ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗΣ ΕΔΡΑΣ NELDISC. Σειρές LW, LG. Οδηγίες εγκατάστασης, συντήρησης και λειτουργίας 2 LW 70 el έκδοση 8/05

Transcript

1 ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗΣ ΕΔΡΑΣ NELDISC Σειρές LW, LG Οδηγίες εγκατάστασης, συντήρησης και λειτουργίας 2 LW 70 el έκδοση 8/05

2 2 Πίνακας περιεχομένων 1 ΓΕΝΙΚΑ Αντικείμενο του εγχειριδίου Περιγραφή βαλβίδας Σημάνσεις βαλβίδας Τεχνικές προδιαγραφές Εγκρίσεις βαλβίδας Σήμανση CE Ανακύκλωση και απόρριψη Προληπτικά μέτρα ασφαλείας ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Γενικά Τοποθέτηση στο σωλήνα Ενεργοποιητής ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕΡΒΙΣ Γενικά Αφαίρεση της βαλβίδας από το σωλήνα Αντικατάσταση του παρεμβύσματος του στυπιοθλίπτη Διαρροή βαλβίδας Αντικατάσταση του δακτυλίου έδρας Αντικατάσταση του δίσκου, των αξόνων και των εδράνων Συναρμολόγηση της βαλβίδας ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗ Γενικά Αποσύνδεση ενεργοποιητών σειράς Β Αποσύνδεση ενεργοποιητών EC και EJ Τοποθέτηση ενεργοποιητή σειράς Β Τοποθέτηση ενεργοποιητών EC και EJ Αποσύνδεση και τοποθέτηση άλλων τύπων ενεργοποιητή Ρύθμιση βίδας αναστολής ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΒΑΡΟΥΣ Διάτρηση φλάντζας και συμβατό ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΩΤΑ! Οι οδηγίες αυτές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και λειτουργία της βαλβίδας. Αν χρειάζεστε πρόσθετη βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή. Οι διευθύνσεις και οι τηλεφωνικοί αριθμοί αναφέρονται στο οπισθόφυλλο. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ! Το παρόν εγχειρίδιο υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

3 3 1 ΓΕΝΙΚΑ 1.1 Αντικείμενο του εγχειριδίου Το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης περιέχει βασικές πληροφορίες για τις βαλβίδες πεταλούδας Neldisc, σειρές LW και LG. Οι ενεργοποιητές και τα όργανα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με τις βαλβίδες των σειρών LW και LG περιγράφονται επίσης εν συντομία. Για περαιτέρω πληροφορίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του κάθε ενεργοποιητή και του εξοπλισμού ελέγχου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την επιλογή και τη χρήση της βαλβίδας σε μια συγκεκριμένη εφαρμογή πρέπει να ληφθούν υπόψη λεπτομερή στοιχεία. Λόγω της φύσης του προϊόντος, το παρόν εγχειρίδιο δεν μπορεί να καλύψει κάθε μεμονωμένη κατάσταση που μπορεί να προκύψει κατά την εγκατάσταση, τη χρήση ή το σέρβις της βαλβίδας. Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τη χρήση της βαλβίδας ή την καταλληλότητά της για τη χρήση που την προορίζετε, επικοινωνήστε με την Metso Automation για περισσότερες πληροφορίες. 1.2 Περιγραφή βαλβίδας Οι βαλβίδες πεταλούδας με μεταλλική έδρα της σειράς LW της Neldisc είναι δισκοειδείς και οι βαλβίδες της σειράς LG είναι τύπου πτερυγίων. Ο δίσκος είναι ελλειπτικός με διπλή έκκεντρη βάση. Όταν η βαλβίδα είναι κλειστή, ο ελλειπτικός δίσκος στον κύριο άξονα μετατοπίζει προς τα έξω το δακτύλιο έδρας, με αποτέλεσμα ο δακτύλιος να έρχεται σε επαφή με το δίσκο στο δευτερεύοντα άξονα. Όταν η βαλβίδα ανοίγει, η επαφή ελευθερώνεται και ο δακτύλιος έδρας επανακτά το αρχικό κυκλικό σχήμα του (βλ. Εικ. 1). Ο δίσκος προσαρτάται στους άξονες με πείρους και δεν έχει οπές. Οι κατασκευαστικές λεπτομέρειες για την κάθε βαλβίδα περιλαμβάνονται στον κωδικό τύπου που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων της βαλβίδας. Για την ερμηνεία του κωδικού τύπου ανατρέξτε στην Ενό 11. Η βαλβίδα λειτουργεί τόσο σε εφαρμογές ελέγχου όσο και σε εφαρμογές διακοπής παροχής. Εικ. 1 Κατασκευή βαλβίδας πεταλούδας 1.3 Σημάνσεις βαλβίδας Οι σημάνσεις αναγράφονται στο σώμα της βαλβίδας με χύτευση. Η βαλβίδα διαθέτει επίσης πινακίδα στοιχείων (βλέπε Εικ. 2). Εικ. 2 Πινακίδα στοιχείων Σήμανση πινακίδας στοιχείων: 1. Υλικό σώματος 2. Υλικό άξονα 3. Υλικό μηχανισμού 4. Υλικό έδρας 5. Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 6. Ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας 7. Μέγιστη διαφορική πίεση διακοπής παροχής 8. Ονομασία τύπου 9. Αρ. καταλόγου εξαρτημάτων βαλβίδας 10. Κατηγορία πίεσης 1.4 Τεχνικές προδιαγραφές Τύπος: LW: LG: Κατηγορία πίεσης Σώμα: Μηχανισμός: Μεγέθη : Εύρος θερμοκρασίας: Βαλβίδα πεταλούδας υψηλής απόδοσης, με μεταλλική έδρα δισκοειδής τύπου πτερυγίων LW6L, LW7L, LG6L, LG7L: PN 25, ISO PN 20, ASME150 LW8M, LG8M, LW5M, LG5M: PN 40, ISO PN 50, ASME300 LW6L, LW7L, LG6L, LG7L: Μεγέθη : PN 25 ISO PN 20 LW8M, LG8M, LW5M, LG5M: PN 40, ISO PN C C (άνω των 600 C, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή) Κατεύθυνση ροής: Ελεύθερη Διαστάσεις: Βλ. σελ Βάρη: Βλ. σελ Εγκρίσεις βαλβίδας TA-Luft, κεφάλαιο Τεστ πυρκαγιάς σύμφωνα με BS 6755 και API Σήμανση CE Η βαλβίδα πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 97/23/ΕΚ αναφορικά με εξοπλισμούς πίεσης και έχει λάβει τη σχετική σήμανση σύμφωνα με την Οδηγία. 1.7 Ανακύκλωση και απόρριψη Τα περισσότερα εξαρτήματα της βαλβίδας μπορούν να ανακυκλωθούν εφόσον ταξινομηθούν ανά υλικό. Τα περισσότερα εξαρτήματα διαθέτουν σήμανση υλικού. Η βαλβίδα συνοδεύεται από έναν κατάλογο υλικών. Επιπλέον, ξεχωριστές οδηγίες ανακύκλωσης και απόρριψης διατίθενται από τον κατασκευαστή. Οι βαλβίδες μπορούν επίσης να επιστρέφονται στον κατασκευαστή για λόγους ανακύκλωσης και απόρριψης με αντίστοιχη χρέωση.

4 4 1.8 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας Μην υπερβαίνετε τα όρια απόδοσης της βαλβίδας! Σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων που αναγράφονται στη βαλβίδα, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη και ανεξέλεγκτη εκτόνωση της πίεσης. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή τραυματισμού. Μην αποσυναρμολογείτε τη βαλβίδα και μην την αφαιρείτε από το σωλήνα όταν η βαλβίδα βρίσκεται υπό πίεση! Αν αποσυναρμολογήσετε ή αφαιρέσετε τη βαλβίδα όταν βρίσκεται υπό πίεση, θα προκληθεί ανεξέλεγκτη εκτόνωση της πίεσης. Απομονώστε το συγκεκριμένο τμήμα του σωλήνα, εκτονώστε την πίεση της βαλβίδας και αφαιρέστε το μέσο πριν από την αποσυναρμολόγηση της βαλβίδας. Λάβετε υπόψη τον τύπο του μέσου που χρησιμοποιείται. Προστατέψτε τα άτομα και το περιβάλλον από τυχόν επιβλαβείς ή δηλητηριώδεις ουσίες. Βεβαιωθείτε ότι κατά τη συντήρηση της βαλβίδας δεν είναι δυνατή η εισχώρηση του μέσου στο σωλήνα. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή τραυματισμού. Προσέξτε την κίνηση κοπής των δίσκων! Κρατήστε τα χέρια σας και άλλα μέρη του σώματος, εργαλεία ή άλλα αντικείμενα μακριά από την ανοικτή θύρα ροής. Αποτρέψτε την εισχώρηση ξένων αντικειμένων στο σωλήνα. Όταν η βαλβίδα ενεργοποιείται, ο δίσκος λειτουργεί ως κοπτική διάταξη. Η θέση του δίσκου μπορεί επίσης να μεταβληθεί κατά τη μετακίνηση της βαλβίδας. Για να συντηρήσετε τη βαλβίδα, κλείστε και αποσυνδέστε το σωλήνα παροχής πίεσης του ενεργοποιητή. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή τραυματισμού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην περιστρέφετε το δίσκο περισσότερο από 90 διότι μπορεί να προκληθεί ζημιά στην έδρα. Η βαλβίδα είναι κατασκευασμένη έτσι ώστε ο δίσκος να λειτουργεί μόνο μεταξύ ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Ελέγξτε τη βαλβίδα και τις συνοδευτικές διατάξεις για τυχόν ζημιές που μπορεί να προκλήθηκαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Αποθηκεύστε προσεκτικά τη βαλβίδα πριν από την εγκατάσταση, κατά προτίμηση σε εσωτερικό ξηρό χώρο. Μη μεταφέρετε τη βαλβίδα στη θέση που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και μην αφαιρείτε τα προστατευτικά της θύρας ροής, αν δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση της βαλβίδας. Η βαλβίδα παρέχεται στην κλειστή θέση. Οι βαλβίδες που διαθέτουν ενεργοποιητές με επαναφορά ελατηρίου παρέχονται στη θέση που καθορίζεται από το ελατήριο. Κατά την αποθήκευση η βαλβίδα πρέπει να είναι ελαφρώς κλειστή. 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3.1 Γενικά Αφαιρέστε τα προστατευτικά της θύρας ροής και ελέγξτε αν το εσωτερικό της βαλβίδας είναι καθαρό ή έχει φθαρεί. Κατά το χειρισμό της βαλβίδας ή του συγκροτήματος βαλβίδας, λαμβάνετε υπόψη το βάρος τους! Τηρήστε τις μεθόδους ανύψωσης που φαίνονται στην Εικ. 3 Προσέχετε τους ηχητικούς ρύπους! Η βαλβίδα ενδέχεται να παράγει θόρυβο στο σωλήνα. Τα επίπεδα θορύβου διαφέρουν ανάλογα με την εφαρμογή. Μπορεί να μετρηθεί ή να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας το λογισμικό της Metso Automation. Τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν για το περιβάλλον εργασίας σχετικά με τα επίπεδα εκπομπής θορύβου. Απαιτείται προσοχή όταν η βαλβίδα είναι πολύ κρύα ή πολύ ζεστή! Το σώμα της βαλβίδας ενδέχεται να είναι πολύ κρύο ή πολύ ζεστό κατά τη διάρκεια της χρήσης. Λάβετε μέτρα προστασίας για την αποφυγή τραυματισμών από το κρύο ή εγκαυμάτων. Κατά το χειρισμό της βαλβίδας ή του συγκροτήματος βαλβίδας, λαμβάνετε υπόψη το βάρος τους! Μην ανυψώνετε ποτέ τη βαλβίδα ή το συγκρότημα βαλβίδας από τον ενεργοποιητή, το ρυθμιστή θέσης, το διακόπτη περιορισμού ή το σωλήνα. Τοποθετήστε σταθερά τα συρματόσχοινα ανύψωσης γύρω από το σώμα της βαλβίδας (βλέπε Εικ. 3). Σε περίπτωση πτώσης των εξαρτημάτων, υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή τραυματισμού. Εικ. 3 Ανύψωση της βαλβίδας 3.2 Τοποθέτηση στο σωλήνα Ξεπλύνετε προσεκτικά ή καθαρίστε με αέρα το σωλήνα πριν από την εγκατάσταση της βαλβίδας. Ξένα σωματίδια, όπως άμμος ή τμήματα ηλεκτροδίου συγκόλλησης, θα προκαλέσουν φθορά στη στεγανοποιητική επιφάνεια του δίσκου και την έδρα. Η βαλβίδα μπορεί να εγκατασταθεί σε οποιαδήποτε θέση και προσφέρει στεγανό και στις δύο κατευθύνσεις. Εγκαταστήστε τη βαλβίδα στη σωλήνωση έτσι ώστε ο άξονας να είναι οριζόντιος, εφόσον αυτό είναι δυνατόν. Ωστόσο, δεν συνιστούμε την εγκατάσταση της βαλβίδας με τον ενεργοποιητή στην κάτω πλευρά, διότι ακαθαρσίες από το σωλήνα ενδέχεται να εισχωρήσουν στην κοιλό του σώματος και να καταστρέψουν το παρέμβυσμα του στυπιοθλίπτη. Αν η βαλβίδα είναι εξοπλισμένη με μηχανισμό εξισορρόπησης ροής (κωδικός τύπου S-...), αυτός θα πρέπει

5 5 να βρίσκεται κατάντη του σώματος της βαλβίδας. Η βαλβίδα πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να μην συγκεντρώνονται ακαθαρσίες στο σωλήνα από τη διάτρητη πλάκα (βλ. Εικ. 4). Επιλέξτε τα παρεμβύσματα φλάντζας ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας. Μην επιχειρήσετε να διορθώσετε την εσφαλμένη ευθυγράμμιση του σωλήνα χρησιμοποιώντας τα μπουλόνια της φλάντζας. Η συνιστώμενη θέση για τη διάτρητη πλάκα είναι στο «άνω» μέρος της κατεύθυνσης ροής του σωλήνα. Εικ. 6 Εγκατάσταση μετά από φυγοκεντρική αντλία Πίνακας 1 Ελάχιστες εσωτερικές διαστάσεις σωλήνα (mm) Κατεύθυνση ροής Εικ. 4 Θέση μηχανισμού εξισορρόπησης ροής Ενδεχομένως να είναι απαραίτητη η σταθεροποίηση του σωλήνα, ώστε η βαλβίδα να προστατεύεται από την υπερβολική καταπόνηση. Η επαρκής στήριξη θα περιορίσει επίσης τους κραδασμούς του σωλήνα, διασφαλίζοντας τη σωστή λειτουργία του ρυθμιστή θέσης. Μη στερεώνετε τα υποστηρίγματα στα μπουλόνια της φλάντζας ή στον ενεργοποιητή. Συνιστάται το μήκος κάθε ευθύγραμμου σωλήνα πριν από τη βαλβίδα ελέγχου να ισούται με δύο φορές τη διάμετρο του σωλήνα τουλάχιστον. Η ροή ασκεί στο δίσκο της βαλβίδας την επονομαζόμενη δυναμική ροπή που τείνει να κλείσει τη βαλβίδα. Στις γωνιακές σωληνώσεις η πίεση στο εξωτερικό άκρο είναι μεγαλύτερη απ' ότι στο εσωτερικό. Όταν η βαλβίδα πεταλούδας τοποθετείται αμέσως μετά από ένα γωνιακό σωλήνα, ο άξονας της βαλβίδας πρέπει να κατευθύνεται προς το μέσο του σωλήνα (βλ. Εικ. 5). Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν η βαλβίδα πεταλούδας χρησιμοποιείται ως βαλβίδα ελέγχου. Ο άξονας μιας βαλβίδας πεταλούδας που τοποθετείται μετά από μια φυγοκεντρική αντλία πρέπει να είναι κάθετος προς τον άξονα της αντλίας (βλ. Εικ. 6). Στην περίπτωση τέτοιου είδους εγκατάστασης, το φορτίο στους δίσκους των βαλβίδων θα κατανέμεται πιο ομοιόμορφα και οι κραδασμοί, που σε διαφορετική περίπτωση προκαλούνται στις ενδιάμεσες θέσεις, εξαλείφονται. Μέγεθος βαλβίδας Εικ. 7 LW6L, LW7L, LG6L, LG7L (mm) Ελάχιστες εσωτερικές διαστάσεις σωλήνα D LW8M, LG8M, LW5M, LG5M (mm) Εικ. 5 Εγκατάσταση μετά από γωνιακό σωλήνα Εικ. 8 Μήκος μπουζονιού

6 6 Πίνακας 2 Διαστάσεις μπουζονιών, φλάντζες DIN (mm) LW6L Φλάντζα DIN PN 10 Φλάντζα DIN PN 16 Φλάντζα DIN PN 25 Φλάντζα DIN PN 20 Σπείρωμα L Ποσό Σπείρωμα L Ποσό Σπείρωμα L Ποσό Σπείρωμα L Ποσό 80 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M LW7L Φλάντζα DIN PN 10 Φλάντζα DIN PN 16 Φλάντζα DIN PN 25 Φλάντζα DIN PN 20 Σπείρωμα L Ποσό Σπείρωμα L Ποσό Σπείρωμα L Ποσό Σπείρωμα L Ποσό 80 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M LW8M Φλάντζα DIN PN 25 Φλάντζα DIN PN 40 Φλάντζα DIN PN 50 LW5M Σπείρωμα L Ποσό L1 Ποσό Σπείρωμα L Ποσό L1 Ποσό Σπείρωμα L Ποσό L1 Ποσό 80 M Τα μπουζόνια M Τα μπουζόνια M Τα μπουζόνια 100 M διαπερνούν το M διαπερνούν το M διαπερνούν το σώμα στην σώμα στην σώμα στην 150 M περιοχή του M περιοχή του M περιοχή του 200 M λαιμού (μήκος L) M λαιμού (μήκος L) M λαιμού (μήκος L) 250 M M M M M M M M M M M M LG6L Φλάντζα DIN PN 10 Φλάντζα DIN PN 16 Φλάντζα DIN PN 25 Φλάντζα DIN PN 20 Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό Σπείρωμα L2 Ποσό 80 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M LG7L Φλάντζα DIN PN 10 Φλάντζα DIN PN 16 Φλάντζα DIN PN 25 Φλάντζα DIN PN 20 Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό L3 Ποσό Σπείρωμα L2 Ποσ. L3 Ποσό 80 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M LG8M Φλάντζα DIN PN 25 Φλάντζα DIN PN 40 Φλάντζα DIN PN 50 LG5M Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό L4 80 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M L4 L4

7 7 Πίνακας 3 Διαστάσεις μπουζονιών, φλάντζες ASME (ίντσες/mm) LW_ LW6L, φλάντζα ASME 150 LW5M, φλάντζα ASME 300 NPS / Σπείρωμα L Ποσό Σπείρωμα L Ποσό L1 Ποσό 3 / 80 5/8 UNC 5.51 / /4 UNC 6.30 / Τα μπουζόνια διαπερνούν το σώμα 4 / 100 5/8 UNC 5.90 / /4 UNC 6.69 / στην περιοχή του λαιμού (μήκος L) 5 / 125 3/4 UNC 6.30 / / 150 3/4 UNC 6.30 / /4 UNC 7.48 / Τα μπουζόνια διαπερνούν το σώμα 8 / 200 3/4 UNC 6.69 / /8 UNC 8.66 / στην περιοχή του λαιμού (μήκος L) 10 / 250 7/8 UNC 7.48 / UN 9.84 / / / 300 7/8 UNC 7.87 / /8 UN / / / UN 9.05 / /8 UN / / / UN 9.84 / /4-8 UN / / LG_ LW6L, φλάντζα ASME 150 LW5M, φλάντζα ASME 300 NPS / Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό L4 Σπείρωμα L2 Ποσ. L3 Ποσό L4 3 / 80 5/8 UNC 2.36 / / / 16 3/4 UNC 2.75 / / / 16 4 / 100 5/8 UNC 2.56 / / / 19 3/4 UNC 2.95 / / / 19 5 / 125 3/4 UNC 2.75 / / / / 150 3/4 UNC 2.75 / / / 20 3/4 UNC 3.54 / / / 25 8 / 200 3/4 UNC 2.95 / / / 23 7/8 UNC 4.33 / / / / 250 7/8 UNC 3.34 / / / UN 4.92 / / / / 300 7/8 UNC 3.54 / / / /8 UN 5.31 / / / / UN 4.13 / / / /8 UN 5.51 / / / / UN 4.52 / / / 38 Πίνακας 4 Διαστάσεις μπουζονιών, φλάντζες ISO (mm) 1 1/4-8 UNC 6.30 / / / 61 LW_ LW6L, φλάντζα ISO PN 20 LW5M, φλάντζα ISO PN 50 Σπείρωμα L Ποσό Σπείρωμα L Ποσό L1 Ποσό 80 M M Τα μπουζόνια διαπερνούν το σώμα 100 M M στην περιοχή του λαιμού (μήκος L) 125 M M M Τα μπουζόνια διαπερνούν το σώμα 200 M M στην περιοχή του λαιμού (μήκος L) 250 M M M M M M M M LG_ LW6L, φλάντζα ISO PN 20 LW5M, φλάντζα ISO PN 50 Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό L4 Σπείρωμα L2 Ποσό L3 Ποσό L4 80 M M M M M M M M M M M M M M M M M

8 8 Κατά την τοποθέτηση η βαλβίδα πρέπει να βρίσκεται σε κλειστή θέση και να είναι προσεκτικά κεντραρισμένη ανάμεσα στις φλάντζες του σωλήνα, ώστε ο περιστρεφόμενος δίσκος να μην ακουμπάει στο άκρο του σωλήνα ή στα παρεμβύσματα φλάντζας. Σε κάποιες βαλβίδες με ορισμένα ονομαστικά μεγέθη κάποια μπουλόνια δεν διαπερνούν το σώμα της βαλβίδας. Για το λόγο αυτό, το σώμα της βαλβίδας φέρει οπές, βλ. Εικ. 2 και Πίνακες 2 4. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος μπορεί να περιστραφεί στην ανοικτή θέση μετά την προκαταρκτική σύσφιγξη των μπουλονιών. Οι ενεργοποιητές των βαλβίδων ελέγχου μπορεί να είναι εξοπλισμένοι με αναστολείς θέσης που συνήθως επιτρέπουν στο δίσκο να ανοίγει κατά 80. Το μήκος των μπουζονιών στον Πίνακα 2 βασίζεται στα εξής: πάχος παρεμβύσματος 1,5 mm βαριά παξιμάδια με ροδέλες πάχος φλάντζας για φλάντζες με λαιμό κατά DIN ή ISO 3.3 Ενεργοποιητής Όταν εγκαθιστάτε τον ενεργοποιητή στη βαλβίδα, βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα της βαλβίδας λειτουργεί σωστά. Βλ. οδηγίες εγκατάστασης στην Ενό 6. Τηρήστε το απαραίτητο διάκενο για την αφαίρεση του ενεργοποιητή. Συνιστάται ο κύλινδρος του ενεργοποιητή να βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση. Ο ενεργοποιητής δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με το σωλήνα, καθώς οι δονήσεις του σωλήνα ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στον ενεργοποιητή ή να επηρεάσουν αρνητικά τη λειτουργία του. Σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα όταν χρησιμοποιείται ενεργοποιητής μεγάλου μεγέθους ή όταν οι δονήσεις του σωλήνα είναι έντονες, συνιστάται υποστήριξη του ενεργοποιητή. Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τη Metso Automation για περισσότερες πληροφορίες. 4 ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ακαθαρσίες ή ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό της βαλβίδας ή του σωλήνα. Ξεπλύνετε το σωλήνα προσεκτικά. Διατηρήστε τη βαλβίδα ανοικτή κατά κατά την έκπλυση. Όταν θέτετε την αντλία σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα στο σωλήνα είναι κλειστή ή ανοικτή κατά 20 το πολύ. Το υδραυλικό πλήγμα, που έπεται την έναρξη λειτουργίας σε αντλίες υψηλής χωρητικός, δημιουργεί κορύφωση της ροπής στο δίσκο και μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη σύνδεση με πείρους ανάμεσα στο δίσκο και τον άξονα όταν η βαλβίδα είναι ανοιχτή κατά Η κατασκευή του παρεμβύσματος έχει κινητό φορτίο. Έτσι δεν χρειάζεται να σφίγγετε τις βίδες του παρεμβύσματος κατά το σέρβις. 5 ΣΕΡΒΙΣ Τηρείτε τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας που αναφέρονται στην Ενό 1.8 πριν από την έναρξη της εργασίας! Για λόγους ασφαλείας, οι πλάκες στήριξης ΠΡΕΠΕΙ πάντα να τοποθετούνται σύμφωνα με την Ενό Γενικά Οι βαλβίδες πεταλούδας δεν χρειάζονται τακτική συντήρηση. Ωστόσο, αν απαιτείται συντήρηση της βαλβίδας, συνήθως επαρκούν ορισμένες απλές διαδικασίες σέρβις. Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στον κατάλογο εξαρτημάτων και στην αναλυτική απεικόνιση της βαλβίδας στην Ενό 9. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν στείλετε τη βαλβίδα στον κατασκευαστή για επισκευή, μην την αποσυναρμολογήσετε. Καθαρίστε προσεκτικά τη βαλβίδα και το εσωτερικό της. Για λόγους ασφαλείας, ενημερώστε τον κατασκευαστή σχετικά με τον τύπο του μέσου που χρησιμοποιείται στη βαλβίδα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της βαλβίδας. 5.2 Αφαίρεση της βαλβίδας από το σωλήνα Μην αποσυναρμολογείτε τη βαλβίδα και μην την αφαιρείτε από το σωλήνα όταν η βαλβίδα βρίσκεται υπό πίεση! Συνιστάται η αποσύνδεση του ενεργοποιητή και των βοηθητικών του διατάξεων (βλέπε Ενό 6) πριν από την αφαίρεση της βαλβίδας από το σωλήνα. Αν το συγκρότημα βαλβίδας είναι μικρό ή με δύσκολη πρόσβαση, είναι πιο εύκολο να αφαιρέσετε ταυτόχρονα ολόκληρο το συγκρότημα. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν βρίσκεται υπό πίεση και ότι είναι κενός. Διασφαλίστε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος διαρροής του μέσου στο μέρος όπου πρόκειται να γίνει το σέρβις. Η βαλβίδα πρέπει να είναι σε κλειστή θέση κατά την αφαίρεση. Υποστηρίξτε προσεκτικά τη βαλβίδα με ανυψωτικό μηχανισμό. Τοποθετήστε τα συρματόσχοινα με προσοχή και ξεβιδώστε τα μπουλόνια της φλάντζας σωλήνα. Βεβαιωθείτε ότι τα συρματόσχοινα είναι τοποθετημένα σωστά. Ανυψώστε τη βαλβίδα με ορθό τρόπο (βλ. Εικ. 3). 5.3 Αντικατάσταση του παρεμβύσματος του στυπιοθλίπτη Μην αποσυναρμολογείτε τη βαλβίδα και μην την αφαιρείτε από το σωλήνα όταν η βαλβίδα βρίσκεται υπό πίεση! Ως τυποποιημένα παρεμβύσματα στυπιοθλίπτη χρησιμοποιούνται δακτύλιοι V PTFE, ενώ για κατασκευαστικές εφαρμογές με υψηλές θερμοκρασίες χρησιμοποιούνται δακτύλιοι γραφίτη. Τυπικά, η κατασκευή του παρεμβύσματος έχει κινητό φορτίο. Έτσι δεν χρειάζεται να σφίγγετε τις βίδες του παρεμβύσματος κατά το σέρβις. Το παρέμβυσμα του στυπιοθλίπτη (20) πρέπει να αντικαθίσταται σε περίπτωση διαρροής, ακόμη και μετά τη σύσφιγξη των εξαγωνικών παξιμαδιών (25). Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα δεν βρίσκεται υπό πίεση. Ξεσφίξτε τα παξιμάδια (25) και αφαιρέστε τα σετ ελατηρίων δίσκου (TA-Luft) (44), τις πλάκες στήριξης (42) και το στυπιοθλίπτη (9). Αφαιρέστε τους παλιούς δακτυλίους παρεμβύσματος (20). Οι επιφάνειες της εσωτερικής κοιλός του δακτυλίου και του άξονα δεν πρέπει να υποστούν ζημιά. Δεν χρειάζεται να αντικαταστήσετε τον προστατευτικό δακτύλιο εξώθησης (22).

9 Εικ. 9 Καθαρίστε το παρέμβυσμα στυπιοθλίπτη και την εσωτερική οπή του δακτυλίου. Τοποθετήστε ένα καινούργιο σετ παρεμβυσμάτων (δακτύλιοι V ή γραφίτη). Σπρώξτε τους δακτυλίους γραφίτη πάνω στον άξονα. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν γρέζια στην αυλάκωση που θα μπορούσαν προκαλέσουν ζημιά στο παρέμβυσμα. Τοποθετήστε το στυπιοθλίπτη. Συναρμολογήστε τις πλάκες στήριξης με την ένδειξη UPSIDE (άνω πλευρά) στο πάνω μέρος (βλ. Εικ. 9). Τοποθέτηση της πλάκας στήριξης Πίνακας 5 Ροπές σύσφιγξης για το παξιμάδι παρεμβύσματος στυπιοθλίπτη Δακτύλιος V PTFE LW6L, LG6L, LW7L, LG7L LW8M, LG8M, LW5M, LG5M Άξονας διάμετρος Σπείρωμα Ροπή mm Nm M8 3,5 100, 125, M8 4, M10 9, M10 10, M10 12, M10 13, M M / M14 46 Παρέμβυσμα γραφίτη LW6L, LG6L, LW7L, LG7L LW8M, LG8M, LW5M, LG5M Άξονας διάμετρος Σπείρωμα Ροπή mm Nm M8 7,4 100, 125, M8 9, M10 13, M10 15, M10 17, M10 19, M M / M14 59 Τοποθετήστε τα σετ ελατηρίων δίσκου. Τοποθετήστε τα παξιμάδια στα μπουλόνια και σφίξτε τα παρεμβύσματα στυπιοθλίπτη, ενώ η βαλβίδα δεν είναι υπό πίεση. Εφαρμόστε τις συνιστώμενες ροπές, οι οποίες αφορούν τιμές για λιπαινόμενα παξιμάδια (βλ. Πίνακα 5). 5.4 Διαρροή βαλβίδας Η διαρροή στη βαλβίδα δεν προκαλείται πάντα από έναν κατεστραμμένο δακτύλιο έδρας ή δίσκο. Μπορεί επίσης να οφείλεται στο ότι ο δίσκος δεν βρίσκεται στην κλειστή θέση. Ελέγξτε τη θέση του ενεργοποιητή σε σχέση με τη βαλβίδα. Οι βίδες μπορεί να είναι χαλαρές ή το στήριγμα κατεστραμμένο. Ελέγξτε τη ρύθμιση στην κλειστή θέση (βλ. Ενό 6.4). Πίνακας 6 Ροπή βίδας δακτυλίου σφιγκτήρα Η παράλληλη με το δίσκο γραμμή σήμανσης στην κεφαλή του άξονα της βαλβίδας υποδεικνύει την κατά προσέγγιση κλειστή θέση του δίσκου (βλ. Εικ. 10). Συστήματα σταθεροποίησης της πίεσης ενδέχεται να προκαλέσουν λασκάρισμα της σύνδεσης μεταξύ δίσκου και άξονα. Κατά συνέπεια, ο άξονας κινείται ενώ ο δίσκος παραμένει σταθερός και δεν κλείνει τελείως. Αν δεν διαπιστώσετε την αιτία της διαρροής μετά τις παραπάνω ενέργειες, πρέπει να αποσυναρμολογήσετε τη βαλβίδα και να αντικαταστήσετε τα εξαρτήματα. Εικ. 10 Ανοικτή και κλειστή θέση βαλβίδας 5.5 Αντικατάσταση του δακτυλίου έδρας Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα δεν βρίσκεται υπό πίεση. Αφαιρέστε τη βαλβίδα από το σωλήνα. Η βαλβίδα πρέπει να είναι σε κλειστή θέση κατά την αφαίρεση. Τηρήστε τις μεθόδους ανύψωσης που αναφέρονται στην Ενό 3. Αφαιρέστε το δακτύλιο σφιγκτήρα (2) ξεβιδώνοντας τις βίδες (27). Αφαιρέστε την παλιά τσιμούχα του σώματος (19) και το δακτύλιο έδρας (4). Αντικαταστήστε το δακτύλιο έδρας αν έχει φθαρεί. Βίδα Ροπή, Nm M6 9 M8 16 M10 25 M12 37 M14 50 M16 70 Άνοιγμα Κλείσιμο Μην αποσυναρμολογείτε τη βαλβίδα και μην την αφαιρείτε από το σωλήνα όταν η βαλβίδα βρίσκεται υπό πίεση! Καθαρίστε όλες τις επιφάνειες των εδρών και ελέγξτε την επιφάνεια του δακτυλίου έδρας. Ελέγξτε επίσης την κατάσταση του δίσκου. Οι κατεστραμμένοι δίσκοι πρέπει να αντικαθίστανται (βλ. Ενό 5.6). Ελέγξτε την κατάσταση της σύνδεσης με πείρους. Επισκευάστε την αν είναι απαραίτητο (βλ. Ενό 5.6). 9

10 10 Εικ. 11 Τοποθέτηση της τσιμούχας σώματος Τοποθετήστε μια καινούργια, αυτοκόλλητη τσιμούχα (19) στο σώμα. Η επιφάνεια πρέπει να είναι καθαρή και να μην έχει γράσα. Χειριστείτε τα άκρα της τσιμούχας σύμφωνα με την Εικ. 11. Ψεκάστε μια λεπτή στρώση ξηρού λιπαντικού υγρού, π.χ. Molykote 321R ή άλλο αντίστοιχο, στην αυλάκωση της έδρας και στις επιφάνειες του δακτυλίου σύσφιγξης και της έδρας. Κεντράρετε το δακτύλιο έδρας (4) προσεκτικά στην αυλάκωσή του και περιστρέψτε το δίσκο για να διατηρήσετε απαλή επαφή με την έδρα. Τοποθετήστε το δακτύλιο σύσφιγξης και σφίξτε ελαφρά τις βίδες (27). Γυρίστε το δίσκο ώστε να ανοίξει λίγο και τραβήξτε τον πίσω, ώστε η έδρα να εφαρμόσει σωστά στη θέση της. Σφίξτε τις βίδες (27) διαγωνίως και ομοιόμορφα. Οι συνιστώμενες τιμές ροπής για τις βίδες παρατίθενται στον Πίνακα 6. Μια ανομοιόμορφα σφιγμένη φλάντζα ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο δακτύλιο της έδρας. Οι κεφαλές των βιδών πρέπει να είναι χαμηλότερα από την επιφάνεια της φλάντζας στις βαλβίδες με πτερύγια. Ελέγξτε τη θέση μεταξύ δακτυλίου έδρας και δίσκου. Η βαλβίδα κλείνει δεξιόστροφα (βλ. Εικ. 10). Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή στη βαλβίδα. Ρυθμίστε το όριο κλειστής θέσης και ελέγξτε το όριο ανοικτής θέσης (βλ. Ενό 6.4). 5.6 Αντικατάσταση του δίσκου, των αξόνων και των εδράνων Αποσυναρμολόγηση της βαλβίδας Η σύνδεση του δίσκου με πείρους πρέπει να ανοιχτεί με τρυπάνι για αλλαγή του δίσκου (3), των αξόνων (11, 12) και των εδράνων (15, 16). Αφαιρέστε τη βαλβίδα από το σωλήνα και τον ενεργοποιητή από τη βαλβίδα. Αφαιρέστε το δακτύλιο σύσφιγξης (2) και το δακτύλιο έδρας (4) σύμφωνα με την Ενό 5.4. Τοποθετήστε τη βαλβίδα σε οριζόντια θέση πάνω σε μια σκληρή επιφάνεια, έτσι ώστε η επίπεδη πλευρά του δίσκου να εφάπτεται στην επιφάνεια (βλ. Εικ. 12). Διανοίξτε τις οπές προσεκτικά στο κέντρο των πείρων (14). Επιλέξτε ένα τρυπάνι κατά 0,2-0,5 mm μικρότερο από τη διάμετρο του πείρου. Διανοίξτε τις οπές σε βάθος χωρίς να ακουμπήσετε το δίσκο. Βγάλτε τους πείρους. Αποσυναρμολογήστε το παρέμβυσμα στυπιοθλίπτη με συμπεριλαμβανόμενο τον προστατευτικό δακτύλιο εξώθησης και το δακτύλιο ελάσματος (21) σύμφωνα με την Ενό 5.3. Αποσυνδέστε τις βίδες (26) και την τυφλή φλάντζα (10) και αφαιρέστε το παρέμβυσμα (18). Τοποθετήστε λωρίδες ελαστικού ή άλλο προστατευτικό υλικό ανάμεσα στο άκρο του δίσκου και το σώμα και αφαιρέστε τους άξονες (βλ. Εικ. 13). Εικ. 12 Εικ. 13 Διάτρηση των πείρων Προστασία δίσκου κατά την αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση Αφαιρέστε τα έδρανα (15, 16). Καθαρίστε και ελέγξτε όλα τα μέρη προσεκτικά. 5.7 Συναρμολόγηση της βαλβίδας καινούργια. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα με Ενώστε το δίσκο με τον άξονα εκ των προτέρων. Σε περίπτωση που οι οπές των πείρων καταστράφηκαν κατά την αφαίρεση των παλιών πείρων, μπορούν να διανοιχτούν για μεγαλύτερο μέγεθος πείρων. Απομακρύνετε τυχόν γρέζια από τους άξονες. Το υλικό των εδράνων στις τυποποιημένες βαλβίδες είναι καθαρός ανοξείδωτος χάλυβας εμποτισμένος με PTFE. Τα έδρανα για τις βαλβίδες υψηλής πίεσης (κατασκευές Ν και Η) είναι από κράμα κοβαλτίου και τοποθετούνται στο σώμα των βαλβίδων μαζί με τους άξονες. Τοποθετήστε τα έδρανα στο σώμα (βλ. Εικ. 14). Κατασκευή για υψηλές θερμοκρασίες: Τοποθετήστε το έδρανο στον άξονα. Ψεκάστε μια λεπτή στρώση ξηρού λιπαντικού υγρού, π.χ. Molykote 321R ή άλλο αντίστοιχο, στην εσωτερική επιφάνεια του αντιτριβικού δακτυλίου και στην αυλάκωση έδρασης του άξονα. Πιέστε τον αντιτριβικό δακτύλιο με ένα δακτύλιο σύσφιγξης στην αυλάκωση έδρασης του άξονα και προσαρμόστε τα έδρανα στον άξονα προσεκτικά, στο εσωτερικό του σώματος μέσω του δακτυλίου σύσφιγξης (βλ. Εικ. 15). Τοποθετήστε το δίσκο σε οριζόντια θέση πάνω σε μια επιφάνεια, έτσι ώστε η επίπεδη πλευρά του δίσκου να εφάπτεται με την επιφάνεια. Ανασηκώστε το σώμα γύρω από το δίσκο έτσι ώστε οι οπές του άξονα να ευθυγραμμιστούν με τις οπές στο δίσκο. Προστατέψτε το δίσκο (βλ. Εικ. 13). Πιέστε τους άξονες στις οπές του δίσκου. Ευθυγραμμίστε τις οπές των πείρων. Η θέση του άξονα (11) σε σχέση με το δίσκο πρέπει να είναι όπως στην Εικ. 10.

11 Εικ. 14 Συναρμολόγηση τυποποιημένων εδράνων 11 Τοποθετήστε το παρέμβυσμα (18) και την τυφλή φλάντζα (10). Οι βίδες της τυφλής φλάντζας πρέπει να συσφίγγονται ομοιόμορφα. Μια φλάντζα χωρίς ομοιόμορφη σύσφιγξη θα προκαλέσει ζημιά στην έδρα. Τοποθετήστε το δακτύλιο έδρας. Βλ. λεπτομέρειες στην Ενό 5.5. Τοποθετήστε την τσιμούχα του σώματος (19) και το σφιγκτήρα (2). Βλ. λεπτομέρειες στην Ενό 5.5. Τοποθετήστε το παρέμβυσμα του στυπιοθλίπτη (βλ. Ενό 5.3). Ελέγξτε τη γραμμή επαφής μεταξύ δακτυλίου έδρας και δίσκου (βλ. Εικ. 10). 6 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗ 6.1 Γενικά Κατά το χειρισμό της βαλβίδας ή του συγκροτήματος βαλβίδας, λαμβάνετε υπόψη το βάρος τους! Εικ. 15 Συναρμολόγηση μεταλλικών εδράνων ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο πείρους που παρέχονται από τον κατασκευαστή! ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πείροι πρέπει να πιεστούν με αρκετή δύναμη, ώστε να παραμορφωθούν και η σύνδεση να είναι ασφαλής. Για την τοποθέτηση των πείρων, στηρίξτε το δίσκο καλά σε οριζόντια θέση. Ωθήστε τους καινούργιους πείρους στις οπές και πιέστε τους με πρέσα για να πάρουν την τελική μορφή τους (βλ. Εικ. 16). Χρησιμοποιήστε μικρότερο εργαλείο από τη διάμετρο του πείρου. Βλ. Πίνακα 7 για τις τιμές των δυνάμεων. Εικ. 16 Πρεσάρισμα των πείρων Πίνακας 7 Πρεσάρισμα των πείρων, δυνάμεις Διάμετρος πείρου, mm Δύναμη, kn Διάμετρος πείρου, mm Δύναμη, kn Ο ενεργοποιητής δεν πρέπει να αφαιρείται από τη βαλβίδα σε σωλήνα υπό πίεση λόγω δυναμικής ροπής! Μην αφαιρείτε έναν ενεργοποιητή με επαναφορά ελατηρίου, αν η δύναμη του ελατηρίου δεν απορροφάται από βίδα αναστολής! ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην περιστρέφετε το δίσκο περισσότερο από 90 διότι μπορεί να προκληθεί ζημιά στην έδρα. Η βαλβίδα είναι κατασκευασμένη έτσι ώστε ο δίσκος να λειτουργεί μόνο μεταξύ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν από την αποσυναρμολόγηση, προσέξτε τη θέση της βαλβίδας σε σχέση με τον ενεργοποιητή και το ρυθμιστή θέσης/διακόπτη περιορισμού, ώστε να μπορέσετε να επανασυναρμολογήσετε το συγκρότημα σωστά. Ο ενεργοποιητής είναι εγκαταστημένος στη βαλβίδα από το εργοστάσιο και οι βίδες αναστολής ορίου διαδρομής είναι ρυθμισμένες εκ των προτέρων. 6.2 Αποσύνδεση ενεργοποιητών σειράς Β1 Αποσυνδέστε τον ενεργοποιητή από την πηγή τροφοδοσίας. Αποσυνδέστε το σωλήνα παροχής αέρα και τα καλώδια σήματος ελέγχου ή τους σωλήνες από τους συνδετήρες τους. Ξεβιδώστε τις βίδες του στηρίγματος. Αφαιρέστε τον ενεργοποιητή χρησιμοποιώντας κατάλληλο εξολκέα. Μπορείτε να παραγγείλετε το σωστό εργαλείο από τον κατασκευαστή (βλ. Εικ. 17). Αφαιρέστε το στήριγμα και το σύνδεσμο, αν υπάρχει.

12 12 Εικ. 17 Πρεσάρισμα των πείρων 6.3 Αποσύνδεση ενεργοποιητών EC και EJ Αποσυνδέστε τον ενεργοποιητή από την πηγή τροφοδοσίας. Αποσυνδέστε το σωλήνα παροχής αέρα και τα καλώδια σήματος ελέγχου ή τους σωλήνες από τους αντίστοιχους συνδετήρες. Χαλαρώστε τον αντιτριβικό δακτύλιο περιστρέφοντας αριστερόστροφα τη βίδα σύσφιγξης. Η βίδα σύσφιγξης λειτουργεί επίσης ως εξολκέας. Τέλος, αφαιρέστε τον ενεργοποιητή από τη βαλβίδα, αφού έχετε αφαιρέσει τις βίδες που προσαρτούν τον ενεργοποιητή σε αυτήν. Για διπλή ενεργοποίηση του ενεργοποιητή κυλίνδρου, B1C, και του ενεργοποιητή κυλίνδρου με επαναφορά ελατηρίου, B1J (κλείσιμο μέσω ελατηρίου), επιλέξτε την αυλάκωση βάσει της οποίας το έμβολο βρίσκεται στην ανώτερη θέση του (στο άνω άκρο του κυλίνδρου) όταν η βαλβίδα είναι κλειστή. Στην ενεργοποιητή κυλίνδρου με επαναφορά ελατηρίου B1JA (άνοιγμα μέσω ελατηρίου), επιλέξτε την αυλάκωση βάσει της οποίας το έμβολο βρίσκεται στην κατώτερη θέση του όταν η βαλβίδα είναι ανοικτή. Εκτελέστε οπτικό έλεγχο και βεβαιωθείτε ότι ο ενεργοποιητής είναι τοποθετημένος σωστά σε σχέση με τη βαλβίδα. Σφίξτε όλες τις βίδες σύσφιγξης όσο το δυνατόν πιο γερά. Ρυθμίστε τις βίδες αναστολής στην κλειστή θέση (βλ. Ενό 6.7). Η γωνία ανοίγματος σε μια βαλβίδα ελέγχου μπορεί να περιορίζεται από μια βίδα αναστολής στις 80. Η γωνία ανοίγματος μιας βαλβίδας διακοπής παροχής είναι 90. Όταν απαιτείται προέκταση άξονα, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή σχετικά με το μέγεθός της. 6.5 Τοποθέτηση ενεργοποιητών EC και EJ Ο ενεργοποιητής συνδέεται με το στήριγμα μέσω επιφάνειας τοποθέτησης που πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου ISO Ο ενεργοποιητής προσαρμόζεται στον άξονα της βαλβίδας με ξεχωριστό αντιτριβικό δακτύλιο. Ο αντιτριβικός δακτύλιος (ΙΙ + ΙΙ) είναι ένα κωνικός δακτύλιος δύο τμημάτων που σφίγγει σταθερά με μια βίδα σύσφιγξης (Ι) γύρω από τον άξονα της βαλβίδας. Βίδα αναστολής για κλειστή θέση Πίεση κλεισίματος Βίδα αναστολής για ανοικτή θέση Πίεση ανοίγματος Εικ. 18 Αφαίρεση ενεργοποιητή EC/EJ Γυρίστε τη βαλβίδα στην κλειστή θέση πριν τοπο- 6.4 Τοποθέτηση ενεργοποιητή σειράς Β1 θετήσετε τον ενεργοποιητή. Καθαρίστε τον άξονα και την οπή και απομακρύνετε τυχόν γρέζια που μπορεί να εμποδίσουν τη συναρμολόγηση. Προστατέψτε τις επιφάνειες συνένωσης από τη διάβρωση, π.χ. με Cortec VCI 369. Αν απαιτείται αντιτριβικός δακτύλιος ανάμεσα στην οπή άξονα ενεργοποιητή και τον άξονα της βαλβίδας, τοποθετήστε αρχικά το δακτύλιο στην οπή άξονα του ενεργοποιητή. Η αυλάκωση της βαλβίδας βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά από την επίπεδη πλευρά του δίσκου. Η οπή άξονα του ενεργοποιητή έχει δύο αυλακώσεις με διαφορά 90. Εικ. 19 Συνδέσεις ενεργοποιητή Τοποθετήστε τον αντιτριβικό δακτύλιο και τη βίδα σύσφιγξης από την πλευρά τοποθέτησης του ενεργοποιητή σύμφωνα με την Εικ. 21. Εισαγάγετε τους κυλινδρικούς πείρους (ΙΙΙ) στις υποδοχές του αντιτριβικού δακτυλίου. Οι πείροι πρέπει να τοποθετηθούν στις αντίστοιχες υποδοχές στον ενεργοποιητή κατά τη σύσφιγξη. Πριν από την τοποθέτηση του αντιτριβικού δακτυλίου και της βίδας σύσφιγξης, απομακρύνετε τυχόν ακαθαρσίες, όπως υπολείμματα κόλλας, από τα σπειρώματα της βίδας σύσφιγξης και απλώστε προσεκτικά κόλλα Loctite 243 ή άλλη παρόμοια στα σπειρώματα, όπως φαίνεται στην Εικ. 21. Περιστρέψτε τη βίδα σύσφιγξης από το εσωτερικό του άξονα του ενεργοποιητή χρησιμοποιώντας κατάλληλο εξαγωνικό κλειδί, Εικ. 21. Πριν από την εγκατάσταση, πρέπει να ελέγξετε τη σωστή θέση του άξονα της βαλβίδας. Στην περίπτωση αντιτριβικού δακτυλίου τύπου κλειδιού υπάρχουν τέσσερις αυλακώσεις, δύο από τις οποίες προορίζονται για βαλβίδες με κλειδί DIN και δύο για άξονες βαλβίδας με κλειδί ANSI (για παράδειγμα βαλβίδες Μ1 και Μ2). Η αυλάκωση DIN βρίσκεται στο κέντρο του αντιτριβικού δακτυλίου και η αυλάκωση ANSI στη σχισμή ανάμεσα στα δύο τμήματα του αντιτριβικού δακτυλίου. Στην Εικ. 20 φαίνεται η θέση των αυλακώσεων όταν ο ενεργοποιητής βρίσκεται στην κλειστή θέση. Η ανοικτή ή κλειστή θέση του ενεργοποιητή διακρίνεται είτε χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα, βλέπε Εικ. 19, είτε ελέγχοντας τη θέση του δείκτη στο άκρο του κινητήριου άξονα. Ο ενεργοποιητής είναι κλειστός όταν ο δείκτης στην πλάκα σύνδεσης είναι εγκάρσιος προς την κατεύθυνση του κύριου άξονα του ενεργοποιητή.

13 Στο δακτύλιο με σύνδεση κεφαλής με λάμα ο έλεγχος της ορθής θέσης είναι ευκολότερος. Χρησιμοποιήστε το δείκτη στο άκρο του κινητήριου άξονα για να δείτε την ορθή θέση. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή στο στήριγμα της βαλβίδας με τέσσερις βίδες. Θα πρέπει να χαλαρώσετε τη βίδα σύσφιγξης του αντιτριβικού δακτυλίου πριν από την τοποθέτηση, ώστε ο άξονας να εγκατασταθεί εύκολα στον ενεργοποιητή. Αυλακώσεις ANSI στη σχισμή του αντιτριβικού δακτυλίου 13 Η κατασκευή του ενεργοποιητή επιτρέπει την αξονική μετακίνηση του κινητήριου άξονα. Πριν από τη σύσφιγξη της βίδας, ελέγξτε αν ο κινητήριος άξονας βρίσκεται στην άνω θέση της αξονικής του μετακίνησης, η οποία είναι η φυσιολογική του θέση (θέση τοποθέτησης που φαίνεται στην Εικ. 22). Ο έλεγχος αυτός πρέπει να γίνεται πάντα, καθώς κατά τη σύσφιγξη της βίδας ο άξονας του ενεργοποιητή πέφτει ελαφρώς προς τα κάτω. Μπορείτε να παρατηρήσετε και να μετρήσετε την αξονική μετακίνηση του κινητήριου άξονα πριν από την τοποθέτηση στη βαλβίδα. Ο κινητήριος άξονας του ενεργοποιητή βρίσκεται στην άνω θέση όταν η άνω επιφάνειά του πληροί τις απαιτήσεις του Πίνακα 8 (βλ. Εικ. 22). Ο κινητήριος άξονας θα τοποθετηθεί αυτόματα στη σωστή θέση, μόλις σφιχτεί η βίδα σύσφιγξης, εφόσον χρησιμοποιηθεί το εργαλείο εγκατάστασης (βλ. Εικόνα 22). Το εργαλείο εγκατάστασης συνδέεται στη θέση της πλάκας σύνδεσης χρησιμοποιώντας τις βίδες M4 με τον κινητήριο άξονα στην άνω θέση (πριν από την εγκατάσταση της βαλβίδας). Σφίξτε τις βίδες με τέτοιο τρόπο, ώστε η σύσφιγξη του εργαλείου να εκτελείται στην άνω επιφάνεια του περιβλήματος. Εγκαταστήστε τον ενεργοποιητή στη βαλβίδα και τοποθετήστε τις συνδετικές βίδες κανονικά. Τέλος, σφίξτε τη βίδα σύσφιγξης (I) σύμφωνα με τον Πίνακα 8. Η απαιτούμενη τιμή ροπής σύσφιγξης αναγράφεται επίσης στην πλάκα κοντά στον κινητήριο άξονα, στο περίβλημα του ενεργοποιητή. Το εργαλείο εγκατάστασης μπορεί να αφαιρεθεί και να τοποθετηθεί ξανά η πλάκα σύνδεσης. Αν η σύσφιγξη της σύνδεσης δεν εκτελεστεί σωστά, η βαλβίδα ενδέχεται να παρουσιάσει δυσλειτουργία. Τέλος, οι ακραίες θέσεις της βαλβίδας ρυθμίζονται με τις βίδες αναστολής στα άκρα του ενεργοποιητή. Η θέση των βιδών για τη ρύθμιση της κλειστής και ανοικτής θέσης της βαλβίδας υποδεικνύονται με γράμματα στα άκρα του περιβλήματος του ενεργοποιητή (βλ. Εικόνα 19). Εργαλείο εγκατάστασης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΚΛΕΙΣΤΗ ΘΕΣΗ Εικ. 20 Αυλακώσεις DIN στο κέντρο του αντιτριβικού δακτυλίου Θέσεις αυλακώσεων στον ενεργοποιητή X Σφήνα Εικ. 21 Loctite 225 ή άλλο παρόμοιο II III Τοποθέτηση κωνικού αντιτριβικού δακτυλίου I Εικ. 22 Σύσφιγξη κωνικού αντιτριβικού δακτυλίου Πίνακας 8 Επιφάνειες τοποθέτησης, βίδες σύσφιγξης και διάκενο κινητήριου άξονα ~ X ~ X Μέγεθος Τοποθέτηση Σπείρωμα Σφήνα Nm άνω θέση κάτω θέση (mm) (mm) EC/EJ05 F05 M EC/EJ07 F07 M EC/EJ10 F10 M EC/EJ12 F12 M EC/EJ14 F14 M Αποσύνδεση και τοποθέτηση άλλων τύπων ενεργοποιητή Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ενεργοποιητή για λεπτομέρειες. 6.7 Ρύθμιση βίδας αναστολής Γενικά Κλείστε τη βαλβίδα πεταλούδας με μεταλλική έδρα περιστρέφοντας το δίσκο και ασκώντας ροπή αντίθετα με την έδρα. Επιλέξτε την τιμή της ροπής από τους Πίνακες 10 και 11 για να ρυθμίσετε τη βίδα αναστολής στην κλειστή θέση του ενεργοποιητή. Προσπαθήστε να μην υπερβείτε τις αναγραφόμενες τιμές, διότι η υπερβολική ροπή θα προκαλέσει καταπόνηση στην έδρα και το σύνδεσμο ανάμεσα στο δίσκο και τον άξονα. Επαναπροσαρμόζετε πάντα τη βίδα αναστολής όταν αντικαθιστάτε την έδρα ή μετά την εγκατάσταση του ενεργοποιητή.

14 Ενεργοποιητές που δεν εμπεριέχονται στους πίνακες Κλείστε τη βαλβίδα με βάση τη ροπή Mc που αναφέρεται στον πίνακα και ρυθμίστε τα διαστήματα αναστολής ανάλογα. Προσέξτε την αυξημένη ροπή που δημιουργείται από τον ενεργοποιητή όταν η βαλβίδα είναι κλειστή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Metso Automation δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη συμβατό ενεργοποιητών που δεν εγκαθίστανται από την ίδια. Μια πολύ μακριά βίδα είναι απαραίτητη για γωνίες ανοίγματος άνω των 80. Βίδα αναστολής για την ανοικτή θέση Αλλαγή της θέσης τοποθέτησης Ο ενεργοποιητής δεν πρέπει να αφαιρείται από τη βαλβίδα σε σωλήνα υπό πίεση λόγω δυναμικής ροπής! Αφαιρείτε πάντα τον ενεργοποιητή από τον άξονα της βαλβίδας, πριν τον τοποθετήσετε σε άλλη αυλάκωση. Επαναρυθμίστε το όριο κλειστής θέσης όπως υποδεικνύεται. Σε περίπτωση χειροκίνητης λειτουργίας, η βαλβίδα πρέπει να κλείνει όταν ο χειροκίνητος τροχός περιστρέφεται δεξιόστροφα. Σε κύλινδρο διπλής ενεργοποίησης, το έμβολο πρέπει να βρίσκεται στην άνω θέση του κυλίνδρου όταν η βαλβίδα κλείνει. Σε αυτήν τη θέση ο ενεργοποιητής παράγει μέγιστη ροπή. Μην περιστρέφετε το δίσκο περισσότερο από 90 διότι μπορεί να προκληθεί ζημιά στην έδρα. Εικ. 23 Αλλαγή της θέσης τοποθέτησης Ενεργοποιητής κυλίνδρου διπλής ενεργοποίησης B1C Εφαρμόστε την πίεση διακοπής παροχής Pc που αναφέρεται στον πίνακα στη σύνδεση αέρα στη βάση του κυλίνδρου. Αφού αφαιρέσετε τη βίδα αναστολής, ελέγξτε μέσα από την οπή της σύνδεσης αέρα αν το έμβολο ακουμπά στο άκρο του κυλίνδρου. Αν ναι, χαλαρώστε τις βίδες του στηρίγματος και περιστρέψτε τον ενεργοποιητή δεξιόστροφα, για να αυξήσετε το περιθώριο ρύθμισης. Περιστρέψτε τη βίδα αναστολής κλειστής θέσης μέχρι να ακουμπήσει στο έμβολο και, έπειτα, περιστρέψτε αντίθετα κατά ¼ της στροφής και ασφαλίστε. Στεγανοποιήστε με Loctite 225 ή άλλο μη σκληρυντικό στεγανοποιητικό μέσο. Το στεγανοποιητικό πρέπει να εισχωρήσει στον κύλινδρο. Βίδα αναστολής για την κλειστή θέση Εικ. 24 Ενεργοποιητής κυλίνδρου, σειρά B1C Ενεργοποιητής διαφράγματος διπλής ενεργοποίησης EC Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενό Βλ. επίσης Εικ Ενεργοποιητής κυλίνδρου με επιστροφή ελατηρίου B1J «Kλείσιμο μέσω ελατηρίου» Πριν την τοποθέτηση του κυλίνδρου, βιδώστε τελείως τη βίδα αναστολής στην κλειστή θέση. Η ένδειξη «*) ελατήριο» στον πίνακα σημαίνει ότι η ροπή που δημιουργείται από το ελατήριο δεν υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη ροπή κλεισίματος Mc. Διαφορετικά, εφαρμόστε την πίεση Pc που αναφέρεται στον πίνακα στη σύνδεση αέρα στο άκρο του κυλίνδρου ενάντια στη δύναμη του ελατηρίου. Η βίδα αναστολής δεν πρέπει να αφαιρείται όταν ο κύλινδρος βρίσκεται υπό πίεση! Ανοίξτε τη βίδα αναστολής μέχρι να μην ακουμπά στο έμβολο. Περιστρέψτε τη βίδα αναστολής κλειστής θέσης μέχρι να ακουμπήσει στο έμβολο και, έπειτα, περιστρέψτε αντίθετα κατά ¼ της στροφής και ασφαλίστε. Στεγανοποιήστε με Loctite 225 ή άλλο μη σκληρυντικό στεγανοποιητικό μέσο. Το στεγανοποιητικό πρέπει να εισχωρήσει στον κύλινδρο. Μετά τη ρύθμιση, ελέγξτε το περιθώριο ρύθμισης μέσα από την οπή σύνδεσης αέρα. Το έμβολο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με το άκρο του κυλίνδρου. Αν είναι απαραίτητο, αυξήστε το περιθώριο χαλαρώνοντας τις βίδες του στηρίγματος και περιστρέφοντας τον ενεργοποιητή δεξιόστροφα. Μια πολύ μακριά βίδα είναι απαραίτητη για γωνίες ανοίγματος άνω των 80. Βίδα αναστολής για την κλειστή θέση Βίδα αναστολής για την ανοικτή θέση Εικ. 25 Ενεργοποιητής κυλίνδρου, σειρά B1J

15 Ενεργοποιητής κυλίνδρου με επιστροφή ελατηρίου B1JΑ «Άνοιγμα μέσω ελατηρίου» Όταν ο ενεργοποιητής δεν βρίσκεται υπό πίεση, η βαλβίδα είναι ανοικτή. Ξεβιδώστε τη βίδα αναστολής ορίου κλεισίματος (περίβλημα ενεργοποιητή). Εφαρμόστε την πίεση διακοπής παροχής Pc που αναφέρεται στον πίνακα στη σύνδεση αέρα στο άκρο του πυθμένα του κυλίνδρου ενάντια στη δύναμη του ελατηρίου για να κλείσετε τη βαλβίδα. Ελέγξτε μέσα από την οπή της βίδας αναστολής αν το έμβολο ακουμπά στο άνω άκρο του κυλίνδρου. Αν ναι, χαλαρώστε τις βίδες του στηρίγματος και περιστρέψτε τον ενεργοποιητή δεξιόστροφα, για να αυξήσετε το περιθώριο ρύθμισης. Περιστρέψτε τη βίδα αναστολής κλειστής θέσης μέχρι να ακουμπήσει στο έμβολο και, έπειτα, περιστρέψτε αντίθετα κατά ¼ της στροφής και ασφαλίστε. Στεγανοποιήστε με Loctite 225 ή άλλο μη σκληρυντικό στεγανοποιητικό μέσο. Το στεγανοποιητικό πρέπει να εισχωρήσει στον κύλινδρο. Μια πολύ μακριά βίδα είναι απαραίτητη για γωνίες ανοίγματος άνω των 80. Βίδα αναστολής για την ανοικτή θέση Εικ. 26 Ενεργοποιητής κυλίνδρου, σειρά B1JA Ενεργοποιητής διαφράγματος με επιστροφή ελατηρίου ΕJ «Kλείσιμο μέσω ελατηρίου» Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στην Ενό Βλ. επίσης Εικ. 19. «Άνοιγμα μέσω ελατηρίου» Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στην Ενό Βλ. επίσης Εικ Ενεργοποιητής σειράς Μ Εικ. 27 Κλείστε τη βαλβίδα με βάση την αρχική ροπή Μ1 (ροπή χειροκίνητου τροχού) που αναφέρεται στους Πίνακες 10 και 11. Σφίξτε τη βίδα αναστολής κλειστής θέσης μέχρι να ακουμπήσει στη σύνδεση και, έπειτα, περιστρέψτε αντίθετα κατά ¼ της στροφής και ασφαλίστε με κόλλα Loctite 225. Βίδα αναστολής για την ανοικτή θέση Βίδα αναστολής για την κλειστή θέση Ενεργοποιητής, σειρά M Βίδα αναστολής για την κλειστή θέση Χειρομοχλός RH Τοποθετήστε το χειρομοχλό στη βαλβίδα, αλλά μην σφίξετε τις εξαγωνικές βίδες (A). Περιστρέψτε το μοχλό ασκώντας δύναμη F όπως φαίνεται στον Πίνακα 9. Όταν ασκείται ροπή κλεισίματος, περιστρέψτε την οδόντωση του περιβλήματος (B) του ορίου κλεισίματος για να έρθει σε επαφή με το βραχίονα του μοχλού. Σφίξτε τις εξαγωνικές βίδες (Α). Εικ. 28 Χειρομοχλός, σειρά RH Πίνακας 9 Χειρομοχλός RH, τιμές ρύθμισης Ηλεκτρικό στοιχείο χειρισμού Οδηγίες σχετικά με τη ρύθμιση παρέχονται στο ξεχωριστό φυλλάδιο με κωδικό D304568, το οποίο είναι διαθέσιμο από τον κατασκευαστή. Εικ. 29 Ηλεκτρικό στοιχείο χειρισμού 7 ΕΡΓΑΛΕΙΑ Για το σέρβις της βαλβίδας δεν απαιτούνται ειδικά εργαλεία. Ωστόσο, συνιστούμε τη χρήση εξολκέα για την αφαίρεση του ενεργοποιητή από τη βαλβίδα. Μπορείτε να παραγγείλετε το εργαλείο από τον κατασκευαστή. 8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, αναφέρετε πάντα τις παρακάτω πληροφορίες: ονομασία τύπου βαλβίδας (αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων ή στα σχετικά έγγραφα), αριθμό καταλόγου εξαρτημάτων, αριθμό εξαρτήματος, ονομασία εξαρτήματος και απαιτούμενη ποσό, ή Μέγεθος L L1 Ροπή Δύναμη mm mm Nm Lbf ft N Lbf αριθμό παρόντος εγχειριδίου, αριθμό εξαρτήματος, ονομασία εξαρτήματος και απαιτούμενη ποσό.

16 16 Πίνακας 10 Σειρά LW6L, LW7L, LG6L και LG7L, ροπές κλεισίματος SIZE Mc BC BJ BJA BJK BJKA BJV BJVA EC EJ EJA ελατήριο ελατήρι Input BC and BJ pc pc pc pc pc pc pc EC and EJ pc pc Lpc Q-P to close to open Manual torque M1 SIZE SIZE actuator operator (Nm) (lbf ft) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (Nm) (lbf ft) QP2C AR QP3C M QP2C 4.3 AR *)ελατήριο QP3C M QP3C AR *)ελατήριο *)ελατήριο QP4C M QP3C 4.3 AR QP4C M *)ελατήριο *)ελατήριο *)ελατήριο *)ελατήριο QP4C 4.3 AR QP5C M *)ελατήριο *)ελατήριο *)ελατήριο *)ελατήριο QP5C AR M AR *)ελατήριο M *)ελατήριο *)ελατήριο *)ελατήριο 5.7 AR M *)ελατήριο *)ελατήριο 6.8 AR (AR21) *)ελατήριο M *) ελατήριο = ακατάλληλη ροπή ελατηρίου για σύσφιγξη σύμφωνα με τα ISO 5208 βαθμός D, BS 6755 μέρος 1 βαθμός D, ANSI/FCI 70.2 κατηγορία V, IEC ή MSS-SP72/1970

17 17 Πίνακας 11 Σειρά LW8M, LG8M, LW5M και LG5M, ροπές κλεισίματος Mc BC BJ BJA BJK BJKA BJV BJVA EC EJ EJA ελατήριο ελατήριο BC and BJ pc pc pc pc pc pc pc EC and EJ pc pc pc Q-P to close to open Manual Input torque M1 SIZE SIZE SIZE actuator operator (Nm) (lbf ft) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (Nm) (lbf ft) QP2C AR QP3C M QP2C 4.3 AR *)ελατήριο QP3C M QP3C AR *)ελατήριο *)ελατήριο QP4C M *)ελατήριο QP4C AR QPC M QPC AR *)ελατήριο M *)ελατήριο AR *)ελατήριο M *)ελατήριο AR *)ελατήριο M AR *)ελατήριο M *) ελατήριο = ακατάλληλη ροπή ελατηρίου για σύσφιγξη σύμφωνα με τα ISO 5208 βαθμός D, BS 6755 μέρος 1 βαθμός D, ANSI/FCI 70.2 κατηγορία V, IEC ή MSS-SP72/1970