James 1:1 - James 1:11. James. Emb. Jesus. Christ. into various, faith. of your - let 3 have, wisdom, to all. God. generously. of [the] sea.

Transcript

1 James : James : Page Ἰάκωβος James to δώδεκα twelve χαίρειν. greetgs. θεοῦ of God φυλαῖς tribes κυρίου of [] Lord τῇ Ἰησοῦ Jesus διασπορᾷ dispersion, Πᾶσαν χαρὰν γήσασθε, all joy consider [it], brors ὅταν πειρασµοῖς περιπέσητε whenever trials you fall γινώσκοντες knowg Gen ὅτι δοκίµιον that testg ὑποµονὴ ἔργον τέλειον endurance work [its] complete ἵνα ἦτε τέλειοι λόκληροι that you may be mature complete, µηδενὶ λειπόµενοι. hg lackg. Εἰ δέ τις ὑµῶν λείπεται if anyone of you is lackg αἰτείτω παρὰ διδόντος θεοῦ let him ask one givg God (without) ὀνειδίζοντος reproachg, δοθήσεται αὐ. it will be given to him. αἰτείτω πίστει let him ask, µην διακρινόµενος hg doubtg; γὰρ διακρινόµενος one doubtg ἀνεµιζοµένῳ beg blown by wd 7 γὰρ οἰέσθω let thk 0 ἔοικεν is like ἄνθρωπος man ὅτι λήµψεταί τι that he will receive anythg 8 RDis ἀνὴρ [he is a] man ἀκατάστατος unstable 9 Καυχάσθω ἀδελφὸς let boast bror πλούσιος τῇ rich one ὅτι ὡς ἄνθος because like [a] flower ἀνέτειλεν γὰρ ἥλιος rose sun James Ἰακώβου Χρισ Christ ποικίλοις, to various, ὑµῶν of your ἐχέτω, let have, σοφίας, wisdom, κλύδωνι wave[s] ῥιπιζοµένῳ. beg tossed. παρὰ ἐκεῖνος that δίψυχος, doublemded, πάσαις all χόρτου of [] grass σὺν with πᾶσιν to all κυρίου, Lord, δοῖς ways ταπεινὸς lowly ταπεινώσει humiliation δοῦλος [a] slave, πίστεως ἁπλῶς generously θαλάσσης of [] sea αὐ. RDis. αὐ,, παρελεύσεται. he will pass away. καύσωνι burng heat ὕψει exaltation αὐ,, κατεργάζεται ὑποµονήν. endurance.

2 James : James :9 ἐξήρανεν ν χόρτον dried grass ἄνθος αὐ flower of it εὐπρέπεια beauty of οὕτως πλούσιος thus also rich man Μακάριος blessed µηδεὶς no one ὅτι ὅτι because Ἀπὸ γὰρ ἀνὴρ [is ] man δόκιµος approved λήµψεται he will receive ὃν which πειραζόµενος beg tempted θεοῦ God θεὸς God πειράζει he tempts ἕκαστος each one ὃς who ἐξέπεσεν fell προσώπου appearance * ὑποµένει endures αὐ of it γενόµενος havg become ν στέφανον wreath (crown) ἐπηγγείλατο he promised λεγέτω let say, πειράζοµαι I am beg tempted; ἐξελκόµενος ἀπείραστός tempted αὐς himself πειράζεται is tempted beg drawn away εἶτα ἐπιθυµία n desire τίκτει ἁµαρτίαν, gives birth to s, ἁµαρτία s ἀποκύει θάνατον. brgs th death. Μὴ πλανᾶσθε, do be deceived, 7 πᾶσα every δόσις endowment καταβαῖνον comg down παρ with 8 βουληθεὶς havg willed [it], ἀπεκύησεν he gave birth [to] order 9 Ἴστε, know [this], ἔστω let 8 be now βραδὺς slow ἐστιν is οὐδένα. no one. ὑπὸ by πορείαις gogs πειρασµόν, trial[s], τοῖς to ones (his) δελεαζόµενος beg allured; συλλαβοῦσα havg conceived ἀπώλετο perished; ζωῆς of life αὐ ἀγαπῶσιν lovg κακῶν, of (by) evil thgs, ἀποτελεσθεῖσα havg come to full growth ἀγαθὴ good ἀπὸ ᾧ whom µᾶς us εἶναι to be brors πᾶς every with an aim brors no µου my πᾶν every πατρὸς Far ἔνι re is λόγῳ by [] word µᾶς us µου my ἄνθρωπος 7 man ἰδίας own ἀγαπητοί. beloved. δώρηµα gift φώτων, of lights, παραλλαγὴ variation ἀληθείας of truth ἀπαρχήν first fruit[s] ἀγαπητοί beloved; ταχὺς quick λαλῆσαι, to speak, τινα [a] sort of with an aim µαρανθήσεται. * will fade away. αὐτόν. him. ἐπιθυµίας desire, τέλειον perfect ἢ or ἄνωθέν above τροπῆς of turng αὐ of his ἀκοῦσαι, to hear, ἐστιν is, ἀποσκίασµα. shadow. κτισµάτων. creatures. Page

3 James :9 James : βραδὺς ὀργήν slow to anger; 0 ὀργὴ ἀνδρὸς διὸ ree [] anger πραΰτητι, meekness ν Γίνεσθε be γὰρ ἀποθέµενοι havg put away δέξασθε receive δυνάµενον of man πᾶσαν all ν beg able now παραλογιζόµενοι ἔµφυτον implanted σῶσαι to save ποιηταὶ doers deceivg ὅτι εἴ τις because if anyone + οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ this one is like [a] man κατενόησεν γὰρ ἑαυν he observed himself ἀπελήλυθεν has gone away LDis one παραµείνας, δικαιοσύνην [] righteousness ῥυπαρίαν filthess τὰς λόγον word ψυχὰς souls λόγου of [] word ἑαυτούς. yourselves. ἀκροατὴς [a] hearer κατανοοῦντι observg εὐθέως ἐπελάθετο immediately got ποῖος ἦν. what like he was. LDis παρακύψας havg looked havg remaed [re], ἀκροατὴς hearer ἀλλὰ ποιητὴς [a] doer + οὗτος µακάριος this one blessed LDis Εἴ τις if anyone χαλιναγωγῶν bridlg ἀλλὰ ἀπα deceivg + τούτου this one s 7 θρησκεία religion Ἀδελφοί brors ἐὰν if ἐπιλησµονῆς [a] getful ἔργου, LDis of [] work, to τῇ ποιήσει dog δοκεῖ considers [himself] αὐ γλῶσσαν [] tongue καρδίαν [] heart µάταιος [is] worthless καθαρὰ pure ἐπισκέπτεσθαι to visit ἄσπιλον spotless ἑαυν oneself LDis αὐ,, θρησκεία. religion. ἀµίαντος undefiled ὀρφανοὺς orphans (with) Ἰησοῦ Χρισ Jesus Christ, γὰρ εἰσέλθῃ [re] enters τηρεῖν to keep ὑµῶν. of you. θεοῦ of God περισσείαν [what] remas µόνον only λόγου of [] word πρόσωπον face νόµον law γενόµενος havg become ἀπὸ αὐ ἔσται. will be. θρησκὸς religious παρὰ bee χήρας widows ἐστὶν is τέλειον [] perfect, προσωποληµψίαις partiality to δόξης. [ Lord] of glory. συναγωγὴν [] synagogue θεῷ God τῇ κόσµου. world. ἔχετε have εἶναι to be, ἐργάζεται. does achieve. κακίας of wickedness, ἀκροαταὶ hearers even θλίψει affliction ὑµῶν ἀνὴρ of you [a] man γενέσεως natural ν one πατρὶ [] Far αὐ, of m, πίστιν οὐ αὐ his ποιητής, [a] doer, ἐλευθερίας of freedom, Cata of αὕτη this κυρίου Lord ἐσόπτρῳ [a] mirror; ἐστίν, is: µῶν of us, χρυσοδακτύλιος with gold rgs on [his] fgers ἐσθῆτι clothg Page

4 James : James :0 ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ if [re] enters λαµπρᾷ, splendid, εἰσέλθῃ [re] enters ἐπιβλέψητε you look εἴπητε, say, Σὺ κάθου you sit to Σὺ στῆθι you st ἢ κάθου ὑπὸ or sit under οὐ ὧδε here also ἐπὶ on πτωχῷ poor one ἐκεῖ re ἐγένεσθε became Ἀκούσατε, listen, + οὐχ [did] ὑµεῖς you + οὐχ [do] + 7 [do] 8 εἰ if to πτωχὸς [a] poor one ν one καλῶς, well[situated], εἴπητε, you say, ὑποπόδιόν footstool συναγωγὴν [] synagogue διεκρίθητε did you make distctions κριταὶ judges brors θεὸς + God πλουσίους [to be] rich ἧς οἱ which ῥυπαρᾷ shabby φοροῦντα wearg among διαλογισµῶν thoughts µου my ἐξελέξατο choose πίστει ἐπηγγείλατο he promised ἠτιµάσατε dishonored πλούσιοι + rich ones αὐτοὶ ἕλκουσιν y drag + αὐτοὶ y µέντοι νόµον deed law Ἀγαπήσεις you will love καλῶς ποιεῖτε well you do; ν ν ὑµᾶς you ἀγαπητοί beloved; τοὺς ὑµῶν ἀνὴρ of you [a] man ἐσθῆτι, clothg, ἐσθῆτα clothg ἑαυτοῖς yourselves πονηρῶν; of (with) evil? πτωχοὺς poor ones κληρονόµους heirs τοῖς to ones πτωχόν. poor one. of of ἀγαπῶσιν lovg καταδυναστεύουσιν oppress κριτήρια; to βλασφηµοῦσιν blaspheme τελεῖτε you perm πλησίον neighbor σου of you 9 εἰ προσωποληµπτεῖτε, if you show partiality ἁµαρτίαν ἐργάζεσθε s you commit, ἐλεγχόµενοι ὑπὸ beg exposed by 0 ὅστις γὰρ ὅλον whoever all πταίσῃ ἑνί, 8 stumbles 7 one [pot], γέγονεν πάντων he has become of all lawcourts? καλὸν good βασιλικὸν [] royal ὡς σεαυτόν, as yourself, νόµου law ν ἔνοχος. guilty. ὡς as νόµον law ὑµῶν you ὄνοµα name παραβάται. transgressors. χρυσοδακτύλιος with gold rgs on [his] fgers λαµπρὰν splendid κόσµῳ world βασιλείας kgdom αὐτόν; him? κατὰ accordg to τηρήσῃ keeps ἐπικληθὲν havg been named γραφήν, Scripture, ἐφ upon ὑµᾶς; you? ἐσθῆτι clothg Page

5 James : James :9 γὰρ εἰπών, Μὴ µοιχεύσῃς, one havg said, do commit adultery, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς said also, do murder; εἰ οὐ µοιχεύεις if now 7 you do 8 commit adultery φονεύεις 0 you murder δέ, 9, γέγονας παραβάτης νόµου. you have become [a] transgressor of [] law. Cata οὕτως λαλεῖτε so speak ὡς διὰ as through (by) γὰρ κρίσις judgment κατακαυχᾶται ἔλεος triumphs over mercy ὄφελος, Τί what Cata νόµου [] law οὕτως so ἐλευθερίας of freedom ποιεῖτε do ἀνέλεος [will be] merciless κρίσεως. judgment. brors [is] profit, ἐὰν πίστιν if ἔργα 8 δύναται [surely] is able ἐὰν ἀδελφὸς ἢ if [a] bror or λειπόµενοι lackg εἴπῃ δέ τις says anyone Ὑπάγετε go θερµαίνεσθε keep warm εἰρήνῃ, peace, δῶτε you do give ὄφελος; τί what [is] profit? 7 οὕτως so also νεκρά ἐστιν καθ dead is by 8 Ἀλλ ἐρεῖ will say Σὺ πίστιν you κἀγὼ ἔργα I δεῖξόν µοι show me κἀγώ σοι I you 9 σὺ you πιστεύεις believe λέγῃ says τις anyone ἔχῃ; 7 does 9 have? πίστις ἀδελφὴ sister αὐτοῖς to m χορτάζεσθε, fed, ἑαυτήν. itself. τις, someone, αὐτοῖς to m πίστις,, ἔχεις, have, ἔχω have; πίστιν δείξω will show σου of you ἔχειν to have σῶσαι to save µέλλοντες beg about to one αὐτόν; him? γυµνοὶ unclod ἐφηµέρου daily ἐξ of τὰ ἐκ ὑµῶν, you, ὑπάρχωσιν is livg τροφῆς food, ἐπιτήδεια needful thgs ἐὰν if χωρὶς without ἔργων [] ἔχῃ it does have ἔργων,, µου of me κρίνεσθαι. to be judged. ποιήσαντι havg shown (my) σώµατος, body, ἔργα,, πίστιν.. ἔλεος mercy; Page

6 James :9 James : καλῶς well even ὅτι that ποιεῖς you do. εἷς one ἐστιν is θεός, God, τὰ δαιµόνια πιστεύουσιν demons believe 0 θέλεις γνῶναι, are you willg to know, ὅτι πίστις χωρὶς that without Ἀβραὰµ πατὴρ µῶν Abraham, far of us, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ havg offered up Isaac βλέπεις you see ὅτι πίστις that ἐκ (by) ἐπληρώθη γραφὴ was fulfilled Scripture Ἐπίστευσεν believed ἐλογίσθη it was accounted θεοῦ Ἀβραὰµ Abraham αὐ to him ὦ O ν φρίσσουσιν. shudder. ἄνθρωπε man ἔργων υἱὸν son ἐξ (by) αὐ συνήργει was workg toger ἔργων λέγουσα, sayg, θεῷ, God, δικαιοσύνην righteousness, φίλος ἐκλήθη. [a] friend of God he was called. ρᾶτε you see ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται that (by) is justified ἐκ (by) µοίως Ῥαὰβ likewise also Rahab ὑποδεξαµένη τοὺς ἀγγέλους havg received messengers ἑτέρᾳ δῷ by [a] different way LDis LDis ὥσπερ γὰρ just as οὕτως πίστις χωρὶς ἔργων so also without Μὴ πολλοὶ many διδάσκαλοι teachers εἰδότες knowg ὅτι µεῖζον that greater πολλὰ γὰρ many ways LDis εἴ τις if anyone + οὗτος this one τέλειος [is a] perfect γίνεσθε, be, κρίµα judgment πταίοµεν we stumble ἀνὴρ man λόγῳ speech πίστεως κενέ, hollow, ἀργή unproductive πίστις ἔργων ἐπὶ upon τοῖς with ἄνθρωπος [a] man µόνον. alone. πόρνη prostitute ἐστιν; is? ἐδικαιώθη was he justified, θυσιαστήριον; altar? ἔργοις αὐ ἐτελειώθη, was made complete, ἐξ 7 (by) ἐκβαλοῦσα; havg sent [m] out? σῶµα body νεκρά dead brors ληµψόµεθα. we will receive. ἅπαντες. all. οὐ χωρὶς without ἐστιν. is. LDis πταίει, does stumble, ἔργων 8 πνεύµατος breath (lifespirit) ἐδικαιώθη was justified, νεκρόν dead LDis ἐστιν, is, Page

7 James : James :0 δυνας χαλιναγωγῆσαι able to bridle also εἰ ἵππων τοὺς if horses πείθεσθαι αὐτοὺς so as to make obey m ἰδοὺ look, ὅλον whole also τηλικαῦτα so great τὰ ὄντα beg µετάγεται is (are) guided οὕτως so Ἰδοὺ σῶµα body πλοῖα ships αὐ of m µετάγοµεν. we direct. ὅλον whole σῶµα. body. χαλινοὺς bits µῖν, us, ὑπὸ ἀνέµων σκληρῶν ἐλαυνόµενα, by wds hard beg driven, ὑπὸ ἐλαχίστου by [a] very small ὅπου ρ wherever impulse of one γλῶσσα µικρὸν also tongue [a] small µεγάλα αὐχεῖ. great thgs boasts. λίκον look, [a] small λίκην how great γλῶσσα tongue κόσµος sum total πῦρ fire ὕλην [a] est RDis ἀνάπτει burns; πῦρ [is a] fire; ἀδικίας of unrighteousness ὅλον whole ν σπιλοῦσα stag φλογίζουσα settg on fire φλογιζοµένη beg set on fire 7 πᾶσα γὰρ φύσις every specie[s] δαµάζεται is tamed 8 γλῶσσαν tongue RDis ἀκατάστατον an uncontrollable µεστὴ ἰοῦ full poison 9 αὐτῇ this ὑπὸ by πηδαλίου rudder εὐθύνοντος steerg γλῶσσα tongue τροχὸν wheel (course) θηρίων of beasts δεδάµασται has been tamed τῇ οὐδεὶς no one κακόν, evil, σῶµα body µέλος member γεέννης. RDis Gehenna. τε both φύσει specie[s] δαµάσαι to tame θανατηφόρου. RDis of deathbrgg. εὐλογοῦµεν we bless with αὐτῇ with this τοὺς καθ accordg to αὐ στόµατος same mouth 0 ἐκ out of οὐ χρή, it is necessary, ν καταρώµεθα we curse brors κύριον Lord τοὺς µοίωσιν [] likeness ἐξέρχεται comes th ἐστὶν is καθίσταται becomes γενέσεως of birth (life) πετεινῶν, birds, τῇ to τὰ [ir] βούλεται, decides, among ἑρπε of reptiles ἀνθρωπίνῃ, by human, ἀνθρώπων, of men, δύναται is able ἀνθρώπους men θεοῦ of God εὐλογία blessg πατέρα Far γεγονότας, havg been made; κατάρα. cursg. στόµατα mouths τοῖς τε both βάλλοµεν we put µέλεσιν [physical] members αλίων sea creatures µῶν, of us, Page 7

8 James :0 James : ταῦτα se thgs µήτι [surely] ἢ οὕτως so πηγὴ founta δύναται, [surely] is able, ἄµπελος [a] ve ἔπειτα n µεστὴ full σῦκα; figs? γίνεσθαι. to be. ἐκ out of 8 brors αὐ same 9 ὀπῆς openg συκῆ [a] fig tree or οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ. neir salt sweet to make water. Τίς σοφὸς ἐπιστήµων ὑµῖν; who [is] wise understg among you? δειξάτω ἐκ καλῆς ἀναστροφῆς let him show [it] by (his) good conduct εἰ ζῆλον πικρὸν ἔχετε if jealousy bitter you have κατακαυχᾶσθε ψεύδεσθε κατὰ do boast lie agast ἔστιν αὕτη σοφία ἄνωθεν is this wisdom above ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιµονιώδης. [is] earthly, natural, demonic. LDis ὅπου LDis γὰρ ζῆλος ἐριθεία, LDis where[as] jealousy selfishness [are], ἐκεῖ ἀκαταστασία πᾶν φαῦλον πρᾶγµα. re [is] disorder every evil practice. 7 ἄνωθεν σοφία πρῶτον above wisdom first εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, peacelovg, considerate, yieldg, ἐλέους 8 καρπὸς [] fruit Πόθεν where πόθεν [is it] καρπῶν of mercy fruit δικαιοσύνης of righteousness πόλεµοι [come] wars µάχαι [come] fights where Cata τεῦθεν, here RDis ἐκ ἐπιθυµεῖτε you desire φονεύετε you murder µάχεσθε you fight ἔχετε you do have αἰτεῖτε you ask διότι because ἵνα that among δονῶν pleasures ζηλοῦτε you envy πολεµεῖτε, you war, οὐ διὰ because ὑµῖν; you? ἀγαθῶν, good, εἰρήνῃ peace ὑµῶν of you ἔχετε, you do have, οὐ fail λαµβάνετε you do receive κακῶς badly (wrongly) on δοναῖς pleasures αἰτεῖσθε, you ask, βρύει pours th ἐλαίας 7 olives * γλυκὺ sweet ποιῆσαι to produce τὰ ἔργα αὐ ἐριθείαν selfishness ἀληθείας. truth. κατερχοµένη comg down µὲν ἁγνή 7 pure ἀδιάκριτος, impartial, σπείρεται is sown στρατευοµένων warrg δύνασθε you are able αἰτεῖσθαι to ask ἐστιν, is, ἀνυπόκριτος. unhypocritical. τοῖς by ones ἐπιτυχεῖν, to obta, ὑµᾶς, you, ὑµῶν δαπανήσητε. of you you may spend [it]. τοῖς (with) ποιοῦσιν makg µέλεσιν members πικρόν; bitter? πραΰτητι meekness τῇ εἰρήνην. peace. καρδίᾳ heart ὑµῶν; RDis of you? Page 8 σοφίας. * of wisdom. ὑµῶν, of you,

9 James : James : µοιχαλίδες, adulteresses, ὅτι that ὃς ἐὰν who ever ἐχθρὸς an enemy ἢ or οἴδατε do you know φιλία οὖν ree θεοῦ of God δοκεῖτε do you thk ὅτι that Πρὸς 8 with µείζονα greater διὸ φθόνον 9 jealousy ree Ὁ κενῶς va ἐπιποθεῖ friendship of κόσµου world βουληθῇ φίλος chooses [a] friend καθίσταται. is made. γραφὴ Scripture λέγει, says, 7 desires [us] δίδωσιν χάριν; he gives grace[.] λέγει, it says, θεὸς God ταπεινοῖς to humble ones 7 ὑποτάγητε be subject ἀντίστητε oppose φεύξεται he will flee 8 ἐγγίσατε draw near ὑπερηφάνοις proud ones οὖν ree ἀφ θεῷ to God ἐγγιεῖ he will draw near καθαρίσατε cleanse ἁγνίσατε purify 9 ταλαιπωρήσατε lament γέλως δίδωσιν he gives διαβόλῳ devil ὑµῶν, you ; ὑµῖν. to you. χεῖρας, [your ] hs, καρδίας, [your ] hearts, πνεῦµα spirit ὃ which ἀντιτάσσεται, opposes, χάριν. grace. θεῷ, to God, ἁµαρτωλοί, sners, δίψυχοι. doublemded ones. πενθήσατε mourn laughter ὑµῶν of you to πένθος mourng χαρὰ κατήφειαν. joy to gloom. 0 ταπεινώθητε ώπιον κυρίου be humbled bee [] Lord ὑψώσει ὑµᾶς. he will exalt you. Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, do speak agast one anor, καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ one speakg agast [a] bror or κρίνει νόµον judges [] law; εἰ νόµον κρίνεις, if now [] law you judge, εἶ ποιητὴς νόµου ἀλλὰ you are [a] doer of [] law ἔχθρα enmity εἶναι to be θεοῦ with God of world, κατῴκισεν he caused to dwell κλαύσατε. weep. µετατραπήτω let it be changed. brors. κρίνων judgg ν κριτής. [a] judge. ἀδελφὸν bror ἐστιν; is? κόσ µῖν, us[?] αὐ καταλαλεῖ speaks agast νόµου [] law Page 9

10 James : James : ἐστιν νοµοθέτης lawgiver εἷς one is [] RDis one σὺ τίς εἶ you who are, Ἄγε come Σήµερον today οἵτινες you who ἀτµὶς [a] mist ἢ or νῦν now, δυνάµενος beg able RDis one οἱ ones αὔριον tomorrow ποιήσοµεν we will do [busess] ἐµπορευσόµεθα will merchize ποία [or] what γάρ ἐστε ἐπίστασθε you know ζωὴ life you are RDis πρὸς ἔπειτα n deed ἀντὶ stead of [this] Ἐὰν κύριος if Lord ζήσοµεν we will live also νῦν καυχᾶσθε now you boast πᾶσα καύχησις all boastg 7 LDis εἰδότι to [] one knowg ἁµαρτία αὐ ἐστιν. s to him it is. Ἄγε come κλαύσατε weep, τὰ νῦν now οἱ ὀλολύζοντες howlg πλοῦτος wealth ἱµάτια clothg χρυσὸς gold ἰὸς corrosion φάγεται will eat κριτὴς judge, σῶσαι to save λέγοντες, sayg, κρίνων judgg πορευσόµεθα we will go ἐκεῖ re to ιαυν [a] year κερδήσοµεν will make [a] profit; thg (what) ὑµῶν of you [will be]; ὀλίγον [a] little while ἀφανιζοµένη. RDis disappearg. λέγειν to say θελήσῃ wills ὑµᾶς, you [ought], ποιήσοµεν we will do τοιαύτη such οὖν ree πλούσιοι, rich men, ἐπὶ over ὑµῶν of you ὑµῶν of you ὑµῶν of you τὰς ἐθησαυρίσατε you stored up treasure αὐ of m σάρκας flesh ἀπολέσαι RDis to destroy; ν (your) φαινοµένη, appearg, το this ἢ or ἀλαζονείαις pretensions πονηρά ἐστιν. evil is. LDis καλὸν good σέσηπεν has rotted ταλαιπωρίαις miseries σητόβρωτα moth eaten ἄργυρος silver [money] µαρτύριον [a] testimony ὑµῶν ὡς of you as ἐσχάταις [] last τήνδε such such πλησίον; RDis neighbor? αὔριον tomorrow [will be] ἐκεῖνο. that. ὑµῶν of you. ποιεῖν to do ὑµῶν of you πόλιν city γέγονεν, have become, κατίωται has been corroded πῦρ. fire, µέραις. days. ὑµῖν to you ἔσται will be ποιοῦντι, LDis dog [it], ἐπερχοµέναις. comg upon [you ]. Page 0

11 James : James : ἰδοὺ µισθὸς look, pay which (pay) αἱ βοαὶ cries τὰ to of () ἀπεστερηµένος havg been withheld of ones ὦτα ears ἐτρυφήσατε you lived dulgence ἐσπαταλήσατε, lived luxuriously, τὰς ἐθρέψατε you nourished κατεδικάσατε, you condemned, ἀντιτάσσεται he does resist 7 Μακροθυµήσατε ἰδοὺ look, ἐργα workers * ἀφ by θερισάντων havg reaped κυρίου of [] Lord ἐπὶ upon καρδίας hearts be longsufferg γεωργὸς farmer µακροθυµῶν beg longsufferg ἕως λάβῃ until 8 µακροθυµήσατε be longsufferg τὰς στηρίξατε establish ὅτι 9 ἐφονεύσατε you murdered ὑµῖν. you. οὖν, ree, ἐκδέχεται awaits ἐπ it receives also καρδίας hearts * because στενάζετε, do murmur, ἵνα lest «κριτὴς judge ἰδοὺ look, 0 ὑπόδειγµα [as] an example τοὺς ἰδοὺ look, ἀµησάντων havg mowed ὑµῶν you Σαβαὼθ of Sabaoth (Armies) γῆς earth ὑµῶν of you [as] ν, brors, αὐ it ν πρόϊµον [] early ra ὑµεῖς, you, ὑµῶν, of you, παρουσία comg, brors, κριθῆτε you be judged; λάβετε, take, προφήτας prophets, µακαρίζοµεν we call blessed ὑποµονὴν endurance τέλος end result Ἰὼβ of Job πρὸ bee, brors, οἳ who τοὺς ones ἠκούσατε you heard [of] κυρίου [] Lord of κατ agast ἐλάλησαν spoke µέρᾳ [a] day δίκαιον, righteous man, ἕως until τίµιον precious θυρῶν doors κράζει, * cries [out], τὰς χώρας fields εἰσεληλύθασιν. havg entered. σφαγῆς, of slaughter, καρπὸν fruit ὄψιµον. latter ra. κυρίου Lord ἀλλήλων one anor ὑποµείναντας havg endured; εἴδετε, you saw, πολύσπλαγχνός full of tender compassion ὅτι that Πρὸ πάντων δέ, bee all thgs, µήτε ν neir [by] Gen ἤτω ὑµῶν let be your brors οὐρανὸν heaven Ναὶ yes ἐστιν is µήτε nor ἕστηκεν. has stood. ναὶ yes κακοπαθίας of sufferg evil ὀνόµατι name κύριος Lord γῆν earth παρουσίας comg of of γῆς earth, ἤγγικεν. * has drawn near. κυρίου. of [] Lord. ὀµνύετε do swear, µήτε ἄλλον nor or Οὒ οὔ, no no, (your) ὑµῶν of you κυρίου. Lord. µακροθυµίας of longsufferg, οἰκτίρµων. merciful. τινὰ any ὅρκον oath; Page

12 James : James :0 ἵνα ὑπὸ κρίσιν judgment lest «under Κακοπαθεῖ is sufferg mistune προσευχέσθω let him pray; εὐθυµεῖ τις, is happy [if] anyone, ψαλλέτω let him sg praise; ἀσθενεῖ is sick προσκαλεσάσθω let him call τις [if] anyone τοὺς προσευξάσθωσαν let m pray ἀλείψαντες πέσητε. you fall. τις [if] anyone among ὑµῖν, you, among πρεσβυτέρους elders ἐπ over [αὐν] havg anoted him εὐχὴ prayer ἐγερεῖ αὐν will raise up him κἂν ἁµαρτίας ᾖ if ss he may ἀφεθήσεται αὐ. it will be given to him. ἐξοµολογεῖσθε confess, εὔχεσθε pray ὅπως so that πολὺ great 7 Ἠλίας Elijah ἰσχύει has power προσευχῇ with prayer 8 πάλιν aga 9 Ἀδελφοί brors αὐν him, ἐλαίῳ with oil πίστεως of οὖν ree, ὑπὲρ on behalf of ἰαθῆτε. you may be cured. δέησις [] petition ἄνθρωπος [a] man ἦν was προσηύξατο he prayed [ it] ἔβρεξεν it did ra ἐπὶ upon προσηύξατο, he prayed, οὐρανὸς heaven ὑεν ra ἐβλάστησεν κύριος Lord; of σώσει will deliver ὑµῖν, you, ἐκκλησίας church, ὀνόµατι name ν πεποιηκώς, have been committg, ἀλλήλοις to one anor ἀλλήλων one anor δικαίου of [a] righteous man µοιοπαθὴς of like nature βρέξαι, to ra, γῆς earth ἔδωκεν gave γῆ earth caused to sprout ν ἐάν τις if anyone ἐπιστρέψῃ turns back 0 γινωσκέτω τις someone let him know ὅτι that one σώσει will save αὐτόν, him, ιαυτοὺς years καρπὸν fruit among ἐπιστρέψας havg turned back ψυχὴν [] soul αὐ ἐκ τὰς (your ) of κάµνοντα sick one ἁµαρτίας ss εργουµένη. beg effective. µῖν, to us, αὐ. of it. ὑµῖν you ἁµαρτωλὸν [a] sner θανάτου death τρεῖς three πλανηθῇ wers ἐκ κυρίου. Lord. µῆνας months ἀπὸ ἕξ six; πλάνης [] werg ἀληθείας truth δοῦ of [] way αὐ Page

13 James :0 James :0 καλύψει will cover πλῆθος [a] multitude ἁµαρτιῶν. of ss. Page