TH DRIVE RD STREET ASTORIA, NY ASTORIA, NY TEL: TEL: FAX:

Transcript

1 SAINT DEMETRIOS CATHEDRAL SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH TH DRIVE RD STREET ASTORIA, NY ASTORIA, NY TEL: TEL: FAX: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS MR. GARY SIDERIS DEAN PARISH COUNCIL PRESIDENT ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2013 Αγαπητοί Ενορίτες, Ο άνθρωπος είναι δημιουργημένος από τον Θεό για να έχει επικοινωνία μαζί Του. Μόνο όταν υπάρχει αυτή η επικοινωνία, είναι δυνατόν να γνωρίσει ο άνθρωπος τον σκοπό της ζωής του. Ο άνθρωπος ολοκληρώνεται καλλιεργώντας την εν Χριστώ ζωή, δια των αρετών και συμμετέχοντας εις τα Μυστήρια της Εκκλησίας. Εμείς οι άνθρωποι από μόνοι μας, δεν θα ήταν δυνατόν να γνωρίζουμε το θέλημα του Θεού. Ήταν απαραίτητο να έρθει ο Υιός του Θεού, με το πρόσωπο του Ιησού Χριστού, για να μας διδάξει. Ο Ιησούς Χριστός, λοιπόν, είναι ο Μεσσίας όπου, μας ξαναενώνει με την Χάρη του Θεού. Όταν ήρθε η ώρα ο Ιησούς Χριστός να ξεκινήσει την επίγεια δράση Του, πλησίασε ανθρώπους που είχαν καθαρή την καρδιά τους. Πήγε να βρει αυτούς που ήταν έτοιμοι να δεχθούν τον Λόγου του Κυρίου, χωρίς να έχουν προκαταλήψεις ή να είναι επιρεασμένοι από λανθασμένες αντιλήψεις. Αυτούς τους ανθρώπους τους βρήκε στους ψαράδες που ψάρευαν στην λίμνη Γεννησαρέτ. Δεν ήταν καθόλου τυχαίο ότι, βρέθηκε ο Κύριος να "ψαρέυει" τους ψαράδες, διότι ο Ιησούς Χριστός γνώριζε πολύ καλά την καρδιά του κάθε ανθρώπου. Γνώριζε, λοιπόν, πως σε αυτούς τους ανθρώπους θα μπορούσε να επιτελέσει το έργο Του. Αυτούς επέλεξε να γίνουν οι Απόστολοί Του. Την ημέρα που πήγε ο Ιησούς Χριστός στην λίμνη Γεννησαρέτ να βρει τους Αποστόλους, αυτοί δεν είχαν καταφέρει να πιάσουν ψάρια. Μετά που τελείωσε την διδαχή Του ο Κύριος, προστάζει τους ψαράδες να ρίξουν τα δικτυά τους και πάλι εις τη λίμνη. Κατά τα ανθρώπινα δεδομένα, ήταν ανόητο, διότι δεν ήταν η ώρα για ψάρεμα. Όμως, υπακούουν εις τον λόγο του Κυρίου και εκεί πραγματοποιείτο το θαύμα. Γέμισαν τα δίκτυα από ψάρια, τόσο ώστε δύο πλοία έσερναν τα δίκτυα με τα ψάρια που είχαν πιάσει. Αυτή ήταν η κλήση των πρώτων μαθητών του Κυρίου. Ο Υιός και Λόγος του Θεού στο πρόσωπο του Ιησού Χριστού, έχει αποκαλύψει εις τον άνθρωπο την οδό της σωτηρίας του. Ας επιτρέψουμε στην Χάρη του Θεού να λειτουργήσει μέσα μας, όπως εφανερώθει εις τους μαθητές του Κυρίου. Ας γίνουμε και εμείς υπάκουοι εις τον ένσαρκο Λόγο του Θεού, για να οικοδομηθούμε και εμείς πνευματικά. Μόνο όταν επιτρέψουμε να ενεργήσει μέσα μας η Δόξα του Κυρίου, θα μπορέσουμε να κατανοήσουμε τι σημαίνει να ζούμε και να βιώνουμε την εν Χριστώ ζωή. ΑΜΗΝ Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος

2 Α ΚΥΡΙΑΚΗ ΛΟΥΚΑ Κατὰ Λουκᾶν Ε 1-11 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἑστὼς ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ, καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ ἐπιστάτα, δι ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασιν Ιησοῦ λέγων ἔξελθε ἀπ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον,ὁμοίως δὲ καὶ Ιάκωβον καὶ Ιωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ιησοῦς μὴ φοβοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτῷ. 1st Sunday of Luke The Gospel of Luke 5:1-11 At that time, Jesus was standing by the lake of Gennesaret. And he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. Getting into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat. And when he had ceased speaking, he said to Simon, "Put out into the deep and let down your nets for a catch." And Simon answered, "Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets." And when they had done this, they enclosed a great shoal of fish; and as their nets were breaking, they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord." For he was astonished, and all who were with him, at the catch of fish which they had taken; and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not be afraid; henceforth you will be catching men." And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him. Από την Α Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Κορινθίους 16:13-24 Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας. Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον. Ἀδελφοί, γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε. Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί - οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς - ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι. Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν. Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ ὑμῶν. Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν. St. Paul's First Letter to the Corinthians 16:13-24 O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom. Verse: Bless the Lord, O my soul. BRETHREN, be watchful, stand firm in your faith, be courageous, be strong. Let all that you do be

3 done in love. Now, brethren, you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints; I urge you to be subject to such men and to every fellow worker and laborer. I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicos, because they have made up for your absence; for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men. The churches of Asia send greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord. All the brethren send greetings. Greet one another with a holy kiss. I, Paul, write this greeting with my own hand. If any one has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! The grace of the Lord Jesus be with you. My love be with you all in Christ Jesus. Amen. Μνημόσυνα Κυριακης 22 Σεπτεμβρίου Αγιος Δημήτριος Χρυσούλας Σικερλή Φανουρίου Μειντανά Ιερομονάχου Ελένης & Ειρήνης Κόλα Μαρίας & Γεωργίου Παφίτη Αρτοκλασίες Γέρος του Μωριά Μνημόσυνα Κυριακης 22 Σεπτεμβρίου Αγία Αικατερίνη Κωνσταντίνου Νάνη Στέφανου Χασούλα Ιπποκράτου Μίχαλου Ιωάννου Στέλιου ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Τετάρτη 25 Σεπτεμβρίου, 2013 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Σχολική Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. Πέμπτη 26 Σεπτεμβρίου, 2013 Μετάστασις Ιωάννου του Ευαγγελιστού ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ -ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Όρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. Παρασκευή, 27 Σεπτεμβρίου 2013 ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Σχολική Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. Κυριακή, 29 Σεπτεμβρίου, 2013 ΚΥΡΙΑΚΗ Β ΛΟΥΚΑ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Όρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-11:00 π.μ. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Wednesday, September 25, 2013 SAINT DEMETRIOS Youth Liturgy 8:00-10:00 a.m. Thursday, September 26, 2013 The Falling Asleep of St John the Evangelist SAINT DEMETRIOS -SAINT CATHERINE Orthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. Friday, September 27, 2013 SAINT DEMETRIOS Youth Liturgy Sunday, September 29, nd Sunday Of Luke 8:00-10:00 a.m. SAINT DEMETRIOS- SAINT CATHERINE Orthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m

4 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Αγαπητοί μας ενορίτες, Σας ενημερώνουμε ότι, αρχίζοντας από την Τετάρτη 2 Οκτωβρίου και κάθε Τετάρτη, θα τελείται Θεία Λειτουργία ( 8:00-10:00 π.μ.) Εις το Ιερό Παρεκκλήσιο του Αγίου Κοσμά του Αιτωλού, εις το Πολιτιστικό κέντρο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής, Καλή Εκκλησιαστική Χρονιά και Κάθε ευλογία παρά του Σωτήρος Χριστού. Dear Faithful, We are happy to announce that starting October 2nd Divine Liturgy will be celebrated every Wednesday morning (8:00-10:00a.m.) at the Chapel of St. Kosmas the Aitolian which is located at the Hellenic Cultural Center of the Archdiocese. The clergy express our heartfelt and sincere prayers for a Healthy and Blessed Ecclesiastical Year. Adult Greek Classes Registration The Greek Afternoon School offers a successful program the << Adult Greek Program>>. We offer beginners classes and advance classes. This year classes will be held again on Wednesday 6:30p.m. to 8:30p.m. Tuition for the school year is $500. Ο Κύκλος της Νεολαίας Ανακοινώνουμε στους ευσεβείς μας χριστιανούς ότι η συνάντηση του κύκλου νεολαίας θα είναι την Πέμπτη 3 Οκτωβρίου και ώρα 7:00μ.μ. στην αίθουσα της εκκλησίας του Αγίου Δημητρίου, με τον πατέρα Βασίλειο. Young Adults Discussion Group We are pleased to announce to our Community s Young Adults that we will meet at 7:00p.m. Thursday October 3 th in the St. Demetrios Church Hall to discuss topics that concern us as Orthodox Christians. The discussion group will be led by Fr. Vasilios.

5 Αγαπητοί μας ενορίτες, Δια της παρούσης θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι, το μήνα Οκτώβριο, αρχίζοντας στις 5 του μήνα Οκτωβρίου, εισερχόμαστε εις το χειμερινό πρόγραμμα της Ιεράς μας Κοινότητας, κάθε Σάββατο θα τελείται Θεία Λειτουργία και στους δύο Ιερούς μας Ναούς (8:00-10:00π.μ.). Όπως επίσης και κάθε Σάββατο θα τελείται εσπερινός εις τον Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου (6:00-7:00 μ.μ. αρχίζοντας στις 5 του μήνα Οκτωβρίου). Beloved Parishioners, We would like to bring to your attention that starting from October 5 th and Every Saturday, thereafter we will celebrate Divine Liturgy at both Churches from 8:00-10:00 a.m. Also at Saint Demetrios Cathedral we will celebrate Great Vespers every Saturday evening from 6:00-7:00 p.m. (starting October 5 th ). ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΜΑΡΤΥΡΙΑ Γνωστοποιούμε στους ευσεβείς μας Χριστιανούς ότι, την Κυριακή 6 Οκτωβρίου και ώρα 6:00μ.μ. εις τον Ιερό Ναό των Αγίων Αικατερίνης και Γεωργίου, θα πραγματοποιηθεί η πρώτη συνάντηση του κύκλου μελέτης της Αγίας Γραφής, με τον πατέρα Νεκτάριο.(Θα τελεστεί και Αγιασμός). ORTHODOX MARTYRIA We would like to bring to your attention that Sunday October 6th, the first meeting of the Orthodox Martyria, will take place at SS. Catherine & George Church with Fr. Nektarios at 6:00.. (An Agiasmos service will take place). ΙΕΡΑ ΠΑΡΑΚΛΗΣΗΣ Κάθε Τετάρτη και ώρα 7:00μ.μ. τελείται Ιερά Παράκλησης προς την Παναγία Θεοτόκο εις τον Ιερό Ναό των Αγίων Αικατερίνης και Γεωργίου δια την υγεία και προστασία όλων των ευσεβών Χριστιανών. Επίσης εις το τέλος της Ιερά Παράκλησης όποιος επιθυμεί, μπορεί να προσφέρει αρτοκλασία ή και φανουρόπιτα δια την υγεία της οικογένειας του. PARAKLISIS Services of the Supplication to the Virgin Mary, Every Wednesday night, 7:00p.m. at SS. Catherine & George Church. Also at that time any of the faithful may bring an Artoklasia or Fanouropita for the blessing and health of their families.

6 Αγαπητοί μας ενορίτες, Δια της παρούσης θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι, από την Κυριακή 6 Οκτωβριου θα τελούνται 2 Θείες Λειτουργίες εις τον Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου Α Θεία Λειτουργία 7:30-10:30π.μ.. Β Θεία Λειτουργία 10:45π.μ.-12:30μ.μ.. Beloved Parishioners, We would like to bring to your attention that starting from Sunday October 6 th and every Sunday, thereafter we will celebrate 2 Divine Liturgies at Saint Demetrios Cathedral 1) 7:30-10:30a.m.. 2) 10:45a.m.- 12:30p.m.. Υπενθυμίζουμε τούς εὐσεβεῖς παροίκους μας ὅτι, ὁ Κύκλος μελέτης Ἁγίας Γραφῆς τῆς Πέμπτης καί ὥρα 1:00μ.μ. θά ἀρχίση τήν Πέμπτη 4 Ὀκτωβρίου, μέ τόν π. Ἰωάννη στόν Ἱερό Καθεδρικό Ναό τού Ἁγίου Δημητρίου. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Η Φιλόπτωχος αδελφότης θα προσφέρει για το Εκκλησίασμα τον καθιερωμένο καφέ αρχίζοντας την Κυριακή 29 Σεπτεμβρίου 2013

7

8

9 SUNDAY 22