CARE. for your parish.. Work & Support YOUR FESTIVAL TODAY PLEASE JOIN US!!!

Transcript

1 Saints Constant ine & Helen Greek Orthodox Churc h of Washington, DC Sunday before the Holy Cross September 9, 2018 CARE for your parish.. Work & Support YOUR FESTIVAL TODAY PLEASE JOIN US!!! Church Service Schedule: 09/10/18 09/16/18 Tuesday 09/11/18 Euphrosynos the Cook & Theodora of Alexandria: Orthros: 9:00am & Divine Liturgy: 10:00am Wednesday 09/12/18 Paraklesis to the Theotokos: 6:00pm Friday 09/14/18 The Elevation of the Venerable and Life-Giving Cross: Orthros: 9:00am & Divine Liturgy: 10am Saturday 09/15/18 Nikitas the Great Martyr: Orthros: 9:00am & Divine Liturgy: 10:00am Sunday 09/16/18 Sunday after Holy Cross: 8:00am & Divine Liturgy: 9:15am ***Full Expanded Version of Sunday Bulletin on our website at:

2 YMNOI THΣ ΗΜΕΡΑΣ Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον. Ἦχος πλ. βʹ. Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι.. Ἀπολυτίκιον τῆς Ἑορτῆς. Ἦχος δʹ. Ἡ γέννησίς σου Θεοτόκε, χαρὰν ἐμήνυσε πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ λύσας τὴν κατάραν, ἔδωκε τὴν εὐλογίαν καὶ καταργήσας τὸν θάνατον, ἐδωρήσατο ἡμῖν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Τῶν Θεοπατόρων. Ἦχος βʹ. Τῶν δικαίων Θεοπατόρων σου Κύριε, τὴν μνήμην ἑορτάζοντες, δι' αὐτῶν σὲ δυσωποῦμεν Σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν. HYMNS OF THE DAY Resurrectional Apolytikion. Mode pl. 2. When the angelic powers appeared at Your grave, the soldiers guarding it feared and became as dead. And standing by the sepulcher was Mary who was seeking Your immaculate body. You devastated Hades, not afflicted by it. You went to meet the virgin, and granted eternal life. You resurrected from the dead. O Lord, glory to You.. Apolytikion of the Feast. Mode 4. Your Nativity, O Theotokos, imparted joy to the entire earth, for out of you has risen the Sun of Righteousness, Christ our God. He nullified the curse and instead gave His blessing; and causing death to be neutralized, He granted us eternal life. For the Ancestors of God. Mode 2. As we celebrate the memory of Your righteous Ancestors, through them we importune You, O Lord, that You save our souls Ἀπολυτίκιον τοῦ Ναοῦ. Αγ. Κωνσταντίνου & Ελένης Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλήσιν οὐκ ἐξ ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν βασιλεύσιν, Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τὴ χειρί σου παρέθετο ἣν περίσωζε διὰ παντὸς ἐν εἰρήνῃ, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε Φιλάνθρωπε. Apolytikion of the Parish Church Sts. Constantine & Helen Having seen the image of Thy Cross in Heaven, and like Paul, having received the call not from men, Thine apostle among kings entrusted the commonwealth to Thy hand, O Lord. Keep us always in peace, by the intercessions of the Theotokos, O only Friend of man. Κοντάκιον. Ἦχος δʹ. Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας, καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ θανάτου, ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ ἁγίᾳ γεννήσει σου αὐτὴν ἑορτάζει καὶ ὁ λαός σου, ἐνοχῆς τῶν πταισμάτων, λυτρωθεὶς ἐν τῷ κράζειν σοι Ἡ στεῖρα τίκτει τὴν Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς ἡμῶν. Kontakion. Mode 4. Both Joachim and Anna from their sterility's stigma, and Adam and Eve from their mortality's ruin have been set free, O immaculate Maid, by your holy nativity. For this do your people hold celebration, redeemed from the guilt of transgression as they cry to you, "The barren one bears the Theotokos, the nourisher of our Life." 2

3 Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΡΟΣ Γαλάτας 6:11-18/Καινη και Νέα Ελληνικά Γαλ. 6,11 Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Γαλ. 6,11 Ιδέτε με πόσην λεπτομέρειαν και σαφήνειαν σας έγραψα με το ίδιό μου το χέρι. Γαλ. 6,12 ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Γαλ. 6,12 Οσοι θέλουν να φανούν ευπρόσωποι και να αρέσουν στους ανθρώπους του κόσμου δια πράγματα, που αναφέρονται εις την σάρκα, αυτοί σας πειθαναγκάζουν να περιτέμνεσθε, όχι από πεποίθησιν εις την αξίαν της περιτομής, αλλά μόνον και μόνον δια να μη καταδιώκωνται από τους Εβραίους εξ αιτίας του κηρύγματος περί του σταυρού του Χριστού. Γαλ. 6,13 οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Γαλ. 6,13 Αυτό δε αποδεικνύεται και από το γεγονός, ότι ούτε αυτοί οι περιτμημένοι δεν τηρούν τον Νομον του Μωϋσέως, αλλά θέλουν να περιτέμνεσθε σεις, δια να καυχώνται αυτοί εις την ιδικήν σας σάρκα, ότι δηλαδή σας έπεισαν να δεχθήτε την σαρκικήν περιτομήν. Γαλ. 6,14 ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Γαλ. 6,14 Μη γένοιτο δε ποτέ να καυχηθώ εγώ δια τίποτε άλλο, παρά μόνον δια τον σταυρικόν θάνατον του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, δια του οποίου έχει πλέον σταυρωθή και νεκρωθή ως προς εμέ ο κόσμος, όπως και εγώ, χάρις στον σταυρόν του Κυρίου, έχω σταυρωθή και νεκρωθή δια τον κόσμον. Γαλ. 6,15 ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Γαλ. 6,15 Διότι εις την νέαν κατάστασιν της σωτηρίας και της πνευματικής ζωής, που προσφέρει ο Χριστός, ούτε η περιτομή έχει καμμίαν ισχύν ούτε η ακροβυστία, αλλ' ισχύει η νέα πνευματική δημιουργία και αναγέννησις, που παρέχεται από τον Χριστόν. Γαλ. 6,16 καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ. Γαλ. 6,16 Και όσοι θα ακολουθήσουν αυτόν τον κανόνα και θα πορευθούν σύμφωνα με την διδασκαλίαν του Χριστού, θα έχουν ειρήνην και έλεος από τον Θεόν, όπως γενικώτερα θα έχη ειρήνην και έλεος ο νέος Ισραήλ της χάριτος, ο χριστιανικός λαός του Θεού. Γαλ. 6,17 Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Γαλ. 6,17 Εις το εξής να μη με βάζη κανείς εις κόπους και ενοχλήσεις δια τα ζητήματα, που αναφέρονται εις την περιτομήν και τας άλλας τυπικάς διατάξστου μωσαϊκού Νομου. Πεισθήτε εις αυτά που σας λέγω, διότι εγώ βαστάζω επάνω στο σώμά μου τα σημάδια των πληγών, που υπέστην δια τον Κυριον, και αυτά μαρτυρούν την αγνήν πίστιν μου προς τον Χριστόν και την φιλαλήθειάν μου. Γαλ. 6,18 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί ἀμήν. Γαλ. 6,18 Αδελφοί, η χάρις του Κυρίου μας Ιησού Χριστού είθε να είναι πάντοτε με το πνεύμα σας και να σας ενισχύη συνεχώς εις την πνευματικήν σας ζωήν και πρόοδον. Αμήν. ΤΗΕ EPISTLE Galatians 6:11-18 Brethren, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen. THE GOSPEL John 3:13-17 The Lord said, "No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man be lifted up, that whoever believes in him may have eternal life. "For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him." ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ Κατὰ Ἰωάννην 3:13-17/ Καινη και Νε α Ελληνικά Ιω. 3,13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ. Ιω. 3,13 Κανείς δε δεν ανέβηκε στον ουρανόν, δια να μάθη εκεί και διδάξη εις σας αυτάς τας αληθείας, παρά μόνον αυτός που κατέβηκε από τον ουρανόν και έγινε δια της ενανθρωπήσεως υιός του ανθρώπου και ο όποιος εξακολουθεί, καθ' ον χρόνον ζη εις την γην, να είναι και στον ουρανόν ως Θεός. Ιω. 3,14 καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, Ιω. 3,14 Οπως δε ο Μωϋσής εκρέμεσε υψηλά το χάλκινι φίδι εις την έρημον, δια να το αντικρύζουν με πίστιν οι Ισραηλίται και να σώζωνται από το θανατηφόρον δηλητήριον των φιδιών της ερήμου, έτσι, σύμφωνα με το πάνσοφον σχέδιον του Θεού, πρέπει να κρεμασθή και ο υιός του ανθρώπου επάνω στον σταυρόν. Ιω. 3,15 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Ιω. 3,15 Και τούτο, δια να μη καταδικασθή εις την αιωνίαν απώλειαν κανένας από εκείνους, που θα πιστεύσουν εις αυτόν, αλλά να κερδήση και να έχη την αιώνιον ζωήν. Ιω. 3,16 οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Ιω. 3,16 Διότι τόσον πολύ ηγάπησεν ο Θεός τον βυθισμένον εις τας αμαρτίας κόσμον, ώστε παρέδωκεν εις σταυρικόν θάνατον τον μονογενή του Υιόν δια να μη καταδικασθή εις την αιωνίαν απώλειαν κάθε ένας που θα πιστεύη εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον. Ιω. 3,17 οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι αὐτοῦ. Ιω. 3,17 Διότι δεν έστειλεν ο Θεός τον Υιόν του στον κόσμον δια να κρίνη και καταδικάση τον κόσμον, αλλά δια να σωθή ο κόσμος με την θυσίαν αυτού. 3

4 NEW AT OUR CHURCH A CALL TO STEWARDSHIP OF TIME AND TALENT NEW AT OUR CHURCH VOLUNTEERS WANTED FOR THE MATTHEW 7:7! knock and the door shall be opened to you In an effort to make our church more available as a place of worship, we are looking for volunteers who are willing to offer a few hours a week as Church Attendants. The duties of a Church Attendant requires only a welcoming personality. The Church Attendant will be responsible for opening and closing the front doors of the church, light upkeep of the Narthex and Nave areas, and managing a small selection of items from our bookstore. For those that are interested, please or call Deacon Nikolas directly. Please note: This opportunity will count towards Student Service Learning (SSL) hours. 4

5 NEW AT OUR CHURCH GARDENING COMES TO OUR CHURCH ANNOUNCING The St Michael Paknanas & St Conon Gardeners Ministry Please contact Fr Michael if you are interested in Gardening! or ************************************************************** GREEK LANGUAGE Please be advised of the location change. Our Greek Language Ministry will indeed begin on September 10th; however it will resume at Rosa Parks Middle School, Olney, Maryland through December, Everything is being done to expedite the final requirements needed to allow us use of the new facility. Our Greek Language Ministry Classes will move into the new church building January, SELLING CEMETARY PLOT Cemetery double plots (one on top of the other) at Gate of Heaven. Call Mrs. Kalonturos for more

6 PLEASE JOIN US TODAY IMMEIDATELY FOLLOWING THE DIVINE LITURGY!! 6

7 7

8 Tuesday 09/11/18 Wednesday 09/12/18 Friday 09/14/18 PARISH LIFE : 09/10/18 09/16/18 Euphrosynos the Cook & Theodora of Alexandria: Orthros: 9:00am & Divine Liturgy: 10:00am **************************************************************************** Parish Council Meeting: 7:00pm Paraklesis to the Theotokos: 6:00pm The Elevation of the Venerable and Life-Giving Cross: Orthros: 9:00am & Divine Liturgy: 10:00am Saturday 09/15/18 Sunday 09/16/18 Nikitas the Great Martyr: Orthros: 9:00am & Divine Liturgy: 10:00am Sunday after Holy Cross: 8:00am & Divine Liturgy: 9:15am TODAY S MEMORIAL Maria Hallas, is the beloved wife of the late Spyros George Hallas. Loving and adored mother of Eleni Fredlund (John), Effie Tiches (Matt), Katherine Hallas (Michael Hanback) and Zeta Samblanet (Sean). Devoted and dearly loved grandmother of Zachary Fredlund (Janae), Anastasia Murphy (Kevin), Kathryn Tiches, Maria Klonaris (Demi), Louis Tiches, Eleni Hallas, Chrysse Samblanet and Aleko Samblanet. Great-grandmother of Kaitlyn, Alexis, John Dimond and Panagiotis Elias. Today s coffee hour is offered in memory of Maria Hallas with love from her family. May her memory be eternal! FUTURE MEMORIALS Esther Heras September 16, 2018 Costas Thomas Nathenas September 16, 2018 William George Stamoulis September 16, 2018 Evangeline K. Haris September 30, 2018 Directory of Ministries Saints Constantine and Helen Greek Orthodox Churc h of Washington, DC 701 Norwood Road, Silver Spring, MD Phone: (240) admin@schgocdc.org Website: Rev. Father Michael J. Eaccarino, Presiding Priest: Cell Phone: (301) & fm@papouli.net Deacon Nikolas Delaveris, Assistant to Presiding Priest: Cell Phone: (614) & fathernikolas@schgocdc.org ALTAR BOY s CHOIR Choir Director CATECHETICAL s STEWARSHIP YOUTH GOYA s Spyros Loukas (240) ************** ORTHODOX FINE ARTS & CRAFTS Pauline Rakis (301) Dr. Theodore Papaloizos Ted@greek123.com (301) *************** ST. KOSMAS AITOLOS BOOKSTORE Dora Kavadias & Elaine Loukas Rovena Katsafanas rckatsafanas@comcast.net (301) Sotirios Nasios (240) Sophia Mantzouranis Angelina Marmaras Jenny Tsahalis (301) **************** HOPE/JOY Irene Murshed murshed@msn.com (240) GREEK LANGUAGE Lena Petropoulou & (Director) Ifigenia Kambanis (240) GREEK DANCE Kristina-Maria Paspalis (240) PHLOPTOCHOS Nikki Pappas, (President) (301) YOUNG AT HEART s Helen Thornberg bwt602r@aol.com & Christina Clifton OUTREACH & EVANGELISM 8