Οδηγίες χρήσης RONDOflex plus 360-1.002.2179 Πάντα στην ασφαλή πλευρά.
Πωλήσεις: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach, Γερμανία Τηλ. +49 7351 56-0 Φαξ +49 7351 56-1488 Κατασκευαστής: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach, Γερμανία www.kavo.com
Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Υποδείξεις χρήστη... 4 2 Ασφάλεια... 5 2.1 Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας... 5 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας... 5 3 Περιγραφή προϊόντος... 7 3.1 Καθορισμός χρήσης - Προβλεπόμενη χρήση... 7 3.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 8 3.3 Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης... 8 4 Θέση σε λειτουργία και θέση εκτός λειτουργίας... 9 4.1 Σύνδεση στις συσκευές... 9 4.2 Συναρμολόγηση συνδέσμου MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED... 9 4.3 Ελέγξτε τις πιέσεις... 9 4.4 Ελέγξτε τον δακτύλιο Ο... 9 5 Χειρισμός... 10 5.1 Εφαρμογή του φαρμακευτικού προϊόντος... 10 5.2 Αφαίρεση ιατρικού προϊόντος... 10 5.3 Γέμισμα του δοχείου σκόνης... 10 5.4 Τοποθετείτε κάνουλα... 10 5.5 Αφαιρείτε κάνουλα... 11 5.6 Υποδείξεις εφαρμογής... 11 6 Αποκατάσταση βλαβών... 13 7 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με ISO 17664... 14 7.1 Προετοιμασία στο χώρο χρήσης... 14 7.2 Καθαρισμός... 14 7.2.1 Εξωτερικός καθαρισμός με το χέρι... 14 7.2.2 Μηχανικός εξωτερικός καθαρισμός... 14 7.2.3 Χειροκίνητος εσωτερικός καθαρισμός... 14 7.2.4 Μηχανικός εσωτερικός καθαρισμός... 15 7.2.5 Καθαρισμός σωληνίσκου... 15 7.3 Απολύμανση... 15 7.3.1 Χειροκίνητη εξωτερική απολύμανση... 16 7.3.2 Χειροκίνητη εσωτερική απολύμανση... 16 7.3.3 Μηχανική εξωτερική και εσωτερική απολύμανση... 16 7.4 Στέγνωμα... 16 7.5 Προϊόντα και συστήματα φροντίδας - Συντήρηση... 17 7.6 Συσκευασία... 17 7.7 Αποστείρωση... 17 7.8 Αποθήκευση... 17 8 Βοηθητικά μέσα... 18 9 Όροι εγγύησης... 19 3 / 22
1 Υποδείξεις χρήστη 1 Υποδείξεις χρήστη Αξιότιμε χρήστη, η KaVo σας εύχεται ευχάριστη εργασία με το νέο σας προϊόν υψηλής ποιότητας. Για απρόσκοπτη, οικονομικά αποδοτική και ασφαλή εργασία, παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις ακόλουθες υποδείξεις. Copyright by KaVo Dental GmbH Σύμβολα Βλέπε κεφάλαιο Ασφάλεια/Προειδοποιητικό σύμβολο Σημαντικές πληροφορίες για χειριστές και τεχνικούς Επιδέχεται αποστείρωση με ατμό 134 o C -1 o C / +4 o C (273 o F -1.6 o F / +7.4 o F) Επιδέχεται θερμική απολύμανση Σήμα CE (Communauté Européenne). Ένα προϊόν με το σήμα αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της εφαρμοστέας οδηγίας της ΕΚ. Απαίτηση για δράση Σε ποιούς απευθύνεται Το έγγραφο αυτό απευθύνεται στον/στην οδοντίατρο καθώς επίσης στον/στην βοηθό οδοντιάτρου. Το κεφάλαιο Έναρξη λειτουργίας απευθύνεται ειδικά στον τεχνικό συντήρησης. 4 / 22
2 Ασφάλεια 2.1 Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας 2 Ασφάλεια 2.1 Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας Προειδοποιητικό σύμβολο Δομή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η εισαγωγή περιγράφει το είδος και την πηγή του κινδύνου. Η ενότητα αυτή περιγράφει πιθανές συνέπειες από τη μη τήρηση των υποδείξεων. Το προαιρετικό βήμα περιέχει τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή κινδύνων. Περιγραφή των βαθμίδων κινδύνου Οι υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στο παρόν, έχοντας τρεις βαθμίδες κινδύνου, βοηθούν στην αποφυγή υλικών ζημιών και τραυματισμών. χαρακτηρίζει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές ή ελαφρούς μέχρι μεσαίου βαθμού τραυματισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χαρακτηρίζει επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε βαριάς μορφής ή θανάσιμους τραυματισμούς. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ χαρακτηρίζει ένα μέγιστο κίνδυνο από μια κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει άμεσα σε βαριάς μορφής ή θανάσιμους τραυματισμούς. 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος για ιατρικό προσωπικό και ασθενείς. Σε περίπτωση εμφάνισης ανωμαλιών λειτουργίας στο προϊόν. Διακόψτε την εργασία και ενημερώστε την υπηρεσία του σέρβις. Κίνδυνος από αερολύματα. Μόλυνση από αερολύματα. Ποτέ μην εργάζεστε χωρίς προστατευτικά γυαλιά, χειρουργική μάσκα (Ρ 2), προστατευτικά γάντια, ενδύματα στα οποία δεν διεισδύουν σωματίδια και κάλυμμα κεφαλιού. Η KaVo συνιστά να εργάζεστε με οδοντικό φράγμα και αναρρόφηση. 5 / 22
2 Ασφάλεια 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος από αερώδη εμβολή και δημιουργία εμφυσήματος δέρματος Κατά την εμφύσηση ψεκασμού σε ανοικτές πληγές στη χειρουργική περιοχή υφίσταται ο κίνδυνος της αερώδους εμβολής και της δημιουργίας εμφυσήματος δέρματος. Καμιά εμφύσηση ψεκασμού σε ανοικτές πληγές στη χειρουργική περιοχή! Πρόωρη φθορά και λειτουργική βλάβη από ακατάλληλη αποθήκευση πριν από διακοπές χρήσης μεγαλύτερης διάρκειας. Μειωμένη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Πριν από διακοπές χρήσης μεγαλύτερης διάρκειας, καθαρίζετε, φροντίζετε και αποθηκεύετε σε στεγνό μέρος το ιατρικό προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες. Τεχνικός έλεγχος ασφάλειας, καθώς τα προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης μπορεί να προσβάλουν το συνθετικό περίβλημα. Από αυτό μπορούν να προκληθούν τριχοειδείς ρωγμές και άλλες ζημιές, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν κινδύνους. Για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο το RONDOflex plus να υποβάλλεται κάθε 2 χρόνια σε τεχνικό έλεγχο ασφαλείας. Στείλτε το RONDOflex plus στο KaVo Customer Service Center Warthausen ή σε μια άλλη πιστοποιημένη από την KaVo υπηρεσία ελέγχου. Υπόδειξη Το RONDOflex plus δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε ασθενείς με χρόνια ασθένεια των αναπνευστικών οδών. Υπόδειξη Λεπτές εναποθέσεις σκόνης τις απομακρύνετε ευκολότερα με μια διάταξη αναρρόφησης. Το σκούπισμα μ' ένα πανί μπορεί να προκαλέσει εύκολα εκδορές επάνω σε ευαίσθητες επιφάνειες. Εξαρτήματα που δεν είναι ευαίσθητα στην υγρασία τα καθαρίζετε από τα υπολείμματα σκόνης με το να τα ξεπλένετε κάτω από τρεχούμενο νερό. Για επισκευή και συντήρηση των προϊόντων της KaVo εξουσιοδοτημένοι είναι: οι τεχνικοί των υποκαταστημάτων της KaVo σε όλο τον κόσμο οι ειδικά από την KaVo εκπαιδευμένοι τεχνικοί 6 / 22
3 Περιγραφή προϊόντος Οδηγίες χρήσης RONDOflex plus 360-1.002.2179 3 Περιγραφή προϊόντος 3.1 Καθορισμός χρήσης - Προβλεπόμενη χρήση RONDOflex plus 360 (Αρ. υλικού 1.002.2179) 3.1 Καθορισμός χρήσης - Προβλεπόμενη χρήση Καθορισμός προορισμού: Αυτό το ιατρικό προϊόν προορίζεται μόνο για οδοντιατρικές θεραπείες, οποιαδήποτε χρήση διαφορετική από την προδιαγραφόμενη και κάθε τροποποίηση στο προϊόν απαγορεύονται και μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους. Η RONODflex plus είναι ένα σύστημα Air-Abrasion στο οποίο σωματίδια οξειδίου του αλουμινίου περιστρέφονται με υψηλή ταχύτητα σε μια δέσμη αέρα απομακρύνοντας υλικό από την επιφάνεια των δοντιών. αποτελεί ιατρικό προϊόν που ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες εθνικές νομοθετικές διατάξεις. Η χρήση του RONDOflex plus προβλέπεται για τις παρακάτω ενδείξεις: Προετοιμασία του σφραγίσματος των σχισμών δοντιών Άνοιγμα και επέκταση των σχισμών Δημιουργία μιας μικρομηχανικής συγκράτησης για αποκατάσταση με συγκόλληση στην αδαμαντίνη και την οδοντίνη με επακόλουθη τεχνική χάραξης με οξύ Προετοιμασία μικρών αλλοιώσεων από τεριδόνα Προετοιμασία των κολλητικών επιφανειών για τα σιδεράκια ορθοδοντικής Καθαρισμός και αφαίρεση υπολειμμάτων κόλλας από γέφυρες, στεφάνες κ.λπ. (εξωστοματικό) Κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό: Σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις αυτό το ιατρικό προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για την περιγραφόμενη χρήση από εξειδικευμένο χρήστη. Κατά τη διαδικασία αυτή πρέπει να τηρούνται: Οι ισχύοντες κανονισμοί ασφάλειας κατά την εργασία Τα ισχύοντα μέτρα πρόληψης ατυχημάτων Οι παρούσες οδηγίες χρήσης Σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις, ο χρήστης υποχρεούται να χρησιμοποιεί μόνο μέσα εργασίας σε άψογη κατάσταση, να λαμβάνει υπόψη του την προδιαγραφόμενη χρήση, να προστατεύει από κινδύνους τον εαυτό του, τον ασθενή και τρίτους να αποφεύγει τυχόν μόλυνση από το προϊόν 7 / 22
3 Περιγραφή προϊόντος 3.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά 3.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά Κινητήρια πίεση Πίεση νερού Κατανάλωση αέρα 3,2-6,0 bar (46-87 psi) 1,5 ± 0,1 bar (22 ± 1 psi) 5-11 Nl/min ανάλογα με τον τύπο του σωληνίσκου Ποσότητα νερού 35-45 ml / min. Εφαρμόζονται σε όλους τους συνδέσμους MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED. Υπόδειξη Η πίεση που έχει ρυθμιστεί στην τουρμπίνα αυξάνεται αυτόματα κατά 20 %, π.χ. από 2,8 σε 3,2 bar (41 σε 46 psi). Υπόδειξη Για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία του εργαλείου πρέπει να ελέγχεται τακτικά από τεχνικό σέρβις η πίεση της μονάδας θεραπείας που συνιστάται από τον κατασκευαστή. 3.3 Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης Κίνδυνος κατά την έναρξη λειτουργίας του ιατρικού προϊόντος μετά από αποθήκευση σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Στην περίπτωση αυτή μπορεί να προκληθεί λειτουργική βλάβη στο ιατρικό προϊόν. Πολύ κρύα προϊόντα πριν από την έναρξη λειτουργίας πρέπει να αποκτήσουν θερμοκρασία των 20 o C (25 o F) μέχρι 68 o C (77 o F). Θερμοκρασία: -20 C μέχρι +70 C (-4 F μέχρι +158 F) Σχετική υγρασία:5 % έως 95 % μη συμπυκνωμένη Ατμοσφαιρική πίεση: 700 hpa μέχρι 1060 hpa (10 psi μέχρι 15 psi) Προστατέψτε από την υγρασία 8 / 22
4 Θέση σε λειτουργία και θέση εκτός λειτουργίας 4.1 Σύνδεση στις συσκευές 4 Θέση σε λειτουργία και θέση εκτός λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από μη αποστειρωμένα προϊόντα. Κίνδυνος μόλυνσης για ιατρικό προσωπικό και ασθενή. Πριν από την πρώτη έναρξη λειτουγίας και μετά από κάθε χρήση καθαρίζετε το προϊόν και τα εξαρτήματα και εάν απαιτείται αποστειρώστε. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απορρίπτετε το προϊόν με κατάλληλο τρόπο. Πριν από την απόρριψη του προϊόντος και των εξααρτημάτων θα πρέπει να γίνεται κατάλληλη προετοιμασία και, εάν απαιτείται, αποστείρωση. 4.1 Σύνδεση στις συσκευές Ζημιές από βρόμικο και υγρό αέρα ψύξης. Ο βρόμικος και υγρός αέρας ψύξης μπορεί να οδηγήσει σε λειτουργικές βλάβες. Φροντίστε ο αέρας ψύξης να είναι στεγνός, καθαρός και μη μολυσμένος σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 7494-2. 4.2 Συναρμολόγηση συνδέσμου MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED Βιδώνετε τον σύνδεσμο MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED στον εύκαμπτο σωλήνα τουρμπίνας και σφίγγετε με κλειδί. 4.3 Ελέγξτε τις πιέσεις Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα σε συσκευές. Ο μολυσμένος και υγρός πεπιεσμένος αέρας οδηγεί σε πρόωρη φθορά. Φροντίζετε για στεγνό, καθαρό και μη μολυσμένο πεπιεσμένο αέρα σύμφωνα με το ΕΝ ISO 7494-2. Για τη λειτουργία του RONDOflex απαιτείται μια κινητήρια πίεση των 3,2 bar (46 psi). Τοποθετήστε μανόμετρο ελέγχου (αρ. υλικού 0.411.8731) μεταξύ του συνδέσμου MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED και του RONDOflex και ελέγξτε τις ακόλουθες πιέσεις: ð - Αέρας κίνησης: 3,2-6,0 bar (46-87 psi) ð - Νερό: 1,5 ± 0,1 bar (22 ± 1 psi) 4.4 Ελέγξτε τον δακτύλιο Ο Ελλιπή ή φθαρμένα O-ρινγκ. Λειτουργικές βλάβες και πρόωρη απώλεια λειτουργίας. Εξασφαλίζετε, ώστε να υπάρχουν όλα τα O-ρινγκ και να μην εμφανίζουν καμιά ζημιά. Αριθμός των υπαρχόντων O-ρινγκ: 5 9 / 22
5 Χειρισμός 5.1 Εφαρμογή του φαρμακευτικού προϊόντος 5 Χειρισμός 5.1 Εφαρμογή του φαρμακευτικού προϊόντος Υπόδειξη Τραβώντας ελέγξτε την ασφαλή τοποθέτηση του RONDOflex plus στον σύνδεσμο MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED. Τοποθετήστε το RONDOflex plus ακριβώς πάνω στον σύνδεσμο MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED και πιέστε προς τα πίσω έως ότου ασφαλίσει κάνοντας έναν χαρακτηριστικό ήχο. 5.2 Αφαίρεση ιατρικού προϊόντος Κρατήστε σταθερό τον σύνδεσμο MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED και τραβήξτε το RONDOflex plus προς τα εμπρός περιστρέφοντας ελαφρά. 5.3 Γέμισμα του δοχείου σκόνης Ξεβιδώνετε το δοχείο σκόνης με αριστερή περιστροφή αντίθετα με την κατεύθυνση του βέλους. Γεμίστε το δοχείο σκόνης έως τη μέση με σκόνη RONDOflex (20 g). Βιδώνετε το δοχείο σκόνης κάθετα, με δεξιά περιστροφή στην κατεύθυνση του βέλους και σφίγγετε. Σφραγίζετε το δοχείο σκόνης όταν αυτό δεν χρησιμοποιείται. Όταν δεν χρησιμοποιείται το δοχείο σκόνης, σφραγίστε το με το ελαστικό καπάκι. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια σκόνη KaVo RONDOflex. Υπόδειξη Συμβουλευτείτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας για τη σκόνη RONDOflex 2013 50 µm ή/και 27 µm! Μπορείτε να το βρείτε στη διεύθυνση www.kavo.com, στην υποκατηγορία «Φύλλα δεδομένων ασφαλείας». 5.4 Τοποθετείτε κάνουλα Πριν την τοποθέτηση του σωληνίσκου καθαρίστε με πεπιεσμένο αέρα την οπή εισαγωγής. Τοποθετήστε τον σωληνίσκο στη χειρολαβή και περιστρέψτε με το κλειδί προς τα δεξιά αντίθετα από την κατεύθυνση του βέλους μέχρι το τέρμα. 10 / 22
5 Χειρισμός 5.5 Αφαιρείτε κάνουλα Οι σημάνσεις πρέπει να βρίσκονται η μια επάνω από την άλλη, διότι διαφορετικά μπορεί να λυθεί ο προσαρμογέας. Εάν λυθεί ο προσαρμογέας κατά τη διάρκεια της θεραπείας μπορεί να προκληθεί σημαντικός κίνδυνος για τον ασθενή και τον χρήστη. Πριν από κάθε θεραπεία τραβήξτε τον προσαρμογέα και ελέγξτε τη σταθερή του τοποθέτηση. Πριν από κάθε θεραπεία ελέγχετε την τεχνικά άψογη κατάσταση του προσαρμογέα. 5.5 Αφαιρείτε κάνουλα Περιστρέψτε τον σωληνίσκο με κλειδί προς τα αριστερά, στην κατεύθυνση του βέλους, μέχρι το τέρμα και αφαιρέστε. 5.6 Υποδείξεις εφαρμογής Για εξάσκηση με το RONDOflex plus κάντε μια κοιλότητα σε ένα κάτοπτρο μιας χρήσης για να εξοικειωθείτε με το εργαλείο. Υπόδειξη Η KaVo συνιστά τη χρήση κατόπτρου μιας χρήσης κατά τη θεραπεία. Για να κάνετε κοιλότητες Επικεντρώστε σε ένα σημείο. Βελτιώστε την απόδοση απόξεσης με διακοπτόμενη αμμοβολή. Διατηρείτε μια απόσταση εργασίας 1 mm. Κρατάτε την αμμοβολή κάθετα ως προς την επιφάνεια των δοντιών. Για να αγριέψετε τις επιφάνειες, π.χ. στις κολλητικές επιφάνειες για τα σιδεράκια ορθοδοντικής Εργαστείτε με κινήσεις πινέλου. Διατηρείτε μια απόσταση 1 mm. Κρατάτε την αμμοβολή κάθετα ως προς την επιφάνεια των δοντιών. 11 / 22
5 Χειρισμός 5.6 Υποδείξεις εφαρμογής Χρήση έξω από τη στοματική κοιλότητα (εξωστοματική χρήση) Με το RONDOflex plus μπορείτε να κάνετε εργασίες και έξω από τη στοματική κοιλότητα, π.χ. για την αφαίρεση κόλλας από στεφάνες. Κατά την εργασία έξω από τη στοματική κοιλότητα προσέξτε διότι συγκεντρώνεται σκόνη γύρω από τον χώρο εργασίας. Η σκόνη μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των συσκευών/εργαλείων που βρίσκονται κοντά. Απομακρύνετε τη σκόνη με την κατάλληλη αναρρόφηση. Αντικείμενα τα οποία μπορεί να έρθουν σε επαφή με την αμμοβολή θα πρέπει να προστατεύονται με ένα πανί ώστε να αποφευχθούν τυχόν ζημιές στην επιφάνειά τους. Εάν χρειάζεται, απομακρύνετε από τον χώρο αντικείμενα που είναι ευαίσθητα στη σκόνη. 12 / 22
6 Αποκατάσταση βλαβών Πιθανά λάθη κατά τη χρήση: Οδηγίες χρήσης RONDOflex plus 360-1.002.2179 6 Αποκατάσταση βλαβών 5.6 Υποδείξεις εφαρμογής Η απόσταση από την επιφάνεια των δοντιών είναι πολύ μεγάλη Εργασία με τη μύτη με κινήσεις πινέλου κατά την προετοιμασία της κοιλότητας Πολύ μεγάλες αλλοιώσεις από τεριδόνα, διότι λόγω του μαλακού υλικού της τεριδόνας εκμηδενίζεται η κινητική ενέργεια των σωματιδίων της σκόνης Πολύ λίγη σκόνη στο δοχείο (τουλάχιστον 20% γεμάτο) Πολύ μικρή κινητήρια πίεση 13 / 22
7 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με ISO 17664 7.1 Προετοιμασία στο χώρο χρήσης 7 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με ISO 17664 7.1 Προετοιμασία στο χώρο χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από μη αποστειρωμένα προϊόντα. Από μολυσμένα ιατρικά προϊόντα υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης. Λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα προστασίας προσώπων. Αφαιρείτε άμεσα υπολείμματα από τσιμέντο, σύνθετο υλικό ή αίμα. Επεξεργαστείτε το ιατρικό προϊόν κατά το δυνατόν σύντομα μετά τη θεραπεία. Μεταφέρετε το ιατρικό προϊόν στεγνό για προετοιμασία. Μην το τοποθετείτε σε διαλύματα ή κάτι ανάλογο. Αφαιρείτε την προσθήκη από το ιατρικό προϊόν. 7.2 Καθαρισμός Λειτουργικές βλάβες από τον καθαρισμό στη συσκευή υπερήχων. Ελαττώματα στο προϊόν. Καθαρίζετε μόνο στη συσκευή θερμικής απολύμανσης ή δια χειρός! Λειτουργικές βλάβες λόγω του καθαρισμού με λιπαντικά ή σπρέι συντήρησης. Ελάττωμα στο προϊόν. Μη συντηρείτε το ιατρικό προϊόν με λιπαντικά ή σπρέι συντήρησης. 7.2.1 Εξωτερικός καθαρισμός με το χέρι Απαραίτητα πρόσθετα εξαρτήματα: Πόσιμο νερό 30 o C ± 5 o C (86 o F ± 10 o F) Βούρτσα, π. χ. μέτριας σκληρότητας οδοντόβουρτσα Βουρτσίστε κάτω από τρεχούμενο νερό. 7.2.2 Μηχανικός εξωτερικός καθαρισμός Η KaVo συνιστά θερμαντικούς απολυμαντές σύμφωνα με EN ISO 15883-1, οι οποίοι λειτουργούν με αλκαλικά καθαριστικά. Οι ρυθμίσεις προγράμματος και τα απαιτούμενα προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. Για να αποφεύγονται βλάβες στο ιατρικό προϊόν KaVo, βεβαιωθείτε ότι μετά τη λήξη του κύκλου λειτουργίας το ιατρικό προϊόν είναι στεγνό εσωτερικά και εξωτερικά. 7.2.3 Χειροκίνητος εσωτερικός καθαρισμός Υπόδειξη Πριν τον χειροκίνητο εσωτερικό καθαρισμό αφαιρέστε τον σωληνίσκο! 14 / 22
7 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με ISO 17664 7.3 Απολύμανση Είναι δυνατός μόνο με τα KaVo CLEANspray και KaVo DRYspray. Σκεπάζετε το ιατρικό προϊόν με τη σακούλα KaVo Cleanpac και τοποθετείτε επάνω στον αντίστοιχο προσαρμογέα υποδοχής. Πατάτε το πλήκτρο ψεκασμού τρεις φορές για 2 δευτερόλεπτα. Αφαιρείτε το ιατρικό προϊόν από την προσθήκη ψεκασμού και αφήνετε το προϊόν καθαρισμού να δράσει ένα λεπτό. Στη συνέχεια ψεκάζετε με KaVo DRYspray 3 μέχρι 5 δευτερόλεπτα. Βλέπε επίσης: 2 Οδηγίες χρήσης KaVo CLEANspray / KaVo DRYspray Υπόδειξη Το KaVo CLEANspray και το KaVo DRYspray για τον εσωτερικό καθαρισμό με το χέρι διατίθενται μόνο στις ακόλουθες χώρες: Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Ολλανδία, Μεγάλη Βρετανία, Δανία, Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία. Στις υπόλοιπες χώρες είναι εφικτή μόνο η διεξαγωγή μηχανικού εσωτερικού καθαρισμού με συσκευές θερμικής απολύμανσης σύμφωνα με το ΕΝ ISO 15883-1. 7.2.4 Μηχανικός εσωτερικός καθαρισμός Η KaVo συνιστά θερμαντικούς απολυμαντές σύμφωνα με EN ISO 15883-1, οι οποίοι λειτουργούν με αλκαλικά καθαριστικά. Οι ρυθμίσεις προγράμματος και τα απαιτούμενα προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. Για να αποφεύγονται βλάβες στο ιατρικό προϊόν KaVo, βεβαιωθείτε ότι μετά τη λήξη του κύκλου λειτουργίας το ιατρικό προϊόν είναι στεγνό εσωτερικά και εξωτερικά. 7.2.5 Καθαρισμός σωληνίσκου Αφαιρείτε κάνουλα. Σπρώχνετε τη βελόνα ακροφυσίων από μπροστά και στη συνέχεια από πίσω περιστροφικά στην κάνουλα. Τραβήξτε έξω τη βελόνα ακροφυσίων και φυσήξτε τον σωληνίσκο με πεπιεσμένο αέρα. ή Αφαιρέστε τον σωληνίσκο και πλύνετε εσωτερικά με πόσιμο νερό. 7.3 Απολύμανση Δυσλειτουργία λόγω της χρήσης του λουτρού απολύμανσης ή προϊόντων απολύμανσης που περιέχουν χλώριο. Ελαττώματα στο προϊόν. Απολυμαίνετε μόνο στη συσκευή θερμικής απολύμανσης ή δια χειρός! 15 / 22
7 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με ISO 17664 7.4 Στέγνωμα 7.3.1 Χειροκίνητη εξωτερική απολύμανση Η KaVo με βάση τη συμβατότητα υλικών συνιστά τα ακόλουθα προϊόντα. Η μικροβιολογική δραστικότητα πρέπει να εξασφαλίζεται από τον παρασκευαστή του προϊόντος απολύμανσης. Mikrozid AF Liquid της εταιρείας Schülke & Mayr (υγρό ή πανί) FD 322 της εταιρίας Dürr CaviCide της εταιρίας Metrex Απαιτούμενα βοηθητικά μέσα: Πανιά για το σκούπισμα του ιατρικού προϊόντος. Ψεκάζετε το υλικό απολύμανσης επάνω σ' ένα πανί, στη συνέχεια σκουπίζετε με αυτό το ιατρικό προϊόν και αφήνετε να δράσει σύμφωνα με τις οδηγίες του παραγωγού του υλικού απολύμανσης. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του υλικού απολύμανσης. 7.3.2 Χειροκίνητη εσωτερική απολύμανση Η δραστικότητα της εσωτερικής απολύμανσης με το χέρι πρέπει να αναφέρεται από τον παραγωγό του προϊόντος απολύμανσης. Στα προϊόντα KaVo επιτρέπεται μόνο η χρήση μέσων απολύμανσης, τα οποία έχουν εγκριθεί από την KaVo ως προς την ανεκτικότητα των υλικών (πχ. WL-cid / εταιρεία ALPRO). Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του υλικού απολύμανσης. 7.3.3 Μηχανική εξωτερική και εσωτερική απολύμανση Η KaVo συνιστά θερμαντικούς απολυμαντές σύμφωνα με EN ISO 15883-1, οι οποίοι λειτουργούν με αλκαλικά καθαριστικά. Οι ρυθμίσεις προγράμματος και τα απαιτούμενα προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. Για να αποφεύγονται βλάβες στο ιατρικό προϊόν KaVo, βεβαιωθείτε ότι μετά τη λήξη του κύκλου λειτουργίας το ιατρικό προϊόν είναι στεγνό εσωτερικά και εξωτερικά. 7.4 Στέγνωμα Δια χειρός στέγνωμα Φυσάτε με πεπιεσμένο αέρα εξωτερικά και εσωτερικά μέχρι να μην είναι πλέον ορατή καμιά σταγόνα νερού. Μηχανικό στέγνωμα Στην κανονική περίπτωση η διαδικασία στεγνώματος αποτελεί στοιχείο του προγράμματος απολύμανσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής θερμικής απολύμανσης. 16 / 22
7 Μέθοδοι επεξεργασίας σύμφωνα με ISO 17664 7.5 Προϊόντα και συστήματα φροντίδας - Συντήρηση 7.5 Προϊόντα και συστήματα φροντίδας - Συντήρηση Ανεπαρκής συντήρηση του προϊόντος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει διακοπή της λειτουργίας και βλάβες. Πριν από κάθε θερμική απολύμανση ή αποστείρωση ξεβιδώστε το δοχείο σκόνης, αδειάστε και με τη χειρολαβή κάντε θερμική απολύμανση ή αποστείρωση. Ομοίως, καθαρίστε το PROPHYflex plus από τα υπολείμματα σκόνης, ιδιαίτερα τον σωληνίσκο, τους σωλήνες και το ακροφύσιο σκόνης. 7.6 Συσκευασία Υπόδειξη Η σακούλα αποστείρωσης πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη για το εργαλείο, έτσι ώστε η συσκευασία να μην βρίσκεται υπό πίεση. Η συσκευασία του προϊόντος για αποστείρωση πρέπει να ικανοποιεί τα ισχύοντα πρότυπα όσον αφορά την ποιότητα και τη χρήση και πρέπει να είναι κατάλληλη για τη διαδικασία αποστείρωσης! Κλείστε το φαρμακευτικό προϊόν σε μια αποστειρωμένη συσκευασία προϊόντων. 7.7 Αποστείρωση Αποστείρωση σε συσκευή αποστείρωσης ατμού (αυτόκαυστο) σύμφωνα με EN 13060 / ISO 17665-1 Γαλβανική διάβρωση από υγρασία. Ζημιές στο προϊόν. Αφαιρείτε το προϊόν αμέσως μετά τον κύκλο αποστείρωσης από τη συσκευή αποστείρωσης ατμού! Το ιατρικό προϊόν KaVo αντέχει σε θερμοκρασία μέχρι μέγ. 138 (280. 4 F). Από τις ακόλουθες μεθόδους αποστείρωσης μπορείτε να επιλέξετε την κατάλληλη (ανάλογα με το υπάρχον αυτόκαυστο): Αυτόκαυστο με τριπλό προ-κενό: - τουλάχιστον 3 λεπτά στους 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4 F) Αυτόκαυστο με μέθοδο βαρύτητας: - τουλάχιστον 10 λεπτά στους 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4 F) Εφαρμόζετε σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του προμηθευτή. 7.8 Αποθήκευση Επεξεργασμένα προϊόντα οφείλουν να αποθηκεύονται προστατευμένα από σκόνη σε στεγνό, σκοτεινό και δροσερό χώρο κατά το δυνατόν με προφύλαξη έναντι μικροβίων. Προσέχετε την ημερομηνία λήξης του αποστειρωμένου προϊόντος. 17 / 22
8 Βοηθητικά μέσα 7.8 Αποθήκευση 8 Βοηθητικά μέσα 1 σετ αποτελείται από Προμηθεύεται μέσω του εξειδικευμένου εμπορίου οδοντιατρικών προϊόντων: Ονομασία Αρ. υλικού Σωληνίσκος 110 o - 0,64 mm 1.002.6251 Σωληνίσκος 110 o - 0,46 mm 1.002.9176 Κλειδί 1.002.6250 Δοχείο σκόνης 27μm 1.003.1235 Ελαστικό καπάκι 1.000.2678 Σκόνη 27μm 1000g 1.000.5957 Σκόνη 50μm 1000g 1.000.5956 Τρυπάνι καθαρισμού 1.001.3602 Σωλήνας ακροφυσίου 1.002.9920 Άλλα βοηθητικά μέσα Ονομασία Αρ. υλικού Σωληνίσκος 90 o - 0,46 mm 1.002.9182 Σωληνίσκος 90 o - 0,64 mm 1.002.9179 Δακτύλιος O σωληνίσκου 0.200.6019 Δοχείο σκόνης 50μm 1.003.1236 Στεγανοποίηση για δοχείο 0.573.6072 18 / 22
9 Όροι εγγύησης 7.8 Αποθήκευση 9 Όροι εγγύησης Για αυτό το ιατρικό προϊόν της KaVo ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης: Η KaVo αναλαμβάνει απέναντι στον τελικό πελάτη την παροχή εγγύησης για άψογη λειτουργία, έλλειψη σφαλμάτων στο υλικό ή στην κατασκευή για τη διάρκεια των 12 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης τιμολογίου με τους ακόλουθους όρους: Σε περίπτωση βάσιμων αντιρρήσεων η KaVo παρέχει εγγύηση για δωρεάν επιδιόρθωση ή αντικατάσταση. Αποκλείονται άλλες αξιώσεις οποιουδήποτε είδους, ιδιαίτερα για καταβολή αποζημίωσης. Στην περίπτωση καθυστέρησης, σοβαρού πταίσματος ή δόλου αυτό ισχύει μόνο, εφόσον δεν αντίκεινται αναγκαστικές νομικές διατάξεις. Η KaVo δεν ευθύνεται για ελαττώματα και για τις συνέπειες αυτών, οι οποίες προέκυψαν ή θα μπορούσαν να έχουν προκύψει από φυσιολογική φθορά, μη ορθή μεταχείριση, μη ορθό καθαρισμό, συντήρηση ή φροντίδα, μη τήρηση των οδηγίων χειρισμού ή σύνδεσης, εναποθέση αλάτων ή διάβρωση, ακαθαρσίες στην τροφοδοσία αέρα και νερού καθώς επίσης από χημικές ή ηλεκτρικές επιδράσεις, οι οποίες είναι ασυνήθιστες ή δεν επιτρέπονται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης της KaVo και τις άλλες οδηγίες του κατασκευαστή. Η παροχή εγγύησης γενικά δεν καλύπτει λυχνίες, οπτικές ίνες από γυαλί και υαλοΐνες, γυάλινα αντικείμενα, ελαστικά εξαρτήματα και την ανθεκτικότητα χρωμάτων συνθετικών εξαρτημάτων. Αποκλείεται κάθε είδους ευθύνη, εάν βλάβες ή οι συνέπειες τους συμβαίνουν για το λόγο, ότι ο πελάτης ή μη εξουσιοδοτημένα από την KaVo τρίτα πρόσωπα πραγματοποιούν επεμβάσεις ή μετατροπές στο προϊόν. Τα δικαιώματα παροχής εγγύησης μπορούν μόνο να απαιτηθούν, όταν μαζί με το προϊόν προσκομίζεται ένα αποδεικτικό αγοράς, όπως ένα αντίγραφο τιμολογίου αγοράς ή δελτίου παράδοσης. Σε αυτό πρέπει να φαίνονται καθαρά ο προμηθευτής, η ημερομηνία αγοράς, ο τύπος και ο αριθμός σειράς. 19 / 22
9 Όροι εγγύησης 7.8 Αποθήκευση 20 / 22
1.011.0740 kb 20140618-04 el