Sefer Maaseh hashlichim (Acts)

Transcript

1 Sefer Maaseh hashlichim (Acts) Chapter 1 Shavua Reading Schedule (25th sidrot) - Acts 1-6 Lm-LR Q]LIT]@x IxAZm O][@XD XN@od Acts1:1 :CoLLh Z]\RL R[hgI LGD X[@ ¾J-µ Ÿ ¹ Ÿ U ¹U ƒµœ J Ÿ ¹š š ¼ µl A : Lµ E œÿā¼ µ µ º E š ¼ 1. b ma amar hari shon kathab tiy T ophiylos àl-kol asher hechel Yahushuà laàsoth ul lamed. Acts1:1 The first account I composed, Theophilus, about all that Yahushua began both to do and teach, 1:1 Τὸν µὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάµην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, 1 Ton men pr ton logon epoi sam n peri pant n, Theophile, h n rxato ho I sous poiein te kai didaskein [CuD GhXd ]ZhV IXG@ M]XoL GuL X[@ M]lD-CR 2 :MDd XGd-X[@ MIGILyD-Z@ ¾Rµ µ Eš A Ÿœ¾Eµ š¼ µ ŸšĹµ µrº š ¼ ŸIµ - µ ƒ : Á šµ Á-š ¼ ¹ ¹ Vµ -œ 2. àd-hayom asher luqach lamarom acharey tsauotho b Ruach haqodesh eth-hash liychiym asher-bachar bahem. Acts1:2 until the day when He was taken up to heaven, after He had by the Holy Spirit given orders to the apostles whom He had chosen. 2 ἄχρι ἧς ἡµέρας ἐντειλάµενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύµατος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήµφθη 2 achri h s h meras enteilamenos tois apostolois dia pneumatos hagiou hous exelexato anel mphth ; ]Z]pR IXG@ Z]dX Z]Z@d MDL AtIZD-Me X[@E 3 :MIDL@D ZhKLN-LR XdCIE M]I MIRdX@ ŸœŸMº š¼ µ œÿaµš œÿœ¾ A ƒ Qµ œ¹ -µb š ¼ µ : ¹ ¾½ œe µ -µ š Aµ µ Ÿ ¹ Á šµ ¼ š Iµ 3. wa asher gam-hith yatseb lahem b othoth raboth acharey ùnotho wayera aleyhem ar baìym yom way daber àl-mal kuth ha Elohim. Acts1:3 To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, being seen of them forty days and speaking of the things concerning the kingdom of the Elohim. 3 οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα µετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκµηρίοις, δι ἡµερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόµενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ 3 hois kai parest sen heauton z nta meta to pathein auton en pollois tekm riois, dií h mer n tesserakonta optanomenos autois kai leg n ta peri t s basileias tou theou;

2 ML[hXIN XhQ IxLAL DhV MDoR 4 :IpoN MxRN[ A@D ZGHADL LIG]DLh ¹µ Eš ¹ še ¹U ¹ƒ œ¾ É¹ Ĺ¹ Ÿ ƒe : ¹M L¹ U µ š ¼ ƒ œµ Š ƒµ ¹ Ÿ E 4. ub ak lo `imahem tsiuah otham l bil tiy sur miyrushalam ul hochiyl l hab tachath ha Ab asher sh ma` tem mimeniy. Acts1:4 Gathering them together, He commanded them not to depart from Yerushalam, but to wait for the promise of the Father, which, He said, you have heard of Me ; 4 καὶ συναλιζόµενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύµων µὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιµένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ µου, 4 kai synalizomenos par ggeilen autois apo Hierosolym n m ch rizesthai, alla perimenein t n epaggelian tou patros h n kousate mou, MIod LIdHD OPG]I Im 5 :Dn@D MINlD IXG@ A]XWd [CuD GhXd hlakx Mx@E ¹ ĹµA ¹A Š¹ E ¹J : K ¹ Íµ š¼ µ ƒÿš A ¾Rµ µ Eš A E ƒ H¹U Uµ 5. kiy Yahuchanan hit biyl bamayim w atem titab lu b Ruach haqodesh b qarob acharey hayamiym ha eleh. Acts1:5 for Yahuchanan truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many of these days from now. 5 ὅτι Ἰωάννης µὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑµεῖς δὲ ἐν πνεύµατι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ µετὰ πολλὰς ταύτας ἡµέρας. 5 hoti I ann s men ebaptisen hydati, hymeis de en pneumati baptisth sesthe hagiÿ ou meta pollas tautas h meras. XN@L hdl@[le EfGI MTq@ZDd IDIE 6 :L@X\IL ZhKLoD-Z@ Z@iD ZRd AI[ZD hpipc@ š¾ E º ¹Iµ Ć µ Ņµ œ¹ A ¹ µ : š ā¹ œe µlµ -œ œ ¾Fµ œ Á ƒ ¹ œ¼ E ¾ ¼ 6. way hiy b hith as pham yach daw wayish aluhu le mor Adoneynu hathashiyb ba`eth hazo th eth-hamal kuth l Yis ra El. Acts1:6 So when they had come together, they were asking Him, saying, our Master, is it at this time You are restoring the kingdom to Yisrael? 6 Οἱ µὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ; 6 Hoi men oun synelthontes r t n auton legontes, Kyrie, ei en tÿ chronÿ toutÿ apokathistaneis t n basileian tÿ Isra l?

3 MIpNiDE MIxRD ZRCL 7 :n[ ]PHL[d A@D RAW X[@ ¹Mµ Fµ ¹U¹ œµ µ ¾ ¼ š ¾Iµ ˆ :K Ÿ Š ¹ A ƒ µƒ š ¼ 7. wayo mer aleyhem lo lakem ladaàth haìtiym w haz maniym asher qaba` ha Ab b shil tano shel. Acts1:7 He said to them, It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed by His own authority ; 7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑµῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ, 7 eipen de pros autous, Ouch hym n estin gn nai chronous kairous hous ho pat r etheto en tÿ idia exousia, ICR MZIIDE [CuD GhX DXhAB h@\x LA@ 8 :UX@D DVW-CRE O]XN][Ah DChDI LKAh ML[hXId µ œ ¹ ¹ ¾Rµ µ Eš ¼ Ÿƒ A šeƒ E ā¹u ƒ¼ : š - µ Ÿš Ÿ ƒe E ƒe ¹ µ Eš ¹A 8. abal tis u g burah b bo àleykem Ruach haqodesh wih yiythem èday biyrushalam ub kal Yahudah ub Shom ron w àd-q tseh ha arets. Acts1:8 but you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Yerushalam, and in all Judea and Samaria, and even to the remotest part of the earth. 8 ἀλλὰ λήµψεσθε δύναµιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύµατος ἐφ ὑµᾶς καὶ ἔσεσθέ µου µάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴµ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαµαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. 8 alla l mpsesthe dynamin epelthontos tou hagiou pneumatos ephí hymas kai esesthe mou martyres en te Ierousal m kai [en] pasÿ tÿ Ioudaia kai Samareia kai he s eschatou t s g s. MI@X MDE DLRD Z@F XdCL ]Z]nKm IDIE 9 :MDIPIR CBpN OPR hd@zle ¹ ¾š ¼ ¾ œ ¾ˆ š Aµ ŸœŸKµ J ¹ µ Š : M¹ E Ẃ¹Iµ 9. way hiy k kalotho l daber zo th hoàlah w hem ro iym wayisa ehu ànan mineged èyneyhem. Acts1:9 And after He had said these things, He was lifted up while they were looking on, and a cloud received Him out of their sight. 9 καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλµῶν αὐτῶν. 9 kai tauta eip n blepont n aut n ep rth, kai nephel hypelaben auton apo t n ophthalm n aut n. ]Z]LRd MINyD EIXG@ hhidle 10 :MDILR MIAtP MIfA I[hAL MI[P@ IP[ DpDE

4 ŸœŸ¼ µa ¹ µ Vµ š¼ µ EŠ ¹AµIµ : ¼ ¹ƒ Q¹ ¹Cµƒ Eƒ ¹ ¼ M¹ 10. wayabiytu acharayu hashamayim baàlotho w hineh sh ney anashiym l bushey badiym nitsabiym àleyhem. Acts1:10 And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood beside them. 10 καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευοµένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς, 10 kai h s atenizontes san eis ton ouranon poreuomenou autou, kai idou andres duo pareist keisan autois en esth sesi leukais, DF MINyL MKIPIRE hcnrx-dn LILeD I[P@ hxn@le MINyD MKILRN DLR]D X[@ R[hgI :M]XoL DLR ]Z@ MZI@X ˆ ¹ Vµ E µ µu- µ ¹ Bµ µ Eš ¾Iµ š ¼ µj Ÿƒ ŸA ¹ µ Vµ ¼ ¼ Ÿ š ¼ µ º E :ŸšĹµ ¾ Ÿœ¾ œ ¹ š 11. wayo m ru an shey hagaliyl mah-taàm du w èyneykem lashamayim zeh Yahushuà asher hoàlah meàleykem hashamayim bo yabo ka asher r iythem otho òleh lamarom. Acts1:11 They also said, Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Yahushua, who has been taken up from you into heaven, shall come in just the same way as you have watched Him go into heaven. 11 οἳ καὶ εἶπαν, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε [ἐµ]βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληµφθεὶς ἀφ ὑµῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόµενον εἰς τὸν οὐρανόν. 11 hoi kai eipan, Andres Galilaioi, ti hest kate [em]blepontes eis ton ouranon? houtos ho I sous ho anal mphtheis aphí hym n eis ton ouranon hout s eleusetai hon tropon etheasasthe auton poreuomenon eis ton ouranon. MIZIiD XDD-ON DNIL[hXI hklle hptle 12 :Zd[ MhGx `XCm ML[hXIL ¹œ Fµ šµ š ¹Mµ š - ¹ µ Eš E Iµ E ¹Iµ ƒ :œáµ E U š J ¹ µ Eš ¹ ƒÿš E 12. wayiph nu wayel ku Y rushalay mah min-hahar haniq ra har hazeythiym w hu qarob liyrushalam k dere k t chum Shabbat. Acts1:12 Then they returned to Yerushalam from the mount called Olivet, which is near Yerushalam, a Shabbat s journey. 12 Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴµ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουµένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴµ σαββάτου ἔχον ὁδόν.

5 12 Tote hypestrepsan eis Ierousal m apo orous tou kaloumenou Elai nos, ho estin eggys Ierousal m sabbatou echon hodon. Q]XHs ga-ha[i X[@ DlLRD-L@ hlrle DXIRD h@ale 13 Q]sLIT IXfP@E OPG]IE AWRIE :AWRI-Od O]RN[E ITLG-Od AWRI EDIxxNh Ÿš Š P D ƒ-eƒ š ¼ Í¹¼ - E¼ µiµ š ¹ E ¾ƒÍµ µ µu-šµa Ÿœ ŸP¹ ¹ µšç µ E ƒ¾ ¼ µ :ƒ¾ ¼ µ - A E ¹ ḾµRµ Ÿ ¹ µ µ - A ƒ¾ ¼ µ E œ¹uµ E 13. wayabo u haìyrah wayaàlu el-haàliyah asher yash bu-bah Pet ros w Yaàqob w Yahuchanan w An d ray Phiylipos w Thoma Bar-tal may umattith Yahu Yaàqob ben-chal phay w Shim òn haqana wiyahudah ben-yaàqob. Acts1:13 When they had entered the city, they went up to the upper room where they were staying; that is, Kepha and Yahuchanan and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and MattithYahu, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James. 13 καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταµένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωµᾶς, Βαρθολοµαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίµων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου. 13 kai hote eis lthon, eis to hyperÿon aneb san hou san katamenontes, ho te Petros kai I ann s kai Iak bos kai Andreas, Philippos kai Th mas, Bartholomaios kai Maththaios, Iak bos Halphaiou kai Sim n ho z l t s kai Ioudas Iak bou. DnTZd CG@ ALd EfGI MICW[ hid Dn@ Lm 14 :EIG@-MRE R[hgI M@ MIXN MR MI[pDE MD MIPhPGZAh Ḱ¹ œ¹a ƒ A Ć µ ¹ ¾ E K J : -¹ µ º E š¹ ¹ ¹ Ḿµ ¹ E ¼ µœ ƒe 14. kal eleh hayu shoq diym yach daw b leb echad bith philah ub thachanuniym hem w hanashiym ìm Mir yam em Yahushuà w ìm- echayu. Acts1:14 These all were preserving with one accord were devoting themselves to prayer, and supplication, with the women, and Miriam the mother of Yahushua, and with His brothers. 14 οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁµοθυµαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰµ τῇ µητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. 14 houtoi pantes san proskarterountes homothymadon tÿ proseuchÿ syn gynaixin kai Mariam tÿ m tri tou I sou kai tois adelphois autou. MIG@D `]Zd Q]XHs MW MDD MINlAh 15 :XN@lE MIX\RE D@Nm CGI MILDWpD Z]N[ XsQNh ¹ µ Ÿœ A Ÿš Š P ¹ ÍµƒE Š :šµ ¾Iµ ¹š ā J µ µ ¹ ¹Mµ œÿ šµp ¹ E 15. ubayamiym hahem qam Pet ros b tho k ha achiym

6 umis par sh moth haniq haliym yachad k me ah w ès riym wayo mar. Acts1:15 And in those days Kepha stood up in the midst of the brethren, (the number of names together were about one hundred and twenty), and said, 15 Καὶ ἐν ταῖς ἡµέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν µέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνοµάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι 15 Kai en tais h merais tautais anastas Petros en mesÿ t n adelph n eipen; n te ochlos onomat n epi to auto h sei hekaton eikosi; DiD DID ÌXV MIG@ MI[P@ 16 DChDI-LR CEC ITd MCuN Xdf [CuD GhX X[@ :R[hgI I\Tx-Z@ ÌL]NL DID X[@ Fµ ƒeœ Jµ Ĺ¹I ¹š ¹ µ ¹ ¼ ˆŠ E -µ ¹ ¹ A R¹ š A¹C ¾Rµ µ Eš š ¼ :µ º E ā ¾U-œ ¹Ÿ š ¼ 16. anashiym achiym tsariy k hayah sheyimale hakathub hazeh asher Ruach haqodesh diber miqedem b phiy Dawid àl-yahudah asher hayah l moliy k eth-toph sey Yahushuà. Acts1:16 Men and brethren, this Scripture must be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Yahushua. 16 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦµα τὸ ἅγιον διὰ στόµατος αυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενοµένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν, 16 Andres adelphoi, edei pl r th nai t n graph n h n proeipen to pneuma to hagion dia stomatos Dauid peri Iouda tou genomenou hod gou tois syllabousin I soun, :DiD ZhXyD LX]Bd DKFE hpx@ DPNP DID-Im 17 : Fµ œeš Vµ µšÿ A ˆ E Ú¹ ¹ - ¹J ˆ 17. kiy-hayah nim neh itanu w zakah b goral hasheruth hazeh. Acts1:17 For he was counted among us and received his share in this ministry. 17 ὅτι κατηριθµηµένος ἦν ἐν ἡµῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. 17 hoti kat rithm menos n en h min kai elachen ton kl ron t s diakonias taut s. DR[XD XK\d DC\ ]L DpDE 18 :EIRN-Lm hktyle Èxd RWdlE DVX@ EIPs-LR LslE ¹š šµ ā¹a ā Ÿ E M¹ : - J E V¹Iµ ÚµA µ Á¹Iµ šµ Ṕ-µ ¾P¹Iµ 18. w hineh hu qanah lo sadeh bis kar harish àh wayipol àl-panayu ar tsah wayibaqa` batawe k wayishaph ku kal-meàyu. Acts1:18 (Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out. 18 Οὗτος µὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ µισθοῦ τῆς ἀδικίας

7 καὶ πρηνὴς γενόµενος ἐλάκησεν µέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ 18 Houtos men oun ekt sato ch rion ek misthou t s adikias kai pr n s genomenos elak sen mesos kai exechyth panta ta splagchna autou; ML[hXI IA[I-LKL DiD XAfD RC]PE 19 DCzL œ ā¹a šŕ¹iµ ¹µ Eš ƒ ¾ - Fµ š ƒćµ Ÿ Š :Ćµ ā E Ç µ ¼ E µ Ẃµ 19. w noda` hadabar hazeh l kal-yosh bey Y rushalayim wayiqare bis phatham lasadeh hahu Chaqal d ma hu s deh hadam. Acts1:19 And it became known to all who were living in Yerushalam; so that in their own language that field was called Hakeldama, that is, Field of Blood.) 19 καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήµ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαµάχ, τοῦτ ἔστιν Χωρίον Αἵµατος. 19 kai gn ston egeneto pasi tois katoikousin Ierousal m, h ste kl th nai to ch rion ekeino tÿ idia dialektÿ aut n Hakeldamach, toutí estin Ch rion Haimatos. Do[P ]ZXIH-IDx MInDx XTQd AhZK Im 20 :XG@ GuI ]ZfWs XN]@E A[I ga IDI-L@E Ĺµ Ÿœ š ¹Š- ¹ U ¹K¹ U š A ƒeœ ¹J :š µ µr¹ ŸœĆº P š Ÿ ƒ D ƒ ¹ -µ 20. kiy kathub b sepher T hiliym t hiy-tiyratho n shamah w al-y hiy bah ysheb w omer p qudatho yiqach acher. Acts1:20 For it is written in the book of Psalms, Let his homestead be made desolate, and let no one dwell in it ; and, let another man take his office. 20 Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλµῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρηµος καὶ µὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος. 20 Gegraptai gar en biblÿ psalm n, kai, Gen th t h epaulis autou er mos kai m est ho katoik n en autÿ, T n episkop n autou labet heteros. INI-Lm hpx@ hkndzd X[@ MI[P@D-ON CG@[ `IXV Om-LRE R[hgI hpipc@ X[@ - J E Ú¹ EĶ œ¹ š ¼ ¹ ¼ - ¹ ¹š J-µ :E ƒ Ÿ µ º E E ¾ ¼ š ¼

8 21. w àl-ken tsariy k she echad min-ha anashiym asher hith hal ku itanu kal-y mey asher Adoneynu Yahushuà yotse waba l phaneynu. Acts1:21 Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that our Master Yahushua went in and out among us. 21 δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡµῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ ἡµᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς, 21 dei oun t n synelthont n h min andr n en panti chronÿ hÿ eis lthen kai ex lthen ephí h mas ho kyrios I sous, hpor DIDI hpx@n ]GWnD M]I-CR OPG]I ZLIAkN LGD 22 :MIZoD-ON ]ZlGx CRL E Ĺ¹ ¹ E Ú¹ Ÿ Ḱ¹ Ÿ - µ E œµ ¹ƒḨ¹ ƒ : ¹œ Lµ - ¹ ŸœÍ¹ U 22. hachel mit biylath Yahuchanan àd-yom hilaq cho me itanu yih yeh ìmanu l èd t chiyatho min-hamethiym. Acts1:22 beginning with the baptism of Yahuchanan until the day that He was taken up from us one of these must become a witness with us of His resurrection. 22 ἀρξάµενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσµατος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡµέρας ἧς ἀνελήµφθη ἀφ ἡµῶν, µάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡµῖν γενέσθαι ἕνα τούτων. 22 arxamenos apo tou baptismatos I annou he s t s h meras h s anel mphth aphí h m n, martyra t s anastase s autou syn h min genesthai hena SQ]I-Z@ MIP[ hcinrle 23 :EDIxxNh Z@E Q]HQhI Áµ -šµƒ š ¹Mµ Ÿ -œ ¹ µ E ¹ ¼ µiµ :E œ¹uµ œ ŸŠ E Mº E 23. wayaàmiydu sh nayim eth-yoseph haniq ra Bar-shaba w hu m kuneh Yus tos w eth Mattith Yahu. Acts1:23 So they appointed two, Yoseph called Barsabbas (who was surnamed Justus), and MattithiYahu. 23 καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούµενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν. 23 kai est san duo, I s ph ton kaloumenon Barsabban, hos epekl th Ioustos, kai Maththian. Z]AAnD-Lm RC]lD D]DI Dx@ hxn@le hllszle 24 :]d xxgd X[@ CG@D-Z@ Dn@D œÿƒ ƒķµ - J µ ŸIµ É Úµ Eš ¾Iµ E µp œ¹iµ :ŸA Ú šµ Á š ¼ -œ K ¹ µ Vµ - ¹ - šµ 24. wayith pal lu wayo m ru atah Yahúwah hayodeà kal-hal baboth har eh-na min-hash nayim ha eleh eth-ha echad asher bachar at bo. Acts1:24 And they prayed and said, You, DEDI, who know the hearts of all men,

9 show which one of these two You have chosen, 24 καὶ προσευξάµενοι εἶπαν, Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα 24 kai proseuxamenoi eipan, Sy kyrie kardiogn sta pant n, anadeixon hon exelex ek tout n t n duo hena ZhGILyDE DiD ZhXyD LX]e-Z@ ZGWL 25 :]n[ ]N]WN-L@ `LDL DChDI DpoN XAR X[@ œe ¹ Vµ Fµ œeš Vµ µšÿb-œ œµ µ :ŸK Ÿ Ÿ - ¾¼ µ E Ḿ L¹ šµƒ š ¼ 25. laqachath eth-goral hasheruth hazeh w hash liychuth asher àbar mimenah Yahudah lahalo k el-m qomo shelo. Acts1:25 to take part of this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place. 25 λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. 25 labein ton topon t s diakonias taut s kai apostol s, aphí h s pareb Ioudas poreuth nai eis ton topon ton idion. EDIxxN-LR LX]eD LslE Z]LX]B hlisle 26 :MIGILyD X\R Ix[R-L@ GTqlE E œ¹uµ -µ šÿbµ ¾P¹Iµ œÿ šÿ E ¹PµIµ : ¹ ¹ Vµ š ā U µ - µ Ń¹Iµ 26. wayapiylu goraloth wayipol hagoral àl-mattith Yahu wayisaphach el-àsh tey àsar hash liychiym. Acts1:26 And they drew lots for them, and the lot fell to MattithYahu; and he was added to the eleven apostles. 26 καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ συγκατεψηφίσθη µετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων. 26 kai ed kan kl rous autois kai epesen ho kl ros epi Maththian kai sygkateps phisth meta t n hendeka apostol n.