Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday September 18, 2016 Sunday After Holy Cross Οικουμενικόν Πατριαρχείον Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΦΕΡΒΙΟΥ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Rev. Christos L. Pappas, Protopresbyter
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Κυριακή, 18 Σεπτεμβρίου, 2016 Μετά την Ύψωσιν Θεία Λειτουργία στο Asbury Park 8:00 π.μ. Ορθρος 9:30 π.μ. Θεία Λειτουργία SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS Sunday, September 18, 2016 Sunday after Holy Cross Asbury Park 8:00 a.m. Orthros 9:30 a.m. Divine Liturgy Τρίτη, 20 Σεπτεμβρίου, 2016 Ευστάθιος και οι συν αυτώ 9:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Tuesday, September 20, 2016, Eustathios and family 9:00 a.m. Orthros D. Liturgy Τετάρτη, 21 Σεπτεμβρίου, 2016 4:30 μ.μ. 6:15 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο Wednesday, September 21, 2016, 4:30 p.m. - 6:15 p.m. Greek School Παρασκευή, 23 Σεπτεμβρίου, 2016 Σύλληψις Προδρόμου, Ξανθίππη και Πολυξένη 9:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία 4:30 μ.μ. 6:30 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο Friday, September 23, 2016, Conception of John the Baptist, Xanthippe & Polyxene 9:00 a.m. Orthros D. Liturgy 4:30 p.m. - 6:30 p.m. Greek School Σάββατο, 24 Σεπτεμβρίου, 2016 Θέκλα Ισαπόστολος, Σιλοθανός ο Αγιορείτης 9:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Saturday, September 24, 2016, Thekla the Equal-to-the-Apostles, Silouan of Athos 9:00 a.m. Orthros D. Liturgy Κυριακή, 25 Σεπτεμβρίου, 2016 Α Λουκά 9:00 π.μ. - 12:00 μ.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Ο καφές προσφέρεται από το Συμβούλιο Sunday, September 25, 2016 1st Sunday of Luke 9:00 a.m. 12:00 noon Orthros D. Liturgy Coffee is offered by the Board
St. Paul's Letter to the Galatians 2:16-20 Πρὸς Γαλάτας 2:16-20 Prokeimenon. Mode 4. Psalm 103.24,1 O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom. Verse: Bless the Lord, O my soul. Προκείμενον. Ἦχος δ. ΨΑΛΜΟΙ 103.24,1 Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας. Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον. BRETHREN, you know that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the law died to the law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. Ἀδελφοί, εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ. Εἰ δέ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι. Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δέ, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Sunday after Holy Cross Κατὰ Μᾶρκον 8:34-38, 9:1 The Gospel according to Mark 8:34-38; 9:1 The Lord said: "If anyone wishes to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life? For what can a man give in return for his life? For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels." And he said to them, "Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come with power." Εἶπεν ὁ Κύριος Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
Άγιος Ευστάθιος και η συνοδεία του, Θεοπίστη η σύζυγος του, Αγάπιος και Θεόπιστος τα παιδιά του (20 Σεπτεμβρίου) Ο Ευστάθιος ήταν αξιωματικός περίβλεπτος στη Ρώμη και στη χριστιανική πίστη προσήλθε με θαυμαστό τρόπο. Όταν κάποτε κυνηγούσε ένα ελάφι, είδε στα κερατά του να φέρει σταυρό και άκουσε μία φωνή που τον καλούσε στην ορθή πίστη. Έτσι πίστεψε και βαπτίστηκε με το όνομα Ευστάθιος από Πλακίδας που ονομαζόταν πριν, καθώς επίσης και η γυναίκα του Τατιανή σε Θεοπίστη, αλλά και τα δυο τους παιδιά Αγάπιος και Θεόπιστος. Όταν ο αυτοκράτωρ Τραϊανός έμαθε ότι ασπάσθηκε το χριστιανισμό, του αφαίρεσε τον ανώτερο στρατιωτικό βαθμό που είχε και τον εξόρισε με όλη του την οικογένεια. Κατά την πορεία όμως, τον χώρισαν από τη σύζυγο του Θεοπίστη και τα δύο του παιδιά, το Θεόπιστο και τον Αγάπιο. Το γεγονός αυτό, πίκρανε πολύ τον Ευστάθιο. Μετά από χρόνια, όταν ο Τραϊανός περιήλθε σε μεγάλη πολεμική δυσχέρεια, θυμήθηκε τον ικανότατο αξιωματικό του Ευστάθιο. Τον επανέφερε λοιπόν στην υπηρεσία, και ο Ευστάθιος με τη γενναιότητα αλλά και τη στρατηγική που τον διέκρινε συνετέλεσε κατά πολύ στην νίκη. Στο δρόμο μάλιστα, βρήκε την οικογένεια του και ένοιωσε μεγάλη χαρά. Ο διάδοχος, όμως, του Τραϊανού, Αδριανός, απαίτησε από τον Ευστάθιο να παραστεί στις θυσίες των ειδωλολατρικών θεών. Ο Ευστάθιος, βέβαια, αρνήθηκε, με αποτέλεσμα να βασανιστεί αυτός και η οικογένεια του. Αλλά η αγάπη τους στο Χριστό ενδυνάμωνε την ψυχή τους στα βασανιστήρια, ενθυμούμενοι μάλιστα τους θείους λόγους, που λένε: «Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμὸν ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν» (Επιστολή Ιακώβου, α' 12). Πανευτυχής, δηλαδή, είναι ο άνθρωπος που βαστάει με υπομονή τη δοκιμασία των θλίψεων. Διότι έτσι γίνεται σταθερός και δοκιμασμένος, για να πάρει το λαμπρό και ένδοξο στεφάνι της αιώνιας ζωής, που υποσχέθηκε ο Κύριος σ' αυτούς που Τον αγαπούν. Τελικά, ο Ευστάθιος με την οικογένεια του πέθαναν μέσα σε χάλκινο πυρακτωμένο βόδι (117 μ.χ.).
Αγία Θέκλα η Ισαπόστολος Στα τέλη του 1ου μ.χ. αιώνα ο Απόστολος της Αλήθειας, Παύλος, έφτασε στο Ικόνιο στο σπίτι του ευσεβούς οικογενειάρχη Ονησιφόρου. Εκεί τον άκουσε να κηρύττει το λόγο του Θεού η παρθένος και Ισαπόστολος Θέκλα. Επί 3 ημέρες ούτε έφαγε ούτε πήγε σπίτι της ακούγοντας το Θείο Κήρυγμα του Αποστόλου Παύλου, με αποτέλεσμα να την αναζητήσουν οι γονείς της. Επειδή όμως δεν εκάμφθη να γυρίσει σπίτι της, συνέλαβαν την Θέκλα και την φυλάκισαν. Η Θέκλα δωροδόκησε τον φρουρό για να δει τον Παύλο και κάθισε κοντά του όλη νύχτα να ακούει το Θείο Λόγο του. Οι συγγενείς της ζήτησαν από τον άρχοντα να την θανατώσει. Όμως τίποτα δεν μπορούσε να αγγίξει την θεόπνευστη ψυχή της Θέκλας. Οι παρακλήσεις προς τον Κύριο έσβησαν την φωτιά που άναψαν για να την κάψουν. Αποφάσισε να ακολουθήσει τον Παύλο και έφτασαν στην Αντιόχεια, αλλά και εκεί η ομορφιά της την έκανε να υποφέρει τα πάνδεινα. Αλλά τίποτα δεν μπορούσε να πτοήσει την θεϊκά εμπνευσμένη Θέκλα. Ο κόσμος σάστισε καθώς κανένα θηρίο δεν την κατασπάραζε όσες φορές και αν επιχείρησαν να την θανατώσουν. Μια αρχόντισσα μάλιστα, η Τρύφαινα, της έγραψε τα υπάρχοντα της και η Θέκλα βοηθούσε τους φτωχούς και αδυνάτους. Όμως η λαχτάρα της ήταν να δει ξανά το δάσκαλο της, τον Παύλο, και έστελνε μηνύματα στα μέρη που ήξερε ότι θα περνούσε ή πέρασε ο Παύλος. Τον βρήκε στα Μύρα της Λυκίας. Ο Παύλος της είπε ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψει στην πατρίδα της. Προσευχήθηκε λοιπόν για να την οδηγήσει στο σωστό μέρος. Πήγε λοιπόν στη Σελεύκεια και ανέβηκε πάνω σ' ένα βουνό οδηγημένη από ένα φωτεινό σύννεφο. Κατάλαβε ότι ήταν θέλημα Θεού να κατοικήσει εκεί και βρήκε μια σπηλιά και εγκαταστάθηκε, όπου θεράπευε τις ψυχές και τα σώματα των ανθρώπων. Μόλις πλησίαζαν οι ασθενείς γιατρεύονταν. Οι Μάγοι όμως είδαν στο πρόσωπο της τον άμισθο γιατρό, τον εχθρό τους και έκαναν συμβούλιο και αποφάσισαν να στείλουν πληρωμένους νεαρούς να την βιάσουν για να χάσει τη δύναμη της, όπως πίστευαν. Η Αγία Θέκλα δεν φοβήθηκε καθόλου όταν τους είδε. Σήκωσε τα χέρια της στον ουρανό και προσευχήθηκε για τη σωτηρία της. Τότε ακούστηκε από τον ουρανό μια φωνή να της λέει να μην φοβάται και ότι είναι κοντά της για να την βοηθήσει. Μία πέτρα που ήταν μπροστά της άνοιξε για να γίνει η αιώνια κατοικία της. Μόλις άνοιξε η πέτρα, η Αγία πέρασε μέσα και η πέτρα ξανάκλεισε χωρίς να αφήσει ρήγμα. Οι νέοι αποσβολωμένοι πρόλαβαν μόνο και άρπαξαν το χιτώνα της. «Και τούτο κατά θείαν οικονομίαν, άμα μεν εις πίστην του γενομένου, άμα δε εις ευλογίαν και παραμυθίαν των μεταγενεστέρων ευσεβών τε και φιλοχρίστων». Αυτό ήταν και το τέλος της Πρωτομάρτυρος και Ισαποστόλου Αγίας Θέκλας. Όταν άρχισε το μαρτύριο της ήταν μόλις 18 ετών και απήλθε εις Κύριον 90 ετών. Επί 72 χρόνια δηλαδή, υπήρξε οδοιπόρος πιστή εις τον Κύριον, χωρίς να λυγίσει μπροστά σε τόσα βασανιστήρια και σε διωγμούς. Αυτήν ας έχουν όλοι οι Χριστιανοί άγρυπνο φύλακα των ψυχών τους, ευπρόσωπο πρέσβη προς τον Θεό και συμπαραστάτη τους στις δύσκολες ώρες των μεγάλων κινδύνων. Η Εκκλησία μας εορτάζει τη μνήμη της Αγίας Πρωτομάρτυρος και Ισαποστόλου Θέκλας την 24η Σεπτεμβρίου.
ANNOUNCEMENTS Welcome: We welcome you and hope that you will join us regularly for prayer and fellowship, especially if you are without a church home of your own. After the Divine Liturgy, everyone is invited to join us for coffee. On weekdays when we have D. Liturgy, coffee is always served. Church Membership: Membership is the main source of income for our Church. Greek School: The registration for 2016-17 school year has begun. Parents register your children in our school and allow them to experience the Hellenic Culture and education. Grades Pre K to 9th Grade. September: 9-18-2016: Sunday 8:00 p.m. Orthros, D. L. - Paramount Theater - Asbury Park, NJ 9-25-2016: Catechism School begins Agiasmos 9-25-2016: Pictures Day CHANGE OF DATE: 9-25-2016: Inclusion Awareness Sunday October: 10-2-2016: Sunday dedicated to the Saints of Cyprus 10-7-2016: Greek School Pictures Day 10-15-2016: Goya Pancake Breakfast at Applebee s - N. B. 10-18-2016: 6:30 p.m. Philoptochos Annual Dinner & Fashion Show 10-28-2016: 5:30 p.m. Greek School OXI - Program November: 11-20-2016: 5:00 p.m. 64th Anniversary our our Community Honoring our Proistameno Protopresbyter Fr. Christos L. Pappas December: 12-03-2016: Catechism Christmas Retreat 12-18-2016: Catechism School (Nativity Program) 12-31-2016: New Year s Eve Dance
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Ως ευ παρέστειτε: Καλωσορίζουμε στην Εκκλησία της Ανάληψης, όλους τους επισκέπτες που εκκλησιάστηκαν μαζί μας και αυτούς που μας επισκέπτονται τακτικά για να συμπροσευχηθούμε και να περάσουμε λίγη ώρα συντροφιά και ειδικά αυτοί που δεν έχουν δική τους εκκλησία. Όλοι είμαστε προσκεκλημένοι στο καφέ.. Σας κάνουμε γνωστό ότι σε κάθε καθημερινή λειτουργία προσφέρεται καφές. Εγγραφή Μελών: Γίνεται ενεργό μέλος στην Κοινότητα της Θείας Αναλήψεως. Μ αυτό τον τρόπο ενισχύεται οικονομικά την Εκκλησία μας. Ελληνικό Σχολείο: Οι εγγραφές για το νέο σχολικό έτος 2016-17 έχουν αρχίσει. Το σχολείο ξεκίνησε στις 9 Σεπτεμβρίου. Γονείς γράψτε τα παιδιά σας στο σχολείο για να μάθουν την Ελληνική Αγωγή και Παιδεία. Οι τάξεις αρχίζουν από το Προνήπιο μέχρι και την 9η τάξη. Μήνας Σεπτέμβριος: 18-9-2016: Κυριακή 8:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λ. - Paramount Theater - Asbury Park, NJ 25-9-2016: Αρχίζει το Κατηχητικό Σχολείο - Αγιασμός 25-9-2016: Ημέρα Φωτογραφιών Μήνας Οκτώβριος: 2-10-2016: Κυριακή Αφιερωμένη στους Αγίους της Κύπρου 7-10-2016: Ημέρα Φωτογραφιών του Ελληνικού Σχολείου 15-10-2016: Goya - Πρόγευμα στο Applebee s N.B. 18-10-2016: 6:30 μ.μ. Φιλόπτωχος «Annual Dinner & Fashion Show» 28-10-2016: 5:30 μ.μ. Πρόγραμμα Ελ. Σχολείου - Ημέρα του ΟΧΙ Μήνας Νοέμβριος: 20-11-2016: 5:00 μ.μ. Κυριακή - Ετήσιος Χορός της Εκκλησίας όπου θα τιμηθεί ο Ιερατικώς Προϊστάμενος μας π. Χρήστος Παππάς Μήνας Δεκέμβριος: 03-12-2016: Retreat του Κατηχητικού Σχολείου 18-12-2016: Χριτουγεννιάτικο Πρόγραμμα Κατηχητικού Σχολείου 31-12-2016: Πρωτοχρονιάτικος Χορός της Ενορίας μας ΑΛΛΑΓΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ: 25-9- 2016: Inclusion awareness Sunday
Ascension Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey 201-945-6448, Fax 201-945-6463 email: info@ascensionfairview.org website www.ascensionfairview.org THE WEEKLY BULLETIN YEAR 2016 ISSUE 9,3 SUNDAY September 18, 2016 Sunday After Holy Cross ΚΥΡΙΑΚΗ 18 Σεπτεμβρίου, 2016 Μετά την Υψώσιν