European Dialysis and Transplant Nurses Association/ European Renal Care Association News Μήνυμα Προέδρου Αγαπητοί συνάδελφοι, επιτυχημένο: Newsle ter 2010 with the 39 th EDTNA/ERCA Dublin Conference Layout Έπειτα από ένα χρόνο προετοιμασίας και περισσότερο, το 39 ο Ετήσιο Συνέδριο της EDTNA/ERCA ήρθε και τέλειωσε πολύ γρήγορα. Με υπερηφάνεια θέλω να επισημάνω μερικά σημαντικά στοιχεία που το έκαναν τόσο Ήταν ιδιαίτερη τιμή μας που η Πρόεδρος της Ιρλανδίας, Κα Mary McAleese, συμμετείχε στην Τελετή Έναρξης μεταφέροντας μας ένα ενθαρρυντικό μήνυμα. Παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.edtnaerca.org για να διαβάσετε ολόκληρη την ομιλία της. Αυτό ήταν το πρώτο Διεθνές Συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο πρόσφατα εγκαινιασμένο CCD (Συνεδριακό Κέντρο). Οι ανέσεις του και το προσωπικό μας παρείχαν ότι ήταν απαραίτητο. ONLINE REGISTRATION Ο αριθμός των OPEN!!! Οι Εταιρίες υποστήριξαν την EDTNA/ERCA όχι μόνο με την συνεισφορά τους στην εμπορική έκθεση αλλά συνέβαλαν επίσης στο Επιστημονικό μας Πρόγραμμα με 5 Εταιρικές Εκπαιδευτικές Συνεδριάσεις. Πάνω από όλα όμως βοήθησαν οικονομικά στη συμμετοχή των συνέδρων στο Συνέδριο. 2010 ελληνικά Do not miss συμμετεχόντων the chance to και register των for Early registration fee that is 1st July 2010. You can find αντιπροσώπων more about the ήταν registration αξιοσημείω-feeτα πολύ μεγαλύτερος από το προηγού- and guidelines HYPERLINK "http://www.edtna-erca-dublin2010.com/registration-guidelines.html" Ευχαριστώ \t "_blank" here. μενο έτος. την Πρόεδρο της Ιρλανδίας και όλο το προσωπικό και τα στελέχη που συμμετείχαν στο CCD. Anastasia Laskari, EDTNA/ERCA President Mary McAleese, President of Ireland Anne Murphy, LOC Chair Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA Executive Director Ελπίζω να βιώσατε όλοι ένα εποικοδομητικό Συνέδριο και εύχομαι να σας συναντήσω όλους τον επόμενο χρόνο στην Λιουμπλιάνα για να γιορτάσουμε το 40ο Ετήσιο Συνέδριο. Anastasia Laskari Πρόεδρος EDTNA/ERCA 2010-2011 Φθινοπωρινή έκδοση Languages Online If you have received a Newsleter in a language that is not your own, go to the EDTNA/ERCA website edtnaerca.org where you will find PDF versions in the following languages: Mary McAleese, President of Ireland Prof. Liam Plant and Paula Ormandy Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλους τους Εθελοντές για τη δέσμευση τους, την ομάδα του Συνεδρίου μας και τη Γραμματεία για την επαγγελματική εργασία και υποστήριξη, την Εκτελεστική επιτροπή καθώς και την Διοικητικό Διευθυντή που εξακολουθούν να εργάζονται σκληρά και να με υποστηρίζουν ως Πρόεδρο. Ευχαριστώ τις Εταιρείες για την συμμετοχή τους στο Συνέδριο και τη συμβολή τους στο να γίνει τόσο επιτυχημένο. Dutch Lithuanian French Polish German Portuguese Greek Serbian Hebrew Slovenian Hungarian Spanish Italian Turkish...and next year more!!! Περιεχόμενα Μήνυμα Προέδρου Lifetime Member Κενές θέσεις Νεότερα από τις Εταιρείες DOPPS Εκπαιδεύστε τους Ασθενείς σας Newsletter/Ερωτηματολόγιο Αναζήτηση νέων Μελών Get your 40 th EDTNA/ERCA International Conference poster και πολλά περισσότερα!
Επιστολή Συντάκτη Αγαπητοί αναγνώστες, Για άλλη μια φορά, ως συντάκτης αυτής της έκδοσης, ήρθε η στιγμή να αξιολογήσω κατά πόσο καταφέραμε να πετύχουμε τους στόχους μας και αυτή τη χρονιά. Τα ερωτήματα που γεννήθηκαν είναι: Έφτασε το έντυπο σε σας; Τα πλήρη μέλη λαμβάνουν 4 τεύχη το χρόνο, σε έντυπη μορφή. Συνολικά, 12.000 τεύχη διανεμήθηκαν ταχυδρομικώς. Το περιεχόμενο των εκδόσεων κάλυψε τα ενδιαφέροντά σας; Θα ήθελα να δώσω μια απάντηση σ αυτό αλλά δεν έχω την άποψή σας. Σ αυτό το τεύχος υπάρχει ένα ερωτηματολόγιο το οποίο θα σας παρακαλούσα να συμπληρώσετε και να μου το στείλετε μέσω fax ή email. Τα σχόλια ή οι προτάσεις σας θα βοηθούσαν πολύ. Είναι εύκολο να το κατεβάσετε από το διαδίκτυο; Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πως ότι ο αριθμός των χρηστών αυξάνετε μέρα με τη μέρα και αυτό μας δίνει τη δυνατότητα η μετάφραση να γίνεται σε όσο το δυνατό περισσότερες γλώσσες. Γι αυτή την έκδοση και για όλο το 2011 το Newsletter θα είναι διαθέσιμο σε 15 γλώσσες: δανέζικα, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, εβραϊκά, ουγγαρέζικα, ιταλικά, λιθουανικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σέρβικα, σλοβένικα και ισπανικά. Αυτό βέβαια, συμβαίνει για πρώτη φορά στα χρονικά της EDTNA/ERCA. Εγώ από τη μεριά μου, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία και την υποστήριξη σας. María Cruz Casal EDTNA/ERCA Newsletter Editor mcruzcasal@ibertelecom.com Fax: 011 34 91 473 3408 Ο EDTNA/ERCA και η Fresenius Medical Care προχωρούν για την εφαρμογή των Κατευθυντήριων Περιβαλλοντικών Οδηγιών στην Αιμοκάθαρση. Το επίκαιρο πρόγραμμα «Go Green» στην αιμοκάθαρση παρουσιάστηκε στο Συνέδριο του Δουβλίνου και εφοδίασε τους συνέδρους με τα πρώτα επιτεύγματα του. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις κλινικές αιμοκάθαρσης να εφαρμόζουν στρατηγικές περιβαλλοντικής διαχείρισης στην καθημερινή κλινική πρακτική καθώς υπάρχει μια σημαντική αύξηση των νεφρολογικών ασθενών. Στην Ευρώπη, ο αριθμός των ασθενών που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση αυξάνεται σταθερά, περίπου 6% ετησίως. (1) Στο τέλος του 2009, υπολογίστηκε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των 1.692.000 ασθενών υποβλήθηκε σε θεραπεία, σε 28.400 κέντρα, σε όλο τον κόσμο. Επιπλέον, η κατανάλωση νερού και ενέργειας καθώς και η ποσότητα των αποβλήτων ανά αιμοκάθαρση έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (400l/ νερού, 10 kwh/ηλεκτρικής ενέργειας, 2-3 kg/αποβλήτων ανά αιμοκάθαρση), ενώ οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής θα πρέπει να αποτελούν μέρος της καθημερινής μας δραστηριότητας. Η Περιβαλλοντική Διαχείριση είναι μια συστηματική προσέγγιση για τον καθορισμό, τον έλεγχο, τη μέτρηση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των οργανισμών (νοσοκομείο, κλινική) και τον αντίκτυπο που έχουν στο περιβάλλον. Ο σκοπός της περιβαλλοντικής διαχείρισης είναι, πρώτον να εξασφαλίσει ότι ο οργανισμός πληρεί τις EDTNA/ERCA & Fresenius Medical Care moving forward the Go Green in Dialysis Project Project Group participants. νομικές απαιτήσεις, δεύτερον ότι προστατεύει το περιβάλλον και τρίτον, που ίσως κάποιοι θεωρήσουν πιο σημαντικό, τη συνεχή βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης του οργανισμού, συμβάλλοντας έτσι στην αειφορία. Τον Οκτώβριο του 2010 η ομάδα του προγράμματος Go Green in Dialysis είχε συνάντηση εφ ολης της ύλης στο Μιλάνο. Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης, οι τίτλοι κλειδιά που ορίστηκαν κατά την έναρξη επιβεβαιώθηκαν ενώ περισσότερα στοιχεία και λεπτομέρειες συζητήθηκαν και προστέθηκαν. Η κατευθυντήρια οδηγία σχεδιάστηκε να ξεκινήσει με μια γενική εισαγωγική συνεδράση, συνοδευόμενη από ένα κεφάλαιο για την περιβαλλοντική διαχείριση. Ένα κεφάλαιο θα αφιερωθεί στην διαχείριση των αποβλήτων και ένα άλλο στους φυσικούς πόρους που θα καλύψουν το νερό και την ενέργεια. Βέβαια, η συγγραφή μιας πλήρους κατευθυντήριας οδηγίας δεν είναι εύκολο έργο, αλλά τελικά πετύχαμε τα βασικά μηνύματα και τα πρώτα κεφάλαια του κειμένου. Η επόμενη συνάντηση της ομάδας αυτού του προγράμματος έχει ορισθεί για το Φεβρουάριο του 2011, για την αναθεώρηση του πρώτου μέρους της κατευθυντήριας οδηγίας σχετικά με το περιβάλλον. Η επίσημη έναρξη της κατευθυντήριας οδηγίας έχει προγραμματιστεί για το 40ο Συνέδριο της EDTNA/ERCA στη Λιουμπλιάνα. (Σεπτέμβριος 2011) 1. Παραπομπή: http://www.mynewsdesk.com/us/view/pressrelease/kidney-dialysis-centers-a-global-strategic-business-report-470553
Ενημέρωση σχετικά με τις Εταιρίες Το Δουβλίνο καλωσόρισε τους συνέδρους και τους συνεργάτες των Εταιριών στο 39ο Συνέδριο της EDTNA / ERCA. Ο εκθεσιακός χώρος ήταν γεμάτος συνεχώς και πολλοί σύνεδροι είχαν την ευ- Jitka Pancirova καιρία να συζητήσουν για το χειρισμό των εξοπλισμών με εκπροσώπους των Εταιριών. Ως συνήθως ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και τεχνολογιών ήταν διαθέσιμα για εξερεύνηση από τους επαγγελματίες νεφρολογικής φροντίδας. Φαίνεται ότι οι εκθέτες είχαν καταφέρει το τέλειο μίγμα των θεωρητικών πληροφοριών και των πρακτικών εφαρμογών. Η EDTNA / ERCA είναι εξαιρετικά ευγνώμων για την υποστήριξη των Εταιριών. Οχι μόνο για την προσφορά τους στην εκτενή έκθεση, αλλά και για την οργάνωση Εταιρικών Εκπαιδευτικών Συνεδριών, φέρνοντας συνέδρους στο Δουβλίνο και για τη στήριξη των διαφόρων πτυχών του Συνεδρίου. Χάσατε το απολαυστικό Συνέδριο του Δουβλίνου; Εάν ναι, τότε υπάρχει η ευκαιρία να καλύψετε την απουσία σας με ένα εξαιρετικό γεγονός. Απολαύστε τις φωτογραφίες παρακάτω. Jitka Pancirova EDTNA/ERCA Διοικητικός Διευθυντής Ακρόαση
Επισκόπηση του DOPPS Το DOPPS (Dialysis Outcomes and Practice Patterns Study) είναι μία επίδοξη, διαχρονική μελέτη που σχεδιάστηκε για να ερευνήσει πρακτικά μοντέλα για την καλύτερη έκβαση των ασθενών. Σκοπός της μελέτης είναι να προσδιοριστούν οι κατάλληλες συνθήκες για τη παροχή καλύτερης φροντίδας στους αιμοκαθαιρόμενους ασθενείς. Η μελέτη εστιάζει 1) στην εξακρίβωση πρακτικών λαμβάνοντας υπόψη εφαρμοσμένες κλινικές κατευθυντήριες οδηγίες καθώς και άλλους ποιοτικούς δείκτες και 2) στην ανάλυση των αποτελεσμάτων που έχουν οι εφαρμογές των πρακτικών αυτών στην ποιότητα ζωής των ασθενών, στη σημασία της θνητότητας και στη σημασία των κλινικών συμπερασμάτων. Η πρώτη μελέτη ξεκίνησε το 1996 στις ΗΠΑ και στο διάστημα 1998-1999, στην Ιαπωνία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο. Από το 2002 οι παραπάνω επτά χώρες συμμετέχουν στα μεταγενέστερα τρία στάδια της μελέτης που εφαρμόζονται στην Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, τον Καναδά, το Βέλγιο και την Σουηδία. Στη μελέτη λοιπόν συμμετέχουν συνολικά 12 χώρες με έναν τεράστιο αριθμό αιμοκαθαιρόμενων. Με αυτόν τον τρόπο συλλέγονται πληροφορίες από τυχαίο δείγμα ασθενών σε τυχαίες νεφρολογικές μονάδες από κάθε χώρα. Η EDTNA/ERCA έχει την ευθύνη για την εφαρμογή της μελέτης στις χώρες της Ευρώπης. Εννέα εθελοντές της EDTNA/ERCA εργάζονται ως κλινικοί επικεφαλείς της έρευνας στοχεύοντας στην ποιότητα των πληροφοριών και αποτελούν τους συνδετικούς κρίκους επικοινωνίας με το συντονιστικό κέντρο της μελέτης αυτής. Πρόσθετες πληροφορίες για τη μελέτη θα βρείτε στον ιστότοπο: www.dopps.org. Η μελέτη του DOPPS απέδωσε σημαντικά ευρήματα που σχετίζονται με τους ασθενείς, τους επαγγελματίες υγείας και τους φορείς σχεδίασης πολιτικής. Ακολουθούν παραδείγματα αυτών των ευρημάτων: Στο ζήτημα της αγγειακής προσπέλασης διαπιστώθηκαν έντονες αποκλίσεις από τις χώρες που συμμετέχουν στην έρευνα. Στις ΗΠΑ η λιγότερο συχνή προσπέλαση της αρτηριοφλεβικής φίστουλας δεν οφείλεται εντελώς στην ποικιλία των περιπτώσεων που αντιμετωπίζονται. Η αύξηση της διάρκειας της αιμοκάθαρσης σε τρεις συνεδρίες εβδομαδιαίως, σχετίζεται με τη χαμηλή θνητότητα, ανεξάρτητα από τα επίπεδα του Kt/V. Πληροφορίες που αντλήθηκαν από τη συμπλήρωση ατομικών ερωτηματολογίων των ασθενών που λαμβάνουν μέρος στη μελέτη DOPPS, κατέδειξαν ότι οι αιμοκαθαιρόμενοι ασθενείς βιώνουν φτωχή ποιότητα υγειονομικής μέριμνας καθώς και καταθλιπτικά συμπτώματα, τα οποία με τη σειρά τους, δίνουν φτωχά αποτελέσματα. Τα χρήματα που δαπανούν οι ασθενείς από την τσέπη τους επηρεάζουν σημαντικά της συμμόρφωσή τους στη λήψη της φαρμακευτικής αγωγής. Το 29% των ασθενών στις ΗΠΑ και το 3% - 17% των ασθενών στις υπόλοιπες χώρες δε λαμβάνουν τα φάρμακά τους λόγω του κόστους. Η έρευνα DOPPS που μελετά την κατηγορία των αιμοκαθαιρόμενων ασθενών έχει υψηλά ποσοστά επιτυχίας καθώς εστιάζει στον προσδιορισμό της τροποποίησης εκείνων των πρακτικών που θα δώσουν καλύτερα αποτελέσματα. Αυτό ταυτίζεται με τον απόλυτο στόχο της μελέτης που είναι η παροχή μακροβιότητας και η βελτίωση της ποιότητας της ζωής των ασθενών αυτών. Με κύρια επιδίωξη να μοιραστούμε τους στόχους της μελέτης, ελπίζουμε στην περαιτέρω συνεργασία με τη νεφρολογική κοινότητα μέσα από την ανεκτίμητη βοήθεια πολλών από σας. Εκπαιδεύστε τους ασθενείς σας Βοηθήστε τους ασθενείς να γνωρίσουν τις τροφές που περιέχουν υψηλές τιμές φωσφόρου τις οποίες θα πρέπει να αποφεύγουν. Γαλακτοκομικά προϊόντα : συμπυκνωμένο γάλα γάλα σε σκόνη επιδόρπια με βάση τη λακτόζη γλυκίσματα τυριά Ξηρούς καρπούς Μη αλκοολούχα ποτά Συκώτι, μυαλό, ζαμπόν, οστρακοειδή Προϊόντα ολικής αλέσεως, με προζύμι ή σάλτσα σόγιας Ψωμί Μακαρόνια Ρύζι Μπισκότα Δημητριακά Κρέας: Λαγό Κουνέλι Φασιανό Βόδι Αυγά Ασπράδι Αποξηραμένο αυγό Ψάρια Μπακαλιάρο Ξιφία Ρέγγα Τόνο Σκουμπρί Προμαγειρεμένα φαγητά Λαχανικά Μανιτάρια Αγκινάρες
Adimea Precise real-time measurement of dialysis dose NOW available for all treatment modes Achieve high treatment results in every dialysis session UV-light measurement in spent dialysate Continuous Kt/V monitoring Comprehensive Clinical Data Adapt treatment parameters if required See results immediately Excellent correlation between the blood-spkt/v and the Adimea-spKt/V Documented for all treatment modes (HD/HDF/SNCO) B. Braun Avitum AG Schwarzenberger Weg 73-79 34212 Melsungen Germany Tel. +49 5661 71-2624 Fax +49 5661 75-2624 dialysis@bbraun.com www.bbraun-dialysis.com Nέο EDTNA/ERCA Lifetime Member! 101028_Anz_EDTNA_A5quer.indd 1 28.10.10 13:01 Τα θερμά μας συγχαρητήρια στην Jitka Pancirova που ορίστηκε ως το νεότερο EDTNA/ERCA Lifetime μέλος. Η Jitka εργάζεται σε νεφρολογική μονάδα από το 1987 και είναι μέλος της EDTNA/ERCA από το 1990. Έγινε key member για τη χώρα της Τσεχία το 1997 και ψηφίστηκε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής το 2004. Διατέλεσε πρόεδρος της Ένωσης από το 2006 έως το 2009 και κατά τη διάρκεια της θητείας της κατάφερε να σταθεροποιήσει τις σχέσεις της EDTNA/ERCA με τις Εταιρίες και να ιδρύσει την Εταιρική Συμβουλευτική Επιτροπή (Industry Advisory Board). Η Jitka κατέχει τώρα την εθελοντική θέση του Διοικητικού Διευθυντή και αντιπροσωπεύει την EDTNA/ERCA στο European Kidney Health Alliance. Ευχαριστούμε για την δύσκολη δουλειά Jitka! Jitka with the Executive Commitee From left to right: Muntaz Goolam, Maria Saraiva, Jitka Pancirova, Alessandra Zampieron, Iris Romach, Michel Roden, Elisheva Milo, Anastasia Laskari, Maria Cruz Casal
Ενημερωθείτε για τις εργασίες των συναδέλφων στο διαδίκτυο της EDTNA / ERCA www.edtnaerca.org Στο διαδίκτυο μπορείτε τώρα να βρείτε τα Posters των Key Members που βρίσκονται στο τμήμα «Members Only». Μπορείτε επίσης να δείτε ποιος είναι ο αντιπρόσωπός σας όπως και τα άλλα Key Members της Ένωσής μας. Επίσης, στο τμήμα «Members Only» θα βρείτε Διαφάνειες από το Συνέδριο της Μαδρίτης 2006, της Φλωρεντίας 2007, της Πράγας 2008 και του Αμβούργου 2009. Θα βρείτε μια ποικιλία θεμάτων και πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες. The Newsleter team would like to congratulate Beverly Meaney (Ireland) for winning the first prize for her poster at the Dublin Conference. Establishing a Diabetic Foot Care Programme in a busy dialysis unit Beverley Meaney Beaumont Hospital Introduction Objective Results Conclusions Latest global estimates from the international diabetes federation is 285 million and this figure is projected to be 435 million people by 2030. Diabetes is one of the leading causes of End stage renal failure world wide. In examining our practice and in an attempt to improve standards I undertook to establish a diabetic foot care programme. To establish a weekly foot care programme in the dialysis unit that I work in. To screen, monitor and detect any potential problems or problems at there earliest stages. To monitor skin, nails, joint, foot deformities and pulses The results were startling but not unexpected. There was a lack of patient knowledge about foot care needs, services and entitlements. Lack off or no diabetic follow up for some patients once commenced on dialysis in relation to their endocrinologist. Poor patient knowledge of appropriate foot wear. Peripheral neuropathy and retinopathy present in all patients in varying degrees. This leads to poor self detection of problems at the earliest stage. In establishing this foot care programme we have noted that new foot problems can appear within a day of being last reviewed. Early detection and surveillance of foot care has lead to improved patient care. The development of this programme has established a closer working relationship between the renal nursing team and the diabetic nurses. This has lead to a more complete management for the diabetic patient on haemodialysis. The international working group of diabetic foot suggest that with education (Both staff & patients), close monitoring, multi disciplinary treatment will reduce amputation rates by 85%. (Ndip et al, 2010). Background Diabetic peripheral neuropathy is one of the most common predisposing factors leading to foot ulceration. People with diabetes are 50 times more likely to develop a foot ulcer than non diabetics. The prevalence of foot ulceration in this patient group is approx 15%. Diabetes is the leading cause of non traumatic limb amputation in the world accounting for over 1 million. (One leg is lost every 30 seconds in the world) Recent studies by Ndip et al 2010, recommend highlighting dialysis as an independent risk factor for foot ulceration. Foot care in diabetic patients is underestimated in its importance in avoiding complications like infection, ulcers and amputation. There is a lack of patient understanding, knowledge and awareness in relation to this. Setting up the programme I completed an introduction to diabetes & foot care course. In collaboration with the diabetic nurses in the hospital I developed a record sheet to be used in each patients nursing file. Staff education sessions were arranged and staff input & questions were welcomed prior to commencing the new foot assessment and documentation. Patients were approached and informed of the new service and its importance and asked if they were happy to participate. Foot care information was given both verbally and in written form, in the form of a patient information leaflet. Information on podiatry service in their community was also given. This highlights the importance of weekly screening and in individual cases a more frequent monitoring such as every dialysis session is needed. Recent studies conducted highlight the various risk factors that contribute to the higher rates of ulceration in patients with diabetes and end stage renal failure. Such as: Nutrition, Anaemia, HD adequacy Leg oedema Hypoalbuminemia Results to date: Foot problems were detected in 12 % of our diabetic patients 2 patients had subsequent toe amputations with no further problems. In the other patients that presented with ulcers these resolved with appropriate management. A foot care chart was devised to aid nurses in assessing the diabetic s foot. On the web you will find the posters of the other winners at the Dublin 2011 Conference. Join the EDTNA/ERCA Volunteers Team The EDTNA/ERCA is looking for a volunteer to cover the following vacancies: Scientific Programme Committee Chair Transplant Consultant Technician Consultant If you are interested or would like to recommend someone for one of the position please send your CV or immediately contact Maria Saraiva the Nomination Committee Chair at: mariasaraiva@yahoo.com or Eva Petrová, EDTNA/ERCA Secretariat at: queries@edtnaerca.org
XIX SEMINARIO ESPAÑOL EDTNA/ERCA EDTNA/ERCA Newsleter Questionnaire Please complete and send to Fax: +34 91 473 3408 LA SEGURIDAD DEL PACIENTE: UN PASO HACIA LA EXCELENCIA Hospital del Mar, Barcelona 2, 3 y 4 de Junio 2011 1. 2. Ποια είναι η σχέση σας με την EDTNA/ERCA; Πλήρες Μέλος Ηλεκτρονικό-Μέλος (e-member) Μη-Μέλος Σε ποια από τις ακόλουθες μορφές διαβάζετε την Εφημερίδα (Newsletter); Έντυπη μορφή 7. χρόνο ανάλογα με τη θεματολογία και την τοποθεσία του Συνεδρίου; Παρακαλώ σημειώστε την εθνικότητά σας και σε ποια γλώσσα θα προτιμούσατε να διαβάζετε την Εφημερίδα. Εθνικότητα: PDF στο διαδίκτυο Γλώσσα προτίμησης: 3. Αν είστε πλήρες μέλος, θεωρείτε ότι είναι χρήσιμο να λαμβάνετε την Εφημερίδα σε έντυπη μορφή; 8. Θεωρείται το περιεχόμενο της Εφημερίδας χρήσιμο; 4. Θεωρείται ότι η αποστολή της Εφη- 9. Το 2009 υπήρχε ένα τμήμα στην μερίδας σε μορφή PDF στο διαδί- Εφημερίδα με τίτλο Εμπλουτισμός κτυο αποτελεί επαρκές μέσο; Γνώσης και Ερωτηματολόγιο Πρα- ΝΑΙ ΟΧΙ κτικής Εφαρμογής. Ήταν χρήσιμο εκείνο το τμήμα σε εσάς; 5. Σας αρέσει η εμφάνιση και η μορφή ΝΑΙ ΟΧΙ της Εφημερίδας; 6. Θεωρείται ότι είναι σκόπιμη η αλλαγή σχεδίου της Εφημερίδας κάθε 10. Θα θέλατε να δείτε και πάλι το Ερωτηματολόγιο στην Εφημερίδα του επόμενου έτους; 10 ª REUNIÓN DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ENFERMERÍA DE HIPERTENSIÓN Y RIESGO CARDIOVASCULAR XIX Fecha: SEMINARIO del 2 al 4 de Marzo ESPAÑOL de 2011 Lugar: Barcelona EDTNA/ERCA Información: Raquel Cañamaque Telef.: 34-91 787 03 00 Fax.: 34-91 323 13 90 Email: rcanamaque@plannermedia.com LA SEGURIDAD Web: www.ehrica.org DEL PACIENTE: Παρακαλώ γράψτε τις προτάσεις και τα σχόλια σας που αφορούν στα άρθρα και το περιεχόμενο:
EDTNA/ERCA wishes you: Merry Christmas & Happy New Y ear 1 x 3 Εγγράψτε 3 συναδέλφους σας στην EDTNA/ERCA και γίνετε μέλη για ένα χρόνο Με αυτόν τον τρόπο ανανεώνετε την εγγραφή σας δωρεάν (αν είστε ήδη μέλη) και βοηθάτε τους συναδέλφους σας να αποκτήσουν οφέλη ως μέλη μιας Διεθνούς Ένωσης, όπως η EDTNA/ERCA. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι: 1. Συμπληρώστε 3 αντίγραφα της αίτησης. 2. Σημειώστε το ονοματεπώνυμο και τον κωδικό σας στο πάνω μέρος και των 3 αιτήσεων. 3. Στείλτε τις 3 αιτήσεις στη Γραμματεία της Ένωσης. Fax: + 420 261 174 318 ΔΩΡΕΑΝ! Η ιδιότητα σας ως μέλος θα συνεχιστεί αυτόματα για έναν ακόμη χρόνο και το όνομα σας θα συμπεριληφθεί στο Newsletter, ως αναγνώριση της προσπάθειας εγγραφής νέων μελών. Σημαντικό Μία προσφορά για κάθε μέλος Η προσφορά ισχύει μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2010 Οι συνάδελφοί σας πρέπει να είναι εντελώς νέοι στην EDTNA/ERCA και να μην έχουν υπάρξει μέλη για 12 ή περισσότερους μήνες Caring together News published by EDTNA/ERCA www.edtnaerca.org To contribute to the next issue, please send your articles and pictures to María Cruz Casal - EDTNA/ERCA News Editor e-mail: mcruzcasal@ibertelecom.com EDTNA/ERCA Secretariat e-mail: queries@edtnaerca.org Σημείωση: Οι απόψεις και τα άρθρα που περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο δεν εκφράζουν απαραίτητα απόψεις της EDTNA/ERCA, είναι ευθύνη μόνον των συγγραφέων. D.L.: M-9471-2008