ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 Κυριακὴ ΙΓ Λουκᾶ

Transcript

1 ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 Κυριακὴ ΙΓ Λουκᾶ.. For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

2 Κυριακή ΙΓʹ Λουκά (η προσκόληση στα χρήµατα) Η διήγηση της σηµερινής Ευαγγελικής περικοπής αποτελεί ως προς το περιεχόµενό της συνέχεια της παραβολής του άφρονα πλουσίου που ακούσαµε την περασµένη Κυριακή. Εκεί ο Χριστός αποκάλεσε άφρονα τον άνθρωπο που φροντίζει µόνο για την δική του προσωπική απόλαυση και γίνεται δέσµιος του εγωισµού του και τελικά της ολιγοπιστίας του προς τον Θεό. Σήµερα, στον άρχοντα που Τον ρωτά τί πρέπει να κάνει για να κερδίσει την αιώνιο ζωή, του απαντά να τηρεί τις εντολές της Παλαιάς Διαθήκης. Και στην απόκριση του ανθρώπου ότι από µικρός τηρεί αυτές τις εντολές, ο Κύριος τον καλεί να πουλήσει τα υπάρχοντά του, να τα µοιράσει στους φτωχούς και να Τον ακολουθήσει. Λυπήθηκε ο άρχοντας κι έφυγε, και ο Χριστός µονολόγησε: πόσο δύσκολο είναι να µπουν στη βασιλεία του Θεού εκείνοι που έχουν χρήµατα, πιο δύσκολο και από το να περάσει µια καµήλα από την τρύπα µιας βελόνας1. Και ποιός µπορεί τελικά να σωθεί;, Τον ρώτησαν. Κι Εκείνος απάντησε ότι τα αδύνατα για τους ανθρώπους είναι δυνατά για τον Θεό. Όπως στην παραβολή του άφρονα πλουσίου ο Χριστός δεν κατέκρινε τα υλικά αγαθά αλλά την προσκόλληση του ανθρώπου σε αυτά, έτσι και σήµερα, δεν κατακρίνει τα χρήµατα, αλλά την αδυναµία του ανθρώπου ή την απροθυµία του να αποχωριστεί τον πλούτο προκειµένου να κερδίσει την αιωνιότητα. Πολλοί θεωρούν ότι ο Χριστός εξαιρεί από τον Παράδεισο όλους εκείνους που διαθέτουν χρήµατα ή υλικά αγαθά, ότι καταδικάζει εκ προοιµίου τους πλούσιους και ότι µας θέλει φτωχούς, ρακένδυτους, κακοµοίρηδες. Αυτό είναι µια µεγάλη παρεξήγηση, και φαίνεται καθαρά από τη σηµερινή αφήγηση του Ευαγγελιστή Λουκά. Φαίνεται καταρχάς από την πρώτη απάντηση που δίνει ο Χριστός στον άρχοντα, ότι για να κερδίσει την αιώνιο ζωή αρκεί να τηρεί τις εντολές του Θεού. Ο ευαγγελιστής Ματθαίος που διηγείται το ίδιο περιστατικό2, τονίζει µια σηµαντική λεπτοµέρεια: ο πλούσιος τον ρωτά τί πρέπει επιπλέον να κάνει, ώστε να είναι τέλειος, και τότε ο Χριστός του απαντά να πουλήσει τα υπάρχοντά του και να Τον ακολουθήσει. Εποµένως, και από τις δύο διηγήσεις φαίνεται ότι το πρώτιστο που ζητά ο Θεός από εµάς είναι να σεβόµαστε και να τηρούµε τις εντολές του Θεού, να είµαστε δίκαιοι και άνθρωποι αγάπης. Ότι ο Χριστός δεν απορρίπτει τους πλούσιους φαίνεται επίσης και από το ότι δεν θεωρεί πως είναι αδύνατο να σωθούν, αλλά δύσκολο. Τόσο δύσκολο, που χρειάζεται η βοήθεια του ίδιου του Θεού. Και τούτο επειδή ο άνθρωπος που κατέχει πολλά χρήµατα εύκολα προσκολλάται στα υλικά αγαθά και εξαρτάται από αυτά, σε βαθµό που να µη µπορεί πλέον να απεγκλωβιστεί από το κυνήγι του χρήµατος, της άνεσης και της ευηµερίας. Όταν όλα αυτά αποκτήσουν τόση µεγάλη σηµασία και γίνουν προτεραιότητα στη ζωή µας, τότε και η καρδιά µας γίνεται σκληρή απέναντι στο συνάνθρωπο και απέναντι

3 στον ίδιο το Θεό. Άρα ο Χριστός δεν καταδικάζει αυτόν καθαυτό τον πλούτο, αλλά την προσκόλληση σε αυτόν, την ψυχική εξάρτηση, την προσκόλληση της καρδιάς µας σε αυτόν. Και γιʹ αυτό λέει ότι είναι πιο εύκολο να περάσει µια καµήλα µέσα από την τρύπα µιας βελόνας, παρά ένας εξαρτηµένος από τα χρήµατα πλούσιος. Ίσως νοµίσουµε ότι τα λόγια αυτά του Κυρίου δεν µας αφορούν άµεσα, µιας που η πλειονότητά µας δεν είµαστε πλούσιοι. Ωστόσο, ο κίνδυνος να προσκολληθεί η καρδιά µας και η φροντίδα µας στα βιοτικά πράγµατα, στην απόκτηση αγαθών και στην επιδίωξη του πλούτου, είναι κοινός για τον κάθε άνθρωπο. Όπως είναι κοινός και ο πνευµατικός κίνδυνος να θέσουµε όλες αυτές τις υλικές µέριµνες στην κορυφή των προτεραιοτήτων της ζωής µας. Το βλέπουµε καθηµερινά γύρω µας, µε πόση αγωνία και άγχος ο σύγχρονος άνθρωπος κυνηγά την ευηµερία και γίνεται δέσµιος του καταναλωτικού πνεύµατος. Βλέπουµε πώς ο αγώνας για την απόκτηση όλο και περισσοτέρων αγαθών καταλήγει σε µια ατέρµονη αίσθηση του ανεκπλήρωτου µέσα µας. Μέσα µας όµως οφείλουµε να αναζητήσουµε την προσωπική µας ευτυχία. Μέσα µας οφείλουµε να ανακαλύψουµε το θησαυρό µας. Μέσα µας βρίσκεται η Βασιλεία του Θεού3, στην αγάπη και τη δικαιοσύνη του Θεού. Ο αγώνας µας αυτός για την εσωτερική µας τελείωση δεν είναι εύκολος, έχει ως εµπόδιο την ίδια µας τη διάθεση να θέτουµε σε πρώτη προτεραιότητα τα βιοτικά, τα υλικά, τα χρήµατα. Δεν είναι όµως ένας αγώνας ατελέσφορος. Αρκεί να µη ξεχνάµε, µέσα στην καθηµερινότητά µας, να στρέφουµε το βλέµµα µας και την ελπίδα µας στον Θεό, τον µόνο που µπορεί να κάνει τα αδύνατα δυνατά και κατορθωτά. 1 Λουκ. 18, Ματθ. 19, Λουκ. 17, 21: ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντός ὑµῶν ἐστιν.

4 St. Paulʹs Letter to the Ephesians 4:1-7 Πρὸς Ἐφεσίους 4:1-7 Prokeimenon. Mode Plagal 4. Psalm 75.11,1 Make your vows to the Lord our God and perform them. Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel. Brethren, I, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called, with all lowliness and meekness, with patience, forbearing one another in love, eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call, one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of us all, who is above all and through all and in all. But grace was given to each of us according to the measure of Christʹs gift Προκείµενον. Ήχος πλ. δʹ. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1 Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡµῶν. Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ µέγα τὸ ὄνοµα αὐτοῦ. Ἀδελφοί, παρακαλῶ οὖν ὑµᾶς ἐγώ, ὁ δέσµιος ἐν κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, µετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, µετὰ µακροθυµίας, ἀνεχόµενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύµατος ἐν τῷ συνδέσµῳ τῆς εἰρήνης. Ἓν σῶµα καὶ ἓν πνεῦµα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν µιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑµῶν εἷς κύριος, µία πίστις, ἓν βάπτισµα, εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ἡµῖν. Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡµῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ µέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Resurrectional Apolytikion Plagal of the Fourth Tone From on high didst Thou descend, O Compassionate One; to burial of three days hast Thou submitted that Thou mightest free us from our passions. O our Life and Resurrection, Lord, glory be to Thee. Seasonal Kontakion Third Tone On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God. Resurrectional Apolytikion Plagal of the Fourth Tone Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν καταδέξω τριήµερον, ἵνα ἡµᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡµῶν, Κύριε δόξα σοι. Seasonal Kontakion Third Tone Ἡ Παρθένος σήµερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουµένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον µετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιµένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν.

5 The Gospel According to Luke 18:18-27 At that time, a ruler came to Jesus and asked him, ʺGood Teacher, what shall I do to inherit eternal life?ʺ And Jesus said to him, ʺWhy do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: ʹDo not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.ʹ ʺ And he said, ʺAll these I have observed from my youth.ʺ And when Jesus heard it, he said to him, ʺOne thing you still lack. Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.ʺ But when he heard this he became sad, for he was very rich. Jesus looking at him said, ʺHow hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.ʺ Those who heard it said, ʺThen who can be saved?ʺ But he said, ʺWhat is impossible with men is possible with God.ʺ Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 18:18-27 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσµα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄρχων λέγων διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονοµήσω; εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ιησοῦς τί µε λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ µὴ εἷς ὁ Θεός. τὰς ἐντολὰς οἶδας µὴ µοιχεύσῃς, µὴ φονεύσῃς, µὴ κλέψῃς, µὴ ψευδοµαρτυρήσῃς, τίµα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν µητέρα σου. ὁ δὲ εἶπε ταῦτα πάντα ἐφυλαξάµην ἐκ νεότητός µου. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἔτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει µοι. ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς περίλυπον γενόµενον εἶπε πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήµατα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάµηλον διὰ τρυµαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες καὶ τίς δύναται σωθῆναι; ὁ δὲ εἶπε τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.

6

7 DIVINE LITURGIES DECEMBER 2017 ΘΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2017 SUNDAY, DECEMBER 3 14th SUNDAY of Luke John the Righteous of Damascus Orthros 8:00 am, Divine Liturgy 9:30-11:30am WEDNESDAY DECEMBER 6TH Saint Nicholas the Wonderworker Orthros and Divine Liturgy 8:00-10:00am SUNDAY, DECEMBER 10TH 10th Sunday of Luke Orthros 8:00am Divine Liturgy 9:30-11:30am SUNDAY DECEMBER 17TH 11th Sunday of Luke Saint Dionysios of Aigina Orthros 8:00am Divine Liturgy 9:30-11:30am Nameday Celebration of H.C. Presiding Priest Lunch will be offered following the Liturgy SUNDAY, DECEMBER 24th Sunday before Nativity Orthros 8:00-9:30, Divine Liturgy 9:30-11:30 am MONDAY, DECEMBER 25th The Nativity of Our Lord and Savior, Jesus Christ Orthros and Divine Liturgy 8:00-10:00am SUNDAY, DECEMBER 30TH Sunday Before Epiphany Orthros 8:00am Divine Liturgy 9:30-11:30am ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 14η Λουκά Ιωάννου του Δαµασκηνού Όρθρος 8:00πµ Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ ΤΕΤΑΡΤΗ 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Αγίου Νικολοάου του Θαυµατουργού Όρθρος Θ. Λειτουργία 8:00πµ-10:00πµ ΚΥΡΙΑΚΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 10η Λουκά Όρθρος 8:00πµ. Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ ΚΥΡΙΑΚΗ 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Κυριακή 11η Λουκά Αγίου Διονυσίου Αιγίνης Όρθρος Θ. Λειτουργία 8:00πµ-11:30πµ Εορτή Ιερατικώς Προϊσταµένου Θα ακολουθήσει γεύµα µετά το τέλος της Λειτουργίας ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ Προ της Χριστού Γεννήσεως Όρθρος 8:00 πµ- Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ ΔΕΥΤΕΡΑ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Ἡ Γέννησις τοῦ Σωτήρος ηµών Iησοῦ Χριστοῦ Όρθρος 8:00 πµ- Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ ΚΥΡΙΑΚΗ 30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ προ των Φώτων Όρθρος 8:00πµ. Θ. Λειτουργία 9:30-11:30πµ

8

9

10 As the holidays are fast approaching and we will all be in the spirit of giving, we have reached out to St. Mary s Children s Hospital in Bayside and inquired about donations. The director, Victoria, informed us that, 95% of the families (whose little ones are residents there) are on Medicaid and can t provide even the basics, including pajamas. We are reaching out to Friends and Family for your support and are hoping to fill boxes, upon boxes, for children in need. We will be delivering the donations on December 15th. Please consult their wish list above and drop off any donations at the church office marked for St. Mary s kids If anyone would like to help sort the donations and deliver let us know and please spread the word! If you have any questions, please contact: Mary Vagenas (646) Jeanine Prassos (917) maryvagenas@gmail.com jeaninegiglio@yahoo.com Thank you and Happy Holidays to all!

11

12

13 DECEMBER 10 ELECTIONS FOR PARISH COUNCIL Immediately following the Divine Liturgy UNTIL 5PM VOTING ALLOWED ONLY FOR MEMBERS IN GOOD STANDING HAPPY THANKSGIVING We wish all our members and friends Happy Thanksgiving, and especially to the people that so tirelessly and selflessly donate to our church and help us continue spreading the Word of God and keeping our Lord Jesus Christ in our Hearts. You are the pillars of our community without which this church would not exist. THANK YOU Please, keep all in need in your prayers and give Thanks to our Lord Jesus Christ who makes all things possible.

14 Caring for families for over 100 years th Street Whitestone, NY (718) Martin A. Large Parking Facilities at all locations. Also located in Flushing & Bayside Visit our website: Family owned and operated by John Aloysius Golden & Thomas A. Golden III Funeral Home L.L.C. Gleason FRANK PETRUSO Northern Plaza Dental Care ARCHITECT (718) The difference between the smile you have and the smile you want can be found in our office Dr. Theo Davantzis, FAGD th Avenue Bayside, New York OMI OYME E HNIKA Comprehensive Dental Care for Adults and Children Orthodontics - Invisalign - Cosmetic Rehabilitation Implant Surgery & Restoration - Bone Grafting Creating beautiful smiles for Holy Cross parishioners for over 25 years Free Pick Up & Delivery Four Caring Pharmacists Prescriptions Compounding Surgical Supplies/Fittings Adult Diapers Gifts & Fragrances Household Goods Greeting Cards Photo Finishing Over 99% Insurance Plans Honored Waldbaum's Shopping Plaza th Avenue Ditmars Blvd. Astoria Larry s Auto Collision State-of-the-Art Collision Repair Equipment CHASSIS WORK AND TOWING CUSTOM PAINT JOBS INSURANCE ESTIMATES (718) th Avenue, Whitestone Dr. Maria Vartholomeos VV V For Information... Call Consider Remembering Your Parish in Your Will. General & Cosmetic Dentistry Ave. Whitestone, NY Your ad For further information, please call the Parish Office. could be in this space! Advertising Sales DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE AND ENJOY CALLING ON LOCAL BUSINESSES? WE MAY HAVE AN IDEAL POSITION FOR YOU. FULL TIME AVAILABLE If You Live Alone You Need LIFEWatch! $45K TO $60K EARNING POTENTIAL BECOME AN ADVERTISING SALESPERSON FOR 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Police Fire FREE Shipping Friends/Family FREE Activation J.S. PALUCH COMPANY, NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS. Excellent Commission Compensation Program Medical Benefits, 401K, Life & Disability Insurance Available NO Long Term Contracts CALL NOW! If interested, resume to boberr@jspaluch.com Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE th St. Whitestone Grow Your Business, Advertise Here. Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! sales@jspaluch.com No Landline? No Problem! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection EOE The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Business Owners Interested In Advertising Please Call J.S. Paluch at Whitestone PHARMACY Service The Way You Remember Your Mom & Pop Store Is Back Nella & Roberto Medical Alert System Welcome You With Friendly & Courteous Service Prescriptions/Surgical Supplies FREE Parking/FREE Pickup-Delivery Fax Notary Copies Greeting Cards/Vitamins 50% Off FREE Blood Pressure Screening Mon-Fri 9-8 Sat 9-5 Sun B 14th Ave Whitestone Fax Holy Cross Greek Orthodox $29.95/Mo. Call Today! billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free For Ads: J.S. Paluch Co., Inc