HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH

Σχετικά έγγραφα
ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

SAINT CATHERINE S GREEK SCHOOL ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ

ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2019 Κυριακή Τελώνου και Φαρισαίου

Writing for A class. Describe yourself Topic 1: Write your name, your nationality, your hobby, your pet. Write where you live.

ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

LESSON 6 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΞΙ) REF : 201/045/26-ADV. 10 December 2013

ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CHURCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ

ΦωτίστεΤονΚόσμο. ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Νοεμβρίου Δεκεμβρίου 2017

GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK or

ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH

HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH

@ BY AVENUES PRIVATE INSTITUTE JUNE 2014

September Greek Community of Toronto Workshop for Teachers TDSB First Day of School

Final Test Grammar. Term C'

This Morning s Readings

PHILOPTOCHOS. Philoptochos means Friends of the Poor

Πώς μπορεί κανείς να έχει έναν διερμηνέα κατά την επίσκεψή του στον Οικογενειακό του Γιατρό στο Ίσλινγκτον Getting an interpreter when you visit your

FINAL TEST B TERM-JUNIOR B STARTING STEPS IN GRAMMAR UNITS 8-17

Στεγαστική δήλωση: Σχετικά με τις στεγαστικές υπηρεσίες που λαμβάνετε (Residential statement: About the residential services you get)

Right Rear Door. Let's now finish the door hinge saga with the right rear door

ΣΟΡΟΠΤΙΜΙΣΤΡΙΕΣ ΕΛΛΗΝΙΔΕΣ

LESSON 14 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ) REF : 202/057/34-ADV. 18 February 2014

ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΕ ΕΙΔΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

7 Present PERFECT Simple. 8 Present PERFECT Continuous. 9 Past PERFECT Simple. 10 Past PERFECT Continuous. 11 Future PERFECT Simple

ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ MEMORIAL SERVICES Στέλιος Χαραλάμπους Stelios Haralambous (3 ἔτη) Πρόδρομος Μπουϊκίδης Prodromos Bouikidis (10 ἔτη)

LESSON 26 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΙΚΟΣΙ ΕΞΙ) REF : 102/030/ November 2014

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

BECAUSE WE REALLY WANT TO KNOW WHAT YOU THINK ABOUT SCHOOL AND YOUR GARDEN. Fairly true If I decide to learn something hard, I can.

ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ. 50 Χρόνια της ΜΟΤΟΡ ΟΪΛ: σελίδες 18, 19, 20. Aφιέρωμα στην κοινότητα του Τιμίου Σταυρού Γουάιτστόουν

Finite Field Problems: Solutions

Policy Coherence. JEL Classification : J12, J13, J21 Key words :

Newborn Upfront Payment & Newborn Supplement

Terabyte Technology Ltd

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2018 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ

Living and Nonliving Created by: Maria Okraska

Section 1: Listening and responding. Presenter: Niki Farfara MGTAV VCE Seminar 7 August 2016

LESSON 28 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΙΚΟΣΙ ΟΚΤΩ) REF : 201/033/28. 2 December 2014

How to register an account with the Hellenic Community of Sheffield.

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΟΥ

Πρακτική Εφαρμογή του Προγράμματος Σπουδών Επιπέδου Α' στην Διδασκαλία της Ελληνικής Γλώσσας. Στέφανος Παπαζαχαρίας

Please note attached information on a fundraising event for SOS Children s Villages, organised by the Hellenic Society of Imperial College in London.

HOMEWORK 4 = G. In order to plot the stress versus the stretch we define a normalized stretch:

Section 8.3 Trigonometric Equations

ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 Κυριακὴ ΙΓ Λουκᾶ

Μετανάστευση Σπουδές. Σπουδές - Πανεπιστήμιο. Για να δηλώσετε ότι θέλετε να εγγραφείτε

Δημιουργία Λογαριασμού Διαχείρισης Business Telephony Create a Management Account for Business Telephony

I haven t fully accepted the idea of growing older

GOYA. Sunday, February 5 at noon! Holy Trinity Greek Orthodox Cathedral New Orleans, Louisiana

ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

45% of dads are the primary grocery shoppers

WEEK 21. The Feast of Firstfruits, the Feast of Pentecost, and the Feast of Tabernacles OUTLINE DAY 1

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΤΜΗΜΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ

Οι αδελφοί Montgolfier: Ψηφιακή αφήγηση The Montgolfier Βrothers Digital Story (προτείνεται να διδαχθεί στο Unit 4, Lesson 3, Αγγλικά Στ Δημοτικού)

ΟΙ ΑΞΙΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ THE VALUES OF LIFE Η ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ..THE RESPONSIBILITY ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ

LESSON 19 REF : 203/062/39-ADV. 25 March 2014

Paper Reference. Paper Reference(s) 1776/04 Edexcel GCSE Modern Greek Paper 4 Writing. Thursday 21 May 2009 Afternoon Time: 1 hour 15 minutes

NATIONAL HERALD VOL. 96 No GREEK-AMERICAN DAILY NY, NJ, PA, MA, CT $1.50. Κοσμοσυρροή για τις αγορές της «Μαύρης Παρασκευής»

2 Composition. Invertible Mappings

τεύχος #20, Οκτώβριος#Νοέμβριος#Δεκέμβριος 2009, περιοδικό των Μεγάλων Οδηγών

1 John 5. LGNT - September 6, 2019 Page 1. Book Chapter Verse. Word # 1 John Greek. # of words. Numeric value. Interlinear English.

Advanced Subsidiary Unit 1: Understanding and Written Response

Η ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

LESSON 12 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΩΔΕΚΑ) REF : 202/055/32-ADV. 4 February 2014

Assalamu `alaikum wr. wb.

HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH

Χρειάζεται να φέρω μαζί μου τα πρωτότυπα έγγραφα ή τα αντίγραφα; Asking if you need to provide the original documents or copies Ποια είναι τα κριτήρια

ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2017 Κυριακή Τελώνου και Φαρισαίου

2 Thessalonians 3. Greek

2nd Training Workshop of scientists- practitioners in the juvenile judicial system Volos, EVALUATION REPORT

GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK

derivation of the Laplacian from rectangular to spherical coordinates

CHURCH PROGRAM FOR MARCH 2016

1999 MODERN GREEK 2 UNIT Z

JUNIOR FORENSICS Dear Parents,

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΓΟΝΕΩΝ «THE GRAMMAR SCHOOL» Ταχ. Κιβ Λευκωσία Τηλ Φαξ

«ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ» ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ GAMIAN- EUROPE

ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ Κυριακὴ Τῆς Τυροφάγου. «..µὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ,

LESSON 16 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΚΑΕΞΙ) REF : 102/018/16-BEG. 4 March 2014

Calculating the propagation delay of coaxial cable

ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CHURCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 19/5/2007

Οδηγίες Αγοράς Ηλεκτρονικού Βιβλίου Instructions for Buying an ebook

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΗΡΑΚΛΕΙΟ ΚΡΗΤΗΣ ΣΧΟΛΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ

14 Lesson 2: The Omega Verb - Present Tense

CHAPTER 25 SOLVING EQUATIONS BY ITERATIVE METHODS

LESSON 9 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΝΝΙΑ) REF : 101/011/9-BEG. 14 January 2013

Phys460.nb Solution for the t-dependent Schrodinger s equation How did we find the solution? (not required)

John Mavrikakis ENGLISH MULTIBOOK

Community Priest: Rev. Fr. Spyridon Vandoros Phone:

department listing department name αχχουντσ ϕανε βαλικτ δδσϕηασδδη σδηφγ ασκϕηλκ τεχηνιχαλ αλαν ϕουν διξ τεχηνιχαλ ϕοην µαριανι

"ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ "

ΠΑΝΔΠΗΣΖΜΗΟ ΠΑΣΡΩΝ ΣΜΖΜΑ ΖΛΔΚΣΡΟΛΟΓΩΝ ΜΖΥΑΝΗΚΩΝ ΚΑΗ ΣΔΥΝΟΛΟΓΗΑ ΤΠΟΛΟΓΗΣΩΝ ΣΟΜΔΑ ΤΣΖΜΑΣΩΝ ΖΛΔΚΣΡΗΚΖ ΔΝΔΡΓΔΗΑ

Üzleti élet Rendelés. Rendelés - Megrendelés. Rendelés - Visszaigazolás. Hivatalos, kísérleti

Verklarte Nacht, Op.4 (Εξαϋλωμένη Νύχτα, Έργο 4) Arnold Schoenberg ( )

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ CYPRUS COMPUTER SOCIETY ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΜΑΘΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 6/5/2006

Personal Letter. Letter - Address

ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΙΙ. Ενότητα 12b: The Little Prince. Ζωή Κανταρίδου Τμήμα Εφαρμοσμένης Πληροφορικής

Transcript:

HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH 11-05 150th STREET WHITESTONE, NEW YORK 11357 Tel. (718) 767-2955, 767-2943 Fax: (718) 767-5855 www.holycrossgreekchurch.com - email: info@holycrossgreekchurch.com ΚΥΡΙΑΚΗ 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018 Kυριακὴ ΙΣΤ ΛΟΥΚΑ πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Του Τελώνου και του Φαρισαίου Εισερχόµαστε µε τη δύναµη του Πανάγαθου Θεού στο ευλογηµένο στάδιο του Τριωδίου, το οποίο αποτελεί ευκαιρία για να εγκολπωθούµε στη ζωή µας βασικές πνευµατικές αρετές και να αποκοµίσουµε πλούσια εν Χριστώ καρποφορία. Ειδικότερα, τη σηµαντική αυτή περίοδο του Τριωδίου ανοίγει η Εκκλησία µας µε λατρευτικές ευκαιρίες που εκτοξεύουν τον άνθρωπο σε αναβάσεις πνευµατικής ωφέλειας και καλλιέργειας. Άξονας βασικότατος γύρω από τον οποίο περιστρέφεται η πνευµατική ζωή είναι η µετάνοια του ανθρώπου, η οποία περνά µέσα από την αρετή της ταπεινοφροσύνης και την απόταξη της κακίας του εγωισµού. Η εµβέλεια της παραβολής Η σηµερινή πρώτη Κυριακή του Τριωδίου ονοµάζεται του Τελώνου και του Φαρισαίου από την οµώνυµη παραβολή. Θέλει ακριβώς να στείλει ξεκάθαρο το µήνυµα ότι η πνευµατική πορεία που διακλαδώνεται µέσα από τη µετάνοια περνά από το κανάλι της συναίσθησης της αµαρτωλότητάς µας. Ο Φαρισαίος της παραβολής ήταν, ο κατά τα άλλα, «θρησκευτικός» και «ενάρετος» άνθρωπος της εποχής του. Εφάρµοζε τις εντολές του Θεού, αλλά µόνο εξωτερικά, τυπικά και επιφανειακά. Η θρησκευτικότητά του ήταν µια αποθέωση της τυπολατρίας. Η προσευχή του δεν ήταν τίποτε άλλο παρά µια στείρα επίδειξη ικανοτήτων και κατορθωµάτων, για τα οποία και καµάρωνε τον εαυτό του. Και ακριβώς, αυτός ο εγκλωβισµός στον εαυτό του δεν του επέτρεπε να κοιτάξει καθαρά κανένα άλλο. Η υπερηφάνεια του τόν µετέβαλε σε µια εσωτερικά διχασµένη και δυστυχισµένη ύπαρξη. Δυστυχώς και ο κόσµος σήµερα αντανακλά εν πολλοίς την παθογένεια του Φαρισαίου, µε όλες τις παρενέργειες του που βιώνουµε µε τόσο οδυνηρό τρόπο. Έξοδος από αδιέξοδα Πώς µπορεί όµως ο άνθρωπος να αποφύγει τις πιο πάνω παγίδες; Ακριβώς, µε τη στάση του Τελώνη η Εκκλησία µάς βοηθά να εξέλθουµε από αυτό τον φαύλο κύκλο και τα φοβερά αδιέξοδα της ζωής. Ο Τελώνης συναισθανόταν την αµαρτωλότητά του. Για την κατάντια του όµως αυτή µεµφόταν µόνο τον εαυτό του. Παρά την αµαρτωλότητά του όµως αναγνώριζε την παρουσία του Θεού µέσα από τους άλλους ανθρώπους. Η σωτήρια ελπίδα που εµφιλοχωρούσε στην καρδιά του ήταν η συµπάθεια, το έλεος, η αγάπη και η συγχώρηση του Θεού. Γι αυτό, εκείνο που έβγαινε µέσα από το στόµα του δεν ήταν λόγος εγωιστικός, αλλά λόγος ταπείνωσης: «ο Θεός ιλάσθητί µοι τω αµαρτωλώ». Βλέπουµε ακριβώς µέσα από το πρόσωπο του Τελώνη ν αποκαλύπτεται ένα µεγάλο θαύµα που είχε συντελεσθεί στο βάθος της ψυχής του. Είχε εγκολπωθεί την υψοποιό αρετή της ταπεινοφροσύνης. «Στολή της θεότητος εστίν η ταπεινοφροσύνη», τονίζουν οι Πατέρες της Εκκλησίας µας. Η ταπείνωση είναι τελικά το θεµέλιο της µετάνοιας που προβάλλει σαν κύριο στοιχείο της πνευµατικής ζωής που ξανοίγεται µπροστά µας την περίοδο του Τριωδίου. Αγαπητοί αδελφοί, ο υπερήφανος Φαρισαίος, που η περίπτωσή του αποτυπώνεται µε διάφορες µορφές σε όλες τις εποχές, αναγκάζεται να προσγειωθεί οδυνηρά γιατί εξαρτά την ύπαρξή του µόνο από τις επιδοκιµασίες, τα χειροκροτήµατα και τις επευφηµίες των άλλων ανθρώπων. Η Εκκλησία πολύ σοφά µάς προτρέπει ν ακολουθήσουµε το παράδειγµα του Τελώνη: «Φαρισαίου φύγωµεν υψηγορίαν και τελώνου µάθωµεν το ταπεινόν εν στεναγµοίς, προς τον Σωτήρα κραυγάζοντες «ίλαθι µόνε ηµίν ευδιάλλακτε»

St. Paulʹs Second Letter to Timothy 3:10-15 Prokeimenon. Mode 1. Psalm 32.22,1 Let your mercy, O Lord, be upon us. Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous. Πρὸς Τιµόθεον βʹ 3:10-15 Προκείµενον. Ήχος αʹ. ΨΑΛΜΟΙ 32.22,1 Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφʹ ἡµᾶς. Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ TIMOTHY, my son, you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at lconion, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. Indeed all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, while evil men and impostors will go on from bad to worse, deceivers and deceived. But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus. Τέκνον Τιµόθεε, παρηκολούθηκάς µου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ µακροθυµίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑποµονῇ, τοῖς διωγµοῖς, τοῖς παθήµασιν, οἷά µοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγµοὺς ὑπήνεγκα καὶ ἐκ πάντων µε ἐρρύσατο ὁ κύριος. Καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται. Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώµενοι. Σὺ δὲ µένε ἐν οἷς ἔµαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔµαθες, καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράµµατα οἶδας, τὰ δυνάµενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ Resurrectional Apolytikion First Tone When the stone had been sealed by the Jews and the soldiers were guarding Thine immaculate Body, Thou didst arise on the third day, O Saviour, granting life unto the world. Wherefore, the powers of the Heavens cried out to Thee, O Lifegiver: Glory to Thy Resurrection, O Christ. Glory to Thy Kingdom. Glory to Thy dispensation, O only Friend of man. Seasonal Kontakion First Tone Your birth sanctified a Virgin's womb and properly blessed the hands of Symeon. Having now come and saved us O Christ our God, give peace to Your commonwealth in troubled times and strengthen those in authority, whom You love, as only the loving One. Resurrectional Apolytikion First Tone Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε. Seasonal Kontakion First Tone Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῶ τόκω σου, καὶ χείρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νὺν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος.

The Gospel According to Luke 18:10-14 Κατὰ Λουκᾶν 18:10-14 The Lord said this parable, ʺTwo men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. The Pharisee stood and prayed thus with himself, ʹGod, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector. I fast twice a week, I give tithes of all that I get.ʹ But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ʹGod, be merciful to me a sinner!ʹ I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.ʺ Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης. ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰµὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, µοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶµαι. καὶ ὁ τελώνης µακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλµοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων ὁ Θεός, ἱλάσθητί µοι τῷ ἁµαρτωλῷ. λέγω ὑµῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωµένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ γὰρ ἐκεῖνος ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. MEMORIALS JANUARY 28 - ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ +Evangelos Tsaousis Ευάγγελου Τσαούση, 40 ημέρες +Christos Jurios Χρήστου Τζούριος, 40 ημέρες +Nicholaos Chrisanthopoulos Νικολάου Χρυσανθόπουλου, 1 έτος +Anastasios Katsanos Αναστάσιου Κατσάνου, πολυετές +Grigorios Menikos -Γρηγορίου Μενοίκου, πολυετές +Evrimahos Pappas Ευρύμαχου Πάππα -Από Σύλλογο Θερμοπυλών Νομού Φθιώτιδος

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2018 ΘΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ Η ΥΠΑΠΑΝΤΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ Όρθρος Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 17η ΛΟΥΚΑ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΣΑΒΒΑΤΟ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ ΙΕΡΟΜΑΡΤΥΡΟΣ 1ο ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ Όρθρος Θεία Λειτουργία 8:00-10:30 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΕΩ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΣΑΒΒΑΤΟ 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2o ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ Ορθρος & Θ. Λειτουργία 8:00-10:30πμ ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΤΥΡΟΦΑΓΟΥ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΣΑΒΒΑΤΟ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 3o ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟ Ορθρος & Θ. Λειτουργία 8:00-10:30πμ ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ Όρθρος 8:00-9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. ΤΕΤΑΡΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ Όρθρος Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. FEBRUARY 2018 DIVINE LITURGIES FRIDAY, FEBRUARY 2 THE PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE Orthros - Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. SUNDAY, FEBRUARY 4 17h SUNDAY OF LUKE Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. SATURDAY, FEBRUARY 10 ST. HARALAMBOS THE MARTYR 1st SATURDAY OF SOULS Orthros - Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. SUNDAY, FEBRUARY 11 MEAT FARE SUNDAY Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. SATURDAY FEBRUARY 17 2nd SATURDAY OF SOULS Orthros & Divine Liturgy 8:00-11:00am SUNDAY, FEBRUARY 18 CHEESE FARE SUNDAY Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. SATURDAY FEBRUARY 24 3rd SATURDAY OF SOULS Orthros & Divine Liturgy 8:00-11:00am SUNDAY, FEBRUARY 25 SUNDAY OF ORTHODOXY Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. WEDNESDAY, FEBRUARY 28 PRESUNCTIFIED LITURGY Orthros - Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m.

Why Give to the Holy Cross Greek Orthodox Day School Annual Fund We, as a vibrant community, have dedicated ourselves to giving every youngster the opportunity to learn and grow in a Greek- American environment and perpetuate the Greek Orthodox Faith. HCS, like other parochial and private schools, relies on tuition fees and donations from parents, community member s, friends and local businesses to cover the operating budget of the school. Tuition alone does not cover the full cost of educating our students. Donations to the Annual Fund allow the school to enrich and expand our instructional program(s); recruit & retain highly qualified teachers; maintain low student teacher ratios; improve our facilities & infrastructure; and, keep tuition, at an affordable level. As you register for the upcoming school year, please consider a taxdeductible gift to our Annual Fund. Your voluntary donation is an investment in our children s education and their future. A strong Annual Fund is a compelling testament to the commitment of the Holy Cross of Whitestone Community s shared vision for the enlightened future of it s youth. The Annual Fund plays a critical role in the sustainability of our beloved school! We, will join in making a gift to the (Family name) Holy Cross Greek Orthodox Day School in the amount of $ : or $1,000 $500 $250 $100 Please make checks payable to : Holy Cross Greek Orthodox Day School 12-03 150th Street, Whitestone, NY 11357 Attn: ANNUAL FUND

HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH 11-05 150 Street, Whitestone, N.Y. 11357 Tel.: (718) 767-2955 / Fax: (718) 767-5855 +Archimandrite Dionysios Anagnostopoulos, Presiding Priest YOUR CHURCH NEEDS YOUR SUPPORT Have you renewed your membership for 2018? PLACE OF WEDDING: Marriage Officiant: (if married) City State; Date: I/We, would like to offer my/our time & talents to the ministries of Holy Cross Church in (Festival, Fundraising, Repairs, Bake, Elderly visitation etc.)

JANUARY 28 FEBRUARY 2 UPCOMING EVENTS Godparents BRUNCH *Church Hall a er the Liturgy TODAY by Sunday School WITH Special Guests Elmo and Cookie monster!!! LADIES NIGHT OUT at Leonard s Palazzo at 8pm by the A ernoon School P.T.A. Annual Holy Cross FUNDRAISER at Vista Sky Lounge FASOLADA DAY FEBRUARY 8 MARCH 11 JUNE 7, 8, 9, 10 HOLY CROSS ANNUAL FESTIVAL * 4 DAYS OF FUN! UPCOMING SACRAMENTS FEBRUARY 3RD, 2018 Wedding of Stylianos Gerasimou and Elaina Steliaros, at 4:00pm There are many ways you can help your parish grow. You may sponsor an event or a celebration. You may sponsor a chair in the name of a departed loved one. You may sponsor a baking season for pittas, chocolate bunnies or the coffee hour following the Divine Liturgy. You may sponsor the painting of the church icons or just donate a book of stamps. Your donation makes our community stronger. If your heart is there you will find the right cause to help your church and be remembered.

Dearest Friends and Holy Cross Family, Ralph Waldo Emerson once said To know even one life has breathed easier because you have lived. This is to have succeeded. It is with overwhelming joy that we write to convey, we ve done exactly that - Together, we have succeeded! The residents of St. Mary s Children s Hospital will breathe easier this holiday season because of the generosity of hundreds of friends and families, various non-profit organizations, church community leaders and businesses. On December 14th volunteers of all ages gathered at Holy Cross Greek Orthodox Church in Whitestone, NY to sort the hundreds of donations that were collected. The spirit of Christmas was truly in the air that evening and the message of St. Nicholas (of giving and helping the poor and sick) couldn t have been more evident through the tremendous response in this effort. On December 15th at 3:00pm, we arrived at St. Mary s with a van full of items from their wish list. We successfully collected well over $10,000.00 in monetary donations and items from their wish list! Below is a broken-down list of everything that was received: 342 pairs of socks 56 boys pjs 77 girls pjs 107 kids underwear 48 pairs of sneakers 14 beds in a bag 63 jackets 141 articles of clothing girls 64 articles of clothing boys 46 articles of clothing for adults 28 hats 10 gloves 356 Toys 6 pacifiers 15 stuffed animals 325 art supplies 5 blankets 1 rattle $50 Toys r us gift card $200 check from St Nicholas Philoptochos $200 check from Holy Cross Philoptochos 2 diffusers $100 check from Demetra 12 - $25 gift cards to Target Panera $30 Regal $30 2 - $25 Amazon itunes gift card $25 2 - $25 visa gift cards $50 gift card to carters 61 books Activity table 1 piano jumper 3 swings 1 water table 2 infant car seat carriers 1 excer saucer 2 vibrating warming pillow 16 hair ties 5 tablets 4 video games 2 Nintendo switches Nintendo controller 13 gift bags A very special thank you to Fr. Dionysios, the Church President Mrs. Effie Karalekas and Church Secretary Demetra for your help in organizing this effort. Happy and Healthy New Year and may God Bless all! Mary Vagenas & Jeanine Prassos

Hello, Happy New Year! Here is an update on our Girl Scout latest activities: For our on going Shoe Drive our Girl Scouts have already packaged 9 boxes of shoes weighing at a total of 500.47 pounds! That's amazing! If the shoe doesn t fit donate it!! Our goal is to reach 1,000 pounds by May. Taking over the Used Eyeglasses Collection project that was initiated by Holy Cross, the Girl Scouts packaged 30 eyeglass cases, 105 women s frames, 8 children s (girls) frames, 19 men s frames, and 12 broken/ missing parts frames. They were shipped to Lions Eyeglass Recy- cling Center, Inc., in West Trenton, NJ where they will be re-distributed to the poor. Collection box is still located in the church counter, next to the candles for our next shipment. Thank you! Thank you All for your help and for your compassion for the needy. Sincerely, Athena Pappas Girl Scout Troop Leader

Caring for families for over 100 years Martin A. Large Parking Facilities at all locations. 10-25 150th Street Whitestone, NY 11357 Also located in Flushing & Bayside Visit our website: www.gleasonsfuneral.com (718) 359-1122 Family owned and operated by John Aloysius Golden & Thomas A. Golden III Funeral Home L.L.C. Gleason FRANK PETRUSO Northern Plaza Dental Care ARCHITECT (718) 762-8997 The difference between the smile you have and the smile you want can be found in our office Dr. Theo Davantzis, FAGD 200-12 44th Avenue Bayside, New York 11361 718.279.9700 OMI OYME E HNIKA Comprehensive Dental Care for Adults and Children Orthodontics - Invisalign - Cosmetic Rehabilitation Implant Surgery & Restoration - Bone Grafting Creating beautiful smiles for Holy Cross parishioners for over 25 years www.odontiatros.com VV V WHY IS IT Your ad could be in this space! A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then.... refuses to ADVERTISE believing it doesn t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale. Free Pick Up & Delivery Four Caring Pharmacists Prescriptions Compounding Surgical Supplies/Fittings Adult Diapers Gifts & Fragrances Household Goods Greeting Cards Photo Finishing Over 99% Insurance Plans Honored WWW.FPARCHITECT.COM Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE 12-65 150th St. Whitestone Waldbaum's Shopping Plaza 152-55 10th Avenue 33-08 Ditmars Blvd. Astoria 718-747-2470 718.767.7868 718.278.5454 Larry s Auto Collision State-of-the-Art Collision Repair Equipment CHASSIS WORK AND TOWING CUSTOM PAINT JOBS INSURANCE ESTIMATES (718) 767-5378 150-54 12th Avenue, Whitestone Dr. Maria Vartholomeos General & Cosmetic Dentistry 150-05 21 Ave. Whitestone, NY 718-353-5853 WHY IS IT? If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Police Fire Shipping Friends/Family FREE FREE Activation NO Long Term Contracts CALL NOW! No Landline? No Problem! 800.809.3352 * Real Time GPS Tracking * Fall Detection The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Business Owners Interested In Advertising Please Call J.S. Paluch at 1-800-524-0263 Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. J.S. Paluch Company Bulletin Advertising Sales Division Medical Alert System $29.95/Mo. Call Today! billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free 1.877.801.8608 Aggressive Advertising Sales Representative Needed Excellent Benefit & Commission Plan Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only Must Have Strong Prospecting and Closing Skills Please Contact Our Recruiter at: 800-621-5197, Ext. 2823 www.jspaluch.com EOE Whitestone PHARMACY Grow Your Business, Advertise Here. Nella & Roberto Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! email: sales@jspaluch.com Service The Way You Remember Your Mom & Pop Store Is Back Welcome You With Friendly & Courteous Service Prescriptions/Surgical Supplies FREE Parking/FREE Pickup-Delivery Fax Notary Copies Greeting Cards/Vitamins 50% Off FREE Blood Pressure Screening Mon-Fri 9-8 Sat 9-5 Sun 10-3 150-43B 14th Ave. 718-767-0618 Whitestone Fax 767-0915 993992 Holy Cross Greek Orthodox www.jspaluch.com For Information... Call 800.524.0263 www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263