANOS, Eva T BONY, Anne BROCHOT, Laurent MARESCHAL, Nina PAPACONSTANTINOU are united on the island of Andros to present their works in situ near the village of Livadia and next to the capital, Chora, on the topic of: Numbers, letters, traces and symbols. Through the synergy and collaboration between artists, locals and visitors we wish to create a new language, that of Europe s solidarity. The works situated in historical and contemporary places and sites are a reflection of time and space. This alternative event is organized without a budget, based on the personal commitment of artists, the curator Jeanette Zwingenberger and the inhabitants of the island of Andros.

Nous souhaitons que la synergie avec les artistes, les habitants et les visiteurs crée un nouveau langage, celui d une Europe solidaire.

3 Anne Brochot EΠITOΠOU / Εγκαταστάσεις Μια διαδρομή εφήμερων εγκαταστάσεων στην περιφέρεια του χωριού Λειβάδια κοντά στην Χώρα της Άνδρου. 26 Ιουλίου παρουσίαση των εγκαταστάσεων από τους καλλιτέχνες EΠITOΠOU / Μικρά Μια έκθεση έργων μικρού μεγέθους σε αίθουσα της Καϊρειου Βιβλιοθήκης, στη Χώρα της Άνδρου 26 Ιουλίου εγκαίνια Δευτέρα-Τετάρτη-Παρασκευή / 10:00-14:00 & 18:30-20:30 Σάββατο / 10:00-14:00 EΠITOΠOU / Συναντήσεις 27 Ιουλίου, Συνάντηση με τους καλλιτέχνες, την επιμελήτρια και το κοινό στην διαδρομή των εγκαταστάσεων 28 Ιουλίου, Συνάντηση με τους καλλιτέχνες και την επιμελήτρια της έκθεσης, στην θερινή αίθουσα της Κινηματογραφικής Λέσχης Άνδρου - Παρουσίαση της δουλειάς κάθε καλλιτέχνη και των αλληλοεπιδράσεων της έκθεσης μέσα από ένα διάλογο μεταξύ αντιπροσώπων της πολιτιστικης σκηνής του νησιού και των κατοίκων. 29 & 30 Ιουλίου, Δύο συναντήσεις με προβολή γύρω απο την δουλειά των καλλιτεχνών και της εκδήλωσης, στην θερινή αίθουσα της Κινηματογραφικής Λέσχης Άνδρου.

00 εγκαίνια Δευτέρα-Τετάρτη-Παρασκευή / 10:00-14:00 & 18:30-20:30 Σάββατο / 10:00-14:00 EΠITOΠOU / Συναντήσεις 27 Ιουλίου, 18.30-20.30 Συνάντηση με τους καλλιτέχνες, την επιμελήτρια και το κοινό στην διαδρομή των εγκαταστάσεων 28 Ιουλίου, 21.

4 Laurent Mareschal (projet) EPITOPOU / Parcours d'installations in situ 26 juillet à 18h30-20h30 vernissage des installations avec présentation des oeuvres par les artistes. Parcours libre. EPITOPOU / Mikra 26 juillet à 21h00 vernissage de l exposition. Bibliothèque Kaireios, centre-ville. Ouverture les lundi, mercredi, vendredi de 10h à 14h et de 18h30 à 20h30 ; le samedi de 10h à 14h. EPITOPOU / Rencontres 27 juillet 18h30-20h30 Rencontre avec les artistes sur le circuit d installations. 28 juillet, 21h Rencontre avec les artistes et la commissaire d exposition. Présentation du travail plastique de chaque artiste et des enjeux de l exposition en dialogue avec les représentants de la scène culturelle de l ile et les habitants. Club cinématographique d Andros. 29 & 30 juillet 21h00 Deux soirées de rencontres autour du travail plastique des artistes dans la salle en plein air du Club cinématographique d Andros. Nina Papaconstantinou (projet)

EPITOPOU / Rencontres 27 juillet 18h30-20h30 Rencontre avec les artistes sur le circuit d installations. 28 juillet, 21h Rencontre avec les artistes et la commissaire d exposition.

5 CONTACTS Eva T Bony / evabony@orange.fr Nina Papaconstantinou ninapapaconstantinou@gmail.com Οlga Καragiannis : o.karagianni@chios.aegean.gr / / Blog : Υπό την αιγίδα : Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος Συνεργάτες Δήμος Άνδρου Καϊρειος Βιβλιοθήκη Κινηματογραφική Λέσχη Άνδρου, «Tο κάστρο» Πολιτιστικός Σύλλογος Λειβαδιών Άνδρου Διαδρομές Υλική και τεχνική βοήθεια και φιλοξενία : FAST FERRIES ΣAΡΙΖΑ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΨΑΡΡΟΣ Studios ΔΡΥΑΔΕΣ «ΤΑ ΣΚΑΛΑΚΙΑ» «Γεύσεις με θέα» Sous l égide de L Institut Français de Grèce Partenaires Mairie d Andros Bibliothèque Kaireios Club Cinématographique d Andros, «To kastro Association culturelle de Livadia Andros Routes Aide technique et hospitalité : FAST FERRIES SARIZA PSARROS CONSTRUCTIONS Studios DRYADES «ΤΑ ΣΚΑΛΑΚΙΑ» «Γεύσεις με θέα»

com Υπό την αιγίδα : Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος Συνεργάτες Δήμος Άνδρου Καϊρειος Βιβλιοθήκη Κινηματογραφική Λέσχη Άνδρου, «Tο κάστρο» Πολιτιστικός Σύλλογος Λειβαδιών Άνδρου Διαδρομές Υλική και

Σχετικά έγγραφα

ΕΠΙΤΟΠΟΥ / EPITOPOU parcours d installations in situ - διαδρομή εγκαταστάσεων εξωτερικού χώρου

ΕΠΙΤΟΠΟΥ / EPITOPOU parcours d installations in situ - διαδρομή εγκαταστάσεων εξωτερικού χώρου Kostas BASSANOS Eva T. BONY Anne BROCHOT Laurent MARESCHAL Nina PAPACONSTANTINOU commissaire επιμελήτρια Jeanette