Saturday January 30 Youth SkaWng at Larz Anderson Park (1:30 pm) Sunday January 31 Three Hierarchs Greek School PresentaWon

Transcript

1 ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND WEEKLY BULLETIN 24 January 2016 Our Ηoly Μother Xenia The Ηoly Ηieromartyr Babylas of Sicily Τῆς Ἁγίας Μητρὸς ἡμῶν Ξένης Τοῦ Ἁγίου Ἱερομάρτυρος Βαβύλα, τοῦ ἐν Σικελίᾳ Fourteenth Sunday of Luke Tone 1 ΙΔ ΛΟΥΚΑ Ἦχος αʹ Cathedral: 514 Parker Street, Boston, MA Office/Mailing Address: 162 Goddard Avenue, Brookline, MA Phone: (617) Fax: (617) Fr. Demetri s cell: (617) Upcoming Events Saturday January 30 Three Hierarchs: Orth/Lit. at Chapel (8:45/10:00 am) Saturday January 30 Youth SkaWng at Larz Anderson Park (1:30 pm) Sunday January 31 Three Hierarchs Greek School PresentaWon Monday February 1 Philoptochos MeeWng (7:00 pm) Tuesday February 2 PresentaWon: Orth/Lit. at Chapel (8:00/9:00 am) Sunday February 7 Godparent Sunday Wednesday February 17 Coffee Talk with Fr. Demetri (11:00 am) Sunday February 21 Philopt./Sun. School Visit to Hellenic Nursing Home Sunday March 6 ApokreaWko Luncheon (A_er Liturgy) Monday March 7 Philoptochos MeeWng Sunday March 13 Forgiveness Vespers at Cathedral (6:30 pm)

2 ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND Rev. Fr. Demetrios E. Tonias, Ph.D., Cathedral Dean κδ Ἰανουαρίου,βις ΙΔ ΛΟΥΚΑ 14th Sunday of Luke 24 January 2016 Ἀπολυτίκια Ἦχος α Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου Σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι ζωοδότα. Δόξα τῇ Ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε φιλάνθρωπε. Ἦχος δ Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ Υἷός του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Κοντάκιον Ἦχος αʹ. Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος. Dismissal Hymns Mode 1 When the stone had been sealed by the Jews, and the soldiers were guarding Your immaculate body, You rose on the third day, O Savior, granting to the world life; and when the powers of heaven, cried out to You O Giver of Life. Glory to Your resurrection O Christ, glory to your Kingdom, glory to Your dispensation, O lover of mankind. Mode 4 Today mark s the crow ning of our salvation and the revelation of the mystery before all ages. For the Son of God becomes the son of the Virgin, and Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is with you. Kontakion Mode 1. You sanctified the virginal womb by Your birth, O Lord, and blessed the hands of Symeon fittingly, O Christ God; and even now You came and saved us. Now, give peace to our Nation in time of war, and empower our Leaders, so loved by You, the only one who loves humanity. The blind man was not able to see the Lord when he came near to him. He had no one to guide him. Yet he tried to come near to him. Such is the nature of a resolute soul. It is borne up by the very things that hinder it. St. John Chrysostom

3 Ἀπόστολος Α Τιμ. α Timothy 1:15-17 Epistle Τέκνον Τιμόθεε, πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ' αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον. Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν. Timothy, my son, the saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners. And I am the foremost of sinners; but I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display His perfect patience for an example to those who were to believe in Him for eternal life. To the King of Ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory to the ages of ages. Amen. Εὐαγγέλιον Λουκ. ιη Luke 18:35-43 Gospel Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν τὸν Ἰησοῦν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁ δ ὸ ν π ρ ο σ α ι τ ῶ ν. ἀ κ ο ύ σ α ς δ ὲ ὄ χ λ ο υ διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα. ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. καὶ ἐβόησε λέγων Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυῒδ, ἐλέησόν με. καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν Υἱὲ Δαυῒδ, ἐλέησόν με. σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν λέγων Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπε Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν Θεόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ. At that time, as Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging; and hearing a multitude going by, he inquired what this meant. They told him, "Jesus of Nazareth is passing by." And he cried, "Jesus, Son of David, have mercy on me!" And those who were in front rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!" And Jesus stopped, and commanded him to be brought to him; and when he came near, he asked him, "What do you want me to do for you?" He said, "Lord, let me receive my sight." And Jesus said to him, "Receive your sight; your faith has made you well." And immediately he received his sight and followed him, glorifying God; and all the people, when they saw it, gave praise to God. Learn this, beloved. Though we may be very vile and outcast, yet when we approach God with utter earnestness, we come closer to what we ask for. Just look at this man. He does not have any of the apostles to plead for him. Instead, here is the crowd trying to shut him up, telling him to be silent. Yet he was able to overcome all these obstacles and come to Jesus himself. Yet the Evangelist does not attest to any faith in him but only to his importunity. His earnestness sufficed above all other factors. St. John Chrysostom

4

5

6

7 STEWARDSHIP REPORT AS OF Stewards pledged this far: 53 Total pledged for 2016 thus far: $43,470 Rev. Dr. Demetrios & Pr. Maryann Tonias & Family Dr. Chris Afendulis & Ms. Claudine Gay Mrs. Fotene Andreadis Mr. & Mrs. Arthur Anton Ms. Christine Bakos Mr. Charles C. Beretsos Mr. & Mrs. Triantafillos Blathras Mr. & Mrs. James G. Boujoukos Mrs. Mary A. Carris Mr. & Mrs. Theodore Critikos Mr. Peter L. Condakes & Dr. Pamela Pappas Mr. & Mrs. Angelos Davos Mr. & Mrs. William Evangelakos Dr. Calliope G. Galatis Mrs. Gerasimos Galatis Mr. & Mrs. Nicholas K. Galatis Attn. Cristina Galica Ms Susan Georgantas Mr. & Mrs. George Glaropoulos Ms. Marianthi Gregoriades Mr. Virginia C. Gregory Ms. Mary Hatzis Ms. Kaye Jaravinos Mr. Philip S. Kallan Dr. Miltiades Karamechedis Mr. & Mrs. Constantine T. Kechris Ms. Bessie Kotsakis Mr. Christos Kyriakis Mr. & Mrs. William J. Leahy Mr. Constantine Limberakis Ms. Eugenia M Carris & John Livingston Ms. Lindsay Moramarco Mr. & Mrs. Anthony Milonopoulos Mr. & Mrs. George Pagounis Mr. Paul Pagounis Mr. & Mrs. Eleftherios Papaslis Dr. Lewis J. Patsavos Mr. Daniel C. Pipilas Ms. Patricia S. Redmond Ms. Desi Sideropoulos Ms. Sodira Sideropoulos Ms. Thalia Sideropoulos Ms. Maria Stata Mr. Peter H. Sutton Mr. & Mrs. Demetrios Tassiopoulos Mr. & Mrs. Gregory Torski Mr. Christopher J. Trakas Mr. & Mrs. Ross N. Triant Ms. Theodosia Tzimorangas Mr. Sokrates Vrattos Mr. & Mrs. Charles Williams Ms. Mary Zetes Lest anyone might think that the blind man asked for one thing but Jesus gave him something else, we must examine why he asks him, What do you want me to do? It indeed was usual with him on many occasions that he first sought to discover all the highest moral excellences of one he was healing and only then to apply the cure. He did this in order that he might lead others to emulate their good qualities and that he might show that they were receiving the gift of healing in a worthy manner. He did this, for instance, in the case of the Canaanite woman, and also in the case of the centurion and with the woman suffering from bleeding. We especially remember that this marvelous woman even anticipated the Lord s inquiry. But recall that he did not pass her by. Even after her healing he kept looking around to see who had done it. Such earnest care he had on every occasion. He wished to make known the good qualities of those who came to him and to show them to be much greater than they are. This he also does here. It is the end for which he came into the world. Even though it is filled with mercy and grace, it seeks worthy recipients. St. John Chrysostom

8 (F) Fas?ng Day

9

10 Venerable Xenia of Rome Saint Xenia of Rome, in the world Eusebia, was the only daughter of an eminent Roman senator. From her youth she loved God, and wished to avoid the marriage arranged for her. She secretly left her parental home with two servants devoted to her, and set sail upon a ship. Through the Providence of God she met the head of the monastery of the holy Apostle Andrew in Milassa, a town of Caria (Asia Minor). She besought him to take her and her companions to Milassa. She also changed her name, calling herself Xenia [which means stranger or foreigner in Greek]. At Milassa she bought land, built a church dedicated to St Stephen, and founded a woman s monastery. Soon after this, Bishop Paul of Milassa made Xenia a deaconess, because of her virtuous Ἡ Ἁγία Ξένη Ἡ Ἁγία Ξένη καταγόταν ἀπὸ τὴ Ρώμη καὶ ἀπὸ γενιὰ τιμημένη καὶ εὔπορη. Οἱ γονεῖς της ἐπιθυμοῦσαν νὰ τὴν νυμφεύσουν. Ἐνῶ ὅμως εἶχαν τὰ πάντα ἑτοιμασθεῖ γιὰ τὸν γάμο, ἐκείνη ἐγκατέ ειψε τὴ νυφικὴ παστάδα, παίρνοντας μαζί της καὶ δύο πιστές της θεραπαινίδες καὶ διὰ θαλάσσης ἔφθασε στὴν πό η τῶν Μυλασῶν. Στὰ Μύ ασα μᾶ ον πῆγε καὶ ἐγκαταστάθηκε, ὕστερα ἀπὸ συμβουλὴ τοῦ μακαρίου μοναχοῦ Παύ ου, ὁ ὁποῖος ἐμφανίστηκε στὴν Ὁσία μετὰ ἀπὸ θεῖο φωτισμό, ὅταν ἐκείνη πέρασε ἀπὸ τὴν Ἀ εξάνδρεια καὶ ἔγινε ὁ πνευματικός της καθοδηγητής. Στὴν πό η τῶν Μυλασῶν, ἡ Ὁσία Ξένη ἔκτισε ἱερὸ ναὸ πρὸς τιμὴν τοῦ Πρωτομάρτυρος Στεφάνου. Ἐκεῖ κτίσθηκαν καὶ κελιὰ ὅπου διέμεναν ἡ Ξένη, οἱ δυὸ θεραπαινίδες καὶ λίγες ἄ ες παρθένες. 24 January life. The saint helped everyone: for the destitute, she was a benefactress; for the grief-stricken, a comforter; for sinners, a guide to repentance. She possessed a deep humility, accounting herself the worst and most sinful of all. In her ascetic deeds she was guided by the counsels of the Palestinian ascetic, St Euthymius. The sublime life of St Xenia drew many souls to Christ. The holy virgin died in 450 while she was praying. During her funeral, a luminous wreath of stars surrounding a radiant cross appeared over the monastery in the heavens. This sign accompanied the body of the saint when it was carried into the city, and remained until the saint s burial. Many of the sick received healing after touching the relics of the saint. 24 Ιανουαρίου Ἡ Ὁσία Ξένη, ἀφοῦ διῆ θε τὴν ζωή της θεοφιλῶς καὶ ὁσίως, κοιμήθηκε μὲ εἰρήνη. Ὅταν παρέδωσε τὴν ἁγία της ψυχὴ στὸν Θεό, ἐνῶ ὁ ἥ ιος φώτιζε τὴν γῆ, φάνηκε στὸν οὐρανὸ Σταυρός, ποὺ τὸν σχημάτιζαν ἀστέρες. Τὸν οὐράνιο αὐτὸ Σταυρὸ τὸν περιέκλειε χορὸς ἀστέρων, σὰν νὰ ἦταν, καθὼς φαίνεται, στεφάνι τῆς Ὁσίας Ξένης, μὲ τὸ ὁποῖο τὴν ἐπιβράβευε ὁ Θεὸς γιὰ τὶς νηστεῖες της, τὶς ἀγρυπνίες της καὶ τὴν ἁγνότητα τοῦ σώματος καὶ τῆς ψυχῆς. Ἀπολυτίκιον. Ἦχος γ. Θείας πίστεως. Ξένην ἤνυσας, ζωὴν ἐν κόσμῳ, ξένην ἔσχηκας, προσηγορίαν, ὑπεμφαίνουσαν τῇ κλήσει τὸν τρόπον σου σὺ γὰρ νυμφίον λιποῦσα τὸν πρόσκαιρον, τῷ ἀθανάτῳ ὁσίως νενύμφευσαι. Ξένη ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔ εος.

11

12

13

14 Announcements WELCOME TO ALL VISITORS: For those visiting an Orthodox Church for the first time, please be aware that Holy Communion is a sign of unity of faith which is only offered to Baptized or Chrismated Orthodox Christians. All present are welcome, however, to partake of the antidoro (blessed bread) which is distributed at the end of the service. Those interested in learning more about the Orthodox Christian faith, please feel free to see Fr. Demetri after the service. This week, to assist you in the Narthex we have at the Pangary: Alex Mavradis, Teddy Papaslis; Greeter: Maria Theodore; Ushers: Simone Dodge, Charles Eliopoulos, Mary Hanna, Chris Gussis. MEMORIALS: Memorial service is offered today for the repose of the souls of Yiorgos Klironomos (40 days), Christos Gregoriades (2 years), Joyce (Eftechia) Karimbakas (3 years), Athanasia Karimbakas (8 years), and Charles Karimbakas (39 years). May their memory be eternal! Altar Flowers and Candles are offered in memory of Yiorgos Klironomos, Joyce (Eftechia) Karimbakas, Athanasia Karimbakas, and Charles Karimbakas by their families. Please join us for fellowship immediately following the Liturgy in the Anastasia and Spiro Davis Hall. The fellowship hour will be offered in memory of Yiorgos Klironomos, Christos Gregoriades, and Joyce (Eftechia), Athanasia, and Charles Karimbakas by their families. SKATING AT LARZ ANDERSON PARK: On Saturday, January 30 at 1:30 pm come with your family and friends to skate and have fun at Larz Anderson Park in Brookline. FEAST OF THE PRESENTATION OF THE LORD: On Tuesday, February 2, we will commemorate the Feast of the Presentation of the Lord (Ypapanti) at the Chapel in Brookline. Orthros will start at 8:00 am and Divine Liturgy at 9:00 am. Please note the earlier times. GODPARENT SUNDAY: On Sunday, February 7 we will honor the godparents of our Cathedral with Godparent Sunday. Godparents will sit with their godchildren in church during the Divine Liturgy and then will attend Sunday school class with their godchildren. If a godparent cannot attend, yiayiades, papoudes, aunts, uncles or cousins are invited to attend! APOKREATIKO LUNCHEON: Join us on Sunday, March 6, 2016 for an Apokreatiko (Meatfare) Luncheon immediately following the Liturgy in the Davis Hall. Tickets for adults are $25 and $5 for kids under 12. The menu includes Mezedakia, Lamb Shanks and Chicken Tenders for the kids. Music by D.J. For reservations and information please call Mrs. Simone Dodge (617) or Mrs. Maria Theodore (617) ANNUNCIATION CATHEDRAL AND THE BOSTON HOMELESS VETERANS: The next service day at the Homeless Veterans Shelter is on Monday, March 15 at 4:15 pm. All volunteers are welcome. Donations are needed for the expense of the meal. Please contact Judge Thomas S. and Alison Kaplanes, to become involved with this worthy endeavor. Their number is:

15 Ανακοινώσεις ΚΑΛΩΣOΡΙΣΜΑ: Για όσους επισκέπτονται την Ορθόδοξη Εκκλησία για πρώτη φορά, θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η Θεία Κοινωνία είναι το σύμβολο της ενότητας της πίστεως, το οποίο προσφέρεται μόνο σε όσους έχουν βαπτιστεί ή χριστεί Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Όλοι οι παρευρισκόμενοι ωστόσο, είναι ευπρόσδεκτοι να λάβουν το Αντίδωρο (ή ευλογημένο ψωμί), το οποίο διανέμεται μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας. Όσοι ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για την Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη, μη διστάσετε να μιλήσετε στον Πατέρα Δημήτριο μετά την Θεία Λειτουργία. Αυτή την εβδομάδα θα βοηθήσουν στο Παγκάρι: Alex Mavradis, Teddy Papaslis, Υποδοχή: Maria Theodore, Δίσκος: Simone Dodge, Charles Eliopoulos, Mary Hanna, Chris Gussis. ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ: Σήμερα τελούμε επιμνημόσυνη δέηση υπέρ αναπαύσεως των ψυxών των κεκοιμημένων δούλων του Θεού Γιώργου Κληρονόμου (40 ημέρες), Χρήστου Γρηγοριάδη (2 έτη), Ευτυχίας Καρίμπακα (3 έτη), Αθανασίας Καρίμπακα (8 έτη) και Κωνσταντίνου Καρίμπακα (39 έτη). Αιωνία αυτών η μνήμη! Τα λουλούδια και τα κεριά προσφέρονται εις μνήμη των Γιώργου Κληρονόμου, Ευτυχίας Καρίμπακα, Αθανασίας Καρίμπακα και Κωνσταντίνου Καρίμπακα από τις οικογένειές τους. Παρακαλείσθε όπως παραβρεθείτε μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας στην Αίθουσα Αναστασίας και Σπυρίδωνος Davis όπου θα προσφερθούν καφές και εδέσματα εις μνήμη των Γιώργου Κληρονόμου, Χρήστου Γρηγοριάδη και Ευτυχίας, Αθανασίας και Κωνσταντίνου Καρίμπακα από τις οικογένειές τους. ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΣΤΟ LARZ ANDERSON PARK: Το Σάββατο, 30 Ιανουαρίου στις 1:30 μμ ελάτε με την οικογένειά και τους φίλους σας για να περάσετε ένα ευχάριστο απόγευμα παγoδρομώντας στο Larz Anderson Park στο Μπρουκλάϊν. ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΥΠΑΠΑΝΤΗΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ: Τη Τρίτη, 2 Φεβρουαρίου, θα γιορτάσουμε την Υπαπαντή του Κυρίου στο Παρεκκλήσι του Καθεδρικού Ναού στο Μπρουκλάϊν. Ο Όρθρος θα αρχίσει στις 8:00 πμ και θα ακολουθήσει η Θεία Λειτουργία στις 9:00 πμ. ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΑΝΑΔΟΧΩΝ: Την Κυριακή, 7 Φεβρουαρίου θα τιμήσουμε τους Αναδόχους (Νονούς) του Καθεδρικού Ναού. Οι Ανάδοχοι θα καθίσουν μαζί με τα βαφτιστήρια τους στην εκκλησία κατά τη διάρκεια της Θείας Λειτουργίας και στη συνέχεια, θα παρακολουθήσουν μαζί τους το Κατηχητικό Σχολείο. Εάν κάποιος από τους αναδόχους δεν μπορεί να παραστεί, τότε ένας από τις γιαγιάδες, παπούδες, θείες, θείους, ή εξαδέλφια καλείται να συμμετάσχει. APOKΡEATIKO ΓΕΥΜΑ: Σας προσκαλούμε όλους όπως, την Κυριακή, 6 Μαρτίου, αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία παραβρεθείτε στο Αποκριάτικο Γεύμα που θα γίνει στο Davis Hall. Η τιμή των εισητηρίων για τους ενήλικες είναι $25 και για τα παιδιά κάτω των 12, $5. Το πλούσιο μενού περιλαμβάνει μεζεδάκια, Lamb Shanks και Chicken Tenders για τα παιδιά. Μουσική από D.J. Για κρατήσεις και πληροφορίες παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Κυρίες Simone Dodge (617) ή Maria Theodore (617)

16