Church Calendar Tuesday, January 5th Eve of Theophany Divine Liturgy of St. Basil the Great 9:45 α.m., Blessing of the Waters Wednesday, January 6th Holy Theophany of our Lord Matins 9:00 α.m., Divine Liturgy 9:45 α.m., Great Blessing of the Waters The Hellenic Community of Ottawa Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church Protopresbyter Fr. Alex Michalopulos Church office: 613-225-8016 ext. 222 Father Alex s personal line: ext. 230 Life threatening emergency answering service: 239-4736 Community office: 613-225-8016 ext. 221 Website: www.helleniccommunity.com Ελληνική Κοινότητα Οττάβας Ορθόδοξος Ιερός Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πρωτοπρεσβύτερος Πατήρ Αλέξανδρος Μιχαλόπουλος Γραφείο Ιερού Ναού: 613-225-8016 εσωτ. 222 Προσωπική γραμμή π. Αλέξανδρου: εσωτ. 230 Επείγοντα περιστατικά: 613-239-4736 Γραφείο Κοινότητας: 613-225-8016 εσωτ. 221 Ιστοσελίδα: www.helleniccommunity.com Thursday, January 7th Synaxis of St. John the Baptist Matins 9:00 α.m., Divine Liturgy 9:45 α.m. Sunday, January 3, 2016 Κυριακή, 3 Ιανουαρίου 2016 Sunday Before Theophany Κυριακή Προ Των Φωτών ************************************************************************* Memorial Service ~ Μνημόσυνο Τρίτη, 5 Ιανουαρίου Εκκλησιαστικό Ημερολόγιο Παραμονή Θεοφανείων Prayers for the repose of the soul of the departed servant of God: John Maris, Stefanos Mellios, and Nicolas Michalopoulos Μνημόσυνο υπέρ αναπαύσεως της ψυχής του δούλου του Θεού: Ιωάννη Μάρη, Στεφάνου Μέλλιου, και Νικολάου Μιχαλοπούλου Θ. Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου 9.45 π.μ., Αγιασμός των Υδάτων Τετάρτη, 6 Ιανουαρίου Τα Άγια Θεοφάνεια, Η Βάπτιση του Κυρίου Όρθρος 9.00 π.μ., Θεία Λειτουργία 9.45 π.μ., Μέγας Αγιασμός Θεοφανείων Πέμπτη, 7 Ιανουαρίου Σύναξις Ιωάννου του Προδρόμου και Βαπτιστού Όρθρος 9.00 π.μ., Θεία Λειτουργία 9.45 π.μ. Thank You ~ Ευχαριστίες Fr. Alex would like to thank all the individuals who donated the beautiful Christmas poinsettias and all the flowers for the Church this Christmas season. Ο πατήρ Αλέξανδρος ευχαριστεί θερμά όσους προσέφεραν για την αγορά των όμορφων αλεξανδριανών (poinsettias) και των άλλων λουλουδιών που στολίζουν τον ιερό μας ναό κατά την περίοδο αυτών των Αγίων Ημερών των Χριστουγέννων. Prepared under Ecclesiastical Supervision
Απόστολος: Επιστολή Παύλου - Προς Τιμόθεον β 4:5-8 Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου. Τέκνον Τιμόθεε, νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον. Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν. Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα λοιπόν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πάσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ. Ευαγγέλιο: Κατά Μαρκον 1:1-8 Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ιησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. Ως γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, ἐγένετο Ιωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ιουδαία χώρα καὶ οἱ Ιεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ιορδάνῃ ποταμῷ ὑπ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἦν δὲ ὁ Ιωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. Καὶ ἐκήρυσσε λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Αγίῳ. Ανακοινώσεις Έκτακτη Γενική Συνέλευση 3 Ιανουαρίου 2016 Η Κοινότητα καλεί τα μέλη της σε Έκτακτη Γενική Συνέλευση με θέμα τη συζήτηση και έγκριση τοποθέτησης νέων παραθύρων με υαλογραφίες (βιτρώ) στον ιερό ναό. Η Συνέλευση θα πραγματοποιηθεί σήμερα, αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία στο Κοινοτικό Κέντρο. Παρακαλούμε όλα τα μέλη να παρευρεθούν. Λεπτομέρειες στάλθηκαν στα μέλη ταχυδρομικά. Παρακαλούμε σημειώστε ότι επειδή η Γενική Συνέλευση πραγματοποιείται πριν από τις 31 Ιανουαρίου, θα έχετε δικαίωμα να ψηφίσετε εάν έχετε πληρώσει τη συνδρομή σας για τα δύο προηγούμενα έτη (2014-2015) ή για το 2015 και 2016. Φιλόπτωχος Αδελφότης Κοπή της βασιλόπιτας, 10 Ιανουαρίου Το ετήσιο γεύμα για την κοπή της βασιλόπιτας θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 10 Ιανουαρίου, 2016, στο Κοινοτικό μας Κέντρο, στις 12 μ.μ. Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι, σε αυτή την πρώτη, κοινή μας συνάντηση για το νέο έτος, κατά την οποία ο πατήρ Αλέξανδρος θα ευλογήσει και θα κόψει την βασιλόπιτα. Τα εισιτήρια είναι 25 δολ. για ενήλικες, 12 δολ. για παιδιά 6-12 ετών και δωρεάν για παιδιά κάτω των 5 ετών. Oi Σύλλογοi Αρκάδων και Ηλικιωμένων Κοπή της βασιλόπιττας 10 Ιανουαρίου Οι Σύλλογοι Αρκάδων και Ηλικιωμένων καλούν τα μέλη τους στην κοπή της βασιλόπιτας που θα πραγματοποιηθεί κατά το γεύμα της Φιλοπτώχου Αδελφότητας, την Κυριακή 10 Ιανουαρίου, στις 12 το μεσημέρι. Tα έσοδα θα διατεθούν για τους φιλανθρωπικούς σκοπούς της Φιλοπτώχου Αδελφότητας. Η ιστορία της Ελληνικής Κοινότητας και του Φεστιβάλ σε ένα ντοκιμαντέρ -17 Ιανουαρίου 2016 Η Κοινότητα ετοίμασε ένα ντοκιμαντέρ το οποίο αφορά την ιστορική διαδρομή της, καθώς και τη διαδρομή του ετήσιου φεστιβάλ που θα προβληθεί την Κυριακή, 17 Ιανουαρίου 2016, στις 2 το απόγευμα στο Κοινοτικό Κέντρο. Η είσοδος θα επιτρέπεται από τις 12.30 μ.μ. Ο αριθμός των θέσεων θα είναι περιορισμένος. Είσοδος ελεύθερη. H A.X.E.Π.A. διοργανώνει «Βραδιά Κωμωδίας» με τον Άγγελο Τσαρούχα, την Παρασκευή, 29 Ιανουαρίου 2016, στο Κοινοτικό Κέντρο. Η είσοδος θα είναι ανοιχτή από τις 7.30 μ.μ. Το πρόγραμμα θα αρχίσει στις 8.30 μ.μ. Τιμή εισιτηρίου: 50 δολ. Για εισιτήρια παρακαλείσθε να απευθύνεστε στους: Νίκο Ηατζηθεοδοσίου 613-725-7847 ή hatziniko@gmail.com, Μάικ Σιάτρα 613-596-0705 ή mikesiatras@hotmail.com ή Γιάννη Χατζόπουλο 613-276-8201 ή johnhatzopoulos@rogers.com.
Ανακοινώσεις Χριστουγεννιάτικα καλάθια Ευχαριστούμε τους δωρητές! Τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητας και τα παιδιά του Κατηχητικού Σχολείου και των Ομάδων Νεολαίας, επιθυμούν να ευχαριστήσουν όλους όσοι δώρησαν τρόφιμα, χρήματα ή βοήθησαν κατά την προετοιμασία των χριστουγεννιάτικων καλαθιών. Με τη δική σας συνεισφορά είμαστε, και πάλι, σε θέση να βοηθήσουμε περισσότερες από εκατό οικογένειες που έχουν ανάγκη. Για όσους δεν πρόλαβαν να συνεισφέρουν, μπορούν να κάνουν, ακόμα και τώρα, τη δωρεά τους προς τη Φιλόπτωχο Αδελφότητα. Φιλόπτωχος Αδελφότης Pajama Drive Η Φιλόπτωχος Αδελφότης, για δεύτερη κατά σειρά χρονιά, διοργανώνει Pajama Drive και σας καλεί να την στηρίξετε. Η προσπάθεια αυτή αποβλέπει στο να συγκεντρωθούν πιτζάμες για παιδιά των οποίων οι οικογένειες αντιμετωπίζουν φτώχεια, εθισμό, ενδοοικογενειακή βία και θέματα ψυχικής υγείας. Μέσω αυτού του προγράμματος, μπορείτε να συμβάλετε σε έναν «πιο ζεστό και πιο όμορφο ύπνο» για τα παιδιά αυτά. Οι πιτζάμες πρέπει να είναι για παιδιά ηλικίας 3 μηνών έως και 12 ετών και, επιπλέον, να είναι καινούργιες και αμεταχείριστες. Μπορείτε να αφήνετε τις πιτζάμες: τις Κυριακές στο χωλ του ναού στη διάρκεια της εβδομάδας στο γραφείο του ναού τα Σάββατα στο Ελληνικό Σχολείο ή να τις φέρετε μαζί σας κατά την έναρξη. Εάν δεν έχετε χρόνο να ψωνίσετε οι ίδιοι, μπορείτε να δώσετε τη δωρεά σας στην Φιλόπτωχο που θα φροντίσει κάνει την αγορά εκ μέρους σας. Epistle of St. Paul: 2 Timothy 4:5-8 O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. TIMOTHY, my son, always be steady, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfil your ministry. For I am already on the point of being sacrificed; the time of my departure has come. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that Day, and not only to me but also to all who have loved his appearing. The Gospel Reading: St. Mark 1:1-8 The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in Isaiah the prophet, 'Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way; the voice of one crying in the wilderness: prepare the way of the Lord, make his paths straight.' John the baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. And there went out to him all the country of Judea, and all the people of Jerusalem; and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. Now John was clothed with camel's hair, and had a leather girdle around his waist, and ate locusts and wild honey. And he preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit."
Christmas Baskets THANK YOU Announcements The Greek Ladies Philoptochos Society, our Sunday School and Youth groups would like to thank everyone who donated food, funds and their time to make the annual Christmas baskets program a success. We were able to help over 100 families this year. If you wanted to contribute and didn't have the opportunity to do so, you can still make a monetary donation to the Greek Ladies Philoptochos Society. Philoptochos - Pajama Drive Please help the Greek Ladies Philoptochos for the second year provide new cozy pajamas to children in need in Ottawa and the Greater Ottawa Valley. These families face difficult challenges such as poverty, addiction, domestic violence and mental health issues. Through the Pajama Drive, you are contributing to a warmer, more loving bedtime. The pajamas are to be new and unused, a complete set for ages 3 months to 12 years old. Please feel free to drop off pajamas on Sundays in the Church Hall; during the week in the Church office; or on Saturdays at Greek School. No time to shop, please make a donation to Philoptochos for pajamas and we will buy them for you. Special General Assembly January 3rd Please mark your calendar for a Special General Assembly for a Capital Improvement Project. This project is for the replacement of the Church windows and stained glass. It will be held today immediately following the Divine Liturgy at the Banquet Centre. All members are encouraged to participate; details have been sent to the members by mail. Please note that because this meeting is being held prior to January 31 st, eligible voters for the motion that will be put forward will be anyone who has paid their membership for the two previous years (2014 & 2015) or for 2015 & 2016. Announcements Philoptochos Vasilopita Luncheon - January 10th The Greek Ladies Philoptochos Society s annual Vasilopita Luncheon will be held at the Banquet Centre on Sunday, January 10 th at 12:00 p.m. Everyone is welcome and encouraged to attend our first gathering of the year as one family where Father Alex will Bless and cut the Vasilopita. Tickets are $25 for Adults, $12 for Children 6-12 years of age, and free for Children 5 years & under. Arcadian and Seniors Associations Vasilopita celebration January 10th The Arcadian and Seniors Associations invite their members and friends to celebrate the cutting of the Vasilopita in conjunction with the Ladies Philoptochos Society on Sunday, January 10th at 12:00 p.m. All proceeds from this luncheon will go to Philoptochos so they may continue helping those in need. A Documentary-History of the HCO & Ottawa GreekFest January 17 t Our Community has produced a visual expression of the history of the Hellenic Community of Ottawa and Ottawa GreekFest. We invite you to the premier screening of this documentary on Sunday, January 17 th, 2016 at 2:00 p.m. at the Hellenic Meeting and Reception Centre. Admission is free. Seating is limited. Doors open at 12:30 p.m AHEPA Comedy Night January 29 h The Ottawa Chapter of AHEPA is hosting a Comedy Night featuring comedian Angelo Tsarouchas on Friday, January 29th, 2016 at the Banquet Centre. Doors open at 7:30 pm, with the show starting at 8:30 pm. Tickets are $50. For more information & to purchase your tickets, please contact Niko Hatzitheodosiou 613-725-7847 or haziniko@gmail.com, Mike Siatras 613-596-0705 omikesiatras@hotmail.com or John Hatzopoulos 613-276-8201 or johnhatzopoulos@rogers.com.
ST. JOHN the holy Forerunner and Baptist of the Lord Commemorated on January 7 In the Orthodox Church it is customary, on the day following the Great Feasts of the Lord and the Mother of God, to remember those saints who participated directly in the sacred event. So, on the day following the Theophany of the Lord, the Church honors the one who participated directly in the Baptism of Christ, placing his own hand upon the head of the Savior. St. John, the holy Forerunner and Baptist of the Lord, whom the Lord called the greatest of the prophets, concludes the history of the Old Testament and opens the era of the New Testament. The holy Prophet John bore witness to the Only-Begotten Son of God, incarnate in the flesh. St. John was accounted worthy to baptize Him in the waters of the Jordan, and he was a witness of the Theophany of the Most Holy Trinity on the day of the Saviour's Baptism. The holy Prophet John was related to the Lord on His mother's side, the son of the Priest Zachariah and Righteous Elizabeth. The holy Forerunner, John, was born six months before Christ. The Archangel Gabriel announced his birth in the Temple at Jerusalem, revealing to Zachariah that a son was to be born to him. Through the prayers offered beforehand, the child was filled with the Holy Spirit. St. John prepared himself in the wilds of the desert for his great service by a strict life, by fasting, prayer and sympathy for the fate of God's people. At the age of thirty, he came forth preaching repentance. He appeared on the banks of the Jordan, to prepare the people by his preaching to accept the Saviour of the world. In church hymnology, St. John is called a "bright morning star," whose gleaming outshone the brilliance of all the other stars, announcing the coming dawn of the day of grace, illumined with the light of the spiritual Sun, our Lord Jesus Christ. Having baptized the sinless Lamb of God, St. John soon died a martyr's death, beheaded by the sword on orders of King Herod at the request of his daughter Salome. Excerpt from www.oca.org, lives of the saints Ο ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ 7 Ιανουαρίου Ο Ιωάννης ήταν γιος του ιερέα Ζαχαρία και της Ελισάβετ. Μέχρι τα τριάντα του χρόνια έζησε ασκητική ζωή στην έρημο της Ιουδαίας, αφιερωμένη ολοκληρωτικά στην προσευχή, τη μελέτη και την πνευματική και ηθική τελειοποίηση, που είναι βασικοί παράγοντες για την εκτέλεση υψηλών και θείων υπουργημάτων. Το ρούχο του ήταν από τρίχες καμήλας που το έδενε στη μέση με δερμάτινη ζώνη και την τροφή του αποτελούσαν ακρίδες και άγριο μέλι. Ο Ιωάννης ήταν μια δυναμική φυσιογνωμία και συγκέντρωνε όλα τα προσόντα επιβλητικού ρήτορα και κήρυκα του θείου λόγου. Κατακεραύνωνε την φαρισαϊκή αλαζονική έπαρση η οποία, κάτω από το εξωτερικό ένδυμα της ψευδοαγιότητας, έκρυβε ψυχική σκληρότητα και υποκρισία. Η διδασκαλία του συνοψίζεται στη χαρακτηριστική φράση του: «Μετανοείτε, ήγγικε γαρ η βασιλεία των ουρανών». Έτσι προετοίμαζε τον δρόμο του σωτηρίου έργου του Ιησού γι αυτό και ονομάσθηκε «Πρόδρομος». Αργότερα, όταν ο Χριστός άρχισε τη δημόσια δράση του, ο κόσμος άφηνε σιγά-σιγά τον Ιωάννη και ακολουθούσε Αυτόν. Η αντιστροφή αυτή θα προκαλούσε πίκρα και φθόνο σε έναν, μη χριστιανικού πνεύματος, διδάσκαλο ή φιλόσοφο. Στον Ιωάννη, αντίθετα, προκάλεσε χαρά και ευφροσύνη. Ο Ιησούς είπε για τον Ιωάννη ότι «Κανείς άνθρωπος δε στάθηκε μεγαλύτερός του». Η γιορτή αυτή -7 Ιανουαρίου- στην μνήμη του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου καθιερώθηκε τον 5 ο μ.χ. αιώνα. Το μαρτυρικό του τέλος γιορτάζεται σε άλλη ημερομηνία. Αγιολόγιο της Ορθοδοξίας, σελίδα 31 Απολυτίκιον. Ήχος β. Μνήμη δικαίου μετ εγκωμίων σοι δε αρκέσει η μαρτυρία του Κυρίου Πρόδρομε ανεδείχθης γαρ όντως και Προφητών σεβασμιώτερος, ότι και εν ρείθροις βαπτίσαι, κατηξιώθης τον κηρυττόμενον. Όθεν της αληθείας υπεραθλήσας, χαίρων ευηγγελίσω, και τοις εν Άδη, Θεόν φανερωθέντα εν σαρκί, τον αίροντα την αμαρτίαν του κόσμου, και παρέχοντα ημίν το μέγα έλεος.