st. andrew s grammar presents ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΜΑΪΟΣ 2016 PERIODIC PUBLICATION MAY 2016

Αγαπητοί Αναγνώστες, Χριστός Ανέστη! Ξανά μαζί για το σχολικό έτος 2016! Είμαστε και πάλι εδώ για να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις ελληνικές εκδηλώσεις και δραστηριότητες στο Ελληνικό Ορθόδοξο Σχολείο «Άγιος Ανδρέας» και στην ευρύτερη ελληνική κοινότητα. Σε αυτό το τεύχος, όπως και στα προηγούμενα, οι μαθητές συμμετέχουν με εργασίες που εκπόνησαν στη διάρκεια του Προγράμματος Ελληνικών Σπουδών. Μείνετε κοντά μας και σε λίγο καιρό θα έχετε στις οθόνες σας ειδικές εκδόσεις όπου θα δημοσιεύονται οι ερευνητικές εργασίες των μαθητών μας με πολύ ενδιαφέροντα θέματα. Σας ευχαριστούμε που είστε στο πλάι μας. Η συμπαράστασή σας και ο καλός σας λόγος είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη συνέχιση των προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου μας: «ΑΙΕΝ ΑΡΙΣΤΕΥΕΙΝ» Παύλος Ιωσηφίδης Υπεύθυνος Ελληνικού Προγράμματος Σπουδών Dear Readers, Christos Anesti! We are back to provide you with information about the Greek events and activities at the Greek Orthodox School St. Andrew s Grammar and the wider Greek community as well. In this issue, our students are showcasing the works they have produced in the lessons of the Greek Studies programme. In our next publication, there will be a lot of very interesting student assignments. Thank you for your positive support and please share this publication with family members and contacts that may appreciate the work being done in Greek Studies at St. Andrew s Grammar: STRIVE TO EXCEL Pavlos Iosifidis Greek Studies Coordinator ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Αποσπάσματα από μαθητικά ημερολόγια Εξετάσεις για την Πιστοποίηση της Ελληνομάθειας «Κωνσταντινούπολη: Η Βασιλεύουσα» Διεθνής Διαδικτυακός Διαγωνισμός Γλωσσών Εκπαιδευτική Επίσκεψη στην Ελλάδα και Κύπρο 2017 INDEX Excerpts from student diaries Examinations for the Certificate of Attainment in Greek Constaninople: The Queen of Cities Language Perfect World Championship Educational Visit to Greece and Cyprus 2017 EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 2

Αποσπάσματα από μαθητικά ημερολόγια Excerpts from Student diaries Παρουσιάζονται αποσπάσματα από τα ημερολόγια των μαθητριών της Γ Λυκείου που επέλεξαν τα Ελληνικά ως μάθημα για την εισαγωγή τους στο Πανεπιστήμιο. Επιλέχτηκαν οι μέρες με σημαντικά γεγονότα και δραστηριότητες. Η παρουσίαση γίνεται στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Απόσπασμα 1 - Excerpt 1 Ο Αγιασμός - School Blessing By Ellen N. Dear Diary, Friday, 5 February Today was the first day of school. With the New Year upon us brings new opportunities and new beginnings. Today was a great day as it marked the school blessing Past students from St. Andrew s Grammar also attended and we congratulated them for their excellent ATAR results, all finishing in the top 10% of the Australian Population. These results placed St. Andrew s in the top fifty (50) schools in Western Australia ranking 13th in WA. A huge achievement for such a small school... EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 3

Αποσπάσματα από μαθητικά ημερολόγια Excerpts from Student diaries Απόσπασμα 2 Excerpt 2 Wreath Laying Opening Ceremony of the Gymnasium Κατάθεση Στεφάνων Εγκαίνια του Γυμναστηρίου By: Brooke T. Αγαπημένο μου ημερολόγιο, Sunday, 20 March Σήμερα ήταν μια καταπληκτική μέρα! Ξεκίνησε από το πρωί, όταν κοίταξα έξω από το παράθυρό μου και είδα ένα λαμπερό ήλιο ψηλά στον ουρανό. Από τότε ήξερα ότι θα είναι μια καταπληκτική μέρα... Αργότερα πήγα στο σχολείο για τα εγκαίνια του Γυμναστηρίου. Στην αρχή καλωσορίσαμε τους επισήμους που ήρθαν για την τελετή. Ήταν εκεί ο Πρωθυπουργός της Δυτικής Αυστραλίας κ. Colin Barnet, η Γερουσιαστής κ. Linda Reynolds και πολλοί πολιτικοί και εκπρόσωποι σημαντικών φορέων. Ο κ. Μπερμπάτης, που συνέβαλε με τη δωρεά του στην ανέγερση του κτηρίου ήταν παρών μαζί με την κ. Βούλα Πατουλίδα, την πρώτη Ελληνίδα που πήρε χρυσό μετάλλιο σε Ολυμπιακούς αγώνες και νυν Αντιπεριφερειάρχη Κεντρικής Μακεδονίας...... Γύρισα στο σπίτι αργά.όταν έφτασα σπίτι ένιωσα κουρασμένη αλλά και ευτυχισμένη! Σκέφτομαι πόσο τυχερή είμαι που έχω τόσο καλούς γονείς και φίλους και είμαι σε ένα τόσο καλό σχολείο! Καληνύχτα, θα τα ξαναπούμε... EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 4

Αποσπάσματα από μαθητικά ημερολόγια Excerpts from Student diaries Απόσπασμα 3 Excerpt 3 Greek Orthodox Archdiocese of Australia National Schools Event 2016 Η Αθλητική και Πολιτιστική Συνάντηση των Ελληνικών Ορθόδοξων Σχολείων By: Brooke T. and Ellen N. Αγαπημένο μου ημερολόγιο, Tuesday 3, Wednesday 4, Thursday 5 May Συγγνώμη που σε αμέλησα αλλά την προηγούμενη εβδομάδα ήμουν πολύ απασχολημένη γιατί το σχολείο μου, ο «Άγιος Ανδρέας», φιλοξενούσε όλα τα Ελληνικά Ορθόδοξα Σχολεία που ήρθαν για τους ετήσιους αθλητικούς και πολιτιστικούς αγώνες... Οι αγώνες αυτοί έγιναν για πρώτη φορά στη Δυτική Αυστραλία με οργανωτή το σχολείο μας. Νιώθαμε περήφανοι που το μικρό μας σχολείο φιλοξενούσε μια τόσο μεγάλη και σημαντική για τον Ελληνισμό εκδήλωση. Η διοργάνωση ξεκίνησε με τον Αγιασμό στην εκκλησία των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης... Οι αγώνες ξεκίνησαν και η πρώτη μέρα έκλεισε με το δείπνο στο «Μέγα Αλέξανδρο». Μετά από το υπέροχο φαγητό όλα τα παιδιά από όλα τα σχολεία σηκώθηκαν και χόρεψαν με ελληνική μουσική. Ήταν μια καταπληκτική βραδιά! EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 5

Αποσπάσματα από μαθητικά ημερολόγια Excerpts from Student diaries Την Τετάρτη το απόγευμα είχαμε τις παρουσιάσεις των μαθητών από όλα τα σχολεία. Ένα σχολείο από τη Μελβούρνη παρουσίασε κρητικούς χορούς. Άλλα σχολεία κάνανε ομιλίες. Το σχολείο μας συμμετείχε με μια υπέροχη ερμηνεία τραγουδιού από τη συμμαθήτριά μας την Αθηνά. Η Πέμπτη ήταν η τελευταία μέρα. Το πρωί εγώ και η Ελένη γνωρίσαμε όλους τους Διευθυντές των Σχολείων. Τους κάναμε μια παρουσίαση του σχολείου μας και τους χαρίσαμε το υλικό αυτό σε μια κάρτα μνήμης. Το απόγευμα της ίδιας μέρας όλα τα σχολεία μαζεύτηκαν στο γυμναστήριο για τις απονομές των βραβείων. Το σχολείο μας πήρε δύο πρωτιές και όλα τα παιδιά ήταν ενθουσιασμένα. Μετά από τρεις υπέροχες μέρες όλα είχαν τελειώσει. Την Παρασκευή όλοι είχαν γυρίσει πίσω στις πόλεις τους. Ήταν μια αξέχαστη εμπειρία που θα μείνει για πάντα χαραγμένη στη μνήμη μας. Καληνύχτα και θα τα ξαναπούμε... EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 6

EXAMINATION FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN GREEK LANGUAGE ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Για μια ακόμη χρονιά πραγματοποιήθηκαν με απόλυτη επιτυχία στο σχολείο μας οι εξετάσεις για την πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας για το έτος 2016. Συγχαίρουμε όλους όσους αποφάσισαν να συμμετάσχουν στις εξετάσεις και ευχόμαστε σε όλους «Καλή επιτυχία». Παραθέτουμε παρακάτω την επιστολή της Προέδρου της εξεταστικής επιτροπής Δρ. Αγγελικής Ευαγγελινού Γιαννάκη. RECORD NUMBERS FOR THE 2016 CGL EXAMINATIONS IN PERTH! A record number of candidates (30) registered to sit for this year s Centre for the Greek Language (CGL) Examinations, held on Tuesday 10 May and Wednesday 11 May at St. Andrew s Grammar, Perth. In its 12th year of operation, the CGL Examination Centre at St. Andrew s Grammar has been running successfully, attracting more and more candidates each year. In 2016, the levels being examined included Level A1 (for children 8-12 years old), A1 (for adolescents and adults), A2, B1 and B2. Levels A1 to B1 were held on the Tuesday whilst Level B2 was held on the Wednesday. With only one absence, a total of 29 candidates sat for the annual written and oral examinations on the respective days. This year s unfortunate clash with the annual National Assessment Program-Literacy and Numeracy (NAPLAN) meant that the examinations commenced at midday on both days, extending the finishing time well into the evening on Tuesday 10 May because of the large number of candidates. Despite this, the candidates were in good spirits right up to and during their Oral Examinations, the last of the examination categories. All 29 examination papers and related recordings were sealed and dispatched to Greece for assessment purposes on Thursday 12 May. We expect to learn the results later in the year, in August or September. Successful candidates will receive a Certificate of Attainment in Greek for their respective level. I would like to take this opportunity to thank CGL Committee members, Mr Pavlos Iosifidis (also the examiner and co-marker of the Oral Examinations), Mrs Katerina Reklitis, Ms Evridiki Politi, and Mrs Eva Tsapazi, all of whom assisted me with the invigilation process of the examinations on Tuesday 10 May. Special thanks are extended to Mr Iosifidis who held a CGL Examination Preparatory Lesson with me on Saturday 7 May, and for his assistance throughout both examination days. I am also grateful to Mr Simon Midson, Principal of St. Andrew s Grammar, and Mrs Leanne McTavish, Head of the Secondary School, for making available the classrooms needed on both days. We now look forward with great anticipation to the examination results and wish every candidate the very best of outcomes in this regard! Dr Angela Evangelinou-Yiannakis Director of the CGL at St. Andrew s Grammar (61002) EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 7

CONSTANTINOPLE: THE QUEEN OF CITIES ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ: Η ΒΑΣΙΛΕΥΟΥΣΑ On Monday 16 May, the students of the Afternoon Greek Programme and many people from the wider community had the opportunity to attend a very interesting virtual presentation about Constantinople. Dr. George Frazis, Associate Professor at Charles Darwin University, presented the birth, rise and the fall of the Queen of the Cities. An article about this event has been published at the website ΡΟΜΦΕΑ : http://www.romfea. gr/oikoumeniko-patriarxeio-ts/arxiepiskopiaustralias/8361-konstantinoupoli-mia-eikonikiepiskepsi-sti-basileuousa You can read the article below. «Κωνσταντινούπολη: Μια εικονική επίσκεψη στη Βασιλεύουσα» 29 Μαϊου 1453: Η πτώση της Πόλης στους Οθωμανούς έβαλε τέλος στη χιλιόχρονη ιστορία της Βυζαντινής αυτοκρατορίας και άλλαξε το χάρτη στη νοτιοανατολική περιοχή της Ευρώπης. Δευτέρα, 16 Μαϊου 2016: Η ιστορία της Κωνσταντινούπολης αποτέλεσε το θέμα της παρουσίασης του αναπληρωτή καθηγητή του Πανεπιστημίου του Darwin, Δρ. Γεωργίου Φραζή στο χώρο της βιβλιοθήκης του Ελληνικού Ορθόδοξου Σχολείου «Άγιος Ανδρέας». Ήταν μια πρώτης τάξεως ευκαιρία για τους μαθητές των Απογευματινών Τμημάτων Ελληνικών του Σχολείου να συμμετάσχουν σε μια διαχρονική εικονική επίσκεψη στην Πόλη των πόλεων, τη βασιλεύουσα. Στην εκδήλωση παρεβρέθησαν και αρκετοί επισκέπτες από την ελληνική παροικία. Ο Δρ. Φραζής προσέγγισε την ιστορία της Κωνσταντινούπολης μέσα από τέσσερις σημαντικούς χρονικούς σταθμούς. Η ίδρυση της Πόλης από τον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο, η εγκαθίδρυση της Ορθοδοξίας, η άλωση από τους σταυροφόρους το 1204 και η πτώση το 1453 ήταν κάποιοι από τους σταθμούς που ανέπτυξε στην ομιλία του ο Δρ. Φραζής. Σημαντική ήταν η επισήμανση, ότι η τελική πτώση της Πόλης συνέβη το 1955 με τον εκτοπισμό 200000 Ελλήνων στο πογκρόμ που εξαπέλυσαν εναντίον τους οι Τούρκοι. Από μέρους των μαθητών και των δασκάλων Ελληνικών Σπουδών του Σχολείου θα θέλαμε να εκφράσουμε τις θερμές ευχαριστίες μας στο Δρ. Φραζή για την ευκαιρία που μας έδωσε να εντρυφήσουμε στις διαφορετικές πτυχές της ιστορίας της Πόλης. Στόχος όλων μας είναι η καλλιέργεια των αισθημάτων αγάπης και σεβασμού για την ελληνική ιστορία και τον πολιτισμό στη νεώτερη γενιά. EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 8

LANGUAGE PERFECT WORLD CHAMPIONSHIPS ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΛΩΣΣΩΝ At St. Andrew s Grammar we use the Language Perfect internet platform in our teaching and learning programme at the Primary School. Language Perfect gives the students another useful tool to help learn their prescribed vocabulary lists. It appeals to both aural and visual learners and encourages rigour in their learning. The constant repetition makes sure they have had contact with each word many times before they are able to move on. The different tests allow for both Greek / English and Greek/Greek testing which is healthy for language learners and students are able to see and analyse their results. Most importantly, the students are sincere in their praise of the programme, are genuinely using it and continue to engage with the dreaded lists so hopefully, an improvement in their results will reflect this. From 16 to 26 May this year we are participating in the Language Perfect World Championships together with another 1,000 schools and over 300,000 students from around the world. It is one of the world s largest online language competitions. Stay in touch and you will be very proud of our students success! Coming soon! EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 9

AMAZING MOMENTS OF OUR SCHOOL LIFE ΘΑΥΜΑΣΙΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΗ EPMHΣ EΛΛHNIKH EKΔOΣH - GREEK EDITION 11

EDUCATIONAL TRIP TO CYPRUS AND GREECE 2017 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 2017 We are in process of organising a trip to Cyprus and Greece for our students during the school holidays in 2017. Larnaca, Rhodes, Crete, Thessaloniki, Kastoria and Athens are included in this trip. Stay in touch as we are going to organize a parent information session at the end of this term to provide you with more details about this amazing opportunity. COMING SOON The Battle of Crete A Tribute Young Translators Competition Literary Competition 2016 And much more! STAY IN TOUCH! ΣΤΟ ΕΠΑΝΙΔΕΙΝ! A 4 Hellenic Drive Dianella WA 6059 P 9376 5850 E admin@sag.wa.edu.au W www.sag.wa.edu.au