ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας 30.1.2015 2014/2148(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-101 Σχέδιο έκθεσης Bogdan Brunon Wenta (PE544.209v01-00) σχετικά με τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο στην ψηφιακή εποχή (COM(2014)0272 2014/2148(INI) AM\1047067.doc PE546.779v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

AM_Com_NonLegReport PE546.779v01-00 2/51 AM\1047067.doc

1 Bogdan Brunon Wenta Αιτιολογική αναφορά 6 α (νέα) - έχοντας υπόψη τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2005/865/ΕΚ 1α σχετικά με την κινηματογραφική κληρονομιά και την ανταγωνιστικότητα των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας, και τις εκθέσεις εφαρμογής της, 1α ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 57 2 Isabella Adinolfi Αιτιολογική αναφορά 10 α (νέα) - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2012, με τίτλο «σχετικά με τις προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κινηματογραφική κληρονομιά στην αναλογική και ψηφιακή εποχή» (SWD(2012) 431 τελικό) σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη «σχετικά με την κινηματογραφική κληρονομιά και την ανταγωνιστικότητα των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας» (2005/865/ΕΚ), Or. {IT}it AM\1047067.doc 3/51 PE546.779v01-00

3 Martina Michels, Liadh Ní Riada Αιτιολογική σκέψη A A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ταινίες είναι τόσο οικονομικά όσο και πολιτιστικά αγαθά που συμβάλλουν σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης ενώ επιπλέον συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας καθώς αντικατοπτρίζουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία, προωθούν τους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς σε διασυνοριακό επίπεδο και διευκολύνουν τις πολιτισμικές ανταλλαγές και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των πολιτών A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ταινίες είναι τόσο πολιτιστικά όσο και οικονομικά αγαθά που συμβάλλουν σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης ενώ επιπλέον συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας καθώς αντικατοπτρίζουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία, προωθούν τους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς σε διασυνοριακό επίπεδο και διευκολύνουν τις πολιτισμικές ανταλλαγές και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των πολιτών Or. {DE}de 4 Javi López Αιτιολογική σκέψη A A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ταινίες είναι τόσο οικονομικά όσο και πολιτιστικά αγαθά που συμβάλλουν σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης ενώ επιπλέον συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας καθώς αντικατοπτρίζουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία, προωθούν τους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς σε διασυνοριακό επίπεδο και διευκολύνουν τις πολιτισμικές ανταλλαγές και την αμοιβαία κατανόηση A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ταινίες είναι τόσο οικονομικά όσο και πολιτιστικά αγαθά που συμβάλλουν σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης ενώ επιπλέον συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας καθώς αντικατοπτρίζουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία, προωθούν τους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς σε διασυνοριακό επίπεδο και διευκολύνουν τις πολιτισμικές ανταλλαγές και την αμοιβαία κατανόηση PE546.779v01-00 4/51 AM\1047067.doc

μεταξύ των πολιτών μεταξύ των πολιτών, ενώ παράλληλα συμβάλλουν στη διαμόρφωση και την ανάπτυξη της κριτικής σκέψης Or. {ES}es 5 Marlene Mizzi Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το δυναμικό των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας στην Ευρώπη και ιδίως της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας παραμένει σε σημαντικό βαθμό ανεκμετάλλευτο και δεν αξιοποιείται δεόντως στην προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας και κληρονομιάς και στη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης και θέσεων εργασίας που, με τη σειρά τους, μπορούν επίσης να ωφελήσουν και άλλους τομείς της οικονομίας παρέχοντας στην Ευρώπη ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε παγκόσμιο επίπεδο 6 Marc Joulaud Αιτιολογική σκέψη B B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς παγκοσμίως, με την κυκλοφορία 1500 B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς παγκοσμίως, με την κυκλοφορία 1 500 AM\1047067.doc 5/51 PE546.779v01-00

ταινιών το 2014 ταινιών το 2014, η οποία, ωστόσο, χαρακτηρίζεται από ετερογενή δομή όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τα είδη παραγωγής Or. {FR}fr 7 Marlene Mizzi Αιτιολογική σκέψη B B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς παγκοσμίως, με την κυκλοφορία 1500 ταινιών το 2014 B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς παγκοσμίως, με την κυκλοφορία 1500 ταινιών το 2014, αλλά δυστυχώς ο αριθμός των ταινιών που παράγονται δεν αντιστοιχεί επουδενί στον αριθμό των ταινιών που προωθούνται και διανέμονται εντός και εκτός Ευρώπης, και ακόμα λιγότερο στον αριθμό των προβολών στις κινηματογραφικές αίθουσες, των χρήσεων και της ακροαματικότητας στις ξένες αγορές, συμπεριλαμβανομένου και του εσωτερικού της ΕΕ 8 Marc Joulaud Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκές ταινίες χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιότητα, πρωτοτυπία και πολυμορφία Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκές ταινίες χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιότητα, πρωτοτυπία και πολυμορφία PE546.779v01-00 6/51 AM\1047067.doc

αλλά αντιμετωπίζουν προβλήματα περιορισμένης προώθησης και διανομής σε επίπεδο Ένωσης καθώς και έντονο διεθνή ανταγωνισμό αλλά αντιμετωπίζουν προβλήματα περιορισμένης προώθησης και διανομής σε επίπεδο Ένωσης καθώς και έντονο διεθνή ανταγωνισμό και δυσκολίες εξαγωγής εκτός της Ένωσης Or. {FR}fr 9 Martina Michels, Liadh Ní Riada Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκές ταινίες χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιότητα, πρωτοτυπία και πολυμορφία αλλά αντιμετωπίζουν προβλήματα περιορισμένης προώθησης και διανομής σε επίπεδο Ένωσης καθώς και έντονο διεθνή ανταγωνισμό Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκές ταινίες χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιότητα, πρωτοτυπία και πολυμορφία αλλά αντιμετωπίζουν προβλήματα περιορισμένης προώθησης και διανομής σε επίπεδο Ένωσης και, ως εκ τούτου, οι ευρωπαϊκές κινηματογραφικές μορφές διήγησης προκαλούν πολύ μικρό διεθνές ενδιαφέρον Or. {DE}de 10 Marc Joulaud Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών στα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι περιορισμένη παρά τον μεγάλο αριθμό ταινιών που παράγονται ετησίως Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών στα κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι περιορισμένη παρά τον μεγάλο αριθμό ταινιών που παράγονται ετησίως, ενώ οι μη ευρωπαϊκές παραγωγές διανέμονται ευρέως στην Ένωση AM\1047067.doc 7/51 PE546.779v01-00

Or. {FR}fr 11 Martina Michels, Liadh Ní Riada Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών ταινιών, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τον πλούτο και τη δύναμη της ευρωπαϊκής πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας, η ευρωπαϊκή αγορά κινηματογράφου είναι εκ των πραγμάτων κατακερματισμένη Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών ταινιών, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τον πλούτο και τη δύναμη της ευρωπαϊκής πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας, η ευρωπαϊκή αγορά κινηματογράφου είναι διαρκώς κατακερματισμένη Or. {DE}de 12 Milan Zver Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της ποιοτικής παραγωγής ταινιών είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα μικρότερα κράτη μέλη, των οποίων οι γλώσσες απευθύνονται σε μικρό αριθμό ομιλητών Or. {SL}sl 13 Γιώργος Γραμματικάκης Αιτιολογική σκέψη ΣΤ α (νέα) PE546.779v01-00 8/51 AM\1047067.doc

Στ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους βασικούς στόχους της ψηφιακής ενιαίας αγοράς πρέπει να είναι η οικοδόμηση της εμπιστοσύνης στο διαδίκτυο και η ενίσχυση της πρόσβασης σε νόμιμο οπτικοακουστικό περιεχόμενο, συμβάλλοντας έτσι στις επενδύσεις σε ευρωπαϊκές ταινίες 14 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κινηματογραφικές προβολές, κατά την πρώτη περίοδο κυκλοφορίας, εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των εισπράξεων μιας ταινίας και ως εκ τούτου είναι καίριας σημασίας για τη χρηματοδότηση της παραγωγής και της διανομής ευρωπαϊκών ταινιών, με σημαντικές επιπτώσεις στην επιτυχία των σχετικών ταινιών σε επόμενες περιόδους κυκλοφορίας Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κινηματογραφικές προβολές, κατά την πρώτη περίοδο εκμετάλλευσης, εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των εισπράξεων μιας ταινίας και ως εκ τούτου είναι καίριας σημασίας για τη χρηματοδότηση της παραγωγής και της διανομής ευρωπαϊκών ταινιών, με σημαντικές επιπτώσεις στην επιτυχία των σχετικών ταινιών σε επόμενες περιόδους κυκλοφορίας (Η εν λόγω τροποποίηση εφαρμόζεται στο σύνολο του κειμένου.) Or. {FR}fr 15 Bogdan Brunon Wenta, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia Αιτιολογική σκέψη Ζ α (νέα) AM\1047067.doc 9/51 PE546.779v01-00

Ζ α. λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι ένας αυξανόμενος αριθμός ευρωπαϊκών ταινιών με περιορισμένο προϋπολογισμό παραγωγής και προώθησης θα μπορούσε να ευνοηθεί από πιο ευέλικτες στρατηγικές προβολής και πιο έγκαιρη διαθεσιμότητα στο πλαίσιο των υπηρεσιών βιντεοπαραγγελίας (VOD) 16 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada Αιτιολογική σκέψη Ζ α (νέα) Ζα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η καλύτερη οργάνωση των περιόδων εκμετάλλευσης των ταινιών θα μεγιστοποιήσει το δυνητικό κοινό, ενώ θα μειώσει παράλληλα την ελκυστικότητα της μη εγκεκριμένης κατανάλωσης ταινιών Or. {FR}fr 17 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Santiago Fisas Ayxelà, Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel Αιτιολογική σκέψη Ζ β (νέα) Ζβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 13 σημείο 1 της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι PE546.779v01-00 10/51 AM\1047067.doc

πάροχοι κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων προωθούν τα ευρωπαϊκά έργα 18 Bogdan Brunon Wenta, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel Αιτιολογική σκέψη Ζ γ (νέα) Ζγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω διάταξη έχει εφαρμοστεί με διαφορετικούς τρόπους και διάφορα επίπεδα νομικών απαιτήσεων, γεγονός το οποίο έχει οδηγήσει στην εγκατάσταση παρόχων στα κράτη μέλη με τις χαμηλότερες απαιτήσεις 19 Isabella Adinolfi Αιτιολογική σκέψη Η α (νέα) Ηα. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο άρθρο 14 του κανονισμού αριθ. 1295/2013 για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» προβλέπεται ότι η Επιτροπή θεσπίζει τον «Μηχανισμό εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα», με στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα και να βελτιώσει την ικανότητα των συμμετεχόντων χρηματοπιστωτικών AM\1047067.doc 11/51 PE546.779v01-00

διαμεσολαβητών να αξιολογούν τους κινδύνους που συνδέονται με τα έργα των ΜΜΕ που απαιτούν δανειοδότηση και χρηματοδότηση Or. {IT}it 20 Isabella Adinolfi Αιτιολογική σκέψη Η β (νέα) Ηβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Οκτώβριο του 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα έρευνας με τίτλο «Survey on access to finance for cultural and creative sectors», τα οποία ανέδειξαν τις τεράστιες δυσκολίες πρόσβασης σε χρηματοδότηση και το χρηματοδοτικό κενό που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα, μεταξύ των οποίων εκείνες του οπτικοακουστικού τομέα, με εκτιμώμενο ποσό που κυμαίνεται μεταξύ 8 και 13,3 δισ. ευρώ Or. {IT}it 21 Isabella Adinolfi Αιτιολογική σκέψη Η γ (νέα) Ηγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, ήδη από την τρίτη έκθεση, της 7ης Δεκεμβρίου 2012, «σχετικά με τις προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κινηματογραφική κληρονομιά PE546.779v01-00 12/51 AM\1047067.doc

στην αναλογική και ψηφιακή εποχή», η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει ότι μόνο το 1,5% της ευρωπαϊκής κληρονομιάς είχε ψηφιοποιηθεί και ότι το εν λόγω ποσοστό δεν έχει αλλάξει μέχρι σήμερα, παρόλο που επί αρκετό χρονικό διάστημα είχαν επισημανθεί οι κίνδυνοι μόνιμης απώλειας μεγάλου μέρους της εν λόγω κληρονομιάς καθώς και η αδυναμία μετάδοσής της στις μελλοντικές γενιές, φέροντας ως παράδειγμα την περίπτωση των ταινιών του βωβού κινηματογράφου, εκ των οποίων έχει διασωθεί μόνο το 10% Or. {IT}it 22 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Fernando Maura Barandiarán Αιτιολογική σκέψη Θ α (νέα) Θ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί χρηματοδότηση για την ψηφιοποίηση, τη διατήρηση και την επιγραμμική διαθεσιμότητα της κινηματογραφικής κληρονομιάς και του σχετικού υλικού, και να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα για τη διατήρηση των ψηφιακών ταινιών 23 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel, Andrea Bocskor, Fernando Maura Barandiarán AM\1047067.doc 13/51 PE546.779v01-00

Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κινηματογραφικός γραμματισμός μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες να αναπτύξουν κριτική σκέψη και κατανόηση Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γραμματισμός στα μέσα, και ιδίως ο κινηματογραφικός γραμματισμός, μπορούν να βοηθήσουν τους πολίτες να αναπτύξουν κριτική σκέψη και κατανόηση 24 Momchil Nekov Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κινηματογραφικός γραμματισμός μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες να αναπτύξουν κριτική σκέψη και κατανόηση Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κινηματογραφικός και ο σχετικός με τα μέσα γραμματισμός μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες να αναπτύξουν κριτική σκέψη και κατανόηση καθώς και να τονώσει την οικεία δημιουργικότητα και ικανότητα έκφρασης Or. {BG}bg 25 Γιώργος Γραμματικάκης Αιτιολογική σκέψη IA ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα δημιουργού στην ψηφιακή εποχή θα πρέπει να συνεχίσουν να συμβάλλουν στην τόνωση των επενδύσεων στην παραγωγή και δημιουργία ταινιών και να ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα δημιουργού στην ψηφιακή εποχή θα πρέπει να συνεχίσουν να συμβάλλουν στην τόνωση των επενδύσεων στην παραγωγή και δημιουργία ταινιών και να PE546.779v01-00 14/51 AM\1047067.doc

εξασφαλίζουν την κατάλληλη αμοιβή των κατόχων δικαιωμάτων, ενθαρρύνοντας παράλληλα την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και τη διασυνοριακή πρόσβαση των πολιτών εξασφαλίζουν την δίκαιη αμοιβή των δημιουργών, των καλλιτεχνών και των κατόχων δικαιωμάτων, ενθαρρύνοντας παράλληλα την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και τη διασυνοριακή πρόσβαση των πολιτών και παρέχοντας τη δυνατότητα στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργίας να συνεχίσουν να συμβάλλουν στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας 26 Emma McClarkin Αιτιολογική σκέψη IA ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα δημιουργού στην ψηφιακή εποχή θα πρέπει να συνεχίσουν να συμβάλλουν στην τόνωση των επενδύσεων στην παραγωγή και δημιουργία ταινιών και να εξασφαλίζουν την κατάλληλη αμοιβή των κατόχων δικαιωμάτων, ενθαρρύνοντας παράλληλα την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και τη διασυνοριακή πρόσβαση των πολιτών ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα δημιουργού στην ψηφιακή εποχή θα πρέπει να συνεχίσουν να συμβάλλουν στην τόνωση των επενδύσεων στην παραγωγή και δημιουργία ταινιών και να εξασφαλίζουν την κατάλληλη αμοιβή των κατόχων δικαιωμάτων, ενθαρρύνοντας παράλληλα την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και τη διασυνοριακή πρόσβαση των πολιτών παρέχοντας παράλληλα σε όλους τους κατόχους δικαιωμάτων τα νομικά μέσα για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους 27 Bogdan Andrzej Zdrojewski Αιτιολογική σκέψη IA α (νέα) AM\1047067.doc 15/51 PE546.779v01-00

έχοντας υπόψη την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με ορισμένες χρήσεις ορφανών έργων (2012/28/ΕΕ) και την ανάγκη συμπερίληψης της παραγωγής ταινιών στον ορισμό των ορφανών έργων που είναι δημοσίως προσβάσιμα Or. {PL}pl 28 Momchil Nekov Αιτιολογική σκέψη IA α (νέα) ΙΑα. λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι φορείς πολιτιστικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων ταινιών, μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τα επιχειρηματικά μοντέλα που συμβάλλουν στην τόνωση της βιώσιμης ανάπτυξης Or. {BG}bg 29 Marlene Mizzi Παράγραφος 1 1. παροτρύνει την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία να επιδιώξει την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και καναλιών διανομής με σκοπό τη βελτίωση της διασυνοριακής 1. παροτρύνει την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία να επιδιώξει την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών, νέων επιχειρηματικών μοντέλων και καναλιών διανομής με σκοπό τη βελτίωση PE546.779v01-00 16/51 AM\1047067.doc

διαθεσιμότητας ευρωπαϊκών ταινιών, διευκολύνοντας την πρόσβαση των θεατών παντού στην Ένωση σε ολοένα και μεγαλύτερη ποικιλία ταινιών σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό πλατφορμών της διαθεσιμότητας ευρωπαϊκών ταινιών οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε και σε οποιαδήποτε συσκευή εντός και εκτός Ευρώπης, διευκολύνοντας την πρόσβαση των θεατών σε ολόκληρο τον κόσμο, και ιδίως των διασυνοριακών θεατών στην Ένωση, σε ολοένα και μεγαλύτερη ποικιλία ταινιών σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό πλατφορμών 30 Marc Joulaud Παράγραφος 1 1. παροτρύνει την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία να επιδιώξει την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και καναλιών διανομής με σκοπό τη βελτίωση της διασυνοριακής διαθεσιμότητας ευρωπαϊκών ταινιών, διευκολύνοντας την πρόσβαση των θεατών παντού στην Ένωση σε ολοένα και μεγαλύτερη ποικιλία ταινιών σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό πλατφορμών 1. παροτρύνει την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία να επιδιώξει την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και καναλιών διανομής με σκοπό τη βελτίωση της διασυνοριακής διαθεσιμότητας ευρωπαϊκών ταινιών εντός της Ένωσης, διευκολύνοντας, επιπλέον, την πρόσβαση των θεατών παντού στην Ένωση σε ολοένα και μεγαλύτερη ποικιλία ταινιών σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό πλατφορμών προτείνει εν προκειμένω η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αντλήσει έμπνευση από πρακτικές εκτός της Ένωσης και να συνδέσει τις διάφορες υφιστάμενες πλατφόρμες προκειμένου να αλληλοσυμπληρώνονται σε μεγαλύτερο βαθμό Or. {FR}fr 31 Javi López AM\1047067.doc 17/51 PE546.779v01-00

Παράγραφος 1 1. παροτρύνει την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία να επιδιώξει την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και καναλιών διανομής με σκοπό τη βελτίωση της διασυνοριακής διαθεσιμότητας ευρωπαϊκών ταινιών, διευκολύνοντας την πρόσβαση των θεατών παντού στην Ένωση σε ολοένα και μεγαλύτερη ποικιλία ταινιών σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό πλατφορμών 1. παροτρύνει την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία να επιδιώξει την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και καναλιών διανομής με σκοπό τη βελτίωση της διασυνοριακής διαθεσιμότητας ευρωπαϊκών ταινιών, διευκολύνοντας την πρόσβαση των θεατών παντού στην Ένωση σε ολοένα και μεγαλύτερη ποικιλία ταινιών σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό πλατφορμών, πολλές από τις οποίες είναι διαθέσιμες μέσω παραγγελίας Or. {ES}es 32 Isabella Adinolfi Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. υπογραμμίζει την ανάγκη επικαιροποίησης του κανονιστικού πλαισίου της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, ώστε μέσω της βελτίωσης της προσαρμογής της να μεταφέρει κατά πόσον οι τεχνολογικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί την τελευταία δεκαετία, ιδίως στον τομέα της ψηφιοποίησης, έχουν συμβάλει στις υφιστάμενες μεθόδους δημιουργίας, παραγωγής και χρήσης του περιεχομένου Or. {IT}it PE546.779v01-00 18/51 AM\1047067.doc

33 Emma McClarkin Παράγραφος 1 α (νέα) 1a. αναγνωρίζει ότι η παράνομη τηλεφόρτωση περιεχομένου έχει επιπτώσεις στον κύκλο δημιουργίας και στα δικαιώματα των δημιουργών υπογραμμίζει τη σημασία της παρακολούθησης του προβλήματος και της εκπαίδευσης στην αντιμετώπιση του προβλήματος 34 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. τονίζει ότι η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της μη εγκεκριμένης κατανάλωσης ταινιών προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, τη συγκρότηση νομικών υπηρεσιών για τις υπηρεσίες βιντεοπαραγγελίας (VOD) καθώς και διαδικτυακών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας που να είναι εύκολες στη χρήση και να περιλαμβάνουν ευρύ κατάλογο ταινιών με μεγάλη ποικιλία, ο οποίος να διατίθεται σε πολλές γλώσσες και υποτιτλισμένες εκδόσεις Or. {FR}fr 35 Martina Michels, Liadh Ní Riada AM\1047067.doc 19/51 PE546.779v01-00

Παράγραφος 2 2. προτείνει να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα ανάπτυξης της διασυνοριακής μεταφοράς οπτικοακουστικών υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη την ταχεία ανάπτυξη των βιντεοπαραγγελιών (VOD) και των διαδικτυακών συναλλαγών σε όλη την Ένωση, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα διευκόλυνε την πρόσβαση των θεατών σε ταινίες ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο βρίσκονται 2. προτείνει να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα ανάπτυξης της διασυνοριακής μεταφοράς οπτικοακουστικών υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη την ταχεία ανάπτυξη των βιντεοπαραγγελιών (VOD) και των διαδικτυακών συναλλαγών σε όλη την Ένωση κατά την ανάπτυξη ενός ρυθμιζόμενου σε ευρωπαϊκό επίπεδο δικαιώματος του δημιουργού, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα διευκόλυνε την πρόσβαση των θεατών και των δημόσιων βιβλιοθηκών, ταινιοθηκών, καθώς και των δημόσιων ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αποκατάστασης της κινηματογραφικής κληρονομιάς σε ταινίες ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο βρίσκονται Or. {DE}de 36 Isabella Adinolfi Παράγραφος 3 3. υπογραμμίζει τη σημασία του στοχευμένου μάρκετινγκ σε όλη την Ένωση με γνώμονα τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες του ευρωπαϊκού κοινού και με σκοπό την καλύτερη και αποτελεσματικότερη προώθηση των ευρωπαϊκών ταινιών 3. υπογραμμίζει τη σημασία του στοχευμένου μάρκετινγκ σε όλη την Ένωση με ισόρροπη αξιοποίηση των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων του ευρωπαϊκού κοινού και με σκοπό την προστασία της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας καθώς και την καλύτερη και αποτελεσματικότερη προώθηση των ευρωπαϊκών ταινιών Or. {IT}it PE546.779v01-00 20/51 AM\1047067.doc

37 Petra Kammerevert, Bogdan Brunon Wenta, Helga Trüpel Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. ζητεί την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ευρωπαϊκών και των εθνικών συστημάτων προώθησης ταινιών, εφιστώντας ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα καθώς και στο εύρος των έργων που προωθούνται, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον βαθμό στον οποίο παρέχονται αποτελεσματικά όργανα προώθησης για την εμπορία και την ανάπτυξη ακροατηρίου ζητεί από την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εντοπιστεί εν προκειμένω σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ Or. {DE}de 38 Γιώργος Γραμματικάκης Παράγραφος 3 α (νέα) 3a. υπενθυμίζει ότι για την παραγωγή και συμπαραγωγή ταινιών απαιτούνται σημαντικές οικονομικές επενδύσεις και ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν εμποδίζει την χορήγηση άδειας σε πολλές περιοχές και, ως εκ τούτου, τονίζει ότι η ποικιλομορφία των συστημάτων παραγωγής και διανομής πρέπει αφενός να συνεχίσει να υφίσταται προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σε ευρωπαϊκές ταινίες, και αφετέρου να AM\1047067.doc 21/51 PE546.779v01-00

ανταποκρίνεται στην πολυγλωσσική και πολυπολιτισμική ευρωπαϊκή αγορά, να προστατεύει και να προωθεί την πολιτιστική ποικιλομορφία 39 Isabella Adinolfi Παράγραφος 4 4. ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα υποτιτλισμένων ταινιών με σκοπό την τόνωση της διασυνοριακής κυκλοφορίας ευρωπαϊκών ταινιών, την αύξηση της ευαισθητοποίησης των θεατών σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία και τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης 4. ενθαρρύνει, εν προκειμένω, τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα υποτιτλισμένων ταινιών με σκοπό την τόνωση της διασυνοριακής κυκλοφορίας ευρωπαϊκών ταινιών, την αύξηση της ευαισθητοποίησης των θεατών σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία και τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης Or. {IT}it 40 Marc Joulaud Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. τονίζει ότι, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το δυνητικό κοινό, οι υποτιτλισμένες εκδόσεις των ταινιών θα πρέπει να διατίθενται σε μορφή υπηρεσιών βιντεοπαραγγελίας VOD πριν από τις μεταγλωττισμένες εκδόσεις, καθώς η διαδικασία παραγωγής είναι πιο σύντομη σε σχέση με αυτή της μεταγλώττισης PE546.779v01-00 22/51 AM\1047067.doc

Or. {FR}fr 41 Emma McClarkin Παράγραφος 4 α (νέα) 4a. αναγνωρίζει ότι ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος τυγχάνει συχνά διθυραμβικών σχολίων από τους κριτικούς και το κοινό, και όχι μόνο εντός των εθνικών αγορών τονίζει ότι ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος δεν χρειάζεται πάντοτε κρατικές ή άλλες επιδοτήσεις για να επιτύχει ή να είναι επικερδής αναγνωρίζει, ως εκ τούτου, τη σημασία της βιώσιμης χρηματοδότησης κινηματογραφικών παραγωγών 42 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Fernando Maura Barandiarán Παράγραφος 5 5. επισημαίνει ειδικότερα τον ρόλο του προγράμματος MEDIA στη στήριξη του υποτιτλισμού και της μεταγλώττισης 5. επισημαίνει ειδικότερα τον ρόλο του προγράμματος MEDIA στη στήριξη του υποτιτλισμού και της μεταγλώττισης προκειμένου να αυξηθεί η διαθεσιμότητα των ευρωπαϊκών ταινιών στις αρχικές εκδόσεις με υπότιτλους που θα διευκολύνουν την κυκλοφορία τους και θα συμβάλλουν στη βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης των ευρωπαϊκών πολιτισμών και γλωσσών AM\1047067.doc 23/51 PE546.779v01-00

43 Milan Zver Παράγραφος 5 5. επισημαίνει ειδικότερα τον ρόλο του προγράμματος MEDIA στη στήριξη του υποτιτλισμού και της μεταγλώττισης 5. επισημαίνει τον ρόλο του προγράμματος MEDIA στη στήριξη του υποτιτλισμού και της μεταγλώττισης επισημαίνει, ειδικότερα, τη σημασία της ευρωπαϊκής στήριξης για τη χρηματοδότηση του υποτιτλισμού ποιοτικών ευρωπαϊκών ταινιών από κράτη μέλη των οποίων οι γλώσσες απευθύνονται σε μικρό αριθμό ομιλητών Or. {SL}sl 44 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel Παράγραφος 5 α (νέα) 5a. υπογραμμίζει τη σημασία της προσφάτως εγκεκριμένης προπαρασκευαστικής ενέργειας με τίτλο «Πληθοπορισμός του υποτιτλισμού με στόχο την αύξηση της κυκλοφορίας ευρωπαϊκών έργων» και των μελλοντικών εργασιών της Επιτροπής για την υλοποίηση της εν λόγω ενέργειας PE546.779v01-00 24/51 AM\1047067.doc

45 Petra Kammerevert, Bogdan Brunon Wenta, Helga Trüpel Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. τονίζει την ιδιαίτερη σημασία των ευρωπαϊκών ιδιωτικών και δημόσιων τηλεοπτικών σταθμών κατά την παραγωγή ταινιών, που αποτελούν τόσο τηλεοπτικές όσο και κινηματογραφικές συμπαραγωγές, και υπογραμμίζει τον σημαντικό τους ρόλο που εξασφαλίζει την ύπαρξη μεγάλου αριθμού μικρού και μεσαίου κυρίως μεγέθους κινηματογραφικών συνεργείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση Or. {DE}de 46 Emma McClarkin Παράγραφος 6 6. υποστηρίζει, επιπλέον, πρωτοβουλίες όπως η προπαρασκευαστική δράση της Επιτροπής με τίτλο «Προώθηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης μέσω του πολιτισμού» που έχει ως στόχο τη μεγαλύτερη παροχή υποτιτλισμένων ευρωπαϊκών ταινιών μέσω της διάθεσης νέων υποτιτλισμένων εκδόσεων επιλεγμένων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη 6. υποστηρίζει, επιπλέον, πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο τη μεγαλύτερη παροχή υποτιτλισμένων ευρωπαϊκών ταινιών μέσω της διάθεσης νέων υποτιτλισμένων εκδόσεων επιλεγμένων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη AM\1047067.doc 25/51 PE546.779v01-00

47 Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 6 6. υποστηρίζει, επιπλέον, πρωτοβουλίες όπως η προπαρασκευαστική δράση της Επιτροπής με τίτλο «Προώθηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης μέσω του πολιτισμού» που έχει ως στόχο τη μεγαλύτερη παροχή υποτιτλισμένων ευρωπαϊκών ταινιών μέσω της διάθεσης νέων υποτιτλισμένων εκδόσεων επιλεγμένων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη 6. υποστηρίζει, επιπλέον, πρωτοβουλίες όπως το πειραματικό πρόγραμμα της Επιτροπής με τίτλο «Προώθηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης μέσω του πολιτισμού» που έχει ως στόχο τη μεγαλύτερη παροχή υποτιτλισμένων ευρωπαϊκών ταινιών μέσω της διάθεσης νέων υποτιτλισμένων εκδόσεων επιλεγμένων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη 48 Mircea Diaconu, Fernando Maura Barandiarán Παράγραφος 7 α (νέα) 7a. καλεί τα εθνικά κοινοβούλια να προωθήσουν περαιτέρω το Βραβείο LUX στα κράτη μέλη σε συνεργασία με τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 49 Momchil Nekov Παράγραφος 8 α (νέα) PE546.779v01-00 26/51 AM\1047067.doc

8a. καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών ως μέσο ενθάρρυνσης των εθνικών προγραμμάτων διανομής ταινιών για τα σχολεία, τα κολέγια και τον κοινωνικό τομέα Or. {BG}bg 50 Isabella Adinolfi Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. υπογραμμίζει τον κοινωνικό ρόλο που επιτελούν οι κινηματογράφοι στις μικρές τοπικές κοινότητες και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα για τη διατήρησή τους Or. {IT}it 51 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Fernando Maura Barandiarán Παράγραφος 8 α (νέα) 8a. θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη προώθησης και υποστήριξης των ευρωπαϊκών συμπαραγωγών και ότι η αύξηση των παραγωγών αυτού του είδους ενδέχεται να οδηγήσει σε μια ευρύτερη διανομή των ευρωπαϊκών ταινιών σε AM\1047067.doc 27/51 PE546.779v01-00

ολόκληρη την Ευρώπη 52 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Emma McClarkin Παράγραφος 8 β (νέα) 8β. υπογραμμίζει, επίσης, την αυξανόμενη επιτυχία ευρωπαϊκών τηλεοπτικών σειρών υψηλής ποιότητας και τη στρατηγική σημασία της περαιτέρω ενθάρρυνσης της παραγωγής, της διανομής και της προώθησής τους στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια αγορά 53 Momchil Nekov Παράγραφος 9 9. καλεί τα κράτη μέλη να προβλέψουν και να προωθήσουν τη διοργάνωση ειδικών εκδηλώσεων, όπως φεστιβάλ κινηματογράφου, με σκοπό την ενθάρρυνση και τη στήριξη της διάδοσης και της κυκλοφορίας ευρωπαϊκών ταινιών στο έδαφός τους 9. καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν και να προωθήσουν τη διοργάνωση ειδικών εκδηλώσεων, όπως φεστιβάλ κινηματογράφου, καθώς και περιοδεύοντες κινηματογράφοι και άλλες πρωτοβουλίες για κινητούς κινηματογράφους, με σκοπό την ενθάρρυνση και τη στήριξη της διάδοσης και της κυκλοφορίας ευρωπαϊκών ταινιών στο έδαφός τους Or. {BG}bg PE546.779v01-00 28/51 AM\1047067.doc

54 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada Παράγραφος 9 α (νέα) 9α. προτείνει την ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων με στόχο τη βελτιστοποίηση της τιμής των εισιτηρίων στις κινηματογραφικές αίθουσες και την ανάπτυξη καινοτόμων προωθητικών προσφορών και προσφορών συνδρομής που θα συμβάλλουν στη διασφάλιση της ελκυστικότητας και της πρόσβασης σε όλες τις κινηματογραφικές αίθουσες Or. {FR}fr 55 Momchil Nekov Επιμέρους τίτλος 9 α (νέος) 9. καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τους πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ψηφιοποίησης και της διανομής της κινηματογραφικής κληρονομιάς ως έναν από τους θεμέλιους λίθους της ευρωπαϊκής ταυτότητας εκ παραλλήλου, υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση για τη διατήρηση της ταινιοθήκης και τη συντήρηση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης ταινιών Or. {BG}bg AM\1047067.doc 29/51 PE546.779v01-00

56 Javi López Παράγραφος 10 10. ενθαρρύνει τους διανομείς και τους ιδιοκτήτες αιθουσών κινηματογράφου να αυξήσουν την προβολή και τη διαθεσιμότητα μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών με σκοπό την προσέγγιση ευρύτερου ακροατηρίου 10. ενθαρρύνει τους διανομείς και τους ιδιοκτήτες αιθουσών κινηματογράφου να αυξήσουν την προβολή και τη διαθεσιμότητα μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών με σκοπό την προσέγγιση ευρύτερου ακροατηρίου (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.) Or. {ES}es 57 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Emma McClarkin Παράγραφος 10 α (νέα) 10a. αναγνωρίζει ότι οι κινηματογράφοι εξακολουθούν να είναι οι πιο σημαντικοί χώροι παρουσίασης και προώθησης των ταινιών, καθώς επίσης και χώροι όπου οι άνθρωποι συναντιούνται και ανταλλάσσουν απόψεις, και τονίζει ότι η εξαφάνιση των μικρών και ανεξάρτητων κινηματογράφων, ιδίως σε μικρές πόλεις και λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, περιορίζει την πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς πολιτιστικούς πόρους, την πολιτιστική κληρονομιά και τον πολιτιστικό διάλογο PE546.779v01-00 30/51 AM\1047067.doc

58 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Andrea Bocskor, Fernando Maura Barandiarán Παράγραφος 12 12. τονίζει τη σημασία του προγράμματος MEDIA στη δοκιμή καινοτόμων προσεγγίσεων για την ανάπτυξη ακροατηρίου, κυρίως μέσω της στήριξης των φεστιβάλ κινηματογράφου 12. τονίζει τη σημασία του προγράμματος MEDIA στη δοκιμή καινοτόμων προσεγγίσεων για την ανάπτυξη ακροατηρίου, κυρίως μέσω της στήριξης των φεστιβάλ κινηματογράφου, πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη κινηματογραφικού γραμματισμού και δράσεων για την ανάπτυξη ακροατηρίου 59 Ivan Jakovčić Παράγραφος 12 12. τονίζει τη σημασία του προγράμματος MEDIA στη δοκιμή καινοτόμων προσεγγίσεων για την ανάπτυξη ακροατηρίου, κυρίως μέσω της στήριξης των φεστιβάλ κινηματογράφου 12. τονίζει τη σημασία του προγράμματος MEDIA στη δοκιμή καινοτόμων προσεγγίσεων για την ανάπτυξη ακροατηρίου, κυρίως μέσω της στήριξης των φεστιβάλ κινηματογράφου και άλλων κινηματογραφικών εκδηλώσεων 60 Emma McClarkin AM\1047067.doc 31/51 PE546.779v01-00

Παράγραφος 13 13. υπενθυμίζει ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων προωθούν τα ευρωπαϊκά έργα τονίζει ότι η εν λόγω διάταξη έχει εφαρμοστεί με διαφορετικούς τρόπους και διάφορα επίπεδα νομικών απαιτήσεων, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει στην εγκατάσταση παρόχων στα κράτη μέλη με τις χαμηλότερες απαιτήσεις 13. υπενθυμίζει ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων προωθούν τα ευρωπαϊκά έργα τονίζει ότι η εν λόγω διάταξη έχει εφαρμοστεί τονίζει ότι η εν λόγω διάταξη έχει εφαρμοστεί με διαφορετικούς τρόπους στα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες αυτές οι προσεγγίσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 61 Petra Kammerevert, Helga Trüpel Παράγραφος 13 α (νέα) 13α. θεωρεί ότι στη δημιουργία των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων πρέπει να συμμετέχουν οικονομικά όλοι όσοι αποκομίζουν οικονομικό όφελος από αυτά, έστω και εμμέσως, μέσω της απευθείας ζήτησης, της εμπορίας ή της διαμεσολάβησης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδέσεων ή της διάθεσης μέσω βιντεοπαραγγελιών καλεί την Επιτροπή να βασιστεί σε αυτή τη λογική και κατά τον έλεγχο των συστημάτων προώθησης των ταινιών στα κράτη μέλη υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού Or. {DE}de PE546.779v01-00 32/51 AM\1047067.doc

62 Isabella Adinolfi Παράγραφος 14 14. καλεί την Επιτροπή να λάβει το γεγονός αυτό υπόψη κατά την πρόταση αναθεώρησης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με σκοπό τη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά οπτικοακουστικών μέσων, υπό δίκαιους και ισότιμους όρους για όλους τους παρόχους 14. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο εργασίας στο πλαίσιο της διαδικασίας τροποποίησης της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων όσον αφορά αυτά που προβλέπονται από το Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 και με σκοπό, κατά την πρόταση της αναθεώρησης του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή καθώς επίσης δίκαιοι και ισότιμοι όροι για όλους τους παρόχους στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστικών μέσων Or. {IT}it 63 Emma McClarkin Παράγραφος 14 14. καλεί την Επιτροπή να λάβει το γεγονός αυτό υπόψη κατά την πρόταση αναθεώρησης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με σκοπό τη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά οπτικοακουστικών μέσων, υπό δίκαιους και ισότιμους όρους για όλους τους παρόχους 14. καλεί την Επιτροπή να λάβει το γεγονός αυτό υπόψη κατά την αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου και να εξετάσει την καταλληλότητα επιβολής ίσων όρων ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά οπτικοακουστικών μέσων AM\1047067.doc 33/51 PE546.779v01-00

64 Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 14 α (νέα) 14α. καλεί τις πλατφόρμες υπηρεσιών βιντεοπαραγγελίας (VOD) και τις συνδρομητικές υπηρεσίες βιντεοπαραγγελίας (SVOD) να διαθέτουν δημοσίως δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση κάθε ταινίας του καταλόγου τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εκτίμηση του αντικτύπου τους Or. {FR}fr 65 Isabella Adinolfi Παράγραφος 15 15. θεωρεί ότι για τη βελτίωση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών ταινιών, τόσο στις ευρωπαϊκές όσο και στις διεθνείς αγορές, η δημόσια χρηματοδότηση που διατίθεται στην παραγωγή και τη διανομή πρέπει να καταστεί περισσότερο ισόρροπη, με σκοπό την ενίσχυση της στήριξης στην ανάπτυξη, την προώθηση και τη διεθνή διανομή 15. θεωρεί ότι μια από τις βασικές αιτίες της σημαντικής διαρθρωτικής αδυναμίας που χαρακτηρίζει τον ευρωπαϊκό κινηματογραφικό τομέα είναι η σοβαρή ανισορροπία που χαρακτηρίζει την υφιστάμενη δομή της δημόσιας χρηματοδότησης υπέρ της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών και με πολύ οριακή στήριξη της διανομής, της προώθησης και της εμπορικής προώθησης των κινηματογραφικών έργων Or. {IT}it PE546.779v01-00 34/51 AM\1047067.doc

66 Isabella Adinolfi Παράγραφος 15 α (νέα) 15α. θεωρεί απαραίτητη την αύξηση, με απόλυτους όρους, του προϋπολογισμού για τις δραστηριότητες διανομής, προώθησης και εμπορίας των κινηματογραφικών έργων, χωρίς το γεγονός αυτό να αποβεί εις βάρος της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων παραγωγής Or. {IT}it 67 Bogdan Brunon Wenta, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Fernando Maura Barandiarán Παράγραφος 15 α (νέα) 15a. καλεί κυρίως τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη δημόσια χρηματοδότηση για τη στήριξη, σε αρχικό στάδιο, της διανομής και της προώθησης εθνικών ταινιών στο εξωτερικό, καθώς και μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών 68 Bogdan Andrzej Zdrojewski Παράγραφος 15 α (νέα) AM\1047067.doc 35/51 PE546.779v01-00

15a. τονίζει τον σημαντικό ρόλο των φορολογικών συστημάτων στη στήριξη της εγχώριας παραγωγής καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν φορολογικά κίνητρα που θα διευκολύνουν την παραγωγή ευρωπαϊκών ταινιών 69 Isabella Adinolfi Παράγραφος 15 β (νέα) 15β. κρίνει απαραίτητη την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας και της γενικής συνοχής της δημόσιας χρηματοδότησης ταινιών σε περιφερειακό, διαπεριφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο τη μεγιστοποίηση της απόδοσης Or. {IT}it 70 Isabella Adinolfi Παράγραφος 15 γ (νέα) 15γ. θεωρεί ότι η ψηφιοποίηση του περιεχομένου της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς που κινδυνεύει να χαθεί οριστικά είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διατήρηση και την προστασία της, προβλέποντας, PE546.779v01-00 36/51 AM\1047067.doc

υπʼ αυτήν την έννοια, αύξηση της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη των τεχνολογιών σάρωσης των ταινιών αρχείου, βελτίωση των δυνατοτήτων στον τομέα της συντήρησης των ταινιών, εκσυγχρονισμό των δομών και προσαρμογή των οργάνων του τομέα στα διεθνή πρότυπα που ισχύουν στον τομέα της «ψηφιακής συντήρησης» Or. {IT}it 71 Isabella Adinolfi Παράγραφος 16 α (νέα) 16α. εκφράζει τη λύπη του διότι ο μηχανισμός εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» θα τεθεί σε λειτουργία μόλις το 2016, παρόλο που θεσπίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, ως άμεση απάντηση στις σοβαρές δυσκολίες πρόσβασης σε χρηματοδότηση των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα, μεταξύ των οποίων εκείνες του οπτικοακουστικού τομέα Or. {IT}it 72 Ivan Jakovčić Παράγραφος 16 α (νέα) AM\1047067.doc 37/51 PE546.779v01-00

16a. καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν και να αυξήσουν τα κίνητρα για την παραγωγή ταινιών 73 Marc Joulaud Παράγραφος 16 α (νέα) 16α. ενθαρρύνει τη συμμετοχή νέων παραγόντων στην αγορά, ιδιαίτερα εκείνων που δραστηριοποιούνται σε ψηφιακές πλατφόρμες, προκειμένου να καταστεί εφικτή η διαφοροποίηση των πηγών ιδιωτικής χρηματοδότησης για τις ευρωπαϊκές ταινίες Or. {FR}fr 74 Γιώργος Γραμματικάκης Παράγραφος 16 α (νέα) 16a. τονίζει την ανάγκη εφαρμογής του ίδιου συντελεστή ΦΠΑ για τα πολιτιστικά οπτικοακουστικά έργα που πωλούνται επιγραμμικά και απογραμμικά φρονεί ότι με την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για το πολιτισμικό επιγραμμικό περιεχόμενο μπορεί να προωθηθεί η ανάπτυξη νέων επιγραμμικών υπηρεσιών βιντεοπαραγγελίας (VoD) καθώς και η PE546.779v01-00 38/51 AM\1047067.doc

ανάπτυξη και προσβασιμότητα νέων ψηφιακών πλατφορμών 75 Isabella Adinolfi Παράγραφος 16 β (νέα) 16β. θεωρεί εντελώς ανεπαρκές το υφιστάμενο κονδύλι για τον μηχανισμό εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» και ζητεί ουσιαστική αύξηση του προϋπολογισμού του χωρίς αυτό να αποβεί εις βάρος της χρηματοδότησης που έχει προβλεφθεί συνολικά για το πρόγραμμα και για όλα τα άλλα προγράμματα που συνδέονται με τους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού Or. {IT}it 76 Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 16 β (νέα) 16β. τονίζει ότι οι ευρωπαϊκές ταινίες επωφελούνται από υψηλά δημόσια ευρωπαϊκά, εθνικά και περιφερειακά κονδύλια και ότι θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί η ενίσχυση της συμπληρωματικότητας όσον αφορά τη χρήση τους ώστε να ενισχυθεί η AM\1047067.doc 39/51 PE546.779v01-00

αποτελεσματικότητά τους Or. {FR}fr 77 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Fernando Maura Barandiarán Παράγραφος 17 17. χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό φόρουμ κινηματογράφου έτσι ώστε να διευκολύνει τη διεξαγωγή διαρθρωμένου διαλόγου σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου στην ψηφιακή εποχή 17. χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό φόρουμ κινηματογράφου έτσι ώστε να διευκολύνει τη διεξαγωγή διαρθρωμένου διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κινηματογράφου σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει στην ψηφιακή εποχή 78 Momchil Nekov Παράγραφος 17 17. χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό φόρουμ κινηματογράφου έτσι ώστε να διευκολύνει τη διεξαγωγή διαρθρωμένου διαλόγου σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου στην ψηφιακή εποχή 17. χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό φόρουμ κινηματογράφου έτσι ώστε να διευκολύνει τη διεξαγωγή διαρθρωμένου διαλόγου σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου στην ψηφιακή εποχή ενθαρρύνει την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να θεσπίσει μηχανισμούς για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε επίπεδο PE546.779v01-00 40/51 AM\1047067.doc

ειδικών ανωτέρων υπαλλήλων που απασχολούνται σε τμήματα πολιτισμού Or. {BG}bg 79 Isabella Adinolfi Παράγραφος 17 α (νέα) 17α. υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών φορέων στην εκτεταμένη προώθηση και αξιοποίηση της κινηματογραφικής κουλτούρας σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και στην τόνωση της καλλιτεχνικής καινοτομίας, στην ανάπτυξη και στην αποτελεσματική εφαρμογή στρατηγικών πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και στη δημιουργία κατάλληλων δομών, θεωρώντας, ως εκ τούτου, θεμελιώδους σημασίας την πλήρη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Κινηματογράφου Or. {IT}it 80 Marlene Mizzi Παράγραφος 17 α (νέα) 17a. ζητεί τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής κινηματογραφικής πλατφόρμας, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών που δραστηριοποιούνται στον οπτικοακουστικό τομέα και να επιτευχθεί AM\1047067.doc 41/51 PE546.779v01-00

η βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων στην ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία τονίζει ότι κύριος στόχος της πλατφόρμας πρέπει να είναι η βελτίωση της συγκέντρωσης πληροφοριών, η σύνδεση δυνητικών συνεργατών διαφόρων τομέων και χωρών, η ανταλλαγή γνώσεων και συμβουλών για τους τρόπους διεύρυνσης της παραγωγής, της διανομής και της διάδοσης των ευρωπαϊκών ταινιών 81 Bogdan Brunon Wenta, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Petra Kammerevert, Therese Comodini Cachia, Θεόδωρος Ζαγοράκης, Fernando Maura Barandiarán Παράγραφος 17 α (νέα) 17a. από την άποψη αυτή, ζητεί ευρεία συμμετοχή και συνεργασία όλων των αρμοδίων θεσμικών οργάνων, και ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 82 Angel Dzhambazki Παράγραφος 18 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα, και να αναπτύξουν 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον σχετικό με τα μέσα και τον κινηματογραφικό γραμματισμό, μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων, και να PE546.779v01-00 42/51 AM\1047067.doc

πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο στον τομέα της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο ως μέρος των εξωσχολικών δραστηριοτήτων Or. {BG}bg 83 Isabella Adinolfi Παράγραφος 18 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα, και να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο στον τομέα της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό νέων και μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων στα μέσα Or. {IT}it 84 Momchil Nekov Παράγραφος 18 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα, και να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο στον τομέα της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα, και να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο καλύπτοντας όλα τα επίπεδα του τομέα της τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της άτυπης και μη AM\1047067.doc 43/51 PE546.779v01-00

τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Or. {BG}bg 85 Emma McClarkin Παράγραφος 18 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα, και να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο στον τομέα της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα, και να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο στον τομέα της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης έτσι επιδιώκεται να συνειδητοποιήσουν οι νέοι πόσο σημαντικός είναι ο σεβασμός του δημιουργικού περιεχομένου και του κύκλου της δημιουργίας 86 Ivan Jakovčić Παράγραφος 18 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα, και να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο στον τομέα της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης 18. καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν κατά πολύ τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα, και να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο στον τομέα της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης PE546.779v01-00 44/51 AM\1047067.doc

87 Martina Michels, Liadh Ní Riada Παράγραφος 18 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα, και να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο στον τομέα της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης 18. καλεί τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιώσουν τον γραμματισμό στα μέσα, και ιδίως τον κινηματογραφικό γραμματισμό, στα σχολικά προγράμματα και τα ιδρύματα που παρέχουν πολιτιστική εκπαίδευση, και να αναπτύξουν πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο στον τομέα της τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης Or. {DE}de 88 Isabella Adinolfi Παράγραφος 18 α (νέα) 18α. ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν σε σημαντικό βαθμό τον κινηματογραφικό γραμματισμό και το επιχειρηματικό πνεύμα των πολιτών, πολλαπλασιάζοντας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο την υλοποίηση δραστηριοτήτων με στόχο την άτυπη και ανεπίσημη εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως των πιο νέων Or. {IT}it AM\1047067.doc 45/51 PE546.779v01-00

89 Momchil Nekov Παράγραφος 18 α (νέα) 18а. ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν την κινηματογραφική ιστορία στα σχολικά προγράμματα προκειμένου να παρέχουν τη δυνατότητα στους νέους να αναπτύξουν κριτική σκέψη και αισθητική άποψη για τις τέχνες και τον πολιτισμό και να τους ευαισθητοποιήσουν όσον αφορά την πολιτιστική πολυμορφία στην Ευρώπη Or. {BG}bg 90 Petra Kammerevert, Bogdan Brunon Wenta, Helga Trüpel Παράγραφος 18 α (νέα) 18α. έχει γνώση της ιδιαίτερης σημασίας των κινηματογράφων ως διαγενεακού τόπου εκπαίδευσης στον τομέα του κινηματογράφου και των μέσων επικοινωνίας και επικροτεί τα μέτρα που προωθούν αυτή τη λειτουργία των κινηματογράφων με στοχευμένο τρόπο Or. {DE}de 91 Bogdan Andrzej Zdrojewski Παράγραφος 18 α (νέα) PE546.779v01-00 46/51 AM\1047067.doc

στο πλαίσιο αυτό, εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην εκπαίδευση των παιδιών στα μέσα με τη στήριξη και τη διάδοση διαγωνισμών κατά τους οποίους τα παιδιά θα ενθαρρύνονται να δημιουργήσουν σύντομα οπτικοακουστικά έργα Or. {PL}pl 92 Marlene Mizzi Παράγραφος 19 α (νέα) 19a. τονίζει ότι η διανομή παράνομου περιεχομένου, ιδίως μεταξύ των νέων που χρησιμοποιούν ολοένα και περισσότερο τις επιγραμμικές υπηρεσίες, έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια επαναλαμβάνει τη σημασία των ενημερωτικών και εκπαιδευτικών εκστρατειών για την ευαισθητοποίηση των νέων σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ζημία που προκαλείται από το παράνομο περιεχόμενο και την παράνομη μεταφόρτωση ταινιών 93 Silvia Costa Παράγραφος 19 α (νέα) 19α. ζητεί την αξιοποίηση των AM\1047067.doc 47/51 PE546.779v01-00