Η Αγία Αικατερίνη 25 Νοεμβρίου

Transcript

1 STS. CONSTANTINE & HELEN GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF BROOKLYN ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ 64 Schermerhorn Street, Brooklyn, New York Telephone: (718) Fax Telephone: (718) Dean: Fr. John K. Lardas *** ST. NICHOLAS CHURCH OF THE WTC ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΤΟΥ WTC Pl. A Tone-11th Morning Gospel /Ήχος πλ. Α Εωθινόν IA *********************************************************************************** Η Αγία Αικατερίνη 25 Νοεμβρίου St. Catherine-November 25

2 Κυριακή 24 Nοεμβρίου, 2013 Κυριακή: ΙΓ ΛΟΥΚΑ. Τοῦ ἐν Ἁγίοις Πατρός ἡμῶν Κλήμεντος, Ἐπισκόπου Ρώμης καί τοῦ Ἁγίου Ἱερομάρτυρος Πέτρου, Ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας. Αναστάσιμο Απολυτίκιον Ήχος πλ. α' Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν, ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ. Απολυτίκιον της Θεοτόκου Σήμερον τής ευδοκίας Θεού τό προοίμιον, καί τής τών ανθρώπων σωτηρίας η προκήρυξις, Εν Ναώ τού Θεού τρανώς η Παρθένος δείκνυται, καί τόν Χριστόν τοίς πάσι προκαταγγέλλεται, Αυτή καί ημείς μεγαλοφώνως βοήσωμεν, Χαίρε τής οικονομίας τού Κτίστου η εκπλήρωσις. Απολύτίκιον Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλῆσιν οὐκ ἐξ ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν βασιλεῦσιν, Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τῇ χειρί σου παρέθετο ἣν περίσῳζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνῃ, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε Φιλάνθρωπε. Απολυτίκιον Αγίου Νικολάου Κανόνα πίστεως καὶ εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας Διδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια, Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Κοντάκιον Ο καθαρώτατος ναός τού Σωτήρος, η πολυτίμητος παστάς καί Παρθένος, τό Ιερόν θησαύρισμα τής δόξης τού Θεού, σήμερον εισάγεται, εν τώ οίκω Κυρίου, τήν χάριν συνεισάγουσα, τήν εν Πνευματι θείω, ήν ανυμνούσιν Άγγελοι Θεού, Αύτη υπάρχει σκηνή επουράνιος. Sunday November 24, th Sunday of Luke Our Holy Father Clement, Pope of Rome Peter, Archbishop of Alexandria Hermogenes, the Martyr. Ressurectional Apolytikion Pl. A Tone Let us worship the Word, O ye faithful, praising Him that with the Father and the Spirit is co-beginningless God, Who was born of a pure Virgin that we all be saved; for He was pleased to mount the Cross in the flesh that He assumed, accepting thus to endure death. And by His glorious rising, He also willed to resurrect the dead. Apolytikion of the Theotokos Today is the prelude of God's pleasure and the proclamation of man's salvation. The Virgin is clearly made manifest in the temple of God and foretells Christ to all. Let us also cry out to her with mighty voice, "Hail, fulfillment of the Creator's dispensation." Apolytikion of Sts. Constantine and Helen Having seen the image of Thy Cross in Heaven, and like Paul, having received the call not from men, Thine apostle among kings entrusted the commonwealth to Thy hand, O Lord. Keep us always in peace, by the intercessions of the Theotokos, O only Friend of man. Apolytikion of St. Nicholas The truth of things hath revealed thee to thy flock as a rule of faith, an icon of meekness, and a teacher of temperance; for this cause, thou hast achieved the heights by humility, riches by poverty. O Father and Hierarch Nicholas, intercede with Christ God that our souls be saved. Seasonal Kontakion in the Fourth Tone Today, the most pure temple of the Savior, the precious bridal chamber and Virgin, the sacred treasure of God, enters the house of the Lord, bringing the grace of the Divine Spirit. The Angels of God praise her. She is the heavenly tabernacle.

3 Σὺ Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς. Στίχ. Σῶσον με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος. Πρὸς Γαλάτας 6:11-18 Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν. You, O Lord, shall keep us and preserve us. Verse: Save me, O Lord, for the godly man has failed. St. Paul's Letter to the Galatians 6:11-18 BRETHREN, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen. Κατὰ Λουκᾶν Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄρχων λέγων διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ιησοῦς τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. τὰς ἐντολὰς οἶδας μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. ὁ δὲ εἶπε ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἔτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες καὶ τίς δύναται σωθῆναι; ὁ δὲ εἶπε τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν. The Gospel of Luke 18:18-27 At that time, a ruler came to Jesus and asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.' " And he said, "All these I have observed from my youth." And when Jesus heard it, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." But when he heard this he became sad, for he was very rich. Jesus looking at him said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Those who heard it said, "Then who can be saved?" But he said, "What is impossible with men is possible with God."

4 Καθημερινές Ακολουθίες 25 Νοεμβρίου- Η εορτή της Αγίας Αικατερίνης Όρθρος 8:30πμ Θεία Λειτουργία 9:30πμ 30 Νοεμβρίου- Δεν θα έχουμε Ακολουθία για την Εορτή του Αγίου Ανδρέα παρακαλούμε να δείτε το πρόγραμμα άλλων εκκλησιών. Γάμος 11/16/13 Χριστίνα Σμουδιάνη & Νικόλαος Νεονάκης Βάφτιση-11/23/13 Κωνσταντίνος Δημήτριος Μαδιάς Σήμερα-Ο Σύλλογος Γονέων και Διδασκάλων θα προσφέρει το ετήσιο γεύμα για την ημέρα των ευχαριστιών Σημαντικές Ημερομηνίες 3 Δεκεμβρίου- Μέγας Εσπερινός Αγίας Βαρβάρας στο Μανχάταν 7 Δεκεμβρίου Σεμινάριο για τα καινούρια μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 9πμ 8 Δεκεμβρίου -Γενική Συνέλευση 13 Δεκεμβρίου- Εορτή για τα παιδιά με ιδικές ανάγκες 14 Δεκεμβρίου- Πρωινό με τον Άγιο Βασίλη 22 Δεκεμβρίου- -Εκλογές Διοικητικού Συμβουλίου μετά τη Θεία Λειτουργία -Χριστουγεννιάτικη Γιορτή από τα παιδιά του Κατηχητικού σχολείου και Χριστουγεννιάτικο πάρτι της Φιλοπτώχου μετά από την Θεία Λειτουργία Ωράριο για τις Κυριακάτικες Λειτουργίες Weekday Services November 25 The Feast of St. Catherine Orthros 8:30am Divine Liturgy 9:30am November 30 *No Services* for The Feast of St. Andrew-Please see schedules at other churches. Wedding-11/16/13 Christina Smoudianis & Nicholas Neonakis Baptism-11/23/13 Constantine James Madias Today- P.T.O. Thanksgiving Brunch Important Dates December 3- Great Vespers of St. Barbara in Manhattan December 7 Seminar for the newly elected members of the Board of Trustees-9am December 8 General Assembly December 13 Christmas Party for Mentally Challenged Adults in our Church Hall December 14 Breakfast with Santa December 22 -BOT Elections after Liturgy -Sunday School Christmas Pageant & Philoptochos Christmas Party Hours for Sunday Divine Liturgy Orthros 9:15am Divine Liturgy 10:30am Όρθρος 9:15πμ Θεία Λειτουργία 10:30πμ

5 Προετιμασία πριν τα Xριστούγεννα Καλούμαστε και φέτος να εορτάσουμε το μεγάλο και ανεπανάληπτο μυστήριο της σαρκώσεως του Υιού και λόγου του Θεού. Με την ενανθρώπιση του Χριστού η εκκλησία μας υπενθυμίζει τη μεγάλη θεολογική αλήθεια, ότι ο Θεός έγινε άνθρωπος για να μπορέσει ο άνθρωπος να γίνει κατά χάριν Θεός. Χωρίς να γνωρίζουμε πάντοτε σε βάθος και πλάτος την θεολογική σημασία της εορτής, όλοι όμως αντιλαμβανόμαστε την σπουδαιότητά της. Γι' αυτό ο καθένας μας με τον τρόπο του προβαίνει σε κάποιου είδους προετοιμασία, μόνο που πρέπει να προσέξουμε να μην είναι εξωτερική-κοσμική. Διότι τι ωφελεί άραγε να στολίσουμε τα σπίτια μας και τους δρόμους και να μην ευπρεπίσουμε τις καρδιές μας και να μην τις καθαρίσουμε από τα πάθη του εσωτερικού μας κόσμου? Αν θέλουμε να εορτάσουμε αληθινά Χριστούγεννα πρέπει να ακολουθήσουμε το πρόγραμμα προετοιμασίας που μας προτείνει η εκκλησία μας. Τι προτείνει η εκκλησία? Την εσωτερική καθαρότητα που επιτυγχάνεται με την καθαρή εξομολόγησηκαι την νηστεία όχι μόνο των τροφών αλλά και των παθών. Είναι πλάνη να πιστεύουμε, ότι μία ολιγοήμερη δίαιτα μας εξαγνίζει. Εκείνο που μας καθαρίζει πνευματικά είναι η αποχή από κακές συνήθειες και η απόταξη του παλαιού ανθρώπου. Η νηστεία όταν δεν συνοδεύεται από την μετάνοια και την εξομολόγηση δεν ωφελεί. Η προέκταση του πνευματικού αγώνα, που αρχίζει πριν τα Χριστούγεννα και συνεχίζεται μετά από αυτά, συντελεί στην βίωση αυτής καθ' εαυτής της εορτής. Ο Χριστός δεν περιμένει τα Χριστούγεννα για να εγκατασταθεί στις καρδιές μας. Γεννιέται καθημερινά μέσα μας, όταν εμείς δημιουργήσουμε τις κατάλληλες προϋποθέσεις. Ένα άλλο μέσο προετοιμασίας που προτείνει η εκκλησία είναι η προσευχή και οι ιερές ακολουθίες, που τελούνται κατά την διάρκεια της Σαρακοστής στους Ιερούς Ναούς μας. Στην εκκλησία ήδη από τις 21 Νοεμβρίου ψάλλονται οι καταβασίες των Χριστουγέννων, «Χριστός γεννάται δοξάσατε...» και όσο προχωρούμε προς την εορτή η θ. Λατρεία εμπλουτίζεται με περισσότερα Χριστουγεννιάτικα τροπάρια και αναγνώσματα. Για να τα βιώσουμε όλα αυτά όμως χρειάζεται η ενεργός συμμετοχή και στις Ι. ακολουθίες. Και τέλος ένα τρίτο σημαντικό στοιχείο προετοιμασίας μας είναι η ελεημοσύνη. Τα Χριστούγεννα μας υπενθυμίζουν τη φιλανθρωπία του Θεού για τον άνθρωπο. Ο Φιλάνθρωπος και ελεήμων Θεός μας καλεί με την ενανθρώπησή Του να γίνουμε και εμείς φιλάνθρωποι και ελεήμονες. Γι' αυτό και οι εκδηλώσεις φιλανθρωπίας πληθαίνουν αυτή την περίοδο της προετοιμασίας μας. Η φιλανθρωπία μας όμως δεν πρέπει να περιορίζεται πριν από τα Χριστούγεννα. Οι ανάγκες των ενδεών ανθρώπων δεν τελειώνουν με το τέλος των εορταστικών διακοπών αλλά συνεχίζονται και μετά της διακοπές. Why Fast before the Nativity of Christ? We fast before the Great Feast of the Nativity in order to prepare ourselves for the celebration of Our Lord s birth. As in the case of Great Lent, the Nativity Fast is one of preparation, during which we focus on the coming of the Savior by fasting, prayer, and almsgiving. By fasting, we shift our focus from ourselves to others, spending less time worrying about what to eat, when to eat, how much to eat, and so on in order to use our time in increased prayer and caring for the poor. We learn through fasting that we can gain control over things which we sometimes allow to control us and for many people, food is a controlling factor. [We live in the only society in which an entire TV network is devoted to food!] While fasting from food, however, we are also challenged to fast from sin, from gossip, from jealousy, from anger, and from those other things which, while well within our control, we all too often allow to control us. Just as we would refrain from eating a lot before going to an expensive restaurant for dinner if we ruin our appetite we will enjoy the restaurant less so too we fast before the Nativity in order to more fully feast and celebrate on the Nativity itself. During the Nativity Fast, we are called upon to refrain from meat, dairy, fish, wine, and olive oil. At the same time, we are challenged, within this framework, to fast to the best of our ability, and to do so consistently. If we must modify the extent to which we fast within this framework, it is of course possible, but in every instance our fasting should be consistent and regular, for Christ does not see fasting as an option, but as a must. In Matthew Christ says, WHEN you fast, do not be like the hypocrites, not IF you fast or IF YOU CHOOSE to fast. Finally, it seems quite odd that in our society a society in which people gladly and freely spend huge sums of money for diets, most of which recommend that one refrain from red meats and dairy products fasting is not more widely embraced. How odd that a Jenny Craig consultant or diet guru or physician will tell us to refrain from eating meat or cheese or butter and we will gladly embrace and pay large sums of money for his or her advice, while when the Church offers the same advice [at no cost ] we tend to balk, as if we were being asked to do the impossible.

6 The Philoptochos Society of Saints Constantine and Helen Cathedral is sponsoring our ANNUAL DRIVE in SUPPORT of the CHILD LIFE FUND at SUNY Downstate Medical Center We thank you with deepest appreciation for your generous support. The Child Life Fund is one of the first hospital-based pediatric programs to promote healing through play. Every year, just before Christmas, the dedicated volunteers of the Sts. Constantine and Helen Philoptochos Society present our community s donation to purchase gifts for this program. Together with the medical staff, our combined efforts help provide comfort and joy to chronically ill children and their families. PLEASE MAKE A GENEROUS DONATION to this effort. Please make your donations to Sts. Constantine and Helen Cathedral Philoptochos Society by December 1, Donations can be sent to the Church Office: Sts. Constantine and Helen Cathedral, 64 Schermerhorn St., Brooklyn, NY or call the office

7 Bible Study Every Wednesday at 7pm Starting November 13th, 2013 Μελέτη Αγίας Γραφής Kάθε Τετάρτη στις 7:00μμ Πρώτη Συνάντηση θα είναι 13 Νοεμβρίου, 2013 Check out our website: Friday Dec. 6th 2013 at 7:00 pm St. Nicholas Antiochian Orthodox Cathedral DIRECT FROM SYRIA in cooperation with the Syria Solidarity Movement invite you to hear Mother Agnes-Mariam of the Cross speaking on WHAT IS REALLY HAPPENING IN SYRIA TODAY? Mother Agnes-Mariam of the Cross is Mother Superior at the Monastery and Convent of St. James the Mutilated in Qara, Syria. Gunmen attacked her vehicle in May, Much of the population in the towns around the monastery have been made refugees. But Mother Agnes tells a story that is very different from what we get in the Western press. She has spoken in Ireland and Australia, and organized an international delegation led by Nobel Peace Laureate Mairead Maguire to come to Syria. And she is one of the main organizers of Mussalaha ("Reconciliation"), a popular movement in Syria that mediates disputes and organizes ceasefires between opposing forces. LOCATION: St. Nicholas Antiochian Orthodox Cathedral 355 State Street Brooklyn, NY DIRECTIONS: between Bond Street and Hoyt Street. OTHER: free entrance. A light tea service will be provided. info@stnicholascathedral.org (718) (Phone)/(718) (Fax)

8 It s time for our Annual Christmas Party for the residents of AABR! HOSTED BY: The Youth from our Sunday School, JOY and GOYA Programs WHEN: Friday, December 13, 2013 from 5:30pm-9:00p.m. WHERE: Saint s Constantine and Helen Come and share your holiday cheer with the residents of AABR! Santa will also be coming by to deliver your gifts to the residents! A pasta dinner and yummy deserts will be served! List of Gifts to Follow.. Questions? Call Tina Papadakos at The AABR, (Association for the Advancement of the Blind and Retarded), is a non-profit organization that assists and houses blind, mentally retarded and autistic adults. G.O.Y.A. Trip to Barclays Center Saturday January 4 7:30PM CaValiers vs. Nets St. Demetrios, Astoria, NY G.O.Y.A. will join our G.O.Y.A. to the Brooklyn Nets We will meet at Sts. Constantine and Helen Greek Orthodox 5:30pm 64 Schermerhorn Street Brooklyn, NY Tickets: $40.00 There is a possibility that we will play on the court of the Barclay Center after the game. More information forthcoming. Contact: Church Office