Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 04/09/2014. BUDGETARY AMENDMENTS (2015 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2015)

Transcript

1 Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 04/09/2014 BUDGETARY AMENDMENTS (2015 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2015) Rapporteur: Silvia COSTA EL EL

2

3 Σχέδιο τροπολογίας 5700 === CULT/5700 === Κατάθεση: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Άρθρο Υποπρόγραμμα «Πολιτισμός» Στήριξη διασυνοριακών ενεργειών και προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας και κινητικότητας Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός έχει μειωθεί σημαντικά μολονότι η πολιτιστική ποικιλότητα και ο τομέας της δημιουργίας στην Ευρώπη έχουν σημασία και χρειάζονται υποστήριξη για περαιτέρω ανάπτυξη. 1 εκατομμύριο από τις προτεινόμενες πιστώσεις θα χρησιμοποιηθεί για να επεκταθεί το υποπρόγραμμα «Πολιτισμός» στις χώρες μέλη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης. Η χρηματική υποστήριξη για κοινά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν καλλιτέχνες από τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και της ΕΕ θα προσδώσει σε αυτού του τύπου τις εκδηλώσεις μεγαλύτερη αίγλη και πολιτική σημασία. Παρόμοια προγράμματα έχουν σημειώσει μεγάλη επιτυχία. Επομένως, οι πρόσθετες πιστώσεις προορίζονται να χρηματοδοτήσουν παρόμοια προγράμματα. Σχέδιο τροπολογίας 5701 === CULT/5701 === Κατάθεση: Marietje Schaake, Yana Toom, Jean-Marie Cavada, Juan Carlos Girauta Vidal, Marlene Mizzi, Elisabeth Morin-Chartier, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Θέση Προπαρασκευαστική ενέργεια «Συνδέοντας την Ευρώπη» Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: p.m p.m Σύνολο p.m p.m Η ενέργεια αυτή θα επιτρέψει στην ΕΕ να είναι πιο αποτελεσματική, να εξοικονομήσει κονδύλια, να προσεγγίσει καλύτερα τους νέους πολίτες και να είναι καλύτερα ενημερωμένη σε σχέση με το τι περιμένουν ή θέλουν οι πολίτες της. Μέσω της αύξησης της αλληλεπίδρασης και της χρήσης ανοικτών δεδομένων, θα προωθηθεί ο διάλογος, όχι μόνο ανάμεσα στην ΕΕ και τους πολίτες της, αλλά και ανάμεσα στους ίδιους τους πολίτες. Θα συνδέσει τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης με τους πολίτες και θα την φέρει επίσης πιο κοντά στον υπόλοιπο κόσμο. 3

4 Σχέδιο τροπολογίας 5702 === CULT/5702 === Κατάθεση: Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Silvia Costa, εισηγητής, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, Kashetu Kyenge, Yana Toom, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Προστίθεται: Σύνολο Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα MOVE είναι μια πανευρωπαϊκή εμβληματική εκδήλωση προαγωγής του αθλητισμού βάσης και της σωματικής άσκησης καθώς και της θετικής τους επίδρασης στους ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές κοινωνίες. Πρόκειται για μια ανοικτή ευρωπαϊκή πλατφόρμα που συντονίζεται από τη ΔιεθνήΈνωση Αθλητισμού και Πολιτισμού. Στο πλαίσιο του φιλόδοξου στόχου να ενθαρρυνθούν ακόμη 100 εκατομμύρια Ευρωπαίοι να ασχοληθούν με τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση έως το 2020, η Εβδομάδα MOVE 2015 συνιστά μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, στο πλαίσιο της οποίας τοπικές κοινότητες, σχολεία, χώροι εργασίας και πόλεις συμμετέχουν σε μια μεγάλη γιορτή για τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση. Συνιστά αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής εκστρατείας NowWeMove και βιώσιμη συμβολή ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες αυξήσουν τη σωματική άσκησή τους και να βελτιώσουν την υγεία τους. Η Εβδομάδα MOVE 2015 θα περιλαμβάνει τουλάχιστον 1500 εκδηλώσεις και από τα 28 κράτη μέλη, και τουλάχιστον 250 πόλεις, όπου θα παρουσιαστούν νέες πρωτοβουλίες στον τομέα του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης, και θα προβληθούν οι ήδη υπάρχουσες πολυάριθμες επιτυχημένες ενέργειες. Η Εβδομάδα MOVE προσφέρει νέα μακροπρόθεσμα προγράμματα αθλητισμού βάσης και αποτελεί μια γιορτή της κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας, καθώς και της πολιτιστικής πολυμορφίας στον αθλητισμό και τη σωματική δραστηριότητα. Η Εβδομάδα MOVE 2015 αποτελεί μια έγκαιρη απεικόνιση της «Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Αθλητισμού» και της σπουδαιότητας του αθλητισμού βάσης, στη διάρκεια ενός έτους κατά το οποίο ξεκινά το πρώτο Ευρωπαϊκό Αθλητικό Πρόγραμμα. Σχέδιο τροπολογίας 5703 === CULT/5703 === Κατάθεση: Petra Kammerevert, Marlene Mizzi, Luigi Morgano, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, Alexander Graf Lambsdorff, Jean-Marie Cavada, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal, Helga Trüpel, Michel Reimon, Jill Evans, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Προστίθεται:

5 Σύνολο Προπαρασκευαστική ενέργεια Ενημέρωσης Ευρωπαϊκό Κέντρο Ελευθερίας του Τύπου και των Μέσων Αυτή η προπαρασκευαστική ενέργεια αποτελεί συνέχεια του επιτυχημένου δοκιμαστικού σχεδίου του Το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ελευθερία του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης αποτελεί συνέχεια του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Χάρτη για την Ελευθερία του Τύπου, λειτουργώντας ως ένα ενιαίο κέντρο υποδοχής ευρωπαϊκού επιπέδου για δημοσιογραφικούς οργανισμούς ή ιδιώτες και φορείς των μέσων ενημέρωσης για ενδεχόμενες παραβιάσεις των εν λόγω χαρτών. Θα δημιουργηθεί ένα ενιαίο Κέντρο στην Ευρώπη που θα παρακολουθεί και θα καταγράφει τέτοιου είδους παραβιάσεις. Επίσης, θα λειτουργεί ως κέντρο ενημέρωσης για σοβαρά περιστατικά, για παράδειγμα οργανώνοντας υποστήριξη από ξένους συναδέλφους προς δημοσιογράφους που χρειάζονται βοήθεια. Το κέντρο θα επωφεληθεί από τις εισηγήσεις ενός ευρέος φάσματος πηγών, περιλαμβανομένων ακαδημαϊκών κέντρων, περιφερειακών εταίρων από όλη την Ευρώπη και διάφορων οργανώσεων δημοσιογράφων. Η εδαφική κάλυψη των κέντρων θα είναι τα 28 κράτη μέλη και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες. Το σχέδιο αυτό θα είναι συμπληρωματικό προς τις υπάρχουσες δράσεις που υποστηρίζονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης. Πιο συγκεκριμένα, θα αποτελέσει το πρακτικό, απτό αντίστοιχο του ακαδημαϊκά προσανατολισμένου «Κέντρου για την πολυφωνία και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης» που εδρεύει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας. Επιπλέον, θα επωφεληθεί από τη δυναμική που δημιουργήθηκε με την ομάδα υψηλού επιπέδου για την πολυφωνία και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης που συγκρότησε η Επιτροπή και με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με «πρότυπες ρυθμίσεις για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης σε ολόκληρη την ΕΕ». Νομικές βάσεις: Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Η ελευθερία και η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης αποτελούν καίρια στοιχεία για την άσκηση της ελευθερίας έκφρασης, την οποία εγγυώνται η ΕΣΔΑ και ο Χάρτης και αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους μιας δημοκρατικής ΕΕ. Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για την Ελευθερία του Τύπου καλύπτει θέματα όπως η λογοκρισία, η προστασία των πηγών, οι κυρώσεις κατά δημοσιογράφων, οι αστυνομικές έρευνες και η πρόσβαση στις πληροφορίες. Δεν έχει γίνει μια πραγματική αξιολόγηση της εφαρμογής του Χάρτη αυτού, ιδίως σε επίπεδο ΕΕ. Σχέδιο τροπολογίας 5704 === CULT/5704 === 5

6 Κατάθεση: Sabine Verheyen, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, Ivo Belet, Silvia Costa, εισηγητής, Marlene Mizzi, Luigi Morgano, Jean-Marie Cavada, Juan Carlos Girauta Vidal, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, Yana Toom, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Judith Sargentini, Patrick Le Hyaric Προστίθεται: Σύνολο Προπαρασκευαστική ενέργεια Εφαρμογή του εργαλείου παρακολούθησης για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης Αυτή η προπαρασκευαστική ενέργεια αποτελεί συνέχεια του δοκιμαστικού σχεδίου που χρηματοδοτήθηκε το 2013 και το 2014 από το Κοινοβούλιο και αποσκοπεί στη δοκιμή και την πρακτική εφαρμογή του εργαλείου παρακολούθησης για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης που αναπτύχθηκε το 2009, μετά από αίτημα της Επιτροπής, από κοινοπραξία ευρωπαϊκών πανεπιστημίων. Το δοκιμαστικό σχέδιο για το εργαλείο παρακολούθησης βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη υπό την ευθύνη του Κέντρου για την πολυφωνία και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, στο Κέντρο προηγμένων μελετών Robert Schuman/Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, ένα ακαδημαϊκό κέντρο που ιδρύθηκε το 2011 από την Επιτροπή ως ένα ακόμα βήμα στη συνεχή προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση της προστασίας της πολυφωνίας και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης στην Ευρώπη και για να αξιολογηθεί ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη αυτών των στόχων. Στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου, το Κέντρο για την πολυφωνία και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης δοκιμάζει μια βελτιωμένη μορφή του εργαλείου του 2009 σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα 9 κρατών μελών. Οι χώρες αυτές είναι: το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Δανία, η Ελλάδα, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και η Ουγγαρία. Οι χώρες αυτές επιλέγηκαν με αντικειμενικά κριτήρια, ώστε να εξασφαλιστεί ο μέγιστος βαθμός ουδετερότητας και να γίνει δυνατή η ευρεία εφαρμογή σε διαφορετικές πραγματικότητες. Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα επιτρέψει στο Κέντρο να ολοκληρώσει την εφαρμογή του εργαλείου παρακολούθησης για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης σε όλες τις χώρες της ΕΕ και να ξεκινήσει ένα πρόγραμμα τακτικής παρακολούθησης σε όλες τις χώρες της Ευρώπης. Σχέδιο τροπολογίας 5705 === CULT/5705 === Κατάθεση: Sabine Verheyen, Krystyna Maria Łybacka, Silvia Costa, εισηγητής, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Άρθρο Προώθηση της διαλειτουργικότητας, της βιώσιμης εγκατάστασης, της λειτουργίας και 6

7 της αναβάθμισης διευρωπαϊκών υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών, καθώς και του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Μετά την παράγραφο: Οι δράσεις στο πλαίσιο αυτού του κονδυλίου του προϋπολογισμού... χρησιμοποιώντας σαν μέσο επιχορηγήσεις και συμβάσεις: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: οι κεντρικές πλατφόρμες εξυπηρέτησης θα χρηματοδοτηθούν τυπικά με τη σύναψη συμβάσεων, εξαιρουμένης της Europeana, οι γενικές υπηρεσίες θα χρηματοδοτηθούν τυπικά μέσω επιχορηγήσεων. ψηφιακές πλατφόρμες, όπως η Europeana, ώστε να υποστηριχθούν οι δημιουργικές βιομηχανίες και να διευκολυνθεί μια οικονομική δραστηριότητα βασισμένη σε ψηφιοποιημένους πολιτιστικούς πόρους. Η Europeana είναι ένα απλό αλλά ισχυρό εργαλείο για την αναζήτηση πόρων από όλη την Ευρώπη. Βιβλία, περιοδικά, ταινίες, χάρτες, φωτογραφίες, μουσική κ.λπ.) είναι διαθέσιμα στον καθένα για εξέταση, αλλά και χρήση, αν το επιτρέπουν τα πνευματικά δικαιώματα. Για παράδειγμα, η βιβλιοθήκη αποτελεί μια πλούσια πηγή υλικού για τη δημιουργική βιομηχανία και τη βιομηχανία της πληροφορίας, για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, για τον τουρισμό και τη διδασκαλία. Τα πρόσθετα κονδύλια προορίζονται για την αύξηση της χρηματοδότησης προς την κύρια πλατφόρμα υπηρεσιών που βρίσκεται στη σημερινή δικτυακή πύλη της Europeana. Σχέδιο τροπολογίας 5706 === CULT/5706 === Κατάθεση: Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Άρθρο Προώθηση της διαλειτουργικότητας, της βιώσιμης εγκατάστασης, της λειτουργίας και της αναβάθμισης διευρωπαϊκών υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών, καθώς και του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Η Europeana είναι ένα απλό αλλά ισχυρό εργαλείο για την αναζήτηση πόρων από όλη την Ευρώπη. Βιβλία, περιοδικά, ταινίες, χάρτες, φωτογραφίες, μουσική κ.λπ. είναι διαθέσιμα στον καθένα για εξέταση, αλλά

8 και χρήση, αν το επιτρέπουν τα πνευματικά δικαιώματα. Για παράδειγμα, η βιβλιοθήκη αποτελεί μια πλούσια πηγή υλικού για τη δημιουργική βιομηχανία και τη βιομηχανία της πληροφορίας, για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, για τον τουρισμό και τη διδασκαλία. Τα πρόσθετα κονδύλια προορίζονται για την αύξηση της χρηματοδότησης προς την κύρια πλατφόρμα υπηρεσιών που βρίσκεται στη σημερινή δικτυακή πύλη της Europeana. Σχέδιο τροπολογίας 5707 === CULT/5707 === Κατάθεση: Sabine Verheyen, Krystyna Maria Łybacka, Silvia Costa, εισηγητής, Helga Trüpel, Michel Reimon, Ernest Maragall, Jill Evans, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, Juan Carlos Girauta Vidal Θέση Προώθηση της αριστείας και της συνεργασίας στον τομέα της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της συνάφειάς του με την αγορά εργασίας Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Η ΕΕ έχει θέσει, στη στρατηγική της «Ευρώπη 2020» φιλόδοξους στόχους για την εκπαίδευση, όπως την αύξηση του αριθμού των νέων στις ανώτερες βαθμίδες της εκπαίδευσης. Το πρόγραμμα Erasmus+ είναι ένα σημαντικό μέσο για την επίτευξη αυτών των στόχων. Για αυτόν τον λόγο είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι πιστώσεις. Σχέδιο τροπολογίας 5708 === CULT/5708 === Κατάθεση: Silvia Costa, εισηγητής, Petra Kammerevert, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Θέση Προώθηση της αριστείας και της συνεργασίας στον τομέα της ευρωπαϊκής νεολαίας και της συμμετοχής των νέων στον ευρωπαϊκό δημοκρατικό βίο Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Το κεφάλαιο «Νεολαία σε δράση» του προγράμματος «Erasmus+» συνιστά σημαντικό εργαλείο για την πολιτική σε θέματα νεολαίας και για την αντιμετώπιση της εξαιρετικά υψηλής ανεργίας των νέων στην ΕΕ. Για αυτόν τον λόγο είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι πιστώσεις. Σχέδιο τροπολογίας 5709 === CULT/5709 ===

9 Κατάθεση: Giovanni Toti, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Santiago Fisas Ayxelà, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Άρθρο Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Πριν από την παράγραφο: Σε εναρμόνιση με τον γενικό στόχο, η πίστωση αυτή... κεφαλαίου (άρθρο 11) και δραστηριότητες (άρθρο 12). Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Πρώτην άρθρα και και Μετά την παράγραφο: Το κεφάλαιο περί αθλητισμού του προγράμματος Erasmus+ έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους στον τομέα του αθλητισμού: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: καταπολέμηση των διακρατικών απειλών για τον αθλητισμό, όπως η φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ), το «στήσιμο» αγώνων, η βία, ο ρατσισμός και η έλλειψη ανεκτικότητας, παροχή υποστήριξης για τη χρηστή διακυβέρνηση στον αθλητισμό και τη διπλή σταδιοδρομία των αθλητών, προώθηση της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της επωφελούς για την υγεία σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας, μέσω της αυξημένης συμμετοχής στον αθλητισμό, ακόμα και με τη διοργάνωση διασκέψεων και συναντήσεων με αθλητές που μπορούν να δείξουν και να εξηγήσουν στους σπουδαστές και τους εφήβους πώς μπορεί να βελτιώσει τη ζωή τους μια καλή ισορροπία μεταξύ άσκησης, μελέτης και καλής διατροφής.αθλητισμό. Η πίστωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί για τη διοργάνωση διασκέψεων και συναντήσεων σε σχολεία, όπου θα συμμετέχουν αθλητές που θα προσφέρουν την προσωπική τους εμπειρία στους μαθητές και τους σπουδαστές, υπογραμμίζοντας τη σημασία που έχει η άθληση από νεαρή ηλικία. Σχέδιο τροπολογίας 5710 === CULT/5710 === Κατάθεση: Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Προστίθεται:

10 Σύνολο Δοκιμαστικό σχέδιο Δημιουργία μιας πλατφόρμας για τις βέλτιστες πρακτικές για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή κοινωνικά περιθωριοποιημένων ομάδων στην εκπαίδευση. Στόχος είναι η ανάδειξη και προώθηση των βέλτιστων πρακτικών στην εκπαίδευση που σχετίζονται με την εξασφάλιση της συμμετοχής κοινωνικά περιθωριοποιημένων ομάδων ή κοινοτήτων. Η εκπαίδευση είναι ένα εργαλείο μέσω του οποίου άνθρωποι που κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν ή είναι ήδη περιθωριοποιημένοι μπορούν να ανακτήσουν την χαμένη τους αυτοπεποίθηση και να είναι σε θέση να διαχειρίζονται και να αναπτύσσουν τους δικούς τους πόρους. Τα σχέδια ορισμένων χωρών στον τομέα της εκπαίδευσης παρουσιάζουν διαρκή αποτελέσματα όσον αφορά την ενδυνάμωση των εν λόγω ατόμων, καθώς τους δίνουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην εκπαίδευση, να αποκτήσουν μια θέση στην κοινωνία και να κερδίσουν κοινωνική αναγνώριση. Προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός των σχεδίων αυτών, συγχέονται τα όρια ανάμεσα στην εκπαίδευση, τον πολιτισμό και τις τέχνες και, από ό,τι φαίνεται, αυτό το είδος σχεδίων αποφέρει εξαιρετικά επιτυχή και διαρκή αποτελέσματα σε όλους τους συμμετέχοντες. Μέσω της δράσης τους χαράσσουν την πορεία για την καταπολέμηση των στερεοτύπων και προωθούν την πραγματική πολιτιστική πολυμορφία, που βασίζεται στον σεβασμό και στην αναγνώριση του διαφορετικού. Θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί περαιτέρω ανταλλαγή γνώσεων σε αυτόν τον τομέα, δεδομένου ότι η απόκτηση μιας γενικής εικόνας των πρακτικών και των σχετικών συστάσεων θα οδηγήσει στην ενσωμάτωση της προόδου και των αποτελεσμάτων του εν λόγω τομέα στις ενέργειες που πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ, με αποτέλεσμα να μπορούν να χαραχθούν ουσιαστικές πολιτικές για το μέλλον. Νομικές βάσεις: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Το δοκιμαστικό σχέδιο δεν χρειάζεται πρόσθετες εξηγήσεις. Σχέδιο τροπολογίας 5711 === CULT/5711 === Κατάθεση: Liadh Ní Riada, Curzio Maltese, Martina Michels, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Προστίθεται:

11 Σύνολο Δοκιμαστικό σχέδιο Ευρωπαϊκές γλώσσες που απειλούνται με εξαφάνιση - υποστήριξη περιφερειακών, μειονοτικών και ιδιαίτερα απειλούμενων ευρωπαϊκών γλωσσών, καταπολέμηση των διακρίσεων και προώθηση της συμμετοχής οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τις γλωσσικές μειονότητες Οι κύριοι στόχοι του δοκιμαστικού σχεδίου είναι: - η δημιουργία ενός πλήρως λειτουργικού δικτύου μη κυβερνητικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τις ευρωπαϊκές περιφερειακές, μειονοτικές και ιδιαίτερα απειλούμενες γλώσσες - η παρακολούθηση και συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με περιστατικά διακρίσεων εις βάρος περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών, με βάση την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω γλώσσας που ορίζεται στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - η υποβολή στοιχείων σχετικά με το πώς κάποιο νέο πλαίσιο της ΕΕ για την ενίσχυση του κράτους δικαίου θα βοηθούσε στην προστασία των γλωσσικών ανθρώπινων δικαιωμάτων των ομιλητών περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών - η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την γλωσσική αναζωογόνηση - η ανάπτυξη μιας οδηγίας της ΕΕ για την προστασία των απειλούμενων με εξαφάνιση γλωσσών. Δράσεις Οι επί μέρους στόχοι του δοκιμαστικού σχεδίου είναι: 1. Δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες και απειλούμενες με εξαφάνιση γλώσσες. 2. Οργάνωση συνεδριάσεων, ετήσιας διάσκεψης, ιστοτόπων και γραφείου. 3. Δημιουργία ενός ενωσιακού μηχανισμού παρακολούθησης για τη συγκέντρωση περιστατικών διακρίσεων εις βάρος ανθρώπων που χρησιμοποιούν την περιφερειακή ή μειονοτική γλώσσα τους, στο πλαίσιο της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω γλώσσας που ορίζεται στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ. 4. Προώθηση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες ευρωπαϊκές πρακτικές όσον αφορά την νομική προστασία των περιφερειακών γλωσσών. 5. Ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την εκμάθηση, την κοινωνική χρήση και την αναζωογόνηση απειλούμενων με εξαφάνιση γλωσσών. 6. Προώθηση της συμμετοχής σε ευρωπαϊκά προγράμματα των μη κυβερνητικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τις γλωσσικές μειονότητες. Νομικές βάσεις: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της ,

12 σ. 1). Στόχος αυτού του δοκιμαστικού σχεδίου είναι η υποστήριξη της δημιουργίας ενός δικτύου ΜΚΟ και η παροχή των μέσων για τη λειτουργία αυτού του δικτύου με έναν τρόπο που να διαφέρει από άλλες μορφές συνεργασίας που αφορούν γλωσσικά θέματα, καθώς και η συμμετοχή εταίρων, που αναμένεται ότι θα έχουν μοναδική και ιδιαίτερη συμβολή. Το παραπάνω διαφέρει αισθητά, όσον αφορά τον χαρακτήρα του, από την ανάγκη να ξεκινήσει η Επιτροπή «διαρθρωμένο διάλογο» σχετικά με αυτά τα θέματα. Σχέδιο τροπολογίας 5712 === CULT/5712 === Κατάθεση: Sabine Verheyen, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Άρθρο Υποπρόγραμμα «Πολιτισμός» Στήριξη διασυνοριακών ενεργειών και προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας και κινητικότητας Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Η σπουδαιότητα της πολιτιστικής ποικιλότητας και του τομέα της δημιουργίας στην Ευρώπη δεν δικαιολογεί περικοπή του προϋπολογισμού για το υποπρόγραμμα «Πολιτισμός» το οποίο χρειάζεται να στηριχθεί και να αναπτυχθεί. Σχέδιο τροπολογίας 5713 === CULT/5713 === Κατάθεση: Silvia Costa, εισηγητής, Petra Kammerevert, Jean-Marie Cavada, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Άρθρο Υποπρόγραμμα «Πολιτισμός» Στήριξη διασυνοριακών ενεργειών και προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας και κινητικότητας Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Δεν δικαιολογείται περικοπή των πιστώσεων του υποπρογράμματος «Πολιτισμός» σε σύγκριση με τα μέτρα που πρόκειται να καλύψει αυτό το πρόγραμμα περιλαμβανομένου και του γεγονότος ότι ορισμένα δοκιμαστικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες στον τομέα δεν θα συνεχισθούν αλλά θα υπαχθούν τώρα στη νομοθετική διαδικασία.

13 Σχέδιο τροπολογίας 5714 === CULT/5714 === Κατάθεση: Silvia Costa, εισηγητής, Petra Kammerevert, Jean-Marie Cavada, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Άρθρο Υποπρόγραμμα MEDIA Ενέργειες σε διεθνές και διακρατικό επίπεδο και προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας και κινητικότητας Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Δεν δικαιολογείται περικοπή των πιστώσεων του υποπρογράμματος MEDIA σε σύγκριση με τα μέτρα που πρόκειται να καλύψει αυτό το πρόγραμμα περιλαμβανομένου και του γεγονότος ότι ορισμένα δοκιμαστικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες στον τομέα δεν θα συνεχισθούν αλλά θα υπαχθούν τώρα στη νομοθετική διαδικασία. Σχέδιο τροπολογίας 5715 === CULT/5715 === Κατάθεση: Sabine Verheyen, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Άρθρο Υποπρόγραμμα MEDIA Ενέργειες σε διεθνές και διακρατικό επίπεδο και προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας και κινητικότητας Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Δεν δικαιολογείται περικοπή των πιστώσεων του υποπρογράμματος MEDIA εάν κοιτάξει κανείς τα μέτρα που πρόκειται να καλύψει αυτό το πρόγραμμα. Σχέδιο τροπολογίας 5716 === CULT/5716 === Κατάθεση: Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Προστίθεται:

14 Σύνολο Δοκιμαστικό σχέδιο Εναρκτήρια ώθηση στην πολιτιστική οικονομία Η συμμετοχική χρηματοδότηση έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί αξιόπιστο μέσο μεταφοράς χρημάτων ανάμεσα στον πολιτιστικό τομέα και τους πιθανούς πελάτες του. Οι επιχειρήσεις συμμετοχικής χρηματοδότησης ακολουθούν τη λογική της πλατφόρμας και του δικτύου σύμφωνα με την οποία ένα συγκεκριμένο σήμα κυριαρχεί, κάτι που έχει ήδη παρατηρηθεί στις επιχειρήσεις του τομέα της κοινωνικής δικτύωσης. Η ευρωπαϊκή αγορά συμμετοχικής χρηματοδότησης είναι κατακερματισμένη ανάμεσα στα διάφορα έθνη, ενώ τα συστήματα που έχουν έδρα στις ΗΠΑ επωφελούνται από την ομοιογενή εσωτερική αγορά των ΗΠΑ. Προκειμένου να διατηρηθεί μια ενεργή γλωσσική πολιτική στην διαδικτυακή σφαίρα, η οποία να σχετίζεται με τον τομέα του πολιτισμού είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια εναλλακτική στρατηγική. Υπάρχουν ορισμένες ενδιαφέρουσες περιπτώσεις από τις οποίες μπορούν να αντληθούν διδάγματα, όπως η υβριδική δομή συμμετοχικής χρηματοδότησης στη Σουηδία που συνδέει τους δημόσιους πόρους με τις ιδιωτικές δωρεές. Το δοκιμαστικό σχέδιο έχει ως στόχο να επιτύχει: μέσω μιας μελέτης, τον εντοπισμό και την ανάλυση των βέλτιστων πρακτικών στην ευρωπαϊκή αγορά συμμετοχικής χρηματοδότησης, σε ό,τι αφορά πολιτιστικές οργανώσεις. Παραπομπές: - «Crowdculture is a method to fund cultural projects. The funding is made through a combination of crowd funding and public grants.» (Η πλατφόρμα Crowdculture είναι μια μέθοδος χρηματοδότησης πολιτιστικών σχεδίων. Η χρηματοδότηση γίνεται μέσω του συνδυασμού συμμετοχικής χρηματοδότησης και κρατικών επιχορηγήσεων) - βλ. περισσότερα στον ιστότοπο: - Crowdfunding and the Role of Managers in Ensuring the Sustainability of Crowdfunding Platforms (Η συμμετοχική χρηματοδότηση και ο ρόλος των διαχειριστών στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας των πλατφορμών συμμετοχικής χρηματοδότησης) - διαβάστε περισσότερα στον ιστότοπο: - (Στα Σουηδικά) Η σχέση ανάμεσα στην ανοικτή καινοτομία, τον πληθοπορισμό την συμμετοχική χρηματοδότηση - διαβάστε περισσότερα στον ιστότοπο: Νομικές βάσεις: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Το δοκιμαστικό σχέδιο δεν χρειάζεται πρόσθετες εξηγήσεις.

15 Σχέδιο τροπολογίας 5717 === CULT/5717 === Κατάθεση: Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Προστίθεται: Σύνολο Δοκιμαστικό σχέδιο Στήριξη δικτύων νέων δημιουργικών επιχειρηματιών: ΕΕ και τρίτες χώρες Η πρόταση αυτή αποτελεί τη συνέχεια που δόθηκε στις ακόλουθες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του ΕΚ: Ατζέντα για τον πολιτισμό (2007) η οποία, μέσω των στόχων και της εφαρμογής της, καταδεικνύει μεταξύ άλλων τη σημασία της ενσωμάτωσης της πολιτιστικής διάστασης στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διάφορες εκθέσεις πρωτοβουλίας μελών της επιτροπής CULT («Πολιτιστικές διαστάσεις των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ», κ. Schaake, A7-0112/2011, «Απελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας», κ. Sanchez-Schmid A7-0143/2011), ανακοίνωση της Επιτροπής, και προπαρασκευαστική ενέργεια σχετικά με τον «Πολιτισμό στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ» που έχει προτείνει η Ομάδα Verts/ALE. Το δοκιμαστικό σχέδιο αποσκοπεί στην υποστήριξη της δημιουργίας δικτύων νέων επιχειρηματιών στον τομέα του πολιτισμού και στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών. Το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» κατέδειξε την αποφασιστικότητα που υπάρχει όσον αφορά την ενασχόληση με τον δημιουργικό και τον πολιτιστικό τομέα σε επίπεδο ΕΕ, η οποία συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργικότητα και την οικονομική αναζωογόνηση τόσο όσον αφορά την ΕΕ όσο και τις σχέσεις της με τρίτες χώρες. Νομικές βάσεις: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Το δοκιμαστικό σχέδιο δεν χρειάζεται πρόσθετες εξηγήσεις. Σχέδιο τροπολογίας 5718 === CULT/5718 === Κατάθεση: Silvia Costa, εισηγητής, Krystyna Maria Łybacka, Mircea Diaconu, Sabine Verheyen, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

16 Θέση Δοκιμαστικό σχέδιο Προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω του πολιτισμού με την παροχή νέων υποτιτλισμένων εκδόσεων επιλεγμένων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε όλη την Ευρώπη Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: p.m p.m Σύνολο p.m p.m Το σχέδιο αυτό -το οποίο αποσκοπεί στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των γλωσσικών διαφορών στη διεθνική ψηφιακή διάδοση οπτικοακουστικού πολιτιστικού περιεχομένου με την προσφορά νέων και υποτιτλισμένων εκδόσεων επιλεγμένων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε όλη την Ευρώπη- θα συμβάλει στην καλύτερη διατήρηση της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη. Σχέδιο τροπολογίας 5719 === CULT/5719 === Κατάθεση: Bogdan Brunon Wenta, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Προστίθεται: Σύνολο Προπαρασκευαστική ενέργεια Πληθοπορισμός του υποτιτλισμού με στόχο την αύξηση της κυκλοφορίας ευρωπαϊκών έργων Πολλά ευρωπαϊκά έργα υψηλής ποιότητας (τηλεοπτικές δραματικές σειρές, ντοκιμαντέρ, ταινίες κ.ά.) δεν κυκλοφορούν έξω από την εθνική οικονομική επικράτειά τους, επειδή κάτι τέτοιο θα είχε υψηλό κόστος υποτιτλισμού. Σε αυτό το πλαίσιο, ο ελεγχόμενος πληθοπορισμός («Wiki») θεωρείται ότι συνιστά βάσιμη επιλογή. Θα μείωνε σημαντικά το κόστος του υποτιτλισμού, ενώ θα διατηρούσε στο ίδιο επίπεδο την ποιότητα των μεταφράσεων που παρέχουν οι παραδοσιακές εταιρίες οπτικοακουστικών μέσων. Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια έχει ως στόχο να ελέγξει τον αντίκτυπο που θα είχε μια διαδικτυακή πλατφόρμα για αρχεία υποτίτλων που έχουν μεταφραστεί μέσω πληθοπορισμού στην κυκλοφορία ευρωπαϊκών έργων, καθώς και να ορίσει τις προϋποθέσεις για τη βιωσιμότητα (ιδίως όσον αφορά τις πτυχές διακυβέρνησης και τις οικονομικές πτυχές κ.ά.) ενός τέτοιου προτύπου στον εν λόγω τομέα. Η ενέργεια αυτή συνεπάγεται: 1) την εφαρμογή, προώθηση και λειτουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας για αρχεία υποτίτλων που έχουν μεταφραστεί μέσω πληθοπορισμού, τα οποία να μπορεί να χρησιμοποιεί ο κάθε καταναλωτής για

17 προσωπική χρήση ή άλλοι χρήστες για εμπορικούς σκοπούς 2) τη διάθεση στο διαδίκτυο των έργων με τους υπότιτλους που έχουν μεταφραστεί μέσω πληθοπορισμού στις εκάστοτε οικονομικές επικράτειες 3) την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων του πειραματισμού αυτού με το κοινό, καθώς και με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τους αρμοδίους για τη χάραξη πολιτικής, μέσω της διοργάνωσης μιας δημόσιας ημερίδας. Νομικές βάσεις: Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Η γλώσσα συνεχίζει να αποτελεί εμπόδιο για τη διασυνοριακή κυκλοφορία πολιτιστικών έργων. Σε αντίθεση με τη μουσική και τη φωτογραφία που δεν χρειάζονται υποτιτλισμό, τα οπτικοακουστικά έργα πρέπει να μεταφράζονται, προκειμένου το περιεχόμενό τους να γίνει ευρέως προσβάσιμο. Εάν τα αρχεία υποτίτλων διατεθούν σε ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών γλωσσών, οι κάτοχοι δικαιωμάτων και οι υπηρεσίες βιντεοπαραγγελίας (video on demand) θα μπορούν να προσεγγίζουν πολύ ευρύτερο κοινό στην Ευρώπη και τον κόσμο. Αυτή η προπαρασκευαστική ενέργεια θα οδηγήσει σε αύξηση των εσόδων των κατόχων των δικαιωμάτων. Σχέδιο τροπολογίας 5720 === CULT/5720 === Κατάθεση: Petra Kammerevert, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, Izaskun Bilbao Barandica, Jean-Marie Cavada, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Προστίθεται: Σύνολο Δοκιμαστικό σχέδιο Δίκτυο μέσων ενημέρωσης των ευρωπαϊκών μειονοτήτων και μειονοτικών γλωσσών Το σχέδιο αποσκοπεί στην πραγματοποίηση μιας διεξοδικής μελέτης όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση των μέσων ενημέρωσης των εθνικών μειονοτήτων σε ορισμένες χώρες και τη χρήση των μειονοτικών γλωσσών στα μεγαλύτερα μέσα ενημέρωσης. Αποσκοπεί επίσης στη διοργάνωση μιας διεθνούς διάσκεψης στη βάση των αποτελεσμάτων της ανωτέρω μελέτης, με κύριο στόχο τη συνεργασία και την επικοινωνία μεταξύ των συμμετεχόντων μέσων ενημέρωσης στο προτεινόμενο δίκτυο μέσων 17

18 ενημέρωσης των ευρωπαϊκών μειονοτήτων, που προορίζεται να αποτελέσει τον φορέα για την ανταλλαγή προγραμμάτων, τη συμπαραγωγή έργων και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση. Στον προϋπολογισμό περιλαμβάνονται τα έξοδα ταξιδιού, έρευνας και μελετών, η κατασκευή μιας ιστοσελίδας (περιλαμβανομένων του υλισμικού, της διαδικτυακής σύνδεσης κ.τ.λ.), των εθνικών συντονιστών του σχεδίου (στις συμμετέχουσες χώρες), η διαφήμιση, οι λειτουργικές δαπάνες (ενοίκιο, επίπλωση, εξοπλισμός γραφείου κ.τ.λ.), ο εξοπλισμός παραγωγής περιεχομένου και η μετάφραση και διερμηνεία περιεχομένου. Νομικές βάσεις: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Το σχέδιο εστιάζεται στην ίδρυση και την υποστήριξη μέσων ενημέρωσης (έντυπων και ηλεκτρονικών) των εθνικών μειονοτήτων και στη χρήση των μειονοτικών γλωσσών στα μέσα ενημέρωσης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (περιλαμβανομένων και υποψηφίων κρατών μελών, π.χ. Σερβία, Μαυροβούνιο). Σχέδιο τροπολογίας 5721 === CULT/5721 === Κατάθεση: Silvia Costa, εισηγητής, Krystyna Maria Łybacka, Sabine Verheyen, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Άρθρο Ευρώπη για τους πολίτες Ενδυνάμωση της μνήμης και ενίσχυση της ικανότητας για συμμετοχή στα κοινά σε επίπεδο Ένωσης Τα ποσά τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» είναι βασικό εργαλείο για να αυξηθεί η αίσθηση των ευρωπαίων πολιτών ότι η Ευρώπη τους αφορά. Η στήριξη των δραστηριοτήτων αδελφοποίησης πόλεων και των σχεδίων στα οποία συμμετέχουν οι πολίτες καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση πιο ορατή και προβάλλει την προστιθέμενη αξία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ. Πρέπει να αυξηθούν οι πιστώσεις ειδικά για τις δύο αυτές δραστηριότητες. Σχέδιο τροπολογίας 5722 === CULT/5722 === Κατάθεση: Jean-Marie Cavada, Yana Toom, Mircea Diaconu, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας 18

19 Προστίθεται: Σύνολο Προπαρασκευαστική ενέργεια Νέος αφηγηματικός ιστός για την Ευρώπη Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμπεριέλαβε στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013 και το 2014 ένα δοκιμαστικό σχέδιο που αποσκοπούσε στη δημιουργία ενός νέου αφηγηματικού ιστού για την Ευρώπη. Στόχος αυτού το σχεδίου ήταν η κινητοποίηση προσωπικοτήτων και διαμορφωτών της κοινής γνώμης από τους τομείς της δημιουργίας, του πολιτισμού και της επιστήμης ώστε να διαμορφώσουν έναν νέο αφηγηματικό ιστό με τη μορφή ενός χάρτη που θα καταρτιζόταν πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του Ο χάρτης αυτός έχει πλέον δημοσιευθεί και η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια έχει ως στόχο να δώσει τη δυνατότητα στην πολιτιστική επιτροπή που κατάρτισε τον χάρτη να συνεχίσει τον διάλογό της με τους πολίτες. Ο χάρτης δεν είναι παρά ένα πρώτο βήμα που θα δώσει την αφορμή στους πολιτιστικούς κύκλους και στους πολίτες της Ευρώπης να συμμετάσχουν στη συζήτηση που βρίσκεται υπό εξέλιξη σχετικά με τους πολλούς αφηγηματικούς ιστούς που υπάρχουν σχετικά με την Ευρώπη. Θα πρέπει να υιοθετηθεί μια οριζόντια προσέγγιση μέσω δικτύων απαρτιζόμενων από πολίτες, πολιτιστικούς φορείς και οργανώσεις που θα συμμετέχουν σε μια διαδικασία που θα έχει ως στόχο τη διάδοση γνώσεων στο κοινό και τη δραστηριοποίηση των πολιτών. Επιπλέον, θα πρέπει να συσταθεί ένα σώμα πρέσβεων. Καθήκον των πρέσβεων θα είναι η αλληλεπίδραση με τους πολίτες στο πλαίσιο της τρέχουσας συζήτησης για τον νέο αφηγηματικό ιστό και η συνεργασία με το ευρωπαϊκό κοινό. Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν επίσης ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του σχεδίου, δεδομένου ότι ο αφηγηματικός ιστός συνιστά μια συνεχιζόμενη διαδικασία. Για αυτόν τον λόγο, στόχος των προπαρασκευαστικών ενεργειών θα είναι: Η διοργάνωση εκδηλώσεων με στόχο να δοθεί δημοσιότητα στον χάρτη σχετικά με τον νέο αφηγηματικό ιστό για την Ευρώπη σε όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη ώστε να προωθηθεί ο διάλογος και η συζήτηση. Η υποστήριξη δημόσιων εκδηλώσεων με μεγάλη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης, οι οποίες θα διοργανώνονται από πολιτιστικές, οργανώσεις, επιστημονικές οργανώσεις και οργανώσεις πολιτών που συμμετέχουν στη συζήτηση για τον νέο αφηγηματικό ιστό για την Ευρώπη. Η εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής συμμετοχής των πολιτών μέσω της παροχής υποστήριξης σε ανεξάρτητες πλατφόρμες μέσων ενημέρωσης που καλύπτουν τη συζήτηση σχετικά με τον νέο αφηγηματικό ιστό για την Ευρώπη. Νομικές βάσεις: Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). 19

20 Η Ευρώπη βρίσκεται εν μέσω μιας σοβαρής κρίσης και η υποστήριξη των πολιτών βρίσκεται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα. Για αυτόν τον λόγο υπάρχει άμεση ανάγκη να δημιουργηθεί ένας νέος αφηγηματικός ιστός για την ΕΕ, εάν θέλουμε το σχέδιο της Ευρώπης να επιβιώσει και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ΕΕ. Υπάρχει ανάγκη για ένα νέο όραμα για την ΕΕ που να περιλαμβάνει, εκτός από την οικονομία και την ανάπτυξη, την πολιτιστική ενότητα (κοινότητα) και πολιτιστικές αξίες. Σχέδιο τροπολογίας 5723 === CULT/5723 === Κατάθεση: Jean-Marie Cavada, Mircea Diaconu, Yana Toom, Juan Carlos Girauta Vidal, Petra Kammerevert, Krystyna Maria Łybacka, Silvia Costa, εισηγητής, Sabine Verheyen, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, György Hölvényi, Helga Trüpel, Michel Reimon, Jill Evans, Ernest Maragall, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Θέση Ενέργειες πολυμέσων Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Πριν από την παράγραφο: Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με... δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε ευρώ. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει την γενική ενημέρωσηκαλύψει τη χρηματοδότηση γενικών δράσεων ενημέρωσης των πολιτών για δράσεις που αφορούνσχετικά με την Ένωση, με σκοπό να ενισχυθεί η προβολή των εργασιών των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, των λαμβανόμενων αποφάσεων και των σταδίων της οικοδόμησης της Ευρώπης. Πρόκειται κυρίως για τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση της παραγωγής και/ή της διάδοσης πολυμέσων (ραδιόφωνο, τηλεόραση, διαδίκτυο κ.λπ.), προϊόντων ενημέρωσης, περιλαμβανομένωνενημερωτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των πανευρωπαϊκών δικτύων που αποτελούνται από τοπικά και εθνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης καθώς και των εργαλείων που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής. Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης δαπάνες αξιολόγησης. Το νέο ποσό θα πρέπει να αξιοποιηθεί για τα υπάρχοντα πανευρωπαϊκά δίκτυα που αποτελούνται από τοπικά και εθνικά μέσα ενημέρωσης (ραδιόφωνο, τηλεόραση, διαδίκτυο κ.ά.). Η πίστωση αυτή αποσκοπεί στην χρηματοδότηση της γενικής ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με τις δράσεις που αφορούν την Ένωση, με σκοπό να ενισχυθεί η προβολή τους. Η ανεξάρτητη εργασία των μέσων ενημέρωσης είναι ζωτικής σημασίας σε αυτή τη διεργασία και για αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες για τους πολίτες σε όλες τις πλατφόρμες. Για αυτόν τον λόγο θα πρέπει να διατηρηθούν στον προϋπολογισμό του 2015 τα κονδύλια για υφιστάμενα ραδιοφωνικά, τηλεοπτικά και διαδικτυακά δίκτυα που καλύπτουν θέματα σχετικά με την ΕΕ. 20

21 Σχέδιο τροπολογίας 5724 === CULT/5724 === Κατάθεση: Silvia Costa, εισηγητής, Luigi Morgano, Marlene Mizzi, Jean-Marie Cavada, Theodoros Zagorakis, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας Προστίθεται: Σύνολο Δοκιμαστικό σχέδιο Διεθνικό Ευρωπαϊκό Προϊόν Τουρισμού σχετικό με τον Πολιτισμό Το δοκιμαστικό σχέδιο θα έχει τους ακόλουθους βασικούς στόχους: 1. διαφοροποίηση της προσφοράς του ευρωπαϊκού τουρισμού 2. παράταση της εποχικότητας στους ευρωπαϊκούς προορισμούς 3. ενίσχυση των χαρακτηριστικών της Ευρώπης ως ενιαίου τουριστικού προορισμού. Το λογότυπο της ΟΥΝΕΣΚΟ είναι παγκοσμίως γνωστό αποτελεί εγγύηση της ιδιαίτερης σημασίας ενός τόπου για πολιτιστικούς λόγους αλλά και δέλεαρ για την προσέλκυση νέων ρευμάτων τουριστών. Η συνεργασία με την εξειδικευμένη αυτήν οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών θα μπορούσε να έχει μεγάλη σημασία για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη και για την ανάπτυξη περιφερειακής στρατηγικής με στόχο την προώθηση των ευρωπαϊκών τοποθεσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της ΟΥΝΕΣΚΟ. Ένας χάρτης με τις εμβληματικές τοποθεσίες της ΟΥΝΕΣΚΟ συγκεντρωμένες σε ομάδες ανάλογα με το θέμα (π.χ. μεσαιωνικές πόλεις, υποθαλάσσια κληρονομιά, ελληνορωμαϊκές αρχαιολογικές τοποθεσίες, κ.α.) ή μέσω της αφήγησης μιας ιστορίας που θα συγκεντρώνει τα κοινά τους σημεία, θα συμβάλει στην προώθηση του πολιτιστικού τουρισμού, τόσο στην εγχώρια όσο και στις μακρινές αγορές. Μπορούν να αναπτυχθούν διάφορα εργαλεία επικοινωνίας στη βάση ενός ευρωπαϊκού χάρτη τοποθεσιών ΟΥΝΕΣΚΟ. Αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο αποσκοπεί σε περαιτέρω διερεύνηση της σχέσης μεταξύ τουρισμού και πολιτισμού. Ο πολιτισμός παραμένει μεταξύ των κύριων λόγων για να ταξιδεύει κανείς προς την Ευρώπη και εντός αυτής χάρη σε μια μεγάλη, πολιτιστική, ιστορική και καθολική κληρονομιά και μια ζωντανή πολιτιστική ατμόσφαιρα. Σχέδιο τροπολογίας 5725 === CULT/5725 === Κατάθεση: Nicola Caputo Προστίθεται:

22 Σύνολο Δοκιμαστικό σχέδιο Υποστήριξη της περιβαλλοντικής αγωγής στα σχολεία της Νότιας Ευρώπης Μεταξύ των χωρών της Βόρειας και της Νότιας Ευρώπης υπάρχει τεράστιο χάσμα στην περιβαλλοντική εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως όσον αφορά την ανακύκλωση. Προτείνεται, ως εκ τούτου, ένα δοκιμαστικό σχέδιο για την προώθηση της περιβαλλοντικής αγωγής στη Νότια Ευρώπη, μέσω μαθημάτων κατάρτισης για εκπαιδευτικούς στα σχολεία όλων των ειδών και βαθμίδων, για μια περιβαλλοντική αγωγή ποιότητας. Το σχολείο απαιτεί σήμερα περισσότερο από ποτέ ικανότητα σχεδιασμού στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, προκειμένου να μειωθεί η απόσταση μεταξύ Βορρά και Νότου και να οικοδομηθεί μια καλύτερη και πιο καθαρή Ευρώπη για τους μελλοντικούς πολίτες. Νομικές βάσεις: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της , σ. 1). Το δοκιμαστικό αυτό σχέδιο έχει καίρια σημασία διότι το σχολείο απαιτεί σήμερα περισσότερο από ποτέ ικανότητα σχεδιασμού στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, προκειμένου να οικοδομηθεί μια πιο καθαρή Ευρώπη για τους μελλοντικούς πολίτες. 22