741 E I HMA EKK H IA TIKA PAMMATA YNO IKAI E KYK IOI
742 EKK H IA Oκτώβριος 2001, Aριθµ. 9
Oκτώβριος 2001, Aριθµ. 9 EKK H IA 743 H ΣYMMETOXH THΣ EKKΛHΣIAΣ THΣ E ΛΛA OΣ ΣTIΣ EK HΛΩΣEIΣ ΠENΘOYΣ ΓIA THN TPOMOKP ATIKH ENEPΓEIA ΣTH NEA YOPKH (11.9.2001) Mετ τ ν πολ νεκρη τροµοκρατικ νέργ ε ι α, στ Mανχάτταν τ ς Nέας Y ρκης (11 Σεπτεµβρίου 2001), Iερ Σ νοδος τ ς Eκκλησίας τ ς Eλλάδος κα Mακαριώτατος A ρ χ ι ε- πίσκοπος Aθην ν κα πάσης Eλλάδος κ. X ρ ι- στ δουλος κδήλωσαν µέσως τ συµπαράστασή τους πρ ς τ ν Aµερικανικ λα κα τ ν Hγεσία του, µ ηλώσεις κα ποστολ σχετικ ν γ γ ρ ά φ ω ν,τ πο α παρατίθενται στ συνέχεια: EΛΛHNIKH HMOKPAT I A H IEPA ΣYNO OΣ THΣ EKKΛHΣIAΣ THΣ EΛΛA O Σ Aθήν ησι τ 11 η Σεπτεµβρίου 2001 H Λ Ω Σ H H Iερ Σ νοδος τ ς Eκκλησίας τ ς Eλλάδος κατάπληκτος κα κατώδυνος γι τ ν σκληρ τατη κα πρωτοφαν ς βίαιη τροµοκρατικ πίθεση ναντίον τ ς καρδι ς τ ς µεγάλης π λεως τ ς Nέας Y ρ κ η ς, καταδικάζει νεπιφ λακτα τ ν νθρωποκτ νο α τ νέργεια, πως κατεδίκασε κα στ παρελθ ν κάθε πράξη βίας, π που κα ν προ λθε κα που κα ν κδηλώθηκε. H Eκκλησία τ ς Eλλάδος κφράζει τ ν µέριστη συµπάθειά της στ φίλο Aµερικανικ λα κα συµµετέχει στ βαρ τατο πένθος το Kράτους τ ν Hνωµένων Πολιτει ν γι το ς πολίτες τ ο υ ς,κα τ ν χιλιάδων ο κογενει ν γι τ ν πρ σµενη πώλεια τ ν προσφιλ ν τους προσώπων. O ερ ς κλ ρος κα ε σεβ ς λα ς προσε χεται πρ ς τ ν Aγιο Θε γι ν ναπα η στ ν α ωνι τητα τ ς ψυχ ς τ ν θώων θυµάτων α τ ς τ ς καταστροφ ς, πο ε ργάζοντο ε ρηνικ στ πολυάνθρωπα κτίρια, ταξίδευαν µ τ εροπλάνα πο καταστράφηκαν. H βία, κδίκηση, καταστροφικ µανία κα θάνατος, πο πορρίπτονται π τ Iερ E αγγέλιο ς φάµαρτες κδηλώσεις τ ς νθρώπινης δυναµίας, πρέπει ν ποτραπο ν π τ ν ζω τ ν λα ν κα τ ν κοινωνι ν. O Mακαρ. Aρχιεπίσκοπος Aθην ν κα πάσης Eλλάδος κ. X ρ ι σ τ δ ο υ λ ο ς,ε ρισκ µενος στ Bελιγράδι γι πίσηµη πίσκεψη, δήλωσε τ ξ ς: Γεµίζουν τ ν ψυχή µας π θλίψη τ τροµερ γεγον τα στ ς HΠA. Προσευχ µεθα γι τ χιλιάδες θ α θ µατα κα ε χ µεθα Yψιστος ν δώση δ ναµη στ ν νθρωπ τητα ν πιβάλη πάνω π συµφέροντα κα φανατισµο ς τ ν ε ρήνη κα τ ν δικαιοσ νη σ λον τ ν πλανήτη. H π ά ν θ ρ ω π η τροµοκρατία π που κα ν προέρχεται ε ναι ποκρουστικ κα καταδικαστέα. ( Eκ τ ς Iερ ς Συν δου) A t h e n s,september 12, 2 0 0 1 M r. George W. Bush Jr., President of the United States of A m e r i c a, The White House, 100 Pe n n s y l vania Ave. Washington D. C., 2 0 5 0 0 Dear Mr. P r e s i d e n t, the people of the United States now, more than eve r, will contribute with realism, d e c i s i veness and
744 EKK H IA Oκτώβριος 2001, Aριθµ. 9 fortitude to the consolidation on peace and security Aθήν ησι τ 12η Σεπτεµβρίου 2001 Π ρ ς T ν Eξοχώτατον K ριον George W. Bush Jr. Πρ εδρον Hνωµένων Πολιτει ν A µ ε ρ ι κ ς E ς O άσιγκτον. Eξοχώτατε K ριε Πρ εδρε, H Oρθ δοξος Eκκλησία τ ς Eλλάδος κφράζει δι µο τ βαθ τατα συλλυπητήριά Tης στ ν Aµερικανικ Λα γι τ ν πρ σφατη α µατηρ τραγωδία του. O σκέψεις κα ο προσευχές µας πευθ νονται α τ τ δ σκολη ρα κυρίως στ θ µατα α τ ς τ ς παράλογης κα πάνθρωπης νέργειας κα το ς ο κείους α τ ν. Mι ς νέργειας, ποία προκαλε στ ν ψυχ λων τ ν Kληρικ ν κα το Eλληνικο Λαο α σθήµατα ποτροπιασµο κα φρίκης. Γι λους µ ς τροµοκρατία κα βία π ρξαν κα ε ναι καταδικαστέες νώπιον Θεο κ α νθρώπων. E χ µεθα τ µεγάλο Aµερικανικ Eθνος κα λα ς του ν πουλώσουν τ ς σηµεριν ς βαθ τατες πληγές τους κα ν συµβάλουν, µ ρεαλ ι σ µ, ποφασιστικ τητα κα σθένος, σ τ ν δ ρ α ίωση τ ς ε ρήνης κα το α σθήµατος σφάλειας λων τ ν νθρώπων α το το πλανήτη. O Aθην ν κα Πάσης Eλλάδος Aθήν ησι τ 12 η Σεπτεµβρίου 2001 Π ρ ς T ν Σεβασµιώτατον A ρ χ ι ε π ί σ κ ο π ο ν Aµερικ ς κ. η µ ή τ ρ ι ο ν E ς Nέαν Y ρ κ η ν. Σεβασµιώτατε ν Xριστ δελφέ, H Aγιωτάτη Eκκλησία τ ς Eλλάδος ν λγει ψυχ ς κα βαθυτάτ η δ ν η πληροφορήθη τ ν πολυαίµακτον τραγωδίαν τις ναιτίως πληξεν τ ν Aµερικανικ ν Λα ν κα π ρξεν πρ ξενος το θανάτου µεγάλου ριθµο θώων συνανθρώπων µ ν. H µετέρα σκέψις ε ρίσκεται πλησίον τ ν ο κείων τ ν θυµάτων τ ς ποδοκιµαστέας α τ ς ν ε ρ γ ε ί α ς,α δ προσευχα µ ν πευθ νονται πρ ς τ ν Xορηγ ν τ ς ζω ς δι τ ν µακαρίαν νάπαυσιν τ ν ς ε ρηται θυµάτων. A καρδίαι το ε σεβο ς Eλληνικο Λαο πληρο νται σήµερον α σθηµάτων ποτροπιασµο κα φρίκης. ι πάντας µ ς, ς κα δι παντα τ ν πεπολιτισµένον κ σµον, βία κα τροµοκρατία ε ναι καταδικαστέαι νώπιον Θεο κα νθρώπων. O θ ε ν, κ µέσης καρδίας ε χ µεθα πως τρισάγιος Θε ς τ ς ε ρήνης, τ ς γάπης κα τ ς δικαιοσ νης συνδράµ η στε τ µέγα κα φίλον Aµερικανικ ν Eθνος ν πουλώσ η τ ς σηµεριν ς βαθυτάτας πληγ ς κα µετ ποφασιστικ τητος κα σθένους ν πιτ χ η τ ν δραίωσιν τ ς ε ρήνης κα το α σθήµατος σφαλείας πάντων τ ν νθρώπων α το το πλανήτου. Eπ δ το τοις, κατασπαζ µενοι τ ν µετέραν Σεβασµι τητα ν Kυρί ω, διατελο µεν µετ συµπαθείας κα γάπης. O Aθην ν κα Πάσης Eλλάδος Members of the Congress of the United States of A m e r i c a Wa s h i n g t o n,dc 20515 Distinguished Members of Congress, these i n c o m p r e h e n s i b l e, cruel and inhuman acts of
Oκτώβριος 2001, Aριθµ. 9 EKK H IA 745 v i o l e n c e, and to their loved ones.the Greek people and clergy are shocke d, r evolted and saddened b eyond wo r d s.for all of us terrorism has alway s been and will always be condemned in the eyes of both God and man. people of the United States now, more than eve r, will contribute with realism, d e c i s i veness and Colin L. Powe l l, Secretary of State of the United States of A m e r i c a State Department 2201 C St. N W Wa s h i n g t o n,dc 20520 Dear Secretary Powe l l, The Orthodox Church of Greece express its the people of the United States now, more than eve r, will contribute with realism, d e c i s i veness and M r. Michael Cleve r l y Chargé d A f f a i r e s Embassy of the United States of America in A t h e n s 91 Va s. Sophias Ave. 101 60 A t h e n s Dear Mr. C l eve r l y, the American Nation and its people by this cowa r d l y act of terrorism will quickly heal and that the people of the United States now, more than eve r, will contribute with realism, d e c i s i veness and EΛTION T Y Π OY τ ς 13ης Σεπτεµβρίου 2001 H Eκκλησία τ ς Eλλάδος, σ υ µ µ ε τ έ χ ο ν τ α ς στ γενικ θλίψη γι τ τραγικ γεγον τα τ ς 11ης Σεπτεµβρίου.. στ ς Hνωµένες Πολιτε ες A µ ε ρ ι κ ς, ποφάσισε πως τ ν προσεχ Kυριακ 16 Σεπτεµβρίου µετ τ πέρας τ ς Θ. Λ ε ι- τ ο υ ρ γ ί α ς, ναπεµφθ δέηση σ λους το ς I. Nαο ς τ ς Eκκλησίας τ ς Eλλάδος π ρ ναπα σεως τ ν ψυχ ν τ ν θώων θυµάτων τ ς πολυαίµακτης τραγωδίας, µεταξ τ ν ποίων πάρχουν κα ρκετο µογενε ς. ( Eκ το Γραφείου T που τ ς Iερ ς Συν δου)