ORDRE ET CONCORDANCE DES LETTRES

Transcript

1 ORDRE ET CONCORDANCE DES LETTRES DE JEAN CHRYSOSTOME D'APRÈS 1. L'ORDRE DES LETTRES DANS LES MANUSCRITS 2. L'ORDRE DE LA PATROLOGIE GRECQUE 3. L'ORDRE CHRONOLOGIQUE DE R. DELMAIRE 4. L'ORDRE ALPHABÉTIQUE DES DESTINATAIRES 5. L'ORDRE ALPHABÉTIQUE DES INCIPIT (AVEC DESINIT) 1. CONCORDANCE DES LETTRES D'APRÈS LEUR ORDRE DANS LES MANUSCRITS mss PG 52 / SC Delmaire Destinataires Incipit explicit 13bis 1 1/VII 53 Olympias Fevre dh; pavlin ajpantlhvswmevn sou... ejn ajnevsei kai; eujqumiva/ diavgei". 2 2/VIII 60 Olympias Hrkei me;n kai; hj prwvhn ejlqou'sa ejpistolh;... dhlwvsasa dia; grammavtwn hjmi'n. 3 3/X 111 Olympias Kai; ta; swvmata ta; sfodroi'" palaivsanta... karpwswvmeqa th;n eujfrosuvnhn. 4 5/XI 153 Olympias jepetavqh ta; th'" qlivyew" ujmi'n... manqavnwmen peri; th'" rjwvsew" th'" sh'". 5 6/XII 154 Olympias jap aujtw'n ajnaba;" tw'n tou' qanavtou pulw'n... karpouvmeqa eujfrosuvnhn. 6 7/XIII 161 Olympias Tiv fhv/" oujk e[sthsa" trovpaion... tw'n rjhmavtwn se ajnamnhvsomen touvtwn. 7 8/V 10 Olympias Oujk e[mellon a[ra oujde th'" povlew"... crhvsomai tw'/ farmavkw/. 8 9/III 5 Olympias {Otan i[dw dhvmou"... jepevstalkav sou th'/ timiovthti. 9 10/II 2 Olympias jalla; kai; tou'tov soi... sfovdra h[lgisa /I 1 Olympias {Osw/ ta; tw'n peirasmw'n... th;n kosmiovthtav sou kai; th;n eujlavbeian /IV 6 Olympias Th;n ajrrwstivan diafugw;n... lupouvmeno" aujtw'/ oujk ejpistevllw /VI 39 Olympias Movli" pote; ajnepneuvsamen...th;n ejk th'" ojdou' gegenhmevnhn hjmi'n /IX 107 Olympias Tiv qrhvnei"... ajpodoqh'nai toi'" fivloi" /XV 186 Olympias Su; dev moi prosedovkhsa"... dia; to; devo" proeirhvkamen /XIV 178 Olympias jamfovtera th'" ajfavtou tou' qeou' filanqrwpiva"... deivxasa th"' sh"' sunevsew". 16 4/XVII 226 Olympias Th'" sfodrovthto" e[neken tou' ceimw'no"... fanw'sin ujposurovmenoi /XVI 225 Olympias Oujde;n xevnon oujde; ajpeiko;" gevgonen... ejn pollh'/ kaqesthvkamen ajsfaleiva/ Evêques et prêtres en prison Desmwthvrion oijkei'te... diatrivbonte", karpwsovmeqa th;n paravklhsin Évêques, prêtres et diacres emprisonnés à Chalcédoine Makavrioi kai; tw'n desmw'n ujmei'"... e{xete para; tou' filanqrwvpou Qeou' to;n misqovn Callistrate évêque d Isauria Egw; mevn sou th;n eujlavbeian... th;n ejk th'" parousiva" hjdonh;n sofivzesqai paraklhvqhti Hercoulios Mh; kavmne zhtw'n ajpologivan th'" makra'" sigh'"... ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Cyriaque évêque Tau'ta ajnektav tau'ta forhtav... eij" to; qerapeu'sai hjmw'n th;n ajqumivan Brison ÔEbdomhvkonta scedo;n hjmevra"... o{pw" caivromen toi'" soi'" ajgaqoi'" Théophile prêtre Oujkou'n ejpeidhv soi quvran ajnevw/xa... a{per ejpiqumou'men manqavnein Theodora Anhlwvqhmen, ejdapanhvqhmen... dovxwmen kai; ejpacqei'" ei\naiv soi Arabios Th;n kavminon th'" ajqumiva"... ejkeivnoi" ejpistei'lai paraklhvqhti Salluste prêtre Oujc wj" e[tucen h[lghsa ajkouvsa"... eijsfevronte" tw'/ ceimazomevnw/ law'/ spoudhvn Paianios Otan ejnnohvsh/", devspotav mou... tauvth" ajpolau'sai pavlin Hypatios prêtre Ouj pauvsomai makarivzwn sou... perispouvdaston hjmi'n manqavnein Théophile prêtre Kai; tou'to th'" eujgnwmosuvnh"... th'" eujdokimhvsew" eujaggelizovmeno".

2 Anatole praefectianus joye; me;n ejpistevllw kai; braceva... kai; ejn ajllotriva/ diatrivbonte" gh'/, dexovmeqa paravklhsin Valentin Tiv tou'to Eijdw;" o{pw"... gnhsivw" kai; qermw'" ejspouvdaka" Théodule diacre Eij kai; calepo;" oj ceimw;n... sunecw'", e{w" a]n h\/" aujtovqi Moines goths du quartier de Promotus Egnwn kai; pro; tw'n grammavtwn... e[cete th'" gnwvmh" kai; th'" proqumiva" Acace prêtre ÔO ou{tw qermo;" hjmw'n ejrasthv"... ujmw'n tw'n ajgapwvntwn hjma'" manqavnonte" sunecw'" Salvio Oti me;n hjma'" ajgapa'/"... pollh;n hjmi'n komivzousan th;n paramuqivan Théodore Eqauvmasa pw'" par ejtevrwn e[maqon... oi[koqen kai; para; sautou' poiei'" Timothée prêtre ÔHmei'" me;n soi; kai; prwvhn ejpestavlkamen... th;n mevllousan dovxan ajpokalufqh'nai eij" hjma'" Théophile prêtre Sfovdra h[lghsa ajkouvsa"... dia; th'" rja/qumiva" tauvth" sunavgousi kri'ma Marcien Makavrio" ei\ kai; trismakavrio"... o{pw" ajei; th'" ajgavph" th'" sh'" ajntecovmeqa Daniel prêtre Eujloghto;" oj Qeov"... parevxete eujfrosuvnhn ejnteu'qen kai; hjdonhvn Philippe prêtre Eqauvmasa pw'" ejn ou{tw crovnw/ makrw'/... ejn tw'/ mevllonti aijw'ni dou'nai to;n misqovn Sebastien prêtre Eij kai; tw'/ swvmati kecwrivsmeqav... ajpo; tw'n toiouvtwn grammavtwn karpwsovmeqa th;n paravklhsin Pélage prêtre Oi\dav sou to; pra'on, to; ejpieikev"... pollh'" ajpolausovmeqa th'" eujfrosuvnh" Mousonios Kai; h[dh ejpestavlkamevn sou th'/ eujgeneiva/... ejn eujqumiva/ kai; ajsfaleiva/ diavgete Valentin Oi\dav sou th;n filovtimon yuchvn... panto;" tou' eujloghmevnou sou oi[kou Euthyme prêtre Mhde;n ujma'" lupeivtw to; th'" scolh'" ejxew'sqai... lamprovtero" ajpo; tw'n paqhmavtwn gevgona" Prêtres et moines évangélisant les païens de Phénicie OiJ kubernh'tai ejpeida;n i[dwsi... oujde;n ujmi'n ujsterhvsei kaqovlou Severina et Romula Eij mh; sfovdra th;n gnhsivan ujmw'n ajgavphn h[/dein... to; gnhvsion kai; qermo;n th'" diaqevsew" Paianios Anepneuvsamen, ejskirthvsamen... hjlivkhn carih'/ cavrin tou'to poiw'n Gemellos Alloi me;n th'/ qaumasiovthtiv sou sunhvdontai... th;n tw'n ajdikoumevnwn summacivan hjgouvmeno" Theodora Gravfw me;n ojligavki" th'/ kosmiovthtiv sou... meta; pollh'" karpwvsasqai th'" eujkoliva" Constance prêtre Th'/ tetavrth/ tou' Panevmou mhno;"... o{ti eujcw'n pollw'n creiva kai; dehvsewn ejktenw'n Castos, Valerios, Diophantos, Cyriaque, prêtres Kai; to; gravyai kai; protevrou" ejpiphdh'sai... lhyovmeqa th;n fantasivan Hesychios Egw; me;n ejpequvmoun kai; mh; gravya"... mavlista pavntwn kai; filei'n oi\sqa Marcien et Marcellin Tiv tou'to Ou{tw" hjmw'n ejrw'nte"... ajpo; tw'n ejpistolw'n ujmw'n karpwsovmeqa th;n paravklhsin Constance prêtre Eqauvmasa pw'" ou{tw sfodro;"... kai; tou' oi[kou sou pantov" Marcien et Marcellin Eluvsate hjmi'n to; ai[nigma... hjma'" ajgagei'n ejorthvn Rufin prêtre «Hlqen eij" hjma'", o{ti pavlin ajnhvfqh... ta;" ajstevgou" ejkklhsiva" ajpartivsai Carteria Tiv fhv" AiJ sunecei'" ajrrwstivai... diapanto;" ajpelauvsamen tou' crovnou Théodore médecin Aujto;" me;n eij" th;n tw'n pragmavtwn ajscolivan... para; th'" sh'" ejmmeleiva" ejpistolav" Severa Egw; mevn sou th;n eujgevneian ei\don... jagavph" ga;r i[son oujdevn Elpidios évêque Polla;" e[cw cavrita" tw'/ kurivw/ mou... katovrqwma th'" qeosebeiva" th'" sh'" Adolia Pollavki" me;n ejpestavlkamevn sou... ejpistevllein pro;" th;n sh;n ejmmevleian Carteria Eij safw'" h[/dei" o{shn hjmi'n divdw" cavrin... th;n timh;n, h}n e[cei" pro;" hjma'" Agapet Pollou;" kai; sunecei'" ijdrw'ta" i{drwsen... par hjmw'n h[/thse th;n ejpistolhvn Hesychios ÔHmei'" ejpiqumou'men kai; parovnta se qeavsasqai... e[ch/ summacivan Artémidore Pollh'" ejnovmisen ajpolauvsesqai eujnoiva"... ou to" th'" eujergesiva" ajphvlause Euthalia Sfovdra gnhsiva" kai; qermh'" ajgavph"... kaqhvmenoi pollh;n ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Chalcidia et Asyncritia Oujde;n ujmi'n ajpologiva" dei'... pollh;n ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Adolia To; me;n paragenevsqai i[sw" ejrgw'de"... kaq ejkavsthn hjmevran peri; tauvth" manqavnein.

3 Carteria Ka]n pollavki", ka]n ojligavki" ejpisteivlh/"... toiauvta" pevmpousa hjmi'n ejpistolav" Marcien et Marcellin Eboulovmeqa me;n ujma'" sfodrou;" hjmw'n o[nta"... oujc hj tou' trovpou rja/qumiva ejrgavzetai Agapet Oi\dav sou th;n ajgavphn th;n gnhsivan kai; qermhvn... devspotav mou aijdesimwvtate kai; qaumasiwvtate Alphios Makavrio" kai; trismakavrio" ei\ kai; pollavki"... mh; ajposterhvsh/" hjma'" th'" tosauvth" eujfrosuvnh" Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque prêtres Ouj qaumavzw, o{ti th;n makra;n hjmw'n ejpistolh;n... sunecw'" tou'to pro;" hjma'" poiei'n. ; Romain prêtre Oi\sqa kai; aujtov", kuvriev mou... ejk tosouvtou ajpolauvonte" diasthvmato" Hesychios Aujto;" me;n suggnwvmh" ajxioi'" tucei'n... th;n ejnteu'qen hjmi'n aujtoi'" pragmateuovmenoi hjdonhvn Elpidios évêque ÔHmei'" me;n ejboulovmeqa sunecw'" ejpistevllein... megivsthn ejnteu'qen karpouvmenoi th;n paramuqivan Magnos évêque Eij kai; aujto;" hjmi'n oujk ejpevstalka"... sunecw'" ajpolauvonte" th'" paramuqiva" Domnos évêque Kai; tou' pevmyai to;n timiwvtaton presbuvteron... pollh;n karpouvmenoi th;n eujfrosuvnhn Basile prêtre Eij kai; th'" kat o[yin sou suntuciva"... pollh;n ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Chalcidia et Asyncritia Mhde ;n ujma'" tarattevtw... puknovteron peri tauvth" manqavnein Heorthios évêque Egw; me;n ejpequvmoun... perispouvdaston hjmi'n manqavnein Marcellin Makra;n me;n ejsighvsamen ajmfovteroi sigh;n... ejnteu'qen karpwsovmeqa th;n paravklhsin Euthalia Ka]n ejlavttou" devcwmai ejpistola;"... ejn h / diatrivbomen, lambavnein Adolia Kai; tauvth/ sou th;n ajgavphn e[deixa"... ouj pauvsh/ di ejkavstou hjmi'n ejpistevllousa Carteria Kai; tou'to th'" ajgavph" th'" sh'"... ouj mikra;n ejsomevnhn hjmi'n paravklhsin Marcien et Marcellin ÔW" kalh; ujmw'n hj xunwri;"... kai; ejn ejrhmiva/ kaqhvmenoi th;n paravklhsin Alphios ÔO Qeov" soi to;n misqo;n dwv/h... ejntrufw'men ajei; th'/ mnhvmh/ th'" sh'" ajgavph" Maron prêtre moine ÔHmei'" th'/ me;n ajgavph/ sundedevmeqav soi... pro; pavntwn eu[cesqai ujpe;r hjmw'n paraklhvqhti Tranquillin évêque To;n kuvriovn mou to;n timiwvtaton ejpivskopon Sevleukon... ajei; manqavnein ejpiqumou'men Hymnetios archiatre Eij kai; mh; sunecw'" ejpestavlkamen th'/ timiovthtiv sou... tou' nauagivou tacevw" ajphvllaxa" Chalcidia Oi\da th;n ajgavphn h}n e[sce"... eujaggelizomevna" hjma'" ta; peri; th'" rjwvsew" th'" sh'" Asyncritia Oi\da o{ti ejn pollh'/ qlivyei kaqevsthka" nu'n... th'" ejpi; tauvth/ frontivdo" ajneqh'nai Valentin Trivthn pevmpw tauvthn ejpistolhvn... tau'ta ferouvsa" hjmi'n ta; eujaggevlia Candidien Polu; th'" ojdou' to; mevson to; diei'rgon hjma'"... para; th'" megaloprepeiva" th'" sh'" Bassiana Aujth; me;n makro;n ejsivghsa" crovnon... ejn ejrhmiva/ kaqhmevnoi" parevcousan th;n paramuqivan Théodote diacre Oi\da kai; aujto;" o{ti oujk a]n hjmi'n... sunecevsteron ejpistevllein pro;" aujthvn Symmaque prêtre Oujde;n kaino;n oujde; ajpeiko;" teqlimmevnhn ojdeuvonta ojdo;n... gnhsivw" hj fuvsi" Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque, prêtres ÔRagdai'ovn ti crh'ma kai; bivaion hj ajgavph... ajll ajnqei' meizovnw", kai; ejpidivdwsin Rufin jeboulovmhn me;n sunecevsteron ejpistevllein... toiou'ton ga;r to; filei'n gnhsivw" Namaea Tiv perievrch/ ajpologivan zhtou'sa... pollh'" paragevnointo th'" suneceiva" hjmi'n Arabios Oi\dav sou th;n ajgavphn, oi\dav sou... parevcousan th;n eujfrosuvnhn Alphios Egw; me;n ejboulovmhn sunecevsteron ejpistevllein, hj de;... timiovthto" decovmeqa gravmmata Diogene To; gnhvsiovn sou th'" ajgavph"... ajpaithvswmen para; th'" sh'" qaumasiovthto" Diogène Meta; to; gravyai th;n protevran ejpistolhvn... para; tw'/ filanqrwvpw/ Qew'/ th;n ajmoibhvn Adolia Oti me;n hjrrwvsthsa", e[gnwmen... peri; th;n sh;n ejmmevleian ejpedeixavmeqa th;n ajgavphn Nicolas prêtre Sfovdra hjma'" ajneptevrwsa"... pollh'" ejmpivmplhsi th'" eujwdiva" Gerontios prêtre Kai; h[dh me;n ejpevstalkav sou... parakalou'men tacevw" ejpeicqh'nai Symeon et Mares prêtres et moines dans la région d Apamée Eij kai; pollw'/ dieirgovmeqa tw'/ th'" ojdou' diasthvmati... karpwvsesqe to;n misqovn.

4 Romulos et Byzos moines Egw; me;n ejboulovmhn ujma'" kai; ejntau'qa... ujgiaivnonta" kai; ejrrwmevnou" Adolia ÔHmei'", ka]n aujth; spaniavki" ejpistevllh/"... ta; peri; th'" rjwvsew" th'" sh'" kai; oi[kou sou pantov" Théodose ex-duc Pollou' tou' mevlito" th;n ejpistolh;n ajnevcrwsa"... o{pw" hjmi'n perispouvdaston manqavnein Théodote diacre Tacevw" hjmw'n ejpelavqou... ejpistevllwn ta; peri; th'" ujgeiva" th'" sh'" Chalcidia et Asyncritia Oi\da o{ti sfovdra ujma'" dietavraxe... keivsetai oj karpo;" kai; ajkhvrato" Théodote ex-consulaire Tou'to pathvr, to; mh; movnon... th'" parainevsew" tauvth" th;n cavrin hjmi'n Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque prêtres Oti me;n hjma'" ajpevlipen oj kuvriov" mou... ejpeidh; kai; filei'n i[ste gnhsivw" Tranquillin Ta; me;n a[lla pavnta ei[kei crovnw/... oj ta; gravmmata ejgceirivzwn Cyriaque évêque ÔO despovth" mou Swvpatro"... limevna dia; tou' paido;" wjfelw'n Marcien et Marcellin Arkou'san e[cete paramuqivan th'" ajqumiva"... o{sh" hjma'" ejmpipla'te th'" eujfrosuvnh" Elpidios évêque ÔHmei'" ou[te ujperorw'nte"... tou'to poiou'nte" ta; mevgista cariouvmeqa Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque, prêtres Th'/ glwvtth/ me;n ojligavki" ujmw'n ejpevsteila... tw'/ swvmati kecwrismevnou" ajnakta'sqai rja/divw" Théodote diacre Aujto;" mevn, kuvriev mou timiwvtate kai; eujlabevstate... paramuqhvsasqai tw'n ejpistolw'n Théodote diacre Kai; tou'to so;n tou' qermotavtou kai; sfodrou' hjmw'n ejrastou'... hjma'" decwvmeqa gravmmata Nicolas prêtre Kai; tou'to th'" gnhsiva" sou... peri; h " sfovdra perispouvdaston hjmi'n manqavnein Aphtonios, Théodote et Chaereas, prêtres et moines Eboulovmhn kai; aujto;" paragenomevnou"... ta; peri; th'" ujgieiva" th'" ujmetevra" eujaggelizovmenoi Malchos Mhvte ajquvmei, mhvte ajmartivai"... lavbhte th;n ajntivdosin Alphios ÔHmei'" eij kai; povrrw sou kaqhvmeqa... timiovthto" karpwsovmeqa th;n paravklhsin Agapet Eij kai; polu;" metaxu; crovno"... toiau'ta pro;" hjma'" diapempovmeno" gravmmata Hesychios Egw; mevn se kai; ijdei'n... ejpideiknuvmeno" th;n filotimivan Armatios Tiv tou'to Ina me;n... kai; to; pa'n ajpeilhvfamen Chalcidia Egw; me;n sfovdra ejpiqumw' su;n hjmi'n ei\nai... polu; meivzwn tw'n paqhmavtwn Asyncritia Kai; e[mprosqen ejpevstalkav sou... ta; th'" ajrrwstiva" metabevblhtai Romain prêtre Ouj mevcri th'" Armeniw'n movnon... ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n summacivan Diogène Pollou' a]n ejpriavmhn ijdei'n... th'" glukeiva" sou kai; qermh'" kai; gnhsiva" ajgavph" Théodote diacre Oujde; aujto;" ajgnow' o{ti pavlai... Polla; gavr ejstin, wj" e[gnwmen, aujto;n ta; lupou'nta Gemellos Babaiv, hjlivkon ejsti; gennaiva kai; neanikh; yuchv... hj cavri" ejsti;n hj aujthv Théodote lecteur Mh; kavmne zhtw'n ajpologivan... ta; ejn touvtoi" nohvmata ujpodevcesqai Théodote diacre Pau'sai kathgorw'n hjmw'n braduth'to"... ajrkou'san th'" makra'" sigh'" e{xomen paramuqivan Elpidios évêque Oi\da o{ti ojligavki" ejpevstalka th'/ timiovthtiv sou... ejpeidh; kai; gnhsivw" oi\sqa filei'n Théodore consulaire de Syrie Aujto;" me;n e[fh" shmei'on poiei'sqai... ajll hj tou' tovpou kataskeuavzei ejrhmiva Adolia Tiv levgei" Pavlin ejpiboula;" ojduvrh/... mhdevpote marainomevnou" proapotiqemevnh stefavnou" Théodote diacre Ouj mikra;n ei[comen paramuqivan ejn ejrhmiva/ tosauvth/... hj tou' qavlpesqai paramuqiva Marinien Toi'" me;n a[lloi" a{pasin ajnqrwvpoi"... o{pw" hjmi'n perispouvdaston peri; tauvth" manqavnein Théodote ex-consulaire Pollav soi ta; ajgaqa; gevnoito... pro;" th;n mevllousan hjmi'n sunapodhmou'si zwhvn Elpidios évêque Glwvtth/ me;n ojligavki"... hjmi'n diorqwvsasqai ajrrwstivan Polybe Allo" me;n a[n ti" to;n ajfovrhton krumo;n... perispouvdaston tou'to manqavnein Diogene Erhmon me;n hj Koukouso;" cwrivon... gravmmata th'" sh'" ejmmeleiva" Nicolas prêtre Eboulovmhn kai; aujto;" kai; sfovdra ejpequvmoun ijdei'n sou... diataravttesqai kai; qorubei'sqai.

5 Théodote, Nicolas et Chaereas prêtres et moines ÔUmei'" me;n tw'n Isauvrwn aijtia'sqe... ajpo; tw'n pollw'n kataplevomen qlivyewn Anthemios Alloi mevn sou th'/ qaumasiovthti... tw'n sw'n katorqwmavtwn to; mevgeqo". 153 PG 52, 541* 237 Évêques, prêtres et diacres en prison Makavrioi tou' desmwthrivou kai; th'" ajluvsew"... toi'" ejn tosouvtoi" dialavmyasin ajgw'sin. 154 I à Inn. - Innocent, évêque de Rome Kai; pro; tw'n grammavtwn... ujpereuvcou mou, devspota timiwvtate kai; ojsiwvtate. 155 II à Inn. 193 Innocent, évêque de Rome To; me;n sw'ma hjmi'n ejn ejni; i{drutai cwrivw/... paravklhsin tw'n paqhmavtwn hjmw'n a[pimen Cyriaque, Demetrios, Palladios et Eulysios évêques Makavrioi kai; trismakavrioi... eu[noian peri; aujtou;" ejpideivxasqe Aurelius évêque de Carthage Babaiv, hjlivkon ejsti; gennaiva yuch;... limevna eijrhvnh" ojrmivsai ejspoudakwv" Évêques Kai; hj katalabou'sa ta;" Ekklhsiva"... lovgon ujperbainouvsa" ojrivzonto" ajmoibav" Venerius, évêque de Milan Th;n ajndreivan ujmw'n... ujmi'n ajgwvnwn ajpokeivmena brabei'a Hesychius, évêque de Salone Eij kai; pollw'/ dieirgovmeqa... pleivwn ujmi'n keivsetai kai; oj misqov" Gaudence, évêque de Brixia Oujde;n hjma'" e[laqe tw'n sw'n... tw'n kalw'n touvtwn ajgwvnwn ta; brabei'a Maxime, évêque Otan ejnnohvsw tou;" povnou" ujmw'n... para; th'" timiovthto" th'" ujmetevra" ajgavph" Asellus, évêque Oi\da me;n o{ti oujde;n ujmi'n dei' grammavtwn... lamprovtero" oj misqo;" kai; meivzou" oij stevfanoi Évêques Kai; ijdiva/ ejkavstw/ kai; koinh'/ pa'sin ujmi'n... ajnamevnei tw'n kalw'n povnwn ta; brabei'a Évêques Ouj dialimpavnomen cavrin ujmi'n... ojlovklhro" tw'n kalw'n touvtwn oj stevfano" Évêques ÔHmei'" me;n ejpiqumou'men kai; tai'" tou' swvmato"... ajpoteicivzonte" ajgrupniva/ te kai; spoudh'/ Chromace, évêque d Aquilée Hchse kai; mevcri" hjmw'n hj megalovfwno"... th;n ujgeivan puknotevrw" eujaggelizovmenoi Évêques Boa'/ me;n pantacou' kai; aujth; tw'n pragmavtwn hj fuvsi"... para; tw'/ filanqrwvpw/ Qew'/ ajmoibav" Évêques venus d Occident Kai; e[mprosqen me;n ejxeplhttovmeqa... tosou'ton ajnadecomevnoi" ajgw'na Évêques venus d Occident Ouj mikra;n kai; ujmi'n aujtoi'" stefavnwn ujpovqesin... hj ajmoibh; para; tou' filanqrwvpou Qeou' Évêques venus d Occident Ouj mikra;n e[comen paramuqivan... tou' ta; toiau'ta diorqw'sai spoudh;n ejpideivknusqe Évêques venus d Occident Otan ejnnohvsw to;n ijdrw'ta o}n i{drwsa"... ejdeivxate dia; tw'n pragmavtwn aujtw'n Prêtres romains venus avec les évêques Polu;n ujpomemenhvkate povnon... dia; panto;" ejpedeivxasqe tou' crovnou Anysios, évêque de Thessalonique Oye; me;n kai; bradevw" ejpestavlkamevn sou... para; tw'/ filanqrwvpw/ Qew'/ oij stevfanoi Anysios, Noumerios, Théodose, Eutrope, Eustathe, Marcel, Eusèbe, Maximien, Eugène, Gerontios et Thyrsos et tous les évêques orthodoxes membres du clergé de Macédoine Pollh; me;n ujmw'n th'" ajgavph"... kai; ejn ejrhmiva/ kaqhvmenoi e{xomen paramuqivan Alexandre, évêque de Corinthe Oi\sqa th;n ajgavphn h}n ejpedeixavmeqa... parevxei" th;n paravklhsin Évêques venus avec les évêques d Occident Eqaumavsamen ujmw'n kai; th;n e[mprosqen proqumivan... eij" eujdieino;n aujta;" ojrmivsai limevna Évêques venus avec les évêques d Occident Kai; ta; e[mprosqen para; th'" timiovthto"... tou'to hjmi'n e[stai paravklhsi" Évêques venus avec les évêques d Occident Cavrin ujmi'n i[smen pollh;n th'" tosauvth" eujtoniva"... dia; panto;" crhsavmenoi tou' crovnou Proba, matrone à Rome Eij kai; pollw'/ diw/kivsmeqa tw'/ mevsw/ th'" ojdou'... ejpeidhvper sfovdra aujth'" ajntecovmeqa Juliana et celles qui vivent avec elle Osw/ calepwvteron to; kri'ma... eij" th;n tw'n gegenhmevnwn kakw'n eijsfevrousai diovrqwsin Italica Epi; me;n tw'n e[xwqen pragmavtwn... katasth'sai diataracqevnta a{panta Gemellos Tiv tou'to Ote hj tosauvth kai; thlikauvth povli"... para; th'" sh'" qaumasiovthto".

6 Montios Povrrw mevn sou kaqhvmeqa... tau'ta hjmi'n eujaggelizovmeno" Helladios Olivga mevn soi sunegenovmeqa... para; th'" sh'" eujgeneiva" decovmenoi gravmmata Evethios Eij kai; tw'/ swvmati kecwrivsmeqav sou... megivsthn ejnteu'qen karpwsovmeqa th;n paravklhsin Firmin Eij" me;n th;n sunousivan sou... peri; tw'n ajgapwmevnwn manqavnein Hymnetios archiatre Ouj pausovmeqav se para; pa'si qaumavzonte"... ta; gravmmata ajnacrwnnuv" Cytherios ÔH me;n sunousiva hjmi'n... a{per sunecw'" ejpiqumou'men maqei'n Léonce Th'" me;n povlew" ujmw'n ajphlavqhmen... tosauvth/ kekosmhmevno" sunevsei Faustin Afikovmeqa eij" th;n Koukouso;n... eujaggelizomevna" hjmi'n peri; th'" ujgeiva" th'" sh'" Carterios gouverneur Erhmovtaton me;n cwrivon... dexaivmeqa para; th'" qaumasiovthtov" sou Lucius évêque Eij kai; pollw'/ tw'/ mevsw/... dia; th'" gnwvmh" tauvth" ginovmenoi Mares évêque Kai; hjnivka prooivmia ei\cen... th;n par ejautou' parevconto" rjophvn Euloge évêque ÔHmei'", ka]n pro;" aujta;" ajfikwvmeqa... mevgiston dei'gma th'" sh'" ajreth'" Jean évêque de Jérusalem Apw/kivsqhmen eij" th;n Koukousovn... dia; tw'n pragmavtwn aujtw'n maqovnte" Théodose évêque de Scythopolis Tw'/ me;n tovpw/ makra;n ujmw'n diesthvkamen... ta; mevgista hjmi'n carizovmeno" Moïse évêque Oi\mai me;n mhde; grammavtwn... peri; th;n sh;n eujlavbeian Romain prêtre Kai; tou'to so;n kai; th'" megavlh" sou... murivwn katorqwmavtwn ujpovqesi" Moïse prêtre ÔH me;n ujperbolh; tw'n ejgkwmivwn... manqavnwmen peri; th'" timiovthto" th'" ujmetevra" Aphtonios, Théodote et Chaereas, prêtres et moines, et tous leurs compagnons Fevrei mevn ti plevon eij" paramuqiva"... ejrhmiva/, pollh;n ejnteu'qen karpwsovmeqa th;n paravklhsin Alypios Aujto;" me;n e[deisa"... pollh;n karpwsovmeqa th;n paravklhsin Procope Olivga mevn soi sunegenovmeqa aujtovqi... pollh;n hjmi'n parevcousan th;n eujfrosuvnhn Marcellin Eij" me;n aujto; to; pavntwn ejrhmovtaton cwrivon... diatrivbonte", ajpolauvswmen paraklhvsew" Antiochos Povte gavr sou ejpilaqevsqai dunavmeqa... th'" parousiva" sofivsasqai th;n hjdonhvn Brisôn Tiv tou'to Aujtovqi me;n... hjdivsthn kai; pollh;n hjmi'n fevrousan th;n hjdonhvn Ampruklè diaconesse Edexavmhn deutevran h}n e[fh"... ta; peri; th'" rjwvsew" th'" sh'" Onesicratia Sfovdra hjlghvsamen kai; hjmei'" ajkouvsante"... th'" oijkoumevnh" ta;" ejscatiav" Polybe Tou' me;n ejdavfou" kai; tw'n toivcwn... sofivzesqai parousiva" hjdonhvn Paianios Sfovdra me ajneptevrwsa"... para; th'" sh'" timiovthto" decovmenoi gravmmata Gemellos Erhmon me;n oijkou'men cwrivon... meta; ajkribeiva" th'/ megaloprepeiva/ th'/ sh'/ Claudien Tiv tou'to ÔO qermo;" hjmw'n ejrasthv"... pavsh" soi timwriva" tou'to pikrovteron Aèce ÔHmei'" sou th'" ajgavph"... ejnteu'qen karpwsovmeqa th;n hjdonhvn Stoudios préfet de la ville Oi\da me;n o{ti suneto;" w]n... polu; th'" ajqumiva" tauvth" ujpotevmnesqai dunhqevnte" Palladios évêque ÔUpe;r me;n tw'n kaq hjma'" aujtou"... pollh;n karpwswvmeqa th;n paravklhsin Elpidios évêque Kai; tou'to sovn... polla; par hjmw'n proseipei'n paraklhvqhti Hesychios Tiv tou'to Ou{tw" hjmw'n... th;n ejk th'" parousiva" sofizovmeno" hjdonhvn Pentadia diaconesse Egwv sou th;n ajgavphn... to;n eujloghmevnon sou oi\kon pavnta merimnw'men Paianios Calepa; ta; gegenhmevna... paraskeuavzein th;n eujkolivan Ampruklè diaconesse et celles qui sont avec elle Ta; kuvmata, tai'" pevtrai" prosrhgnuvmena... pollh;n kai; ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Pentadia diaconesse Makra;n ejsivghsa" sighvn... ajpo; tw'n toiouvtwn grammavtwn karpwswvmeqa th;n paravklhsin Hypatios prêtre Oi\da" kai; aujtov"... para; th'" timiovthtov" sou decovmenoi gravmmata.

7 Chalcidia Oujc wj" e[tucen hjlghvsamen... pollh'" hjma'" ejmplhsqh'nai poihvsh/" th'" hjdonh'" Asyncritia Emoi; me;n perispouvdaston... ajei; peri; ujma'" ejpedeixavmeqa Marcien et Marcellin Tou'to kai; hjmi'n th'" makra'" sigh'" ai[tion... ajpo; th'" gnwvmh" tau'ta yhfizovmenoi th'" ujmetevra" Sévère prêtre ÔHmei'" me;n kaivtoi cwrivon... ta; mevgista cariouvmeqa tou'to poiou'nte" Théodote lecteur Tiv fhv" Pleivonav soi tw'n prosdokhqevntwn... pollh;n kai; ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n eujfrosuvnhn Ampruklè diaconesse et ses compagnes Makrw'/ me;n diwv/kismai tw'/ mhvkei... to; mh'ko" th'" e[mprosqen hjmi'n paramuvqhsai sigh'" Pentadia diaconesse Tw'n me;n stefavnwn se makarivzw... tacevw" hjmi'n pevmyon ejpistolh;n tau'ta dhlou'san Chalcidia ÔO Qeov" soi to;n misqo;n dwv/h... kai; ei[ ti touvtwn eujtelevsteron Asyncritia et celles qui sont avec elle Oi\da th;n ajgavphn ujmw'n kai; th;n diavqesin... th;n pro;" aujto;n ajnavgousan Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque prêtres O sumbaivnei tw'/ crusivw/ basanizomevnw/ pollavki"... pollh'" ejmplhvshte th'" eujfrosuvnh" Ourbicios évêque Eij kai; polu;n e[cw crovnon... th;n parousivan fantazovmenoi th;n ujmetevran Rufin évêque Oi\dav sou th'" ajgavph" to; sterrovn. Olivga mevn... karpwsovmeqa th;n paravklhsin Porphyre évêque de Rhosos Oi\dav sou th'" ajgavph" to; sterrovn, to; ajperivtrepton... th'" ajgwniva" lhyovmeqa Bassos évêque Tiv tou'to ÔO tosauvthn... ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Anatole évêque d Adana Egw; me;n kai; suggenevsqai... ejpi; dianoiva" se perifevronte" Théodore évêque Eij me;n oi ovn te h\n... gennaiva" sou yuch'" th;n ajgavphn De Constantius, prêtre, à sa mère Tou'to mhvthr filovstorgo"... tau'ta dihnekw'" doxavzonte" ouj pauovmeqa De Constantius à sa sœur Sunavgei me;n hjma'" eij" ajgavphn... kata; rjou'n hjmi'n a{panta fevresqai hjghsovmeqa De Constantius à Valère et Diophante, prêtres Mavlista me;n kai; mh; gravyanti... noou'men, dia; th;n oijkeivan ajgaqovthta De Constantius à Castos, prêtre Pw'" dialavmpei safw'"... kai; pollh'" paramuqiva" ujpovqesi" givnetai De Constantius à Cyriaque, prêtre Kai; ejn touvtw/ ejqauvmasav sou th;n ajgavphn... diakei'sqaiv sou peri; th;n timiovthta [Inauthentique, à Cyriaque, évêque] Fevre dh; ajpantlhvsw sou th'" rja/qumiva" to; e{lko"... karpwswvmeqa th;n eujfrosuvnhn [Inauthentique, à l'évêque d'antioche] [Edei me;n th;n ujmetevran eujlavbeian... ta; qhriva tou' ajfrou' tw'n fivlwn hjmerwvtera. [Errwso.

8 2. CONCORDANCE D'APRÈS L'ORDRE DES LETTRES DANS LA PATROLOGIE GRECQUE mss PG 52 / SC 13bis Delmaire Destinataires Incipit explicit 1 1/VII 53 Olympias Fevre dh; pavlin ajpantlhvswmevn sou... ejn ajnevsei kai; eujqumiva/ diavgei". 2 2/VIII 60 Olympias Hrkei me;n kai; hj prwvhn ejlqou'sa ejpistolh;... dhlwvsasa dia; grammavtwn hjmi'n. 3 3/X 111 Olympias Kai; ta; swvmata ta; sfodroi'" palaivsanta... karpwswvmeqa th;n eujfrosuvnhn. 16 4/XVII 226 Olympias Th'" sfodrovthto" e[neken tou' ceimw'no"... fanw'sin ujposurovmenoi. 4 5/XI 153 Olympias jepetavqh ta; th'" qlivyew" ujmi'n... manqavnwmen peri; th'" rjwvsew" th'" sh'". 5 6/XII 154 Olympias jap aujtw'n ajnaba;" tw'n tou' qanavtou pulw'n... karpouvmeqa eujfrosuvnhn. 6 7/XIII 161 Olympias Tiv fhv/" oujk e[sthsa" trovpaion... tw'n rjhmavtwn se ajnamnhvsomen touvtwn. 7 8/V 10 Olympias Oujk e[mellon a[ra oujde th'" povlew"... crhvsomai tw'/ farmavkw/. 8 9/III 5 Olympias {Otan i[dw dhvmou"... jepevstalkav sou th'/ timiovthti. 9 10/II 2 Olympias jalla; kai; tou'tov soi... sfovdra h[lgisa /I 1 Olympias {Osw/ ta; tw'n peirasmw'n... th;n kosmiovthtav sou kai; th;n eujlavbeian /IV 6 Olympias Th;n ajrrwstivan diafugw;n... lupouvmeno" aujtw'/ oujk ejpistevllw /VI 39 Olympias Movli" pote; ajnepneuvsamen...th;n ejk th'" ojdou' gegenhmevnhn hjmi'n /IX 107 Olympias Tiv qrhvnei"... ajpodoqh'nai toi'" fivloi" /XV 186 Olympias Su; dev moi prosedovkhsa"... dia; to; devo" proeirhvkamen /XIV 178 Olympias jamfovtera th'" ajfavtou tou' qeou' filanqrwpiva"... deivxasa th"' sh"' sunevsew" /XVI 225 Olympias Oujde;n xevnon oujde; ajpeiko;" gevgonen... ejn pollh'/ kaqesthvkamen ajsfaleiva/ Carteria Ka]n pollavki", ka]n ojligavki" ejpisteivlh/"... toiauvta" pevmpousa hjmi'n ejpistolav" Marcien et Marcellin Eboulovmeqa me;n ujma'" sfodrou;" hjmw'n o[nta"... oujc hj tou' trovpou rja/qumiva ejrgavzetai Agapet Oi\dav sou th;n ajgavphn th;n gnhsivan kai; qermhvn... devspotav mou aijdesimwvtate kai; qaumasiwvtate Alphios Makavrio" kai; trismakavrio" ei\ kai; pollavki"... mh; ajposterhvsh/" hjma'" th'" tosauvth" eujfrosuvnh" Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque prêtres Ouj qaumavzw, o{ti th;n makra;n hjmw'n ejpistolh;n... sunecw'" tou'to pro;" hjma'" poiei'n. ; Romain prêtre Oi\sqa kai; aujtov", kuvriev mou... ejk tosouvtou ajpolauvonte" diasthvmato" Hesychios Aujto;" me;n suggnwvmh" ajxioi'" tucei'n... th;n ejnteu'qen hjmi'n aujtoi'" pragmateuovmenoi hjdonhvn Elpidios évêque ÔHmei'" me;n ejboulovmeqa sunecw'" ejpistevllein... megivsthn ejnteu'qen karpouvmenoi th;n paramuqivan Magnos évêque Eij kai; aujto;" hjmi'n oujk ejpevstalka"... sunecw'" ajpolauvonte" th'" paramuqiva" Domnos évêque Kai; tou' pevmyai to;n timiwvtaton presbuvteron... pollh;n karpouvmenoi th;n eujfrosuvnhn Basile prêtre Eij kai; th'" kat o[yin sou suntuciva"... pollh;n ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Chalcidia et Asyncritia Mhde ;n ujma'" tarattevtw... puknovteron peri tauvth" manqavnein Heorthios évêque Egw; me;n ejpequvmoun... perispouvdaston hjmi'n manqavnein Marcellin Makra;n me;n ejsighvsamen ajmfovteroi sigh;n... ejnteu'qen karpwsovmeqa th;n paravklhsin Euthalia Ka]n ejlavttou" devcwmai ejpistola;"... ejn h / diatrivbomen, lambavnein Adolia Kai; tauvth/ sou th;n ajgavphn e[deixa"... ouj pauvsh/ di ejkavstou hjmi'n ejpistevllousa Carteria Kai; tou'to th'" ajgavph" th'" sh'"... ouj mikra;n ejsomevnhn hjmi'n paravklhsin Alphios ÔO Qeov" soi to;n misqo;n dwv/h... ejntrufw'men ajei; th'/ mnhvmh/ th'" sh'" ajgavph" Maron prêtre moine ÔHmei'" th'/ me;n ajgavph/ sundedevmeqav soi... pro; pavntwn eu[cesqai ujpe;r hjmw'n paraklhvqhti.

9 Tranquillin évêque To;n kuvriovn mou to;n timiwvtaton ejpivskopon Sevleukon... ajei; manqavnein ejpiqumou'men Hymnetios archiatre Eij kai; mh; sunecw'" ejpestavlkamen th'/ timiovthtiv sou... tou' nauagivou tacevw" ajphvllaxa" Chalcidia Oi\da th;n ajgavphn h}n e[sce"... eujaggelizomevna" hjma'" ta; peri; th'" rjwvsew" th'" sh'" Asyncritia Oi\da o{ti ejn pollh'/ qlivyei kaqevsthka" nu'n... th'" ejpi; tauvth/ frontivdo" ajneqh'nai Valentin Trivthn pevmpw tauvthn ejpistolhvn... tau'ta ferouvsa" hjmi'n ta; eujaggevlia Candidien Polu; th'" ojdou' to; mevson to; diei'rgon hjma'"... para; th'" megaloprepeiva" th'" sh'" Bassiana Aujth; me;n makro;n ejsivghsa" crovnon... ejn ejrhmiva/ kaqhmevnoi" parevcousan th;n paramuqivan Théodote diacre Oi\da kai; aujto;" o{ti oujk a]n hjmi'n... sunecevsteron ejpistevllein pro;" aujthvn Symmaque prêtre Oujde;n kaino;n oujde; ajpeiko;" teqlimmevnhn ojdeuvonta ojdo;n... gnhsivw" hj fuvsi" Rufin jeboulovmhn me;n sunecevsteron ejpistevllein... toiou'ton ga;r to; filei'n gnhsivw" Namaea Tiv perievrch/ ajpologivan zhtou'sa... pollh'" paragevnointo th'" suneceiva" hjmi'n Arabios Oi\dav sou th;n ajgavphn, oi\dav sou... parevcousan th;n eujfrosuvnhn Alphios Egw; me;n ejboulovmhn sunecevsteron ejpistevllein, hj de;... timiovthto" decovmeqa gravmmata Diogene To; gnhvsiovn sou th'" ajgavph"... ajpaithvswmen para; th'" sh'" qaumasiovthto" Diogène Meta; to; gravyai th;n protevran ejpistolhvn... para; tw'/ filanqrwvpw/ Qew'/ th;n ajmoibhvn Adolia Oti me;n hjrrwvsthsa", e[gnwmen... peri; th;n sh;n ejmmevleian ejpedeixavmeqa th;n ajgavphn Nicolas prêtre Sfovdra hjma'" ajneptevrwsa"... pollh'" ejmpivmplhsi th'" eujwdiva" Gerontios prêtre Kai; h[dh me;n ejpevstalkav sou... parakalou'men tacevw" ejpeicqh'nai Symeon et Mares prêtres et moines dans la région d Apamée Eij kai; pollw'/ dieirgovmeqa tw'/ th'" ojdou' diasthvmati... karpwvsesqe to;n misqovn Romulos et Byzos moines Egw; me;n ejboulovmhn ujma'" kai; ejntau'qa... ujgiaivnonta" kai; ejrrwmevnou" Adolia ÔHmei'", ka]n aujth; spaniavki" ejpistevllh/"... ta; peri; th'" rjwvsew" th'" sh'" kai; oi[kou sou pantov" Théodose ex-duc Pollou' tou' mevlito" th;n ejpistolh;n ajnevcrwsa"... o{pw" hjmi'n perispouvdaston manqavnein Théodote diacre Tacevw" hjmw'n ejpelavqou... ejpistevllwn ta; peri; th'" ujgeiva" th'" sh'" Chalcidia et Asyncritia Oi\da o{ti sfovdra ujma'" dietavraxe... keivsetai oj karpo;" kai; ajkhvrato" Théodote ex-consulaire Tou'to pathvr, to; mh; movnon... th'" parainevsew" tauvth" th;n cavrin hjmi'n Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque prêtres Oti me;n hjma'" ajpevlipen oj kuvriov" mou... ejpeidh; kai; filei'n i[ste gnhsivw" Tranquillin Ta; me;n a[lla pavnta ei[kei crovnw/... oj ta; gravmmata ejgceirivzwn Cyriaque évêque ÔO despovth" mou Swvpatro"... limevna dia; tou' paido;" wjfelw'n Marcien et Marcellin Arkou'san e[cete paramuqivan th'" ajqumiva"... o{sh" hjma'" ejmpipla'te th'" eujfrosuvnh" Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque, prêtres Th'/ glwvtth/ me;n ojligavki" ujmw'n ejpevsteila... tw'/ swvmati kecwrismevnou" ajnakta'sqai rja/divw" Théodote diacre Aujto;" mevn, kuvriev mou timiwvtate kai; eujlabevstate... paramuqhvsasqai tw'n ejpistolw'n Théodote diacre Kai; tou'to so;n tou' qermotavtou kai; sfodrou' hjmw'n ejrastou'... hjma'" decwvmeqa gravmmata Nicolas prêtre Kai; tou'to th'" gnhsiva" sou... peri; h " sfovdra perispouvdaston hjmi'n manqavnein Aphtonios, Théodote et Chaereas, prêtres et moines Eboulovmhn kai; aujto;" paragenomevnou"... ta; peri; th'" ujgieiva" th'" ujmetevra" eujaggelizovmenoi Malchos Mhvte ajquvmei, mhvte ajmartivai"... lavbhte th;n ajntivdosin Alphios ÔHmei'" eij kai; povrrw sou kaqhvmeqa... timiovthto" karpwsovmeqa th;n paravklhsin Agapet Eij kai; polu;" metaxu; crovno"... toiau'ta pro;" hjma'" diapempovmeno" gravmmata Hesychios Egw; mevn se kai; ijdei'n... ejpideiknuvmeno" th;n filotimivan Armatios Tiv tou'to Ina me;n... kai; to; pa'n ajpeilhvfamen.

10 Chalcidia Egw; me;n sfovdra ejpiqumw' su;n hjmi'n ei\nai... polu; meivzwn tw'n paqhmavtwn Asyncritia Kai; e[mprosqen ejpevstalkav sou... ta; th'" ajrrwstiva" metabevblhtai Romain prêtre Ouj mevcri th'" Armeniw'n movnon... ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n summacivan Gemellos Tiv tou'to Ote hj tosauvth kai; thlikauvth povli"... para; th'" sh'" qaumasiovthto" Firmin Eij" me;n th;n sunousivan sou... peri; tw'n ajgapwmevnwn manqavnein Hymnetios archiatre Ouj pausovmeqav se para; pa'si qaumavzonte"... ta; gravmmata ajnacrwnnuv" Cytherios ÔH me;n sunousiva hjmi'n... a{per sunecw'" ejpiqumou'men maqei'n Léonce Th'" me;n povlew" ujmw'n ajphlavqhmen... tosauvth/ kekosmhmevno" sunevsei Faustin Afikovmeqa eij" th;n Koukouso;n... eujaggelizomevna" hjmi'n peri; th'" ujgeiva" th'" sh'" Lucius évêque Eij kai; pollw'/ tw'/ mevsw/... dia; th'" gnwvmh" tauvth" ginovmenoi Mares évêque Kai; hjnivka prooivmia ei\cen... th;n par ejautou' parevconto" rjophvn Euloge évêque ÔHmei'", ka]n pro;" aujta;" ajfikwvmeqa... mevgiston dei'gma th'" sh'" ajreth'" Jean évêque de Jérusalem Apw/kivsqhmen eij" th;n Koukousovn... dia; tw'n pragmavtwn aujtw'n maqovnte" Théodose évêque de Scythopolis Tw'/ me;n tovpw/ makra;n ujmw'n diesthvkamen... ta; mevgista hjmi'n carizovmeno" Moïse évêque Oi\mai me;n mhde; grammavtwn... peri; th;n sh;n eujlavbeian Romain prêtre Kai; tou'to so;n kai; th'" megavlh" sou... murivwn katorqwmavtwn ujpovqesi" Moïse prêtre ÔH me;n ujperbolh; tw'n ejgkwmivwn... manqavnwmen peri; th'" timiovthto" th'" ujmetevra" Aphtonios, Théodote et Chaereas, prêtres et moines, et tous leurs compagnons Fevrei mevn ti plevon eij" paramuqiva"... ejrhmiva/, pollh;n ejnteu'qen karpwsovmeqa th;n paravklhsin Pentadia diaconesse Egwv sou th;n ajgavphn... to;n eujloghmevnon sou oi\kon pavnta merimnw'men Paianios Calepa; ta; gegenhmevna... paraskeuavzein th;n eujkolivan Ampruklè diaconesse et celles qui sont avec elle Ta; kuvmata, tai'" pevtrai" prosrhgnuvmena... pollh;n kai; ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Hypatios prêtre Oi\da" kai; aujtov"... para; th'" timiovthtov" sou decovmenoi gravmmata Chalcidia Oujc wj" e[tucen hjlghvsamen... pollh'" hjma'" ejmplhsqh'nai poihvsh/" th'" hjdonh'" Asyncritia Emoi; me;n perispouvdaston... ajei; peri; ujma'" ejpedeixavmeqa Marcien et Marcellin Tou'to kai; hjmi'n th'" makra'" sigh'" ai[tion... ajpo; th'" gnwvmh" tau'ta yhfizovmenoi th'" ujmetevra" Sévère prêtre ÔHmei'" me;n kaivtoi cwrivon... ta; mevgista cariouvmeqa tou'to poiou'nte" Théodote lecteur Tiv fhv" Pleivonav soi tw'n prosdokhqevntwn... pollh;n kai; ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n eujfrosuvnhn Ampruklè diaconesse et ses compagnes Makrw'/ me;n diwv/kismai tw'/ mhvkei... to; mh'ko" th'" e[mprosqen hjmi'n paramuvqhsai sigh'" Pentadia diaconesse Tw'n me;n stefavnwn se makarivzw... tacevw" hjmi'n pevmyon ejpistolh;n tau'ta dhlou'san Chalcidia ÔO Qeov" soi to;n misqo;n dwv/h... kai; ei[ ti touvtwn eujtelevsteron Asyncritia et celles qui sont avec elle Oi\da th;n ajgavphn ujmw'n kai; th;n diavqesin... th;n pro;" aujto;n ajnavgousan Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque prêtres O sumbaivnei tw'/ crusivw/ basanizomevnw/ pollavki"... pollh'" ejmplhvshte th'" eujfrosuvnh" Ourbicios évêque Eij kai; polu;n e[cw crovnon... th;n parousivan fantazovmenoi th;n ujmetevran Rufin évêque Oi\dav sou th'" ajgavph" to; sterrovn. Olivga mevn... karpwsovmeqa th;n paravklhsin Bassos évêque Tiv tou'to ÔO tosauvthn... ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Anatole évêque d Adana Egw; me;n kai; suggenevsqai... ejpi; dianoiva" se perifevronte" Théodore évêque Eij me;n oi ovn te h\n... gennaiva" sou yuch'" th;n ajgavphn Palladios évêque ÔUpe;r me;n tw'n kaq hjma'" aujtou"... pollh;n karpwswvmeqa th;n paravklhsin Elpidios évêque Kai; tou'to sovn... polla; par hjmw'n proseipei'n paraklhvqhti.

11 Théophile prêtre Kai; tou'to th'" eujgnwmosuvnh"... th'" eujdokimhvsew" eujaggelizovmeno" Valentin Tiv tou'to Eijdw;" o{pw"... gnhsivw" kai; qermw'" ejspouvdaka" Theodora Gravfw me;n ojligavki" th'/ kosmiovthtiv sou... meta; pollh'" karpwvsasqai th'" eujkoliva" Evêques et prêtres en prison Desmwthvrion oijkei'te... diatrivbonte", karpwsovmeqa th;n paravklhsin Théophile prêtre Oujkou'n ejpeidhv soi quvran ajnevw/xa... a{per ejpiqumou'men manqavnein Theodora Anhlwvqhmen, ejdapanhvqhmen... dovxwmen kai; ejpacqei'" ei\naiv soi Arabios Th;n kavminon th'" ajqumiva"... ejkeivnoi" ejpistei'lai paraklhvqhti Marcien Makavrio" ei\ kai; trismakavrio"... o{pw" ajei; th'" ajgavph" th'" sh'" ajntecovmeqa Prêtres et moines évangélisant les païens de Phénicie OiJ kubernh'tai ejpeida;n i[dwsi... oujde;n ujmi'n ujsterhvsei kaqovlou Gemellos Alloi me;n th'/ qaumasiovthtiv sou sunhvdontai... th;n tw'n ajdikoumevnwn summacivan hjgouvmeno" [Inauthentique, à Cyriaque, évêque] Fevre dh; ajpantlhvsw sou th'" rja/qumiva" to; e{lko"... karpwswvmeqa th;n eujfrosuvnhn Rufin prêtre «Hlqen eij" hjma'", o{ti pavlin ajnhvfqh... ta;" ajstevgou" ejkklhsiva" ajpartivsai Polybe Allo" me;n a[n ti" to;n ajfovrhton krumo;n... perispouvdaston tou'to manqavnein Marinien Toi'" me;n a[lloi" a{pasin ajnqrwvpoi"... o{pw" hjmi'n perispouvdaston peri; tauvth" manqavnein Marcien et Marcellin ÔW" kalh; ujmw'n hj xunwri;"... kai; ejn ejrhmiva/ kaqhvmenoi th;n paravklhsin Castos, Valerios, Diophantos et Cyriaque, prêtres ÔRagdai'ovn ti crh'ma kai; bivaion hj ajgavph... ajll ajnqei' meizovnw", kai; ejpidivdwsin Elpidios évêque ÔHmei'" ou[te ujperorw'nte"... tou'to poiou'nte" ta; mevgista cariouvmeqa Gemellos Babaiv, hjlivkon ejsti; gennaiva kai; neanikh; yuchv... hj cavri" ejsti;n hj aujthv Adolia Tiv levgei" Pavlin ejpiboula;" ojduvrh/... mhdevpote marainomevnou" proapotiqemevnh stefavnou" Diogène Pollou' a]n ejpriavmhn ijdei'n... th'" glukeiva" sou kai; qermh'" kai; gnhsiva" ajgavph" Théodote diacre Oujde; aujto;" ajgnow' o{ti pavlai... Polla; gavr ejstin, wj" e[gnwmen, aujto;n ta; lupou'nta Théodote lecteur Mh; kavmne zhtw'n ajpologivan... ta; ejn touvtoi" nohvmata ujpodevcesqai Théodote diacre Pau'sai kathgorw'n hjmw'n braduth'to"... ajrkou'san th'" makra'" sigh'" e{xomen paramuqivan Elpidios évêque Oi\da o{ti ojligavki" ejpevstalka th'/ timiovthtiv sou... ejpeidh; kai; gnhsivw" oi\sqa filei'n Théodore consulaire de Syrie Aujto;" me;n e[fh" shmei'on poiei'sqai... ajll hj tou' tovpou kataskeuavzei ejrhmiva Théodote diacre Ouj mikra;n ei[comen paramuqivan ejn ejrhmiva/ tosauvth/... hj tou' qavlpesqai paramuqiva Théodote ex-consulaire Pollav soi ta; ajgaqa; gevnoito... pro;" th;n mevllousan hjmi'n sunapodhmou'si zwhvn Elpidios évêque Glwvtth/ me;n ojligavki"... hjmi'n diorqwvsasqai ajrrwstivan Polybe Tou' me;n ejdavfou" kai; tw'n toivcwn... sofivzesqai parousiva" hjdonhvn Diogene Erhmon me;n hj Koukouso;" cwrivon... gravmmata th'" sh'" ejmmeleiva" Nicolas prêtre Eboulovmhn kai; aujto;" kai; sfovdra ejpequvmoun ijdei'n sou... diataravttesqai kai; qorubei'sqai Théodote, Nicolas et Chaereas prêtres et moines ÔUmei'" me;n tw'n Isauvrwn aijtia'sqe... ajpo; tw'n pollw'n kataplevomen qlivyewn Anthemios Alloi mevn sou th'/ qaumasiovthti... tw'n sw'n katorqwmavtwn to; mevgeqo" Cyriaque, Demetrios, Palladios et Eulysios évêques Makavrioi kai; trismakavrioi... eu[noian peri; aujtou;" ejpideivxasqe Aurelius évêque de Carthage Babaiv, hjlivkon ejsti; gennaiva yuch;... limevna eijrhvnh" ojrmivsai ejspoudakwv" Maxime, évêque Otan ejnnohvsw tou;" povnou" ujmw'n... para; th'" timiovthto" th'" ujmetevra" ajgavph" Asellus, évêque Oi\da me;n o{ti oujde;n ujmi'n dei' grammavtwn... lamprovtero" oj misqo;" kai; meivzou" oij stevfanoi Évêques Kai; ijdiva/ ejkavstw/ kai; koinh'/ pa'sin ujmi'n... ajnamevnei tw'n kalw'n povnwn ta; brabei'a Évêques Ouj dialimpavnomen cavrin ujmi'n... ojlovklhro" tw'n kalw'n touvtwn oj stevfano".

12 Évêques ÔHmei'" me;n ejpiqumou'men kai; tai'" tou' swvmato"... ajpoteicivzonte" ajgrupniva/ te kai; spoudh'/ Chromace, évêque d Aquilée Hchse kai; mevcri" hjmw'n hj megalovfwno"... th;n ujgeivan puknotevrw" eujaggelizovmenoi Évêques Boa'/ me;n pantacou' kai; aujth; tw'n pragmavtwn hj fuvsi"... para; tw'/ filanqrwvpw/ Qew'/ ajmoibav" Évêques venus d Occident Kai; e[mprosqen me;n ejxeplhttovmeqa... tosou'ton ajnadecomevnoi" ajgw'na Évêques venus d Occident Ouj mikra;n e[comen paramuqivan... tou' ta; toiau'ta diorqw'sai spoudh;n ejpideivknusqe Évêques venus d Occident Ouj mikra;n kai; ujmi'n aujtoi'" stefavnwn ujpovqesin... hj ajmoibh; para; tou' filanqrwvpou Qeou' Évêques venus d Occident Otan ejnnohvsw to;n ijdrw'ta o}n i{drwsa"... ejdeivxate dia; tw'n pragmavtwn aujtw'n Prêtres romains venus avec les évêques Polu;n ujpomemenhvkate povnon... dia; panto;" ejpedeivxasqe tou' crovnou Anysios, évêque de Thessalonique Oye; me;n kai; bradevw" ejpestavlkamevn sou... para; tw'/ filanqrwvpw/ Qew'/ oij stevfanoi Anysios, Noumerios, Théodose, Eutrope, Eustathe, Marcel, Eusèbe, Maximien, Eugène, Gerontios et Thyrsos et tous les évêques orthodoxes membres du clergé de Macédoine Pollh; me;n ujmw'n th'" ajgavph"... kai; ejn ejrhmiva/ kaqhvmenoi e{xomen paramuqivan Alexandre, évêque de Corinthe Oi\sqa th;n ajgavphn h}n ejpedeixavmeqa... parevxei" th;n paravklhsin Évêques venus avec les évêques d Occident Eqaumavsamen ujmw'n kai; th;n e[mprosqen proqumivan... eij" eujdieino;n aujta;" ojrmivsai limevna Évêques venus avec les évêques d Occident Kai; ta; e[mprosqen para; th'" timiovthto"... tou'to hjmi'n e[stai paravklhsi" Évêques venus avec les évêques d Occident Cavrin ujmi'n i[smen pollh;n th'" tosauvth" eujtoniva"... dia; panto;" crhsavmenoi tou' crovnou Proba, matrone à Rome Eij kai; pollw'/ diw/kivsmeqa tw'/ mevsw/ th'" ojdou'... ejpeidhvper sfovdra aujth'" ajntecovmeqa Juliana et celles qui vivent avec elle Osw/ calepwvteron to; kri'ma... eij" th;n tw'n gegenhmevnwn kakw'n eijsfevrousai diovrqwsin Italica Epi; me;n tw'n e[xwqen pragmavtwn... katasth'sai diataracqevnta a{panta Montios Povrrw mevn sou kaqhvmeqa... tau'ta hjmi'n eujaggelizovmeno" Helladios Olivga mevn soi sunegenovmeqa... para; th'" sh'" eujgeneiva" decovmenoi gravmmata Evethios Eij kai; tw'/ swvmati kecwrivsmeqav sou... megivsthn ejnteu'qen karpwsovmeqa th;n paravklhsin Évêques, prêtres et diacres emprisonnés à Chalcédoine Makavrioi kai; tw'n desmw'n ujmei'"... e{xete para; tou' filanqrwvpou Qeou' to;n misqovn Agapet Pollou;" kai; sunecei'" ijdrw'ta" i{drwsen... par hjmw'n h[/thse th;n ejpistolhvn Hesychios ÔHmei'" ejpiqumou'men kai; parovnta se qeavsasqai... e[ch/ summacivan Artémidore Pollh'" ejnovmisen ajpolauvsesqai eujnoiva"... ou to" th'" eujergesiva" ajphvlause Euthalia Sfovdra gnhsiva" kai; qermh'" ajgavph"... kaqhvmenoi pollh;n ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Adolia To; me;n paragenevsqai i[sw" ejrgw'de"... kaq ejkavsthn hjmevran peri; tauvth" manqavnein Hypatios prêtre Ouj pauvsomai makarivzwn sou... perispouvdaston hjmi'n manqavnein Évêques Kai; hj katalabou'sa ta;" Ekklhsiva"... lovgon ujperbainouvsa" ojrivzonto" ajmoibav" Venerius, évêque de Milan Th;n ajndreivan ujmw'n... ujmi'n ajgwvnwn ajpokeivmena brabei'a Hesychius, évêque de Salone Eij kai; pollw'/ dieirgovmeqa... pleivwn ujmi'n keivsetai kai; oj misqov" Gaudence, évêque de Brixia Oujde;n hjma'" e[laqe tw'n sw'n... tw'n kalw'n touvtwn ajgwvnwn ta; brabei'a Pentadia diaconesse Makra;n ejsivghsa" sighvn... ajpo; tw'n toiouvtwn grammavtwn karpwswvmeqa th;n paravklhsin Alypios Aujto;" me;n e[deisa"... pollh;n karpwsovmeqa th;n paravklhsin Procope Olivga mevn soi sunegenovmeqa aujtovqi... pollh;n hjmi'n parevcousan th;n eujfrosuvnhn Marcellin Eij" me;n aujto; to; pavntwn ejrhmovtaton cwrivon... diatrivbonte", ajpolauvswmen paraklhvsew" Antiochos Povte gavr sou ejpilaqevsqai dunavmeqa... th'" parousiva" sofivsasqai th;n hjdonhvn Brisôn Tiv tou'to Aujtovqi me;n... hjdivsthn kai; pollh;n hjmi'n fevrousan th;n hjdonhvn Ampruklè diaconesse Edexavmhn deutevran h}n e[fh"... ta; peri; th'" rjwvsew" th'" sh'".

13 Onesicratia Sfovdra hjlghvsamen kai; hjmei'" ajkouvsante"... th'" oijkoumevnh" ta;" ejscatiav" Paianios Sfovdra me ajneptevrwsa"... para; th'" sh'" timiovthto" decovmenoi gravmmata Gemellos Erhmon me;n oijkou'men cwrivon... meta; ajkribeiva" th'/ megaloprepeiva/ th'/ sh'/ Claudien Tiv tou'to ÔO qermo;" hjmw'n ejrasthv"... pavsh" soi timwriva" tou'to pikrovteron Aèce ÔHmei'" sou th'" ajgavph"... ejnteu'qen karpwsovmeqa th;n hjdonhvn Stoudios préfet de la ville Oi\da me;n o{ti suneto;" w]n... polu; th'" ajqumiva" tauvth" ujpotevmnesqai dunhqevnte" Hesychios Tiv tou'to Ou{tw" hjmw'n... th;n ejk th'" parousiva" sofizovmeno" hjdonhvn Daniel prêtre Eujloghto;" oj Qeov"... parevxete eujfrosuvnhn ejnteu'qen kai; hjdonhvn Callistrate évêque d Isauria Egw; mevn sou th;n eujlavbeian... th;n ejk th'" parousiva" hjdonh;n sofivzesqai paraklhvqhti Hercoulios Mh; kavmne zhtw'n ajpologivan th'" makra'" sigh'"... ejnteu'qen karpwswvmeqa th;n paravklhsin Cyriaque évêque Tau'ta ajnektav tau'ta forhtav... eij" to; qerapeu'sai hjmw'n th;n ajqumivan Salluste prêtre Oujc wj" e[tucen h[lghsa ajkouvsa"... eijsfevronte" tw'/ ceimazomevnw/ law'/ spoudhvn Paianios Otan ejnnohvsh/", devspotav mou... tauvth" ajpolau'sai pavlin Anatole praefectianus joye; me;n ejpistevllw kai; braceva... kai; ejn ajllotriva/ diatrivbonte" gh'/, dexovmeqa paravklhsin Théodule diacre Eij kai; calepo;" oj ceimw;n... sunecw'", e{w" a]n h\/" aujtovqi Moines goths du quartier de Promotus Egnwn kai; pro; tw'n grammavtwn... e[cete th'" gnwvmh" kai; th'" proqumiva" Acace prêtre ÔO ou{tw qermo;" hjmw'n ejrasthv"... ujmw'n tw'n ajgapwvntwn hjma'" manqavnonte" sunecw'" Salvio Oti me;n hjma'" ajgapa'/"... pollh;n hjmi'n komivzousan th;n paramuqivan Théodore Eqauvmasa pw'" par ejtevrwn e[maqon... oi[koqen kai; para; sautou' poiei'" Timothée prêtre ÔHmei'" me;n soi; kai; prwvhn ejpestavlkamen... th;n mevllousan dovxan ajpokalufqh'nai eij" hjma'" Théophile prêtre Sfovdra h[lghsa ajkouvsa"... dia; th'" rja/qumiva" tauvth" sunavgousi kri'ma Philippe prêtre Eqauvmasa pw'" ejn ou{tw crovnw/ makrw'/... ejn tw'/ mevllonti aijw'ni dou'nai to;n misqovn Sebastien prêtre Eij kai; tw'/ swvmati kecwrivsmeqav... ajpo; tw'n toiouvtwn grammavtwn karpwsovmeqa th;n paravklhsin Pélage prêtre Oi\dav sou to; pra'on, to; ejpieikev"... pollh'" ajpolausovmeqa th'" eujfrosuvnh" Mousonios Kai; h[dh ejpestavlkamevn sou th'/ eujgeneiva/... ejn eujqumiva/ kai; ajsfaleiva/ diavgete Valentin Oi\dav sou th;n filovtimon yuchvn... panto;" tou' eujloghmevnou sou oi[kou Euthyme prêtre Mhde;n ujma'" lupeivtw to; th'" scolh'" ejxew'sqai... lamprovtero" ajpo; tw'n paqhmavtwn gevgona" Severina et Romula Eij mh; sfovdra th;n gnhsivan ujmw'n ajgavphn h[/dein... to; gnhvsion kai; qermo;n th'" diaqevsew" Paianios Anepneuvsamen, ejskirthvsamen... hjlivkhn carih'/ cavrin tou'to poiw'n Constance prêtre Th'/ tetavrth/ tou' Panevmou mhno;"... o{ti eujcw'n pollw'n creiva kai; dehvsewn ejktenw'n Castos, Valerios, Diophantos, Cyriaque, prêtres Kai; to; gravyai kai; protevrou" ejpiphdh'sai... lhyovmeqa th;n fantasivan Hesychios Egw; me;n ejpequvmoun kai; mh; gravya"... mavlista pavntwn kai; filei'n oi\sqa Marcien et Marcellin Tiv tou'to Ou{tw" hjmw'n ejrw'nte"... ajpo; tw'n ejpistolw'n ujmw'n karpwsovmeqa th;n paravklhsin Constance prêtre Eqauvmasa pw'" ou{tw sfodro;"... kai; tou' oi[kou sou pantov" Marcien et Marcellin Eluvsate hjmi'n to; ai[nigma... hjma'" ajgagei'n ejorthvn Carteria Tiv fhv" AiJ sunecei'" ajrrwstivai... diapanto;" ajpelauvsamen tou' crovnou Théodore médecin Aujto;" me;n eij" th;n tw'n pragmavtwn ajscolivan... para; th'" sh'" ejmmeleiva" ejpistolav" Severa Egw; mevn sou th;n eujgevneian ei\don... jagavph" ga;r i[son oujdevn Elpidios évêque Polla;" e[cw cavrita" tw'/ kurivw/ mou... katovrqwma th'" qeosebeiva" th'" sh'" Adolia Pollavki" me;n ejpestavlkamevn sou... ejpistevllein pro;" th;n sh;n ejmmevleian Carteria Eij safw'" h[/dei" o{shn hjmi'n divdw" cavrin... th;n timh;n, h}n e[cei" pro;" hjma'" [Inauthentique, à l'évêque d'antioche] [Edei me;n th;n ujmetevran eujlavbeian... ta; qhriva tou' ajfrou' tw'n fivlwn hjmerwvtera. [Errwso.