Maggio 2013 anno 4 Μαϊος 2013 Έτος 4 Bollettino Italo-ellenico Η Ιταλική βιοµηχανία συνεχίζει να έχει προβλήµατα L industria italiana soffre ancora Παρά τη µικρή ανάκαµψη της Ιταλικής αγοράς που καταγράφηκε τον Μάρτιο του 2013 σε σχέση µε τον προηγούµενο, µε µία συνολική αύξηση των παραγγελιών της τάξεως του 1,6%, ο δείκτης του κύκλου εργασιών της Ιταλικής βιοµηχανίας µειώθηκε κατά 7,6% σε ετήσια βάση, καταγράφοντας το πιο χαµηλό ποσοστό από τον Οκτώβριο του 2009. Φαίνεται πως η Ιταλία πληρώνει τις προηγούµενες επιλογές της οικονοµικής πολιτικής στην Ευρώπη, επιλογές που την οδήγησαν σε µία πορεία εντελώς διαφορετική από εκείνη των Ηνωµένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας και που θα µπορέσουν ίσως να αποδώσουν καρπούς για την οικονοµία της Χώρας µόνο µακροπρόθεσµα. Η µείωση εξηγείται και από την µεγάλη πτώση στην εσωτερική ζήτηση που αγγίζει το 11%. Οι κλάδοι που είχαν τις µεγαλύτερες απώλειες είναι ο ενεργειακός (- 19,5%), ο τοµέας των κατασκευών και ο µεταποιητικός (µείωση 6 ποσοστιαίων µονάδων τον Μάρτιο του 2013), ενώ αντίθετα αντέχει ο τοµέας των τροφίµων και των φαρµάκων και καταγράφει µία αύξηση της τάξεως του +5,9 % ο κλάδος των ηλεκτρονικών και των υπολογιστών. Αντίθετα, η αιτία της µείωσης της ζήτησης από το εξωτερικό φαίνεται να είναι η έλλειψη εµπιστοσύνης που υπάρχει προς την Ιταλία σε διεθνές επίπεδο. Σύµφωνα µε µία αµερικανική έρευνα που έγινε στις σηµαντικότερες επιχειρήσεις των Η.Π.Α. που δραστηριοποιούνται στην Ιταλία, οι επενδύσεις περιορίστηκαν λόγω της αυξανόµενης επιρροής του οργανωµένου εγκλήµατος, του υψηλού κόστους της ενέργειας και των παραδοσιακών προβληµάτων όπως είναι η χαοτική γραφειοκρατία και η ανεπάρκεια των υποδοµών. Ωστόσο, επιβεβαιώνουν τη θέση τους ως δυνατά σηµεία του made in Italy µερικοί τοµείς σε µεγάλη άνοδο, ανάµεσα στους οποίους ξεχωρίζει η οινολογία. Η πορεία του ιταλικού κρασιού στις διεθνείς αγορές καταγράφει µία άνοδο της τάξεως του 10 % (πηγή: Ιταλική Στατιστική Υπηρεσία (Istat), Ιανουάριος 2013), και στις καθιερωµένες αγορές όπως είναι η Βόρεια Αµερική (όπου απορροφά το 1/4 του συνολικού κύκλου εργασιών), και σε νέες αγορές όπως είναι η Κίνα και η Ρωσία. Παρόλα αυτά από την Ευρώπη ξεκινούν νέες προκλήσεις για την καινούρια Ιταλική Κυβέρνηση για την υιοθέτηση πολιτικών για την οικονοµική ανάκαµψη, προκλήσεις που περιλαµβάνουν διάφορες µεταρρυθµίσεις στα δηµόσια οικονοµικά και ένα µεγαλύτερο άνοιγµα στις αγορές του εξωτερικού. Και για αυτό το σκοπό η Ιταλία στρέφει την προσοχή της σε νέους εµπορικούς εταίρους, ιδιαίτερα στις µεγάλες οικονοµίες της Ασίας και της Νότιας Αµερικής. Nonostante una modesta ripresa del mercato italiano registrata nel mese di Marzo 2013 rispetto al mese precedente, con un aumento dell 1,6% complessivo degli ordini, il fatturato industriale italiano registra un calo del 7,6% su base annua, il piu basso dall Ottobre 2009. Sembra che l Italia stia pagando le scelte passate di politica economica in Europa, scelte che l hanno vista intraprendere un percorso nettamente diverso da quello di Stati Uniti e Giappone e che potrebbero fruttare all economia del Paese solo nel lungo termine. Il calo e spiegato anche da un forte gap della domanda interna che sfiora l 11%. I settori piu colpiti sono l energetico (- 19,5%), il settore dell edilizia e il manifatturiero (6 punti in meno al Marzo 2013), si difendono invece il settore alimentare e farmaceutico e registra un +5,9 % il settore dell elettronica e dei computer. Causa del calo di domanda estera sarebbe invece la poca fiducia che suscita l Italia nel contesto internazionale. Secondo un indagine Americana svolta nelle principali branches statunitensi che operano nel nostro paese, gli investimenti sono frenati dal peso crescente della criminalita organizzata e dal costo elevato dell energia e dagli ostacoli di vecchia data quali la burocrazia farraginosa e la carenza delle infrastrutture. Tuttavia, si riconfermano come punti di forza del made in Italy alcuni settori in forte crescita, tra cui predomina la vinologia. La corsa del vino Italiano sui mercati internazionali registra un aumento del 10 % (fonti Istat al Gennaio 2013), sia nei mercati gia consolidati come il Nord America (che assorbe 1/4 dell intero fatturato), sia nei nuovi mercati quali Cina e Russia. Tuttavia dall Europa vengono lanciate nuove sfide al neo Governo Italiano per stimolare la ripresa economica, sfide che implicano varie riforme della finanza pubblica e una maggiore apertura ai mercati esteri. E a tal proposito l Italia volge l attenzione ai nuovi partner commerciali, in particolare ai grandi colossi Asiatici e al Sud America.
Page 2 Μετά από τη συνταγή της Τρόικα στην Αθήνα, άνοιξε ο δρόµος για κινεζικές επενδύσεις Bollettino Italo-ellenico Οι συµφωνίες που υπογράφηκαν στο Πεκίνο αφορούν διάφορους τοµείς, όπως οι υποδοµές και η πληροφορική, ενώ η αξία τους φθάνει σε 250 δις. Κινεζικοί σιδηρόδροµοι που ήδη ασχολούνται µε την ανάπτυξη νέων τοπικών σιδηροδροµικών δικτύων, πολυεθνικές που ενδιαφέρονται για τα περιφερειακά αεροδρόµια µε στόχο τις γρήγορες και οικονοµικές αεροπορικές µεταφορές, όπως γίνεται στις Η.Π.Α., η ιδέα για τη δηµιουργία στην Ελλάδα ενός νέου ευρωπαϊκού κόµβου πληροφορικής του µεγέθους της Hewlett Packard και η εγκατάσταση από την κινεζική εταιρεία Cosco πέντε νέων γερανογεφυρών container στο λιµάνι του Πειραιά, όπως επίσης η αγορά 100 πλοίων τελευταίας γενιάς που θα αγοράσει η Αθήνα από το Πεκίνο. Είναι τα πρώτα αποτελέσµατα του επιχειρηµατικού ταξιδιού στην Άπω Ανατολή του Έλληνα Πρωθυπουργού Αντώνη Σαµαρά διάρκειας µίας εβδοµάδας σε Πεκίνο και Μπακού για την προσέλκυση επενδύσεων. Effetto Troika su Atene, al via investimenti cinesi Gli accordi siglati con Pechino vanno dalle infrastrutture all'informatica, per un piano da 250 miliardi. Ferrovie cinesi già al lavoro per strutturare le nuove reti di trasposto locali, multinazionali interessate agli scali aeroportuali regionali in un ottica di trasporti aerei rapidi ed economici come negli Usa, l idea di realizzare in Grecia una nuova vetrina informatica europea delle dimensioni della Hewlett Packard e la presenza della cinese Cosco nei cinque nuovissimi moli container nel porto di Pireo, oltre a cento battelli di ultima generazione che Atene acquisterà da Pechino. Sono i primi risultati del viaggio di affari intrapreso in oriente dal premier ellenico Antonis Samaras. Nella settimana dedicata a Pechino e a Baku a caccia di investitori. Ενέργεια: ο Έλληνας Πρωθυπουργός Αντώνης Σαµαράς στο Αζερµπαϊτζάν για συνοµιλίες σχετικά µε το θέµα του αγωγού φυσικού αερίου Trans Adriatic Pipeline, ένα έργο που ενδιαφέρει την Ιταλία Ο Έλληνας Πρωθυπουργός Αντώνης Σαµαράς ολοκλήρωσε το ταξίδι του στο Αζερµπαϊτζάν όπου είχε συνάντηση µε τον Αζέρο Πρόεδρο Ιλχάµ Αλίεφ µε τον οποίο, σύµφωνα µε Αθηναϊκές εφηµερίδες επικαλούµενες πηγές κοντά στον Πρωθυπουργό, συζήτησε τη δυνατότητα µίας στενότερης συνεργασίας ανάµεσα στις δύο Χώρες στους τοµείς της ενέργειας, της οικονοµίας και του τουρισµού. Η Ελλάδα δείχνει µεγάλο ενδιαφέρον για τον αγωγό φυσικού αερίου Tap (Trans Adriatic Pipeline) που θα µεταφέρει στην Ιταλία το φυσικό αέριο που εξάγεται από τα κοιτάσµατα του Σαχ Ντενίζ στο Αζερµπαϊτζάν µέσω της Ελλάδας και της Αλβανίας και η επίσκεψη του Σαµαρά στο Αζερµπαϊτζάν, στο ταξίδι του γυρισµού του από την Κίνα, είχε ως στόχο να πείσει τους Αζέρους συνοµιλητές για την πολιτική βούληση της κυβέρνησης στην Αθήνα να υλοποιήσει το έργο του φυσικού αερίου Tap. Energia: premier greco Samaras in Azerbaigian per discute del gasdotto Trans Adriatic Pipeline, un progetto che interessa l Italia Il primo ministro greco Antonis Samaras ha concluso il suo viaggio di lavoro in Azerbaigian dove ha incontrato il presidente azero Ilham Aliyev con il quale, secondo giornali ateniesi che citano fonti vicine al premier, ha discusso le possibilita' di una piu' stretta collaborazione fra i due Paesi nei settori dell'energia, dell'economia e del turismo. La Grecia mostra grande interesse per il gasdotto Tap (Trans Adriatic Pipeline) che fara' arrivare in Italia il metano estratto dal giacimento di Shah Deniz in Azerbaigian attraverso la Grecia e l'albania e la visita di Samaras in Azerbaigian, nel suo viaggio di ritorno dalla Cina, aveva lo scopo di convincere gli interlocutori azeri della volonta' politica del governo di Atene di completare la realizzazione del gasdotto Tap.
Θεσµική και επιχειρηµατική αποστολή στο Taranto, 23-24 Ιουλίου 2013 Η αποστολή, που διοργανώνεται από το Επιµελητήριό µας και τη Νοµαρχία του Taranto και που θα πραγµατοποιηθεί µε την ευκαιρία µίας σηµαντικής Ιταλικής εκδήλωσης για την green economy που θα γίνει στο Taranto, ανάµεσα στα άλλα θα προβλέπει: µία συνάντηση µε τον Πρόεδρο του Εµπορικού και Βιοµηχανικού Επιµελητηρίου του Taranto, µία συνάντηση µε τον Αντιπρόεδρο της Περιφέρειας της Puglia και µε τον Περιφερειακό Σύµβουλο αρµόδιο για θέµατα Γεωργίας, µία συνάντηση µε το Νοµαρχιακό Σύµβουλο αρµόδιο για θέµατα Τουρισµού και ένα φόρουµ στο οποίο θα είναι οµιλητές σε θέµατα τουρισµού και γεωργίας σηµαντικοί τοπικοί φορείς. Για να αντιληφθείτε τη σηµασία αυτής της αποστολής, προσκλήθηκε, επίσηµα, και η νέα Υπουργός Γεωργίας της Ιταλίας, η κα De Girolamo, η οποία επιβεβαίωσε την παρουσία της. Παράλληλα µε το θεσµικό κοµµάτι, η αποστολή θα αποτελείται από µερικές επιχειρήσεις της Θεσσαλονίκης και του Νοµού Χαλκιδικής, έχοντας ως στόχο την αναζήτηση νέων κοινών συνεργασιών στον τοµέα των τουριστικών ανταλλαγών µεταξύ των δύο περιοχών και στον τοµέα της γεωργίας και των αγροτικών προϊόντων και τροφίµων. Missione Istituzionale e Imprenditoriale a Taranto, 23-24 luglio 2013 La missione, organizzata dalla nostra Camera di Commerico e dalla Provincia di Taranto e che si svolgera in occasione di un importante evento nazionale sulla green economy sempre a Taranto, tra le altre cose prevedera : un incontro con il Presidente della Camera di Commercio e d Industria di Taranto, un incontro con il Vice-Presidente della Regione Puglia e l Assessore regionale all Agricoltura, un incontro con l Assessore Provinciale al Turismo e un forum in cui interverranno importanti relatori istituzionali locali sui temi del turismo e agricoltura. Per farle capire l importanza di questa missione, e stato inoltre invitato, in via ufficiale, il neo Ministro all Agricoltura italiano On. De Girolamo, che sta assicurando la sua presenza. Parallelamente alla parte istituzionale, la missione sara composta da alcune imprese di Salonicco e della Regione Calcidica allo scopo di ricercare nuove collaborazioni comuni sia in temi di flussi turistici tra le zone coinvolte sia in campo agricolo e agroalimentare. Επιτυχηµένη αποστολή επιχειρηµατιών του κλάδου της αυτοκίνησης και των ανταλλακτικών αυτοκινήτων στο Kragujevac της Σερβίας Περισσότεροι από 70 επιχειρηµατίες προερχόµενοι από 12 Χώρες έδωσαν ραντεβού στο Kragujevac (Σερβία) µε την ευκαιρία της ιεθνούς Έκθεσης του κλάδου της αυτοκίνησης και των ανταλλακτικών αυτοκινήτου SEE AUTO COMPO NET. Το Επιµελητήριό µας, ως επικεφαλής του Προγράµµατος Doing Business in the Balkan Area & in Turkey και σε συνεργασία µε άλλα 4 Ιταλικά Εµπορικά Επιµελητήρια του εξωτερικού στα Βαλκάνια, έφερε στην πόλη της Σερβίας επιχειρήσεις από την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Βουλγαρία, τη Ρουµανία και την Τουρκία, οι οποίες πραγµατοποίησαν πάνω από 120 επιχειρηµατικές συναντήσεις. Successo per la missione in Serbia a Kragujevac nel settore automotive e ricambi auto Oltre 70 imprenditori provenienti da ben 12 Paesi si sono dati appuntamento a Kragujevac (Serbia) in occasione dell edizione 2013 dell evento internazionale SEE AUTO COMPO NET nel settore automotive e ricambi auto. La nostra Camera di Commercio, leader del progetto Doing Business in the Balkan Area & in Turkey e in collaborazione con altre 4 Camere di Commercio italiane nei Balcani, ha fatto arrivare nella citta serba imprese dall Italia, dalla Grecia, dalla Bulgaria, dalla Romania e dalla Turchia per un totale di totale di oltre 120 incontri b2b tra le imprese.
Page 4 Πρόγραµµα Doing Business in the Balkan Area & in Turkey, αποστολή στην Κωνσταντινούπολη, 5-7 Ιουνίου 2013, µεταλλουργικός τοµέας Στα πλαίσια του Προγράµµατος Doing Business in the Balkan Area & in Turkey του οποίου το Επιµελητήριό µας είναι ο συντονιστής, θα πραγµατοποιηθεί µία επιχειρηµατική αποστολή στην Κωνσταντινούπολη από τις 5 έως τις 7 Ιουνίου, µε την ευκαιρία της διάσηµης έκθεσης WIN World of Industry. Οι ελληνικές επιχειρήσεις που θα συνοδεύονται από το Επιµελητήριό µας θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν επιχειρήσεις του κλάδου προερχόµενες από την Ιταλία, τη Βουλγαρία, τη Ρουµανία, τη Σερβία και την Τουρκία. www.ccie4business.eu Progetto Doing Business in the Balkan Area & in Turkey, missione a Istanbul, 5-7 giugno 2013, settore metalmeccanica In seno al progetto Doing Business in the Balkan Area & in Turkey di cui la nostra Camera di Commercio e coordinatore, si svolgera una missione imprenditoriale nel settore metalmeccanica a Istanbul, dal 5 al 7 giugno, in occasione della famosa fiera WIN World of Industry. Le imprese greche che verranno accompagnate dalla nostra Camera di Commercio avranno l occasione di incontrare quelle provenienti dall Italia, dalla Bulgaria, dalla Romania, dalla Serbia e dalla Turchia. www.ccie4business.eu Il Progetto Doing Business in the Balkan Area & in Turkey e realizzato con il contributo del Fondo Intercamerale d Intervento di Unioncamere ράση η οποία υλοποιείται υπό την αιγίδα της Ένωση Ιταλικών Επιµελητηρίω
MONEY SHOW 2013, νέες προοπτικές για το µέλλον Στην πρόσκληση ανταποκρίθηκαν πολλοί εκπρόσωποι του πολιτικού, διπλωµατικού και επιχειρηµατικού κόσµου της Θεσσαλονίκης αλλά και µία σηµαντική επιχειρηµατική αποστολή από την Ιταλία µε αντιπροσώπους από τους ήµους του S. Giorgio Jonico και Villa Castelli στην Puglia και από τον ήµο του Zero Branco στην περιοχή του Veneto. Η ιταλική παρουσία είχε ως σκοπό να διερευνήσει το έδαφος για µελλοντικές συνεργασίες ανάµεσα σε ελληνικές και ιταλικές επιχειρήσεις κυρίως στον τοµέα των κατασκευών, του τουρισµού και των τροφίµων. Η συµµετοχή του Επιµελητηρίου µας στο Money Show 2013 (12-13 Απριλίου), έφερε τα πρώτα θετικά αποτελέσµατα. Μετά από τις θεσµικές και επιχειρηµατικές συναντήσεις που πραγµατοποιήθηκαν στη Θεσσαλονίκη, έρχεται η είδηση από την Ιταλία της εκδήλωσης ενδιαφέροντος εκ µέρους της ANCE (Ιταλική Ένωση Εργολάβων Οικοδοµών) για την οργάνωση µίας αποστολής στη Θεσσαλονίκη για να συναντήσει οικοδοµικές επιχειρήσεις µε σκοπό την ανάπτυξη νέων µορφών συνεργασίας για την κοινή συµµετοχή σε µεγάλα έργα σε Ελλάδα και Ιταλία στους τοµείς των υποδοµών και του τουρισµού. Το Money Show πραγµατοποιήθηκε χάρη και στην ευγενική υποστήριξη των εταιριών: Aztec money, Noisis ΑΕ, Ξανθάκης ΑΤΕ, GS1 Association Greece, Energy Resources S.r.l., Σαµαράς & Συνεργάτες, HellasFin A.Ε.Π.Ε.Υ, AIASA Μετρό, DK Consultants, Euler Hermes Emporiki, SynergAxia, Interform AE, Marmistrada, Anodos Asset Management, Margaropoulos& Associates Law Firm, Citta di San Giorgio Ionico, Citta di Villa Castelli, Citta di Zero Branco, Ponzetta Group, Barison Giuseppe, Centromarca Banca, Forty Fruit. Χορηγοί Επικοινωνίας: thesstoday, Μακεδονία, Επιλογές, UNITED REPORTERS, ΑΓΡΟΤύπος ΑΕ MONEY SHOW 2013, nuove prospettive future La scorsa partecipazione della nostra Camera di Commercio all edizione 2013 del Money Show (12-13 aprile scorsi), sta portando i suoi frutti. In seguito ad alcuni incontri istituzionali ed imprenditoriali svoltisi a Salonicco, giunge notizia dall Italia dell interesse di ANCE (Associazione Nazionale Costruttori Edili) di organizzare una missione a Salonicco per incontrare imprese edili elleniche allo scopo di sviluppare nuove forme di collaborazione per la partecipazione a grandi progetti di costruzione comuni sia in Grecia che in Italia nei settori delle infrastrutture e turismo. L'edizione 2013 del Money Show di Salonicco (12-13 aprile, Hotel Hyatt Regency) ha avuto infatti anche un importante tocco tutto italiano. Oltre 20 imprese italiane, si sono date appuntamento all'importante forum economico-finanziario di Salonicco, grazie agli accordi, sia istituzionali che imprenditoriali, che la Camera di Commercio Italo-ellenica di Salonicco, coorganizzatrice del Money Show, ha stretto con 3 importanti comuni italiani (San Giorgio Jonico e Villa Castelli per la regione Puglia e Zero Branco per la regione Veneto). Nonostante la particolare situazione economica che sta ostacolando la ripresa economica della Grecia, questa importante presenza dimostra una volta di piu' come l'italia, paese geograficamente e culturalmente vicino alla Grecia, creda profondamente nella collaborazione tra i due Paesi. Allo scopo di sondare il terreno per future collaborazione e lo sviluppo di futuri accordi imprenditoriali, la missione italiana e stata accompagnata da rappresentanti politici dei territori italiani presenti, e da rappresentanti di banche italiane, di Confindustria e dall'associazione Nazionale Italiana costruttori Edili nonche' delle stesse imprese (Barison Costruzioni, Ponzetta Group, Marmi Strada, Forty Fruit, Synergaxia, Centromarca Banca e altre). Il coordinamento, da parte italiana, e stato affidato all Assessore Mauro Sessa (Sviluppo territoriale, imprenditorialita ) del Comune di San Giorgio Jonico (Taranto), rappresentante per il sud Italia della nostra Camera di Commercio.
Tel. +30.2310.947744 Fax: +30.2310.951542 E-mail: info@italchamber.gr K. Karamanli 47 54639 Thessaloniki (Greece) www.italchamber.gr CLIMATRON Argiroupoleos 40 55131 Kalamaria Thessalonikis Tel. 0030-2310-425295 Fax : 0030-2310-410549 e-mail : climatron@hotmail.com Resp. per contatti : Sig. Karvounopoulos Apostolos Richiesta : Produttori italiani di pannelli radianti a infrarossi. TECHNOSTROM POLITIS APOSTOLOS & C. EE 25 km. Thes/nikis kilkis 61100 N. Santa Kilkis Tel. 0030-23410-75523 Fax : 0030-23410-75526 e-mail : info@technostrom.gr www.technostrom.gr Resp. per contatti : Sig. Politis Apostolos Richiesta : Produttori italiani di mobili. ANTEL - PAPISTAS KONSTANTINOS p.o. box 39 50100 Koila Kozanis Tel. 0030-2461045641 Fax : 0030-24610-45422 e-mail : papistas@antelae.gr Resp. per contatti : Sig.ra Paschalidu Richiesta : Cash & carry, in Italia, di prodotti per supermercati. OPPORTUNITA D AFFARI DALLA GRECIA DIMOS NIKOLAOS & CO. OE Sp. Lamprou 7 45333 Ioannina Tel. 0030-26510-38708 Fax : 0030-26510-38708 e-mail : dnikos1@otenet.gr Resp. per contatti : Sig. Dimos Nikolaos Richiesta : Produttori italiani di lettere e numeri autoadesivi in alluminio. NATSIOS CRISTOS 62400 Valtero Serron Tel. 0030-23250-25177 Fax : 0030-23250-25177 e-mail : natsiosxristos@yahoo.gr Resp. per contatti : Sig. Natsios Cristos e Natsios Ioannis Richiesta : Importatori italiani di mais. OURGANTZIDIS IOANNIS Egnatias 35 57021 Asprovalta Tel. 0030-23970-24464 Fax : 0030-23970-24464 e-mail : ioannisourg@ath.forthnet.gr Resp. per contatti : Sig. Ourgantzidis Ioannis Richiesta : Produttori italiani e commercianti all ingrosso di abiti da uomo e donna, costumi da bagno, pantofole e accessori moda.