Concordances of the GREgORI Project

Transcript

1 Concordances of the GREgORI Project Université catholique de Louvain CIOL Institut Orientaliste Belgium

2 Concordances of the GREgORI Project, 2/4 Bilingual Index of the De Septem Orbis Spectaculis by Philo the Paradoxographer Greek text and French translation Bastien KINDT CENTAL Louvain-la-Neuve 205

3 Editions and bibliography K. BRODERSEN (ED.), Reiseführer zu den Sieben Weltwundern. Philon von Byzanz und andere antike Texte, Frankfurt und Leipzig, 992. J. ROMER, El. ROMER, Les sept merveilles du monde, Paris 996 (French translation by D.-A. CANAL, p ). B. KINDT, Du texte à l index. L étiquetage lexical du De Septem Orbis Spectaculis de Philon le Paradoxographe : méthode et finalité (article submitted for publication in Dialogues d histoire ancienne). Lemmatization system and standard of lexical examination in Greek are described in B. KINDT, La lemmatisation des sources patristiques et byzantines au service d'une description lexicale du grec ancien. Les principes de formulation des lemmes du Dictionnaire Automatique Grec, in Byzantion, 74 (2004), p See also the introductions of the Thesaurus Patrum Graecorum volumes.

4 Reference system Greek text : Work Chapter Page number Line number. French translation : Work Chapter Page number Section number Line number. Aknowledgment A special thanks to Hubert Naets and Claude Devis (CENTAL) for the computerized developments and to Serge Fleury (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3) for the mkalign software. GREgORI logo by Anahita Nikdast.

5 To the attention of the readers For an optimal reading of the concordance on your PDF viewer, use the bookmarks listing the lemmata of the text. All materials of the GREgORY project are freely downloadable for non-commercial use only. Scholars wishing to use some or all of this data are invited to cite the GREgORI project by inserting the following URL in their publications : Information or suggestion for improvement are welcome. Please contact us at the following address : info-gregori@uclouvain.be Université catholique de Louvain CIOL Institut Orientaliste Belgium info-gregori@uclouvain.be

6 ἀγαθός { A } βελτίων 2 plus 2 plus {ADV} DSOS, 3, 30 DSOS, 3, 32, 4 ἀγέλη { N+Com } ἀγέλαις troupeaux troupeau {N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 ἄδιψος { A } ἄδιψος exemptes de toute soif exempt {A } de { PREP } tout { DET } soif { N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 ἀδύνατος { A } ἀδύνατον impossible impossible {A} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, ἀεί { I+Adv } ἀεί DSOS, 4, 32 ἀειθαλής { A } ἀειθαλής toujours verte toujours {ADV } vert { A} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἀήρ { N+Com } ἀέρι airs air {N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 ἀθανασία { N+Com } ἀθανασία 3 immortalité 3 immortalité {N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, ἀθανασίας 3 immortalité 3 immortalité {N} DSOS, 3, 28; DSOS, 6, 36 DSOS, 3, 32, 4; DSOS, 6, 34, Page sur 02

7 ἀθάνατος { A } ἀθάνατος immortelle immortel {A} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 3, Αἴγυπτος (ἡ) { N+Top } αἴγυπτον égypte Égypte {NPr} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, Αἰθιοπικός { A } αἰθιοπική 2 afrique 2 Afrique {NPr} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 αἱματίτης { A } αἱματίτης rouge sang rouge {A } sang { N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 αἰσχύνω { V } αἰσχύνεται est gêné être {V } gêner { V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 αἰτέω { V } αἰτησάμενος demandât demander {V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, ἀκίνητος { A } ἀκίνητος DSOS,, 24 ἄκμων { N+Com } ἀκμόνων enclumes enclume {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 Page 2 sur 02

8 ἀκοή { N+Com } ἀκοῆς ouï-dire ouï-dire {N} DSOS, 3, 30 DSOS, 3, 32, 4 ἀκρεμών { N+Com } ἀκρεμόσιν branches branche {N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἀκριβής { A } ἀκριβές détails détail {N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἀκροατής { N+Com } ἀκροατήν lecteur lecteur {N} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 Ἁλικαρνασσός { N+Top } ἁλικαρνασσόν halicarnasse Halicarnasse {NPr} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἀλλά { I+Part } ἀλλ 8 mais 8 mais {CONJC} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, ἀλλά 8 mais 8 mais {CONJC} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 ἀλλήλων { PRO+Rec } ἀλλήλαις DSOS, 2, 26 ἀλλήλων elles elle {PRO} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 Page 3 sur 02

9 8 ἄλλος { PRO+Ind } ἄλλῃ DSOS, 5, 34 2 ἄλλοις DSOS, 3, 30 2 ἄλλων DSOS,, 22 ἄλλα 4 autres 4 autre {DET} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 3 2 ἄλλοις 4 autres 4 autre {DET} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 2 ἄλλους 4 autres 4 autre {DET} DSOS, 4, 32 (2) DSOS, 4, 33, 3; DSOS, 4, 33, 4 2 ἄλλων 2 d' autres 2 de {PREP } autre { DET} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 Ἀλωεύς { N+Ant } ἀλωέως aloée Aloée {NPr} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, ἄν { I+Part } ἄν DSOS, 3, 30 3 ἀναβαίνω { V } ἀναβαίνουσι s' élèvent se {PRO } élever { V} DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 ἀναβάς il atteignit il {PRO } atteindre { V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 6 ἀναβῆναι dut se poursuivre devoir {V } se { PRO } poursuivre { V} Page 4 sur 02

10 DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 2 ἀνάβασις { N+Com } ἀνάβασιν escalader escalader {V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, ἀναβάσεως ascension ascension {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 ἀναβιβάζω { V } ἀναβιβάζοντες pour ériger pour {PREP } ériger { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 ἀνάγκη { N+Com } ἀνάγκαις adéquats adéquat {A} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἀναγωγή { N+Com } ἀναγωγήν concevoir concevoir {V} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, ἀναδείκνυμι { V } ἀνέδειξεν fît sortir faire {V } sortir { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, ἀναθηλάζω { V } ἀναθηλάζει pompent pomper {V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 ἀναθλίβω { V } ἀναθλιβόμεναι sous pression sous {PREP } pression { N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἀνάμεσος { A } Page 5 sur 02

11 ἀνάμεσον entre entre {PREP} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 ἀνατροχάζω { V } ἀνατροχάζουσιν remonte remonter {V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἀναφαίνω { V } ἀναφανεῖσαν DSOS, 4, 30 2 ἀνδριάς { N+Com } 2 2 ἀνδριάντας 2 statues 4 statue {N} DSOS, 4, 32 (2) DSOS, 4, 33, 3; DSOS, 4, 33, 4 ἀνεξάλειπτος { A } ἀνεξαλείπτους de façon indélébile de {PREP } façon { N } indélébile { A} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἄνθος (τό) { N+Com } ἀνθέων fleurs fleur {N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 5 ἄνθρωπος { N+Com } ἄνθρωπον DSOS, Proe., 20 ἄνθρωποι 4 hommes 4 homme {N} DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 ἀνθρώποις 4 hommes 4 homme {N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 4 ἀνθρώπους 4 hommes 4 homme {N} DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 Page 6 sur 02

12 ἀνθρώπων 4 hommes 4 homme {N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 3 ἀνομοίως { I+Adv } ἀνομοίως différente 2 différent {A} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 ἀντιτίθημι { V } ἀντέθηκεν érigeant ériger {V} DSOS, 4, 34 DSOS, 4, 33, 6 ἄνω (ἀνά) { I+Adv } ἄνω vers le haut vers {PREP } le (la) { DET } haut { ADV} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 ἀπαίρω { V } ἀπηρεῖσθαι a été installé avoir {V } être { V } installer { V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, ἁπαλός { A } ἁπαλοῖς tendres tendre {A} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἅπαξ { I+Adv } ἅπαξ 2 une fois 2 un {DET } fois { N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἄπειρος (πέρας) { A } ἄπειρον une grande profondeur un {DET } grand { A } profondeur { N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 ἄπλατος (ἄπλετος) { A } ἄπλατον immense immense {A} Page 7 sur 02

13 DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 ἁπλῶς { I+Adv } ἁπλῶς en bref en (dans) {PREP } bref { A} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 2 ἀπό { I+Prep } 2 ἀπό 8 de 2 de {PREP} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 2 ἀπό 9 du 29 de le (la) {DET} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 2 ἀποδημέω { V } ἀποδημῆσαι 2 aller 3 aller {V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, ἀποδημοῦσιν comme des étrangers comme {ADV } de { le (la) {DET } étranger { A} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 3 ἀποδημία { N+Com } ἀποδημίας voyages voyage {N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, ἀποθνῄσκω { V } ἀπέθανεν elle mourut elle {PRO } mourir { V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 ἀπολείπω { V } ἀπολείπουσαι DSOS,, 22 ἀπολείπουσα laissa-t-elle laisser elle {PRO} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, Page 8 sur 02

14 ἀπολύω { V } ἀπολύσασα elle supprime elle {PRO } supprimer { V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 Ἀραβία { N+Top } ἀραβίας arabie Arabie {NPr} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 ἅρμα (τό) τέτρωρος { N+Com A } ἅρματα τέτρωρα quadriges quadrige {N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 ἀρόσιμος { A } ἀρόσιμον charrue charrue {N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 3 ἄρουρα { N+Com } 2 ἄρουραν 2 celle-ci 2 celui ici {ADV} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 2 ἄρουραν 4 sol 4 sol (terre) {N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, ἀρούραις 4 sol 4 sol (terre) {N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 2 Ἄρτεμις { N+Ant } 2 ἀρτέμιδος artemis 2 Artémis {NPr} DSOS, 6, Tit., 36 DSOS, 6, 34, Tit. 2 ἀρτέμιδος artémis 2 Artémis {NPr} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 ἀσάλευτος { A } 2 ἀσάλευτον inébranlable inébranlable {A} Page 9 sur 02

15 DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 2 ἀσάλευτον sans modification sans {PREP } modification { N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 ἀστράγαλος { N+Com } ἀστραγάλων 2 chevilles 2 cheville {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 ἄστρον { N+Com } ἄστρων étoiles étoile {N} DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 2 ἀσφάλεια { N+Com } 2 ἀσφάλειαν fermeté fermeté {N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 2 ἀσφάλειαν solidité solidité {N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, ἀσφαλίζω { V } ἠσφαλίζετο a été renforcée avoir {V } être { V } renforcer { V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 ἄσφαλτος { N+Com } ἀσφάλτῳ bitume bitume {N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, ἀσφαλῶς { I+Adv } ἀσφαλῶς en excellente santé en (dans) {PREP } excellent { A } santé { N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 Ἄτλας { N+Ant } ἄτλαντα atlas Atlas {NPr} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 Page 0 sur 02

16 5 αὐτός { PRO+Dem } αὐτήν DSOS, 4, 32 αὐτῆς laquelle 2 lequel {PRO} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 αὐτός lui-même lui même (aussi) {ADV} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 2 αὐτοῦ place place {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 2 αὐτοῦ 4 sa 7 son {DET} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 3 Βαβυλών { N+Top } βαβυλών 3 babylone 3 Babylone {NPr} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 3 βαβυλῶνα 3 babylone 3 Babylone {NPr} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, βαβυλῶνος 3 babylone 3 Babylone {NPr} DSOS, 5, Tit., 34 DSOS, 5, 34, Tit. 2 βάθος { N+Com } 2 βάθη DSOS, 6, 36 2 βάθη bas bas {ADV} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 βαθύγειος { A } βαθυγειοτάτων DSOS,, 24 Page sur 02

17 βαθύς { A } βαθεῖα épaisse épais {A} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 βαίνω { V } βεβηκυῖαν développés développer {V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 2 βάλλω { V } 2 ἐβάλετο 2 édifier 2 édifier {V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 2 ἐβάλετο posé poser {V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 βάλλω θεμελίωσις { V N+Com } βαλλομένη θεμελίωσιν elle avait fondé elle {PRO } avoir { V } fonder { V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 4 βάρος { N+Com } 2 βάρεσι forte pression fort {A } pression { N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 2 βάρεσι 3 masse 3 masse {N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 2 βάρη 3 masse 3 masse {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 2 βάρη poids poids {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, βασιλεύς { N+Com } βασιλέα souverain souverain {A} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, Page 2 sur 02

18 3 βασιλικός { A } βασιλικήν royales 3 royal {A} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, βασιλικόν royal 3 royal {A} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 βασιλικός royale 3 royal {A} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 4 βάσις { N+Com } 2 βάσεως 4 base 3 base {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 2 βάσεως soubassement soubassement {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 2 βάσιν 4 base 3 base {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 2 βάσιν 4 base base {N } { } DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 2 βαστάζω { V } βαστάσαντα élever élever {V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 βαστάσας il a produit il {PRO } avoir { V } produire { V} DSOS, 4, 34 DSOS, 4, 33, 6 2 βλέπω { V } βλεπομένων parties visibles partie {N } visible { A} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 βλεπόμενα l' on peut regarder le (cela) {PRO } on { PRO } pouvoir { V } regarder { V} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 βρέχω { V } Page 3 sur 02

19 βρεχόμενον sont saturées être {V } saturer { V} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 Βυζάντιος { A } βυζαντίου DSOS, Tit., 20 βυθός { N+Com } βυθῷ eaux 2 eau {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 20 γάρ { I+Part } 6 20 γάρ DSOS,, 22; DSOS,, 24; DSOS, 2, 24; DSOS, 3, 28 (2); DSOS, 4, 30 (2); DSOS, 4, 32; DSOS, 4, 34; DSOS, 5, 34; DSOS, 6, 36 (2); DSOS, Proe., 20 (4) 2 20 γάρ 3 car 3 car {CONJC} DSOS, 4, 30; DSOS, Proe., 22 DSOS, 4, 32, ; DSOS, Intr., 309, γάρ 2 en effet 2 en (dans) {PREP } effet { N} DSOS, 5, 34; DSOS, 6, 36 DSOS, 5, 34, ; DSOS, 6, 34, γεννάω { V } ἐγέννησεν a engendré avoir {V } engendrer { V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 3, 3 γεωργέω { V } 2 γεωργεῖται croît croître {V} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 γεωργεῖται est cultivé être {V } cultiver { V} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 γεωργοῦσιν cultivé cultiver {V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 3 Page 4 sur 02

20 γεωργία { N+Com } γεωργίας agriculture agriculture {N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 6 γῆ { N+Com } 4 γῆς DSOS, 6, γῆ 4 terre 4 terre {N} DSOS,, 22; DSOS,, 24 DSOS,, 30, 3; DSOS,, 30, 4 4 γῆς 4 sol 4 sol (terre) {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, γῆς 4 terre 4 terre {N} DSOS, 4, 32; DSOS, 6, 36 DSOS, 4, 33, 5; DSOS, 6, 34, γίγας { N+Com } γίγαντες géants géant {A} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 3 γίγνομαι { V } γέγονεν 2 a été 2 avoir {V } être { V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 γενομένης réalisée réaliser {V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 ἐγένετο 2 a été 2 avoir {V } être { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, γιγνώσκω { V } ἐγινώσκετο est identifiable être {V } identifiable { A} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, γνώμων σχῆμα { A N+Com } Page 5 sur 02

21 γνώμονος σχῆμα qui culmine en un point qui {PRO } culminer { V } en (dans) { PREP } un { DET } point { N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 γνῶσις { N+Com } γνῶσις connaissance connaissance {N} DSOS, 3, 30 DSOS, 3, 32, 4 4 δαπανάω { V } 2 δαπανήσας a englouti avoir {V } engloutir { V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 2 δαπανήσας moyennant moyennant {PREP} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 6 δαπανήσωσι en dépensant en (dans) {PREP } dépenser { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 ἐδαπάνησεν a utilisé avoir {V } utiliser { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, δαψιλεύομαι { V } δαψιλεύσεται regorge regorger {V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 42 δέ { I+Part } 7 δ DSOS,, 22; DSOS, 2, 26; DSOS, 3, 30; DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32; DSOS, 5, 34; DSOS, Proe., δέ DSOS,, 22 (2); DSOS,, 24 (3); DSOS, 2, 24; DSOS, 2, 26 (6); DSOS, 3, 28 (2); DSOS, 3, 30; DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32 (2); DSOS, 5, 34 (2); DSOS, 6, 36; DSOS, Proe., 20 (2) δ 29 et 29 et {CONJC} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 3 δ 2 lorsque 2 lorsque {CONJS} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 Page 6 sur 02

22 2 δ 8 mais 8 mais {CONJC} DSOS, 3, 28 (2) DSOS, 3, 3, ; DSOS, 3, 32, 2 3 δέ 2 ainsi 2 ainsi {ADV} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, δέ 29 et 29 et {CONJC} DSOS, 2, 26; DSOS, 4, 32; DSOS, 5, 34 DSOS, 2, 3, 3; DSOS, 4, 33, 6; DSOS, 5, 34, δέ 8 mais 8 mais {CONJC} DSOS, 3, 28; DSOS, 4, 32; DSOS, Proe., 20 (2) DSOS, 3, 32, ; DSOS, 4, 33, 4; DSOS, Intr., 309, ; DSOS, Intr., 309, 2 δέ καί { I+Part I+Part } δέ καί en fait en (dans) {PREP } fait { N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 3 δείκνυμι { V } δείκνυσιν déploie déployer {V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 2 δεῖξαι de montrer de {PREP } montrer { V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 δεῖξαι montrer 2 montrer {V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 4 δεκάβαθμος { A } δεκάβαθμον de dix degrés de {PREP } dix { DET } degré { N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 4 δένδρον { N+Com } 4 4 δένδρων 4 arbres 4 arbre {N} DSOS,, 22 (2); DSOS,, 24 (2) DSOS,, 30, ; DSOS,, 30, 3; DSOS,, 30, 4; DSOS,, 30, 5 2 δεύτερος { NUM+Ord } 2 δεύτερον deuxième deuxième {A} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 Page 7 sur 02

23 2 δεύτερον second second {A} DSOS, 4, 34 DSOS, 4, 33, 6 δέχομαι { V } δέξασθαι abriter abriter {V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 2 δέω (δεήσω) { V } δεῖ il faut 2 il {PRO } falloir { V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, ἔδει il fallut 2 il {PRO } falloir { V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 δημιοεργός { A } δημιουργόν créateur créateur {N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 4 7 διά { I+Prep } 4 7 διά DSOS, 3, 28; DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32 (2) 2 7 διά 3 par 3 par {PREP} DSOS,, 22; DSOS, 2, 28 DSOS,, 30, ; DSOS, 2, 3, 5 7 διά 4 pour 4 pour {PREP} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 διά ἀλλήλων { I+Prep PRO+Rec } δι ἀλλήλων serrés serrer {V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 διαίρεσις { N+Com } διαιρέσεις intervalles intervalle {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 Page 8 sur 02

24 διαιρέω { V } διελόντες ils divisent ils {PRO } diviser { V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 διαλάμπω { V } διαλάμψῃ brille de tous ses feux briller {V } de { PREP } tous { DET } son { DET } feu { N} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 διάπηξ { N+Com } διάπηγες horizontaux horizontal {A} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 διαπλέω { V } διαπλεῦσαι traverser traverser {V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, διαπορέω { V } διαποροῦντος est médusé être {V } méduser { V} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, διασκευάζω { V } διεσκευασμένος représentant représenter {V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, διασφαλίζομαι { V } διησφαλίσατο a solidement renforcée avoir {V } solidement { ADV } renforcer { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 διάφυσις { N+Com } διαφύσεις capillaires capillaire {A} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 Page 9 sur 02

25 διάχλωρος { A } διάχλωρος d' un vert translucide de {PREP } un { DET } vert { N } translucide { A} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 διεγείρω { V } διεγείρων il éleva il {PRO } élever { V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 διήνεμος { A } διήνεμον DSOS,, 24 διϊππεύω { V } διιππεύει peuvent circuler pouvoir {V } circuler { V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 δοκέω { V } δοκεῖν il semble il {PRO } sembler { V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 δοκός { N+Com } δοκοί poutres poutre {N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 δόξα { N+Com } δόξαν idée idée {N} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 δροσοπαγής { A } δροσοπαγῆ nourries par la rosée nourrir {V } par { PREP } le (la) { DET } roser { V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 5 δύναμαι { V } Page 20 sur 02

26 δυνάμεναι étaient capables être {V } capable { A} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, δυνάμενοι qui sont capables qui {PRO } être { V } capable { A} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 δυνηθείη a pu avoir {V } pouvoir { V} DSOS, 3, 30 DSOS, 3, 32, 4 2 δυνηθείς lorsqu' il était possible lorsque {CONJS } il { PRO } être { V } possible { A} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 4 2 δυνηθείς qui a eu la capacité qui {PRO } avoir { V } avoir { V } le (la) { DET } capacité { N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, δυσεπινόητος { A } δυσεπινόητον difficile pour l' esprit difficile {A } pour { PREP } le (la) { DET } esprit { N} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, δυσκόλως { I+Adv } δυσκόλως à peine à {PREP } peine { N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 3 δωμάω { V } δεδώμηται il est construit il {PRO } être { V } construire { V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, ἐάν { I+Conj } ἐάν 3 si 3 si (si) {CONJS} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 3 ἑαυτοῦ { PRO+Ref3s } ἑαυτῷ dans leurs propres fentes dans {PREP } leur { DET } propre { A } fente { N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 ἑβδομηκοντάπηχυς { A } Page 2 sur 02

27 ἑβδομηκοντάπηχυς de cent vingt pieds de haut de {PREP } cent { DET } vingt { DET } pied { N } de { PREP } haut { ADV} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 ἐγείρω { V } ἐγείρεσθαι être érigé être {V } ériger { V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 ἐγκατοπτρίζομαι { V } ἐγκατοπτρισάμενος l' on contemple comme dans l' image d' un le (cela) {PRO } on { PRO } contempler { V } comme { ADV } dans { miroir PREP } le (la) { DET } image { N } de { PREP } un { DET } miroir { N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἔδαφος { N+Com } ἔδαφος 4 sol 4 sol (terre) {N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 εἰ { I+Conj } εἰ 3 si 3 si (si) {CONJS} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 εἴδωλον { N+Com } εἰδώλων DSOS, Proe., 20 εἰκότως { I+Adv } εἰκότως DSOS,, 24 3 εἰκών { N+Com } εἰκών 2 statue 4 statue {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, εἰκόνα 2 statue 4 statue {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 Page 22 sur 02

28 εἰκόνος représentation représentation {N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 5 εἰμί { V } 2 εἶναι fait 2 faire {V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 2 εἶναι on passe on {PRO } passer { V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 3 4 ἐστι 2 a avoir {V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, ἐστι 0 est 2 être {V} DSOS, 4, 30; DSOS, 5, 34 DSOS, 4, 32, ; DSOS, 5, 34, 4 ἐστι est occupé être {V } occuper { V} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 6 9 ἐστιν 0 est 2 être {V} DSOS,, 24; DSOS, 2, 26; DSOS, 3, 28; DSOS, 4, 30; DSOS, 5, 34; DSOS, 6, 36 DSOS,, 30, 4; DSOS, 2, 3, 3; DSOS, 3, 3, ; DSOS, 4, 33, 2; DSOS, 5, 34, 2; DSOS, 6, 34, 9 ἐστιν l' on a le (cela) {PRO } on { PRO } avoir { V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 9 ἐστιν 2 sont 2 être {V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 9 ἐστιν vaut valoir {V} DSOS, 3, 30 DSOS, 3, 32, 4 3 εἰς { I+Prep } 3 2 εἰς DSOS, 4, 30 (2); DSOS, 6, εἰς 3 à 4 à {PREP} DSOS, 6, 36; DSOS, Proe., 20 DSOS, 6, 34, 2; DSOS, Intr., 309, 2 2 εἰς 4 dans 4 dans {PREP} Page 23 sur 02

29 DSOS,, 24; DSOS, 3, 28 DSOS,, 30, 4; DSOS, 3, 32, 4 2 εἰς 4 jusqu' 4 jusque {PREP} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 2 εἰς jusqu' à jusque {PREP } à { PREP} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 2 εἰς jusqu' en jusque {PREP } en (dans) { PREP} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 εἰς 4 pour 4 pour {PREP} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 2 εἰς vers vers {PREP} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 ἐς 3 en 3 en (dans) {PREP} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, εἷς { NUM+Car } μίαν une seule un {DET } seul { A} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 εἴσωθεν { I+Adv } ἔσωθεν de l' intérieur de {PREP } le (la) { DET } intérieur { N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 2 εἶτα { I+Adv } 2 εἶτα ensuite ensuite {ADV} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 2 εἶτα 29 et 29 et {CONJC} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 3 ἐκ { I+Prep } 2 ἐξ DSOS, 4, 30 Page 24 sur 02

30 ἐκ 8 de 2 de {PREP} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 2 ἐξ depuis depuis {PREP} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἐκ δέ ὁ κατά ὀλίγος { I+Prep I+Part DET I+Prep A } ἐκ δέ τοῦ κατ ὀλίγον peu à peu peu {ADV } à { PREP } peu { ADV} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 6 4 ἕκαστος { PRO+Ind } 2 ἑκάστου DSOS, Proe., 20 2 ἕκαστον DSOS, Proe., 20 2 ἑκάστου tout le monde tout {DET } le (la) { DET } monde { N} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, 2 ἕκαστον chacune chacun {PRO} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 3 2 ἐκεῖνος { PRO+Dem } ἐκείνοις DSOS, 5, 34 ἐκείνου DSOS, 4, 30 ἐκλύω { V } ἐκλυθέντα s' épuiser se {PRO } épuiser { V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἐλέφας { N+Com } ἐλέφαντας les éléphants le (la) {DET } éléphant { N} Page 25 sur 02

31 DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 ἐλεφάντων ces animaux ce {PRO } animal { A} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 ἕλιξ { A } ἕλικα spirale spirale {N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 2 Ἑλλάς { N+Top } 2 2 ἑλλάδος 2 grèce 2 Grèce {NPr} DSOS, 3, 28; DSOS, Proe., 20 DSOS, 3, 32, 4; DSOS, Intr., 309, ἐλπίς { N+Com } ἐλπίδος rêve rêve {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 6 ἐμπλοκή { N+Com } ἐμπλοκαῖς enchevêtrements enchevêtrement {N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 ἐμφαίνω { V } ἐμφαίνουσι montrent 2 montrer {V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 ἐν { I+Prep } ἐν 2 a 4 à {PREP} DSOS, 6, Tit., 36 DSOS, 6, 34, Tit. ἐν 3 à 4 à {PREP} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 ἐν 4 dans 4 dans {PREP} DSOS,, 22; DSOS, 3, 28 DSOS,, 30, ; DSOS, 3, 3, 4 ἐν 8 de 2 de {PREP} Page 26 sur 02

32 DSOS, 2, 24; DSOS, 2, Tit., 24; DSOS, 3, 28; DSOS, 4, Tit., 30 DSOS, 2, 3, ; DSOS, 2, 3, Tit.; DSOS, 3, 3, ; DSOS, 4, 32, Tit. ἐν 4 pour 4 pour {PREP} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, ἐν 2 sous 2 sous {PREP} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, ἐν 7 sur 7 sur {PREP} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, ἐναλλάσσω { V } ἐνηλλάχθαι qu' un changement s' est produit que (que) {CONJS } un { DET } changement { N } se { PRO } être { V } produire { V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, ἐνάργεια { N+Com } ἐνάργεια fait réalisé fait {N } réaliser { V} DSOS, 3, 30 DSOS, 3, 32, 4 ἐναργῶς { I+Adv } ἐναργῶς font une description claire faire {V } un { DET } description { N } clair { A} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 3 ἐνεπιδημέω { V } ἐνεπιδημῆσαι passer passer {V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, ἐνέργεια { N+Com } ἐνεργείας construction construction {N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἔνιοι { PRO+Ind } ἐνίων certaines certain (quelque) {DET} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 Page 27 sur 02

33 ἐντίθημι { V } ἐντιθεμένων disposés à l' intérieur disposer {V } à { PREP } le (la) { DET } intérieur { N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 ἐντός { I+AdvPr } ἐντός à l' intérieur à {PREP } le (la) { DET } intérieur { N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 3 ἕξ { NUM+Car } ἕξ trois mille six cents trois {DET } mille { DET } six { DET } cent { DET} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 ἐξαίρω { V } ἐξαιρόμεναι se répand se {PRO } répandre { V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἐξεργασία { N+Com } ἐξεργασίας réalisation réalisation {N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἐξομοιόω { V } ἐξομοιοῦνται ont semblable à avoir {V } semblable { A } à { PREP} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 ἔξωθεν { I+Adv } ἔξωθεν tout autour tout {DET } autour { ADV} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 ἔπαινος { N+Com } ἔπαινον éloges éloge {N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 3 ἐπαπερείδομαι { V } Page 28 sur 02

34 ἐπαπερείδεσθαι supporter supporter {N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 ἐπαπορέω { V } ἐπαπορεῖ se pose d' autres questions se {PRO } poser { V } de { PREP } autre { DET } question { N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 ἐπάρδω { V } ἐπάρδουσι irrigue irriguer {V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἐπέρχομαι { V } ἐπελθεῖν voyager voyager {V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 4 ἐπί { I+Prep } 3 9 ἐπί DSOS,, 24; DSOS, 2, 26; DSOS, 4, 32 2 ἐφ DSOS, Proe., 20 3 ἐπ 2 au 2 à le (la) {DET} DSOS,, 22 DSOS,, 30, ἐπ 7 sur 7 sur {PREP} DSOS, 4, 32 (2) DSOS, 4, 33, 3 (2) 9 ἐπί 3 en 3 en (dans) {PREP} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 9 ἐπί 4 pour 4 pour {PREP} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 9 ἐπί 2 sous 2 sous {PREP} DSOS,, 24 DSOS,, 30, ἐπί 7 sur 7 sur {PREP} Page 29 sur 02

35 DSOS,, 22; DSOS, 4, 32; DSOS, 6, 36 DSOS,, 30, 3; DSOS, 4, 33, 5; DSOS, 6, 34, 2 ἐφ selon selon {PREP} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 ἐπιβολή { N+Com } ἐπιβολῆς entreprise entreprise {N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 3 ἐπιδωμάω { V } ἐπιδεδώμηνται ont été employées avoir {V } être { V } employer { V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 2 ἐπιδεδώμηται il a réalisé le moule il {PRO } avoir { V } réaliser { V } le (la) { DET } moule (mouler) { N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 2 ἐπιδεδώμηται on a bâti on {PRO } avoir { V } bâtir { V} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, ἐπιθυμία { N+Com } ἐπιθυμίαν désir désir {N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, ἐπιλανθάνομαι ( λήθω) { V } ἐπιλέλησται on oublie on {PRO } oublier { V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἐπινεύω { V } ἐπινεῦσαι il a acquis il {PRO } avoir { V } acquérir { V} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 3 ἐπίνοια { N+Com } 3 ἐπίνοιαν DSOS, 4, 32 3 ἐπίνοιαν conception conception {N} Page 30 sur 02

36 DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 3 ἐπίνοιαν inventions invention {N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, ἐπίπεδος { A } ἐπίπεδον surface surface {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 ἐπιπλάσσω { V } ἐπιπέπλασται exécuté au-dessus exécuter {V } au-dessus { PREP} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 ἐπιτερπής { A } ἐπιτερπέστατον qui plaît le plus qui {PRO } plaire { V } le (la) { DET } plus { ADV} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 ἐπιτίθημι { V } ἐπιθεῖναι poser au-dessus poser {V } au-dessus { PREP} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 2 ἐπιφύω { V } ἐπιπέφυκε l' on trouve le (cela) {PRO } on { PRO } trouver { V} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 ἐπιπεφυκότα poussent continuellement pousser {V } continuellement { ADV } { } DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἐπιχωνεύω { V } ἐπιχωνεύειν mouler en place par-dessus mouler {V } en (dans) { PREP } place { N } par { dessus {ADV} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 4 ἑπτά { NUM+Car } 2 4 ἑπτά DSOS, 3, 28; DSOS, Tit., 20 Page 3 sur 02

37 2 4 ἑπτά 2 sept 2 sept {DET} DSOS, Proe., 20 (2) DSOS, Intr., 309, ; DSOS, Intr., 309, 3 ἐργάζομαι { V } εἰργάσαντο ils ont essayé ils {PRO } avoir { V } essayer { V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 3 ἐργασία { N+Com } 2 3 ἐργασίας DSOS, 4, 32 (2) 3 ἐργασίας 6 travail 6 travail {N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 9 ἔργον { N+Com } 4 ἔργον édifice 2 édifice {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 4 ἔργον exécution exécution {N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, ἔργον 2 oeuvre 2 oeuvre {N} DSOS, 4, 32; DSOS, 4, 34 DSOS, 4, 33, 3; DSOS, 4, 33, 6 5 ἔργων édifices 2 édifice {N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 5 ἔργων matériau matériau {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 ἔργων prouesses prouesse {N} DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 5 ἔργων 4 sections 5 section {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 5 ἔργων structures 4 structure {N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 Page 32 sur 02

38 2 ἐρείδω { V } ἐρείσας il a assuré il {PRO } avoir { V } assurer { V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 ἤρεισε on a érigé on {PRO } avoir { V } ériger { V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 2 ἔρχομαι { V } ἐλθεῖν 2 aller 3 aller {V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, ἐλθών l' on se rend le (cela) {PRO } on { PRO } se { PRO } rendre { V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 εὐθύδρομος καί κατάντης { A I+Part A } εὐθύδρομον καί κατάντη la pente douce d' une colline le (la) {DET } pente { N } doux { A } de { PREP } un { DET } colline { N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 Εὐφράτης { N+Top } εὐφράτην euphrate Euphrate {NPr} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, ἐφάπτω { V } ἐφάψασθαι toucher toucher {V} DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 3 Ἔφεσος { N+Top } 2 ἐφέσῳ éphese 3 Éphèse {NPr} DSOS, 6, Tit., 36 DSOS, 6, 34, Tit. 2 ἐφέσῳ 2 éphèse 3 Éphèse {NPr} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, ἔφεσον 2 éphèse 3 Éphèse {NPr} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, Page 33 sur 02

39 ἐφοδεύω { V } ἐφοδεύσας à reconnaître à {PREP } reconnaître { V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 3 ἔχω { V } ἔσχηκεν DSOS, 4, ἔχει DSOS,, 24; DSOS, 2, 26 ἐχομένων DSOS, 4, 32 2 ἔχουσαι DSOS, 2, 26 5 ἔχει attire attirer {V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, ἔχει 0 est 2 être {V} DSOS, 2, 24; DSOS, 5, 34 DSOS, 2, 3, ; DSOS, 5, 34, 3 2 ἔχουσαι apportent 2 apporter {V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 ἔχουσιν qui ont qui {PRO } avoir { V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 ἔχων lorsqu' elle possédait lorsque {CONJS } elle { PRO } posséder { V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 4 ἔχω ὁ φυτεία { V DET N+Com } ἔχων τήν φυτείαν avec ses plantes avec {PREP } son { DET } plante { N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 5 Ζεύς { N+Ant } Page 34 sur 02

40 2 2 διός 5 zeus 5 Zeus {NPr} DSOS, 3, 28 (2) DSOS, 3, 3, ; DSOS, 3, 32, ζεύς 5 zeus 5 Zeus {NPr} DSOS, 3, 28; DSOS, 3, Tit., 28; DSOS, 4, 30 DSOS, 3, 3, Tit.; DSOS, 3, 32, 2; DSOS, 4, 32, 2 5 ἤ (καί) { I+Part } 2 5 ἤ DSOS, 4, 30 (2) 5 ἤ 8 de 2 de {PREP} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, ἤ 2 ou 2 ou {CONJC} DSOS, 2, 28; DSOS, 6, 36 DSOS, 2, 3, 5; DSOS, 6, 34, ἤ (καί) γάρ { I+Part I+Part } ἤ γάρ 3 car 3 car {CONJC} DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 2 ἤδη { I+Adv } 2 ἤδη DSOS, 4, 32 2 ἤδη déjà déjà {ADV} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 Ἠλεῖος (ὁ) { N+Ant } ἠλείοις éléens Éléen {NPr} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 5 ἥλιος { N+Com } ἡλίου 4 hélios 4 Hélios {NPr} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 ἡλίῳ soleil soleil {N} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 Page 35 sur 02

41 2 2 ἥλιον 4 hélios 4 Hélios {NPr} DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 34 DSOS, 4, 32, ; DSOS, 4, 33, 6 ἥλιος 4 hélios 4 Hélios {NPr} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, Ἦλις { N+Top } ἤλιδι élide Élide {NPr} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 3, ἡμεροδρόμος { A } ἡμεροδρόμου coureur de fond coureur {N } de { PREP } fond { N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 θαυμάζω { V } θαυμάζομεν nous admirons nous {PRO } admirer { V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 3 θαυμαζόμενα 2 admiration 2 admiration {N} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 θαυμαστής { N+Com } θαυμαστής spectateur 2 spectateur {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 3 θαυμαστός { A } θαυμαστόν une tâche remarquable un {DET } tâche { N } remarquable { A} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 θαυμαστῷ 2 admiration 2 admiration {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 θαυμαστόν frappant frappant {A} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, Page 36 sur 02

42 5 θέαμα { N+Com } 4 θεαμάτων DSOS, Tit., 20 θεάματος merveille 4 merveille {N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 3 4 θεαμάτων 3 merveilles 4 merveille {N} DSOS, 3, 28; DSOS, Proe., 20 (2) DSOS, 3, 32, 3; DSOS, Intr., 309, ; DSOS, Intr., 309, 3 3 θεάομαι ( άω) { V } 2 θεασάμενος DSOS, 3, 30 θεάσασθαι 3 voir 3 voir {V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 θεασάμενος qui a vu qui {PRO } avoir { V } voir { V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, θεμελίωσις { N+Com } θεμελίωσιν 2 fondations 2 fondation {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 2 θεός { N+Com } θεοί 7 dieux 2 dieu {N} DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 θεόν 5 dieu 2 dieu {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 6 θεός 5 dieu 2 dieu {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, θεοῦ 5 dieu 2 dieu {N} DSOS, 4, 30 (2) DSOS, 4, 32, ; DSOS, 4, 32, 2 θεούς 7 dieux 2 dieu {N} Page 37 sur 02

43 DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 θεῷ 5 dieu 2 dieu {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, θεῶν 7 dieux 2 dieu {N} DSOS, 3, 28; DSOS, 3, 30; DSOS, 4, 30; DSOS, 6, 36 DSOS, 3, 32, 4 (2); DSOS, 4, 32, ; DSOS, 6, 34, θεσπέσιος { A } θεσπέσιον merveilleuse merveilleux {A} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 3 θεωρέω { V } 2 θεωρούντων DSOS, 4, 30 θεωρεῖν 3 voir 3 voir {V} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 2 θεωρούντων spectateurs 2 spectateur {N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 θεωρία { N+Com } θεωρίας 2 spectacle 2 spectacle {N} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 θηρίον { N+Com } θηρίων bêtes sauvages bête {A } sauvage { A} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 θησαυρός { N+Com } θησαυρόν trésor trésor {N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, θλίβω { V } Page 38 sur 02

44 θλιβόμενον soumises soumettre {V} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 ἴδιος { A } ἰδίᾳ DSOS,, 22 ἴδιος γίγνομαι { A V } ἰδίαν γενέσθαι lui fût accordée lui {PRO } être { V } accorder { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 3 ἵνα { I+Conj } 2 3 ἵνα 2 afin 2 afin {CONJS} DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 32, 2; DSOS, 4, 33, 5 3 ἵνα pour que pour {PREP } que (que) { CONJS} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 ἰσομεγέθης { A } ἰσομεγέθη les mêmes dimensions le (la) {DET } même (identique) { DET } dimension { N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 ἴσος { A } ἴσον égal égal {A} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 6 2 ἵστημι { V } ἔστη se dresse se {PRO } dresser { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, ἔστησαν construire construire {V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 2 ἱστορέω { V } ἱστορήσας lorsqu' on recherche lorsque {CONJS } on { PRO } rechercher { V} Page 39 sur 02

45 DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 ἱστορῆσαι de pouvoir les décrire de {PREP } pouvoir { V } le (cela) { PRO } décrire { V} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, ἱστορία { N+Com } ἱστορίας recherche recherche {N} DSOS, 3, 30 DSOS, 3, 32, 4 ἴχνος { N+Com } ἴχνος sandales des pieds sandale {N } de { le (la) {DET } pied { N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 Ἰωνία { N+Top } ἰωνίας ionie Ionie {NPr} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, καθάπερ { I+Adv } καθάπερ tout comme tout {DET } comme { ADV} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 70 καί { I+Part } καί DSOS,, 22 (4); DSOS,, 24 (5); DSOS, 2, 24; DSOS, 2, 26 (2); DSOS, 2, 28; DSOS, 3, 28 (5); DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32 (3); DSOS, 5, 34 (3); DSOS, 6, 36; DSOS, Proe., 20 (7) 70 καί 2 aussi 2 aussi {ADV} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, καί 29 et 29 et {CONJC} DSOS,, 22 (4); DSOS,, 24 (4); DSOS, 3, 28; DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32 (4); DSOS, 5, 34 (2); DSOS, 6, 36 (2); DSOS, Proe., 20 (5) DSOS,, 30, ; DSOS,, 30, 2; DSOS,, 30, 3 (2); DSOS,, 30, 4 (2); DSOS,, 30, 5 (2); DSOS, 3, 32, ; DSOS, 4, 32, 2; DSOS, 4, 33, 3; DSOS, 4, 33, 4; DSOS, 4, 33, 5 (2); DSOS, 5, 34, ; DSOS, 5, 34, 3; DSOS, 6, 34, ; DSOS, 6, 34, 2; DSOS, Intr., 309, (2); DSOS, Intr., 309, 2 (3) 2 70 καί 3 puis 3 puis {CONJC} DSOS, 6, 36; DSOS, Proe., 20 DSOS, 6, 34, 2; DSOS, Intr., 309, 2 70 καί 2 une fois 2 un {DET } fois { N} Page 40 sur 02

46 DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 2 καί γάρ δή { I+Part I+Part I+Part } 2 καί γάρ δή en vérité en (dans) {PREP } vérité { N} DSOS, 3, 30 DSOS, 3, 32, 4 2 καί γάρ δή naturellement naturellement {ADV} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 καί τέλος (τό) { I+Part N+Com } καί τέλος 3 puis 3 puis {CONJC} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 2 καλέω { V } καλεῖσθαι d' être appelé de {PREP } être { V } appeler { V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 καλούμενος l' on appelle le (cela) {PRO } on { PRO } appeler { V} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 καλός { A } καλά 2 spectacle 2 spectacle {N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 καλόν beau beau {A} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 καλύπτω { V } καλυπτόμενα DSOS, 6, 36 Καρία { N+Top } καρίας carie Carie {NPr} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, Page 4 sur 02

47 2 κατά { I+Prep } 2 κατά 2 aux 2 à les {DET} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 2 κατά 3 en 3 en (dans) {PREP} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 κατά βάθος { I+Prep N+Com } κατά βάθους profondément dans la terre profondément {ADV } dans { PREP } le (la) { DET } terre { N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 κατά γῆ { I+Prep N+Com } κατά γῆν souterraines souterrain {A} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 κατά μέρος { I+Prep N+Com } κατά μέρος traits isolés trait {N } isolé { A} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 κατά ὁ αὐτός καιρός { I+Prep DET PRO+Dem N+Com } κατά τόν αὐτόν καιρόν de front de {PREP } front { N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 κατά ὀλίγος { I+Prep A } κατ ὀλίγον graduellement graduellement {ADV} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 καταβαίνω { V } καταβαίνουσι descendent descendre {V} DSOS, 2, 28 DSOS, 2, 3, 5 καταβιβάζω { V } καταβιβάσας creusé creuser {V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 Page 42 sur 02

48 3 κατάγειος { A } κατάγειον plane plan (plat) {A} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 κατάγειος sous le jardin sous {PREP } le (la) { DET } jardin { N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, καταγείοις sous le sol sous {PREP } le (la) { DET } sol (terre) { N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 καταθεωρέω { V } καταθεωρούντων l' on regarde le (cela) {PRO } on { PRO } regarder { V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 κατακλείω { V } κατακεκλεικυῖα elle enferme elle {PRO } enfermer { V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 καταξέω ὁ πᾶς ἔργον { V DET A N+Com } κατεξεσμένον τό πᾶν ἔργον le revêtement de pierre polie est le (la) {DET } revêtement { N } de { PREP } pierre { N } polir { V } être { V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 καταπληκτικός { A } καταπληκτικῷ étonnement étonnement {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 κατασκευάζω { V } κατασκευάσαι 2 édifier 2 édifier {V} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, 2 κατασκεύασμα { N+Com } 2 κατασκευάσματος DSOS, 2, 26 Page 43 sur 02

49 2 κατασκευάσματος 3 structure 4 structure {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 καταχέω { V } κατέχευε a-t-il accordé avoir il {PRO } accorder { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 κατακέχυται est accumulée en couche être {V } accumuler { V } en (dans) { PREP } couche { N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 2 κατοικέω { V } κατοικοῦντες 2 sont 2 être {V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 3 κατοικοῦσιν vivent vivre {V} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 3 κατῶρυξ θεμελίωσις { A N+Com } κατώρυγα θεμελίωσιν 2 fondations 2 fondation {N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 καυχάομαι { V } καυχάσθω pourrait se vanter pouvoir {V } se { PRO } vanter { V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 κεῖμαι { V } κεῖνται sont disposées être {V } disposer { V} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 κεραυνοῦχος { A } κεραυνοῦχον tonnant tonner {V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 κεφαλή { N+Com } Page 44 sur 02

50 2 2 κεφαλῆς 2 tête 2 tête {N} DSOS,, 24 (2) DSOS,, 30, 3; DSOS,, 30, 5 κηπεύω { V } κηπευόμενα de jardin de {PREP } jardin { N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 3 κῆπος { N+Com } κῆπον 4 jardin 4 jardin {N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, κῆπος 4 jardin 4 jardin {N} DSOS,, 22; DSOS,, Tit., 22 DSOS,, 30, ; DSOS,, 30, Tit. κινέω { V } κινῆσαι hisser à hauteur hisser {V } à { PREP } hauteur { N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 κίων { N+Com } κίονες piliers pilier {N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 4 κολοσσός { N+Com } κολοσσός 4 colosse 4 colosse {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 2 κολοσσοῦ 4 colosse 4 colosse {N} DSOS, 4, 32 (2) DSOS, 4, 33, 3; DSOS, 4, 33, 5 κολοσσός 4 colosse 4 colosse {N} DSOS, 4, Tit., 30 DSOS, 4, 32, Tit. 3 κομίζω { V } κομίζεται DSOS,, 22 Page 45 sur 02

51 κομισάμενον Bastien Kindt Bilingual Concordance of the De Septem Orbis Spectaculis Greek text and French Translation DSOS, Proe., 22 κεκομισμένος apportée 2 apporter {V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 2 κόπος { N+Com } κόπῳ DSOS, Proe., 20 κόπον fatigante fatigant {A} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 κόπος ἔχω { N+Com V } κόπον ἔχειν est assez long pour épuiser un être {V } assez { ADV } long { A } pour { PREP } épuiser { V } un { DET DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, κορυφή { N+Com } κορυφῆς sommet sommet {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 5 κόσμος { N+Com } 2 κόσμου DSOS, 3, κόσμον 4 monde 4 monde {N} DSOS, 3, 28; DSOS, 6, 36; DSOS, Proe., 20 DSOS, 3, 32, 4; DSOS, 6, 34, ; DSOS, Intr., 309, 2 κόσμου 4 monde 4 monde {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, κοχλιοειδῶς { I+Adv } κοχλιοειδῶς un système de vis sans fin un {DET } système { N } de { PREP } vis { N } sans { PREP } fin (final) N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 Page 46 sur 02

52 κρεμάννυμι { V } κρεμάσαι sont suspendus être {V } suspendre { V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 2 κρεμαστός { A } κρεμαστός 2 suspendu 2 suspendre {V} DSOS,, 22 DSOS,, 30, DSOS,, Tit., 22 DSOS,, 30, Tit. κρήνη { N+Com } κρήνας réservoirs réservoir {N} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 κρηπίς { N+Com } κρηπῖδα du piédestal de le (la) {DET } piédestal { N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 Κρόνος { N+Ant } κρόνος kronos Kronos {NPr} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 3, 3 κρύπτω { V } κεκρυμμένον partie cachée partie {N } cacher { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 κρυπτομένην était restée cachée être {V } rester { V } cacher { V} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, κρύπτων de façon que fussent dissimulées de {PREP } façon { N } que (que) { CONJS } être { V } dissimuler { V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 κυαναυγής { A } κυαναυγῆ DSOS, 2, 26 Page 47 sur 02

53 κυκλώπειος { A } κυκλώπιον de type cyclopéen de {PREP } type { N } cyclopéen { A} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 κυρτόω { V } κυρτοῦται elles se recourbent en arche elle {PRO } se { PRO } recourber { V } en (dans) { PREP } arche { N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 λανθάνω { V } λανθάνει échappent à la mémoire échapper {V } à { PREP } le (la) { DET } mémoire { N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 λανθάνω ἐν αὐτός { V I+Prep PRO+Dem } λέληθεν ἐν αὐτῇ ne penserait pas ne {ADV } penser { V } pas { ADV} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 λατομία { N+Com } λατομίας carrières carrière {N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 λέγω { V } λέγω je dis je {PRO } dire { V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 3 2 λευκός { A } λευκῆς DSOS, 4, 32 λευκή blanc blanc {A} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 Λιβύη { N+Top } λιβύη 2 afrique 2 Afrique {NPr} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 Page 48 sur 02

54 λίθινος { A } λίθινοι de pierre de {PREP } pierre { N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 λίθος { N+Com } λίθοις 2 pierre 3 pierre {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 λίθος 2 pierre 3 pierre {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 λίθων pierres 3 pierre {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 2 λόγος { N+Com } λόγος mots mot {N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 3 λόγῳ à travers les mots à {PREP } travers { N } le (la) { DET } mot { N} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 λοιπός { A } λοιπόν 2 reste reste {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 λύω { V } λύσας a nivelé avoir {V } niveler { V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 μακάριος { A } μακάριος béni bénir {V} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, μάλα { I+Adv } Page 49 sur 02

55 μάλιστα Bastien Kindt Bilingual Concordance of the De Septem Orbis Spectaculis Greek text and French Translation DSOS,, 22 2 μαρμαρῖτις { A } μαρμαρίτιδος 2 marbre 2 marbre {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 μαρμαρῖτις 2 marbre 2 marbre {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 μεγαλεῖος { A } μεγαλεῖον somptuosité somptuosité {N} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 μεγαλόδωρος { A } μεγαλόδωρον fort appréciable fort {A } appréciable { A} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 3 μέγας { A } μέγα exceptionnelle exceptionnel {A} DSOS, 4, 34 DSOS, 4, 33, 6 μεγάλας grands grand {A} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 μεῖζόν 2 plus grande 2 plus {ADV } grand { A} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 3 μέγεθος { N+Com } μέγεθος DSOS, 2, 26 μεγέθει longueur longueur {N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, μεγέθη taille énorme taille {N } énorme { A} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, Page 50 sur 02

56 μεθύσκω { V } μεθύσκουσαι elle baigne elle {PRO } baigner { V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 μέλας { A } μέλαινα noire noir {A} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 2 μέλλω { V } ἤμελλε allait 3 aller {V} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 μελλόντων parties qui allaient partie {N } qui { PRO } aller { V} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 3 μέλος { N+Com } μέλεσι 4 sections 5 section {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, μέλη 4 sections 5 section {N} DSOS, 4, 32 (2) DSOS, 4, 33, 4 (2) 2 Μέμφις { N+Top } 2 2 μέμφει 2 memphis 2 Memphis {NPr} DSOS, 2, 24; DSOS, 2, Tit., 24 DSOS, 2, 3, ; DSOS, 2, 3, Tit. 20 μέν { I+Part } μέν DSOS,, 22; DSOS, 2, 24; DSOS, 2, 26 (3); DSOS, 3, 28 (6); DSOS, 3, 30 (2); DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32 (2); DSOS, 5, 34; DSOS, 6, 36; DSOS, Proe., 20; DSOS, Proe., 22 μένω { V } μένει 2 reste rester {V} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 Page 5 sur 02

57 μέρος { N+Com } μέρος DSOS, 4, 32 μέσος τόπος { A N+Com } μέσων τόπων redans redan {N} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 2 μετά οὗτος { I+Prep PRO+Dem } μετά ταύτην il y a aussi il {PRO } y { PRO } avoir { V } aussi { ADV} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 3 μετά τούτους 2 d' autres 2 de {PREP } autre { DET} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 2 μέταλλον { N+Com } μέταλλα mines mine {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, μετάλλων 2 métal 2 métal {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 4 μετεωροφανής { A } μετεωροφανές DSOS, 6, 36 μέχρι { I+AdvPr } μέχρι 4 jusqu' 4 jusque {PREP} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 μηλοβαφής { A } μηλοβαφές jaunes jaune {A} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 Page 52 sur 02

58 μήποτε { I+Adv } μήποτε peut-être peut-être {ADV} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, 2 μήτηρ { N+Com } μήτηρ mère mère {N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 2 μηχάνημα { N+Com } μηχανημάτων DSOS,, 24 μίμημα { N+Com } μίμημα image image {N} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 3 μνήμη { N+Com } μνῆμαι souvenir souvenir {V} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 8 μόνος { A } μόνοις DSOS, 5, 34 4 μόνον DSOS, 3, 28 2 μόνος DSOS, 3, 28 μόναι 2 seules 3 seul {A} DSOS, 3, 28 DSOS, 3, 32, 4 μόνον le seul type le (la) {DET } seul { A } type { N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 Page 53 sur 02

59 4 μόνον seulement seulement {ADV} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 4 μόνον 2 seules 3 seul {A} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, 3 2 μόνος seule 3 seul {A} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, μοχλεύω { V } ἐμοχλεύθη qu' il a fallu déployer que (qui) {PRO } il { PRO } avoir { V } falloir { V } déployer { V} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 μοχλός { N+Com } μοχλοί éléments élément {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 μοχλῶν barres barre {N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 5 3 ναός { N+Com } ναόν 3 temple 3 temple {N} DSOS, 6, 36 DSOS, 6, 34, 2 2 ναός 3 temple 3 temple {N} DSOS, 6, 36; DSOS, 6, Tit., 36 DSOS, 6, 34, ; DSOS, 6, 34, Tit. νῆσος { N+Com } νῆσος île île {N} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 32, νικάω { V } νενίκηκεν est le champion être {V } le (la) { DET } champion { N} DSOS, 3, 30 DSOS, 3, 32, 4 νοέω { V } Page 54 sur 02

60 νοῶν il avait conçu dans son esprit il {PRO } avoir { V } concevoir { V } dans { PREP } son { DET } esprit { N} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 3 νοτερός { A } νοτεράν humide humide {A} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 νότιος { A } νοτίαν DSOS,, 24 ξύλον { N+Com } ξύλον bois bois {N} DSOS,, 22 DSOS,, 30, ὁ { DET } 2 2 ἡ DSOS, 2, 26 (2) 4 7 ὁ DSOS, 3, 28; DSOS, 3, 30; DSOS, 4, 30; DSOS, Proe., 20 3 οἱ DSOS, 5, 34 5 τά DSOS, 6, τάς DSOS,, 24; DSOS, 2, τήν DSOS,, 22; DSOS,, 24 (3); DSOS, 2, 24; DSOS, 2, 26 (2); DSOS, 4, 30 (2); DSOS, 4, 32 (2); DSOS, Proe., 20 (2) 8 29 τῆς DSOS, 2, 26 (2); DSOS, 4, 32 (2); DSOS, 5, 34; DSOS, 6, 36; DSOS, Proe., 20 (2) Page 55 sur 02

61 4 26 τό Bastien Kindt Bilingual Concordance of the De Septem Orbis Spectaculis Greek text and French Translation DSOS,, 24; DSOS, 2, 26; DSOS, 5, 34; DSOS, Proe., τοῖς DSOS,, 22; DSOS,, 24; DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32; DSOS, 5, τόν DSOS,, 24; DSOS, 6, 36 (3); DSOS, Proe., τοῦ DSOS, 2, 26; DSOS, 3, 28 6 τούς DSOS, Proe., 20 7 τῷ DSOS, Proe., τῶν DSOS,, 22; DSOS,, 24 (4); DSOS, 2, 26; DSOS, 3, 28; DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32; DSOS, 6, 36; DSOS, Tit., 20; DSOS, Proe., 20 5 αἱ 2 des 2 de {PREP} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 5 αἱ 25 la 4 le (la) {DET} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 4 5 αἱ 33 le 4 le (la) {DET} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, αἱ 33 les 4 le (la) {DET} DSOS, 2, Tit., 24; DSOS, 4, 32 DSOS, 2, 3, Tit.; DSOS, 4, 33, ἡ 25 l' 4 le (la) {DET} DSOS,, 24; DSOS, 3, 28 (2) DSOS,, 30, 4; DSOS, 3, 32, 2; DSOS, 3, 32, ἡ 25 la 4 le (la) {DET} DSOS,, 24; DSOS, 3, 28; DSOS, 4, 30; DSOS, 5, 34 DSOS,, 30, 4; DSOS, 3, 32, 2; DSOS, 4, 32, ; DSOS, 5, 34, ἡ 33 le 4 le (la) {DET} DSOS, 2, 26; DSOS, 3, 28 DSOS, 2, 3, 3; DSOS, 3, 32, 2 Page 56 sur 02

62 2 ἡ 33 les 4 le (la) {DET} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 7 ὁ 6 ce 7 ce {PRO} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 7 ὁ 25 l' 4 le (la) {DET} DSOS, 4, 30 (2); DSOS, 6, 36 DSOS, 4, 32, ; DSOS, 4, 32, 2; DSOS, 6, 34, ὁ 33 le 4 le (la) {DET} DSOS,, 22 (2); DSOS, 3, 28; DSOS, 4, 30; DSOS, 4, Tit., 30; DSOS, 6, 36; DSOS, 6, Tit., 36 DSOS,, 30, ; DSOS,, 30, 3; DSOS, 3, 32, 3; DSOS, 4, 32, Tit.; DSOS, 4, 33, 2; DSOS, 6, 34, ; DSOS, 6, 34, Tit. 7 ὁ mes mon {DET} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 3 7 ὁ 3 si 3 si (si) {CONJS} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, οἱ 33 les 4 le (la) {DET} DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 2; DSOS, 4, 33, 4 τήν 25 la 4 le (la) {DET} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 5 τά ces 7 ce {PRO} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 5 τά 2 des 29 de le (la) {DET} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 5 τά 25 l' 4 le (la) {DET} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 5 τά 25 la 4 le (la) {DET} DSOS, 2, 24 DSOS, 2, 3, 2 5 τά 33 le 4 le (la) {DET} DSOS, 2, 26; DSOS, Proe., 20 DSOS, 2, 3, 5; DSOS, Intr., 309, τά 33 les 4 le (la) {DET} DSOS,, 24; DSOS, 3, 28; DSOS, 4, 30; DSOS, 4, 32 (2); DSOS, 6, 36 DSOS,, 30, 4; DSOS, 3, 32, 3; DSOS, 4, 32, ; DSOS, 4, 33, 3; DSOS, 4, 33, 4; DSOS, 6, 34, 2 Page 57 sur 02

63 5 τά 4 un 9 un {DET} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 5 τά 5 une 9 un {DET} DSOS, 4, 30 DSOS, 4, 33, 2 ταῖς 2 des 29 de le (la) {DET} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 5 7 τάς 25 l' 4 le (la) {DET} DSOS,, 24 DSOS,, 30, 4 7 τάς 25 la 4 le (la) {DET} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 7 τάς 33 le 4 le (la) {DET} DSOS,, 22 DSOS,, 30, τάς 33 les 4 le (la) {DET} DSOS,, 22; DSOS, 2, 24 DSOS,, 30, 2; DSOS, 2, 3, 3 τῇ 4 sa 7 son {DET} DSOS, 4, 34 DSOS, 4, 33, 6 3 τῇ 3 son 7 son {DET} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 2 3 τῇ 4 un 9 un {DET} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 29 τήν 6 ce 7 ce {PRO} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 29 τήν 9 du 29 de le (la) {DET} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 2 29 τήν 25 l' 4 le (la) {DET} DSOS,, 24; DSOS, 6, 36 DSOS,, 30, 5; DSOS, 6, 34, 2 29 τήν 25 la 4 le (la) {DET} DSOS, 4, 32; DSOS, 5, 34 DSOS, 4, 33, 5; DSOS, 5, 34, Page 58 sur 02

64 3 29 τήν 33 le 4 le (la) {DET} DSOS,, 24; DSOS, 6, 36; DSOS, Proe., 20 DSOS,, 30, 4; DSOS, 6, 34, ; DSOS, Intr., 309, 3 29 τήν 33 les 4 le (la) {DET} DSOS, 2, 26; DSOS, 4, 32; DSOS, 6, 36 DSOS, 2, 3, 2; DSOS, 4, 33, 3; DSOS, 6, 34, 2 29 τήν 4 un 9 un {DET} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, τήν 5 une 9 un {DET} DSOS, 4, 30; DSOS, 6, 36; DSOS, Proe., 22 DSOS, 4, 32, 2; DSOS, 6, 34, 2; DSOS, Intr., 309, 3 29 τῆς 6 ce 7 ce {PRO} DSOS, Proe., 22 DSOS, Intr., 309, τῆς 2 d' 2 de {PREP} DSOS, 6, 36; DSOS, 6, Tit., 36 DSOS, 6, 34, ; DSOS, 6, 34, Tit τῆς 8 de 2 de {PREP} DSOS,, 24; DSOS, 3, 28; DSOS, Proe., 20 (2) DSOS,, 30, 5; DSOS, 3, 32, 2; DSOS, Intr., 309, ; DSOS, Intr., 309, τῆς 25 l' 4 le (la) {DET} DSOS, 2, 26 (2); DSOS, 4, 32; DSOS, 6, 36 (2); DSOS, Proe., 20 DSOS, 2, 3, 3; DSOS, 2, 3, 5; DSOS, 4, 33, 5; DSOS, 6, 34, (2); DSOS, Intr., 309, τῆς 25 la 4 le (la) {DET} DSOS, 3, 28; DSOS, 4, 32 (2); DSOS, 5, 34 DSOS, 3, 32, 4; DSOS, 4, 33, 3; DSOS, 4, 33, 5; DSOS, 5, 34, 2 29 τῆς 33 les 4 le (la) {DET} DSOS, Proe., 20 DSOS, Intr., 309, 29 τῆς 4 sa 7 son {DET} DSOS, 5, 34 DSOS, 5, 34, 29 τῆς 3 son 7 son {DET} DSOS, 4, 32 DSOS, 4, 33, 6 29 τῆς 4 un 9 un {DET} DSOS, 2, 26 DSOS, 2, 3, 2 26 τό 6 ce 7 ce {PRO} DSOS,, 22 DSOS,, 30, 3 Page 59 sur 02