ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ PV 13/99 ΣΩΜΑ ΤΩΝ ΚΟΣΜΗΤΟΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 17ης Νοεμβρίου 1999 Στρασβούργο ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης... 3 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της 27ης Οκτωβρίου 1999... 3 3. Ανακοινώσεις της ασκούσης την προεδρία... 3 4. Ευθύνες του Προεδρείου και του Σώματος των Κοσμητόρων αντιστοίχως σε σχέση με τα γραφεία πληροφοριών του Κοινοβουλίου στο εξωτερικό...3 5. Οικονομικά θέματα 5.1. Ενδεχόμενο επιβολής εθνικής φορολογίας στις αποζημιώσεις ταξιδίου και στις ημερήσιες αποζημιώσεις γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας...3 5.2. Ετήσια αύξηση των αποζημιώσεων των βουλευτών για το έτος 2000...4 5.3. Καθιέρωση του ηλεκτρονικού συστήματος πληρωμών Mondex με κάρτα στο Στρασβούργο... 4 5.4. Αιτήματα μεμονωμένων μελών... 4 Εγκρίθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1999 PV\400587EL.doc ΡΕ 283.157/ΚΟΣΜ./τελ.
6. Βρεφονηπιακός σταθμός... 5 7. Κτήρια και χώροι εργασίας διάφορα αιτήματα... 5 7.1 Γέφυρα για πεζούς ανάμεσα στα κτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης στο Στρασβούργο... 5 7.2. Αιτήματα μεμονωμένων μελών 7.2.1. Επιστολή του κ. GÖRLACH...5 7.2.2. Αίτημα της κ. LYNNE... 6 7.2.3. Αίτημα της κ. GILLIG... 6 7.3. Στεγνοκαθαριστήριο στις Βρυξέλλες...6 7.4. Πινακίδες με ονόματα... 6 8. Υπολογιστές και τηλεπικοινωνίες για τα μέλη... 7 9. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως...9 Συνημμένη: Κατάσταση παρόντων PE 283.157/ΚΟΣΜ./τελ. 2/10 PV\400587EL.doc
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.08μ.μ. υπό την προεδρία της ασκούσης την προεδρία κυρίας QUISTHOUDT-ROWOHL. -ooooo- 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (PE 282.252/ΚΟΣΜ.) Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται μετά τις ακόλουθες δύο προσθήκες: - η προτεινόμενη δοκιμαστική καθιέρωση ηλεκτρονικού συστήματος πληρωμών Monde με κάρτα στο Στρασβούργο - η ετήσια τιμαριθμική αύξηση των αποζημιώσεων των μελών για το έτος 2000. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της 27ης Οκτωβρίου 1999 Αφού λάβει γνώση ορισμένων τροπολογιών, το Σώμα αποφασίζει ότι τα πρακτικά (PE 282.232/ΚΟΣΜ. και PE 282.235/ΚΟΣΜ.) θα θεωρηθούν εγκριθέντα, εάν δεν υποβληθούν ενστάσεις έως το μεσημέρι της ημέρας που έπεται της συνεδριάσεως. 3. Ανακοινώσεις της ασκούσης την προεδρία Αφού ακούσει εξήγηση της ασκούσης την προεδρία, το Σώμα αποφασίζει ότι, σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες μετάφρασης και εκτύπωσης, οποιαδήποτε έγγραφα που προορίζονται για το φάκελο πρέπει να υποβάλλονται στη γραμματεία έως τη Δευτέρα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης, δηλαδή 10 ημέρες πριν και ότι η εξέταση των μη επειγόντων εγγράφων που υποβάλλονται μετά την προθεσμία αυτή θα αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση. 4. Ευθύνες του Προεδρείου και του Σώματος των Κοσμητόρων αντιστοίχως σε σχέση με τα γραφεία πληροφοριών του Κοινοβουλίου στο εξωτερικό Η εξέταση του σημείου αυτού αναβάλλεται εν αναμονή της συζήτησης του Προεδρείου επί του θέματος αυτού. Το Σώμα επισημαίνει ότι η ασκούσα την προεδρία θα επιδιώξει συνάντηση με την Πρόεδρο για να συζητήσουν το θέμα αυτό. 5. Οικονομικά θέματα 5.1. Ενδεχόμενο επιβολής εθνικής φορολογίας στις αποζημιώσεις ταξιδίου και στις ημερήσιες αποζημιώσεις γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας Το Σώμα εξετάζει επιστολή (PE 281.547/ΚΟΣΜ.) του Δανικού Υπουργείου Οικονομικών με την οποία ζητεί από το Κοινοβούλιο να δηλώσει ποια είναι η θέση του ως προς το ενδεχόμενο φορολόγησης από τις εθνικές αρχές των αποζημιώσεων ταξιδίου και ημερήσιων αποζημιώσεων υπό το πρίσμα της απόφασης του Δικαστηρίου για την υπόθεση του Λόρδου Bruce of Donington 1981. PV\400587EL.doc 3/10 PE 283.157/ΚΟΣΜ./τελ.
Ο κ. KRÜCK και ο κ. NIELSEN, υπάλληλοι της Νομικής Υπηρεσίας, παρουσιάζουν τη γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας (PE 282.236/ΚΟΣΜ.) σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα έχουν θεωρητικά το δικαίωμα να φορολογούν αποκλειστικά και μόνο το ποσό κατά το οποίο οι εν λόγω αποζημιώσεις υπερβαίνουν την επιστροφή των πραγματικών δαπανών. Παρά ταύτα, οι εθνικές φορολογικές αρχές ενδέχεται να μην ζητούν από τα κράτη μέλη να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία για τα πραγματοποιηθέντα πραγματικά έξοδα. Το Σώμα εγκρίνει τα πορίσματα αυτά και ζητεί από τη Νομική Υπηρεσία να συντάξει σχετική επιστολή σε απάντηση της δανικής επιστολής, αναφέροντας επίσης το άρθρο 8, παρ. 1 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών. 5.2. Ετήσια αύξηση των αποζημιώσεων των βουλευτών για το έτος 2000 Το Σώμα εξετάζει σημείωμα (PE 282.322/ΚΟΣΜ.) της Διεύθυνσης Οικονομικών το οποίο περιέχει πρόταση για αύξηση των αποζημιώσεων των βουλευτών κατά (1 %) σύμφωνα με τα διαθέσιμα περσινά στοιχεία πληθωρισμού (1998). Το Σώμα αποφασίζει να τροποποιήσει το σχέδιο πρότασης της Διεύθυνσης Οικονομικών να αυξήσει τις αποζημιώσεις των μελών κατά 1% (τιμαριθμική αναπροσαρμογή) και να περιλάβει στην αύξησή του 1% την αποζημίωση λόγω αποστάσεως, να το διαβιβάσει δε στο Προεδρείο προς έγκριση. 5.3. Καθιέρωση του ηλεκτρονικού συστήματος πληρωμών Mondex με κάρτα στο Στρασβούργο Το Σώμα εξετάζει σημείωμα με ημερομηνία 10 Νοεμβρίου 1999 της Διεύθυνσης Οικονομικών και της Γενικής Διεύθυνσης Διοίκησης στο οποίο προτείνεται η καθιέρωση σε δοκιμαστική βάση του ηλεκτρονικού συστήματος πληρωμών Mondex με κάρτα ένα ηλεκτρονικό μέσο πληρωμών μικρών ποσών σε ευρώ -, θα διατεθούν δε οι κάρτες αυτές στα μέλη και στους υπαλλήλους. Επισημαίνει ότι το Στρασβούργο επελέγη ως τόπος δοκιμής του σχεδίου αυτού στη Γαλλία, υπό τη διαχείριση της τράπεζας Credit Mutuel. Το Σώμα εκφράζει την αντίθεσή του στην οιαδήποτε χρήση του ονόματος του Κοινοβουλίου ως διαφήμιση για το Mondex. Ζητεί δε από την Διοίκηση να ενημερώσει σχετικά την Crédit Mutuel και, αν κριθεί αναγκαίο, να υποβάλει νέα πρόταση. 5.4. Αιτήματα μεμονωμένων μελών Το Σώμα εξετάζει σειρά αιτημάτων μεμονωμένων μελών. PE 283.157/ΚΟΣΜ./τελ. 4/10 PV\400587EL.doc
6. Βρεφονηπιακός σταθμός Το Σώμα εξετάζει, με αφορμή το πρόβλημα ενός νέου μέλους σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στο βρεφονηπιακό σταθμό, σημείωμα (PE 282.244/ΚΟΣΜ.) το οποίο συντάχθηκε από το Γενικό Διευθυντή Προσωπικού σχετικά με το βρεφονηπιακό σταθμό στις Βρυξέλλες σε απάντηση σε ερωτήσεις που υπέβαλε η κ. BANOTTI. Αφού ακούσει τις παρεμβάσεις της κ. BANOTTI και του κ. WATERS, της ΓΔ V, το Σώμα δηλώνει ότι εν τω μεταξύ το πρόβλημα αυτό λύθηκε. Επισημαίνει επίσης ότι θα καταβληθούν προσπάθειες για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των μελών και συγκεκριμένα των νεοεκλεγμένων και ότι η Διοίκηση εξετάζει το ενδεχόμενο επέκτασης. 7. Κτήρια και χώροι εργασίας διάφορα αιτήματα 7.1. Γέφυρα για πεζούς ανάμεσα στα κτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης στο Στρασβούργο Το Σώμα εξετάζει αλληλογραφία (PE 282.096/ΚΟΣΜ.) με το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με το κλείσιμο των γεφυρών για πεζούς ανάμεσα στα δύο κτήρια των δύο αυτών θεσμικών οργάνων μετά την έναρξη λειτουργίας του κτηρίου LOW (IPE 4). Το Σώμα υπενθυμίζει την απόφαση που έλαβε το προηγούμενο Σώμα κατά τη συνεδρίασή του στις 16 Δεκεμβρίου 1997 σύμφωνα με την οποία θα έπρεπε να κλείσει εντελώς η γέφυρα για πεζούς στην περίμετρο ασφαλείας του κτηρίου IPE 4 για να απαγορευθεί η πρόσβαση σε όσους δεν έχουν άδεια. Αφού ακούει τον κ. THOMANN, υπάλληλο της Υπηρεσίας Ασφαλείας, σχετικά με το κλείσιμο της γέφυρας για πεζούς, το Σώμα τάσσεται υπέρ της επαναλειτουργίας της κατά τη διάρκεια των συνόδων προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η σύνδεση ανάμεσα στα δύο θεσμικά όργανα. Το Σώμα αναθέτει στη Διοίκηση να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να επαναλειτουργήσει η γέφυρα αυτή ως εξωτερική είσοδο και εφόσον προβλεφθούν οι απαιτούμενες ρυθμίσεις ασφαλείας. 7.2. Αιτήματα μεμονωμένων μελών Το Σώμα εξετάζει αιτήματα μεμονωμένων μελών. 7.2.1. Επιστολή του κ. GÖRLACH Στην επιστολή του (PE 282.220/ΚΟΣΜ.), ο κ. GÖRLACH αναφέρεται στο αίτημα του κ. KUCKELKORN εξ ονόματος της Ford Motor Company για έκθεση οχημάτων νέας τεχνολογίας (προγραμματισμένη για την πρώτη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου) το οποίο απορρίφθηκε λόγω του πιθανού εμπορικού χαρακτήρα της έκθεσης αυτής (αντίθετα προς το άρθρο 3, παρ. α) του Κανονισμού του Προεδρείου της 14ης-16ης Δεκεμβρίου 1998). Στην επιστολή του διαμαρτύρεται επειδή καθυστέρησε να εκτιμηθεί η καταλληλότητα της έκθεσης. PV\400587EL.doc 5/10 PE 283.157/ΚΟΣΜ./τελ.
Το Σώμα αποφασίζει να αποστείλει επιστολή στον κ. GÖRLACH και να του εξηγεί γιατί δεν ικανοποιήθηκε το αίτημά του και γιατί δεν θα μπορούσε να είχε δοθεί νωρίτερα η απάντηση. 7.2.2. Αίτημα της κ. LYNNE Το Σώμα εξετάζει επιστολή (PE 282.206/ΚΟΣΜ.) της κ. LYNNE με την οποία εξηγεί ότι ως πάσχουσα από άσθμα υποφέρει από τον καπνό των τσιγάρων στους δημόσιους χώρους του Κοινοβουλίου ιδιαίτερα σε εκείνους τους χώρους όπου σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό απαγορεύεται θεωρητικά το κάπνισμα. Ο εσωτερικός κανονισμός για το κάπνισμα εγκρίθηκε από το Σώμα το 1994 και έχει κοινοποιηθεί επανειλημμένα στα μέλη και στο προσωπικό. Σε μια προηγούμενη συνεδρίαση το Σώμα ενέκρινε ανακοίνωση για ζώνες μη καπνιζόντων, η οποία έχει ήδη κυκλοφορήσει στα μέλη. Το Σώμα λαμβάνει γνώση δηλώσεως του κ. ΓΑΒΡΙΗΛ της ΓΔ VI ότι η Διοίκηση ετοιμάζει πρόταση για εκστρατεία ευαισθητοποίησης με τα αντίστοιχα έντυπα. Εν αναμονή της πρότασης αυτής το Σώμα αποφασίζει να αναβάλει τη λήψη απόφασης. 7.2.3. Αίτημα της κ. GILLIG Το Σώμα εξετάζει επιστολή (PE 282.257/ΚΟΣΜ.) της κ. GILLIG η οποία ζητεί να δοθεί άδεια για να χρησιμοποιηθεί το εστιατόριο του κτηρίου Louise Weiss στο Στρασβούργο το Σάββατο 27 Νοεμβρίου για τους 2.000 νέους που θα παρευρεθούν στο "Φόρουμ 2.000 Νέων για το έτος 2000". Το Σώμα επισημαίνει ότι το άρθρο 3, σημείο ε) του κανονισμού του Προεδρείου σχετικά με τη χρήση των χώρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβλέπει: "δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν δηλώσεις τα σαββατοκύριακα ή τις επίσημες αργίες ή κατά τις ημέρες που δεν λειτουργεί το Κοινοβούλιο, εκτός αν δοθεί ειδική άδεια από τον Γενικό Γραμματέα". Το Σώμα αποφασίζει να απορρίψει το αίτημα. 7.3. Στεγνοκαθαριστήριο στις Βρυξέλλες Το Σώμα εξετάζει σημείωμα (PE 282.239/ΚΟΣΜ.) του κ. RIEFFEL, Γενικού Διευθυντή Διοίκησης, σχετικά με τα αποτελέσματα των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών για στεγνοκαθαριστήριο στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο. Μετά από συζήτηση επί του θέματος αυτού το Σώμα αναθέτει στη Διοίκηση να επανεξετάσει το ενδεχόμενο λειτουργίας στεγνοκαθαριστηρίου στις Βρυξέλλες και να συνεχίσει την έρευνά της για την εξεύρεση ενδεδειγμένης και ταχείας λύσης για το θέμα αυτό. 7.4. Πινακίδες με ονόματα Το Σώμα εξετάζει αλληλογραφία (PE 282.253/ΚΟΣΜ.) του κ. BALFE σχετικά με την προσθήκη του μικρού ονόματος των βοηθών των μελών στις πινακίδες έξω από τα γραφεία τους. PE 283.157/ΚΟΣΜ./τελ. 6/10 PV\400587EL.doc
Εν αναμονή σημειώματος της Διοίκησης το Σώμα αποφασίζει να αναβάλει τη συζήτηση για την επόμενη συνεδρίαση. 8. Υπολογιστές και τηλεπικοινωνίες για τα μέλη Το Σώμα εξετάζει αρκετά αιτήματα σχετικά με υπολογιστές και τηλεπικοινωνίες: (α) ο κ. POOS θα ήθελε να επανεξετάσει το Σώμα, βάσει διαμαρτυρίας (PE 282.229/ΚΟΣΜ.) του κ. SCHORI, το αίτημα να ανοίξουν γραμμές τηλεφώνου και φαξ για τους βουλευτές. Υπό την ιδιότητα του μέλους της ομάδας του που είναι αρμόδια για τις εξωτερικές υποθέσεις και ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Ιαπωνία, ο κ. SCHORI θα ήθελε να έχει τη δυνατότητα άμεσης τηλεφωνικής επικοινωνίας με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. (β) ο κ. BARON CRESPO, Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ζήτησε με επιστολή του (PE 282.263/ΚΟΣΜ.) ανοικτή τηλεφωνική γραμμή στο γραφείο του στη Μαδρίτη. Το Σώμα υπενθυμίζει ότι στις 8 Οκτωβρίου 1997 το προηγούμενο Σώμα όρισε αυτούς που θα είχαν δικαίωμα για ανοικτές γραμμές τηλεφώνου/φαξ και ότι κατά τη συνεδρίασή του στις 6 Οκτωβρίου 1999 επιβεβαίωσε την ισχύουσα περιοριστική προσέγγιση ως προς τις ελευθερωμένες τηλεφωνικές γραμμές οι οποίες αποτελούν εξαίρεση για τους αντιπροέδρους με ειδικές αρμοδιότητες. (γ) (δ) ο κ. HARLEY, Διευθυντής Τύπου και Οπτικοακουστικών Μέσων, παρουσιάζει σημείωμα (PE 282.098/ΚΟΣΜ.) στο οποίο αναφέρεται ότι η τηλεόραση BBC World διατίθεται τώρα και στο τηλεοπτικό δίκτυο για τα μέλη στις Βρυξέλλες, αλλά ότι δεν κατέστη ακόμη δυνατόν να εγκατασταθεί το World Service radio στο κύριο δίκτυο του Κοινοβουλίου. η κ. BANOTTI ζητεί από το Σώμα να εξετάσει πρόταση (PE 282.264/ΚΟΣΜ.) της ιρλανδικής ραδιοτηλεόρασης για να συνδεθούν τα μέλη με την τηλεόραση Tara σε μη εμπορική βάση. Κατόπιν αιτήματος του κ. BALFE και της κ. BANOTTI, ο κ. HARLEY, Διευθυντής Τύπου και Οπτικοακουστικών Μέσων, παρέχει πρόσθετες πληροφορίες ως προς τη δυνατότητα σύνδεσης με διάφορα ραδιοτηλεοπτικά κανάλια. Διερωτάται κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να υποβάλει στο Σώμα η Διεύθυνση Επεξεργασίας Δεδομένων και Τηλεπικοινωνιών, ως αρμόδια διεύθυνση, έκθεση στο Σώμα σχετικά με την τεχνική σκοπιμότητα και τις δημοσιονομικές συνέπειες των υποδείξεων των μελών για προσθήκη και άλλων τηλεοπτικών καναλιών και ραδιοφωνικών σταθμών στο κύριο δίκτυο του Κοινοβουλίου. (ε) (στ) ο κ. STOCKMANN ζητεί με επιστολή (PE 282.249/ΚΟΣΜ.) να επανεξετασθεί απόφαση σύμφωνα με την οποία η διεύθυνση Επεξεργασίας Δεδομένων και Τηλεπικοινωνιών δηλώνει ότι μολονότι θα του χορηγηθεί τεχνική βοήθεια, θα πρέπει ο ίδιος να πληρώσει την εγκατάσταση σύνδεσης ISDN στο γραφείο του στις Βρυξέλλες. ο κ. CALLANAN ζητεί με επιστολή (PE 282.246/ΚΟΣΜ.) προς τον κ. BALFE, να επανεξετασθεί η απάντηση της διεύθυνσης Επεξεργασίας Δεδομένων και Τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με την οποία δεν είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί η τρέχουσα PV\400587EL.doc 7/10 PE 283.157/ΚΟΣΜ./τελ.
διαμόρφωση του υπολογιστή του για να μπορεί να κάνει αυτός χρήση του Microsoft Outlook και να έχει δυνατότητα σύνδεσης με τον palm-top υπολογιστή του. (ζ) ο κ. Hans-Peter MARTIN ζητεί σε επιστολή (PE 282.258/ΚΟΣΜ.) την εγκατάσταση λογισμικού (PSION V αντιστ. Palm III/V) στον υπολογιστή στο γραφείο του. Η γενική διαμόρφωση των υπολογιστών των βουλευτών καθορίστηκε από το Προεδρείο όταν ενέκρινε την έκθεση HAARDER. Απαντώντας στην ανησυχία που εξέφρασε η κ. BANOTTI για την ασφάλεια των ιστοσελίδων των βουλευτών, ο κ. NAEGEL της Διεύθυνσης Επεξεργασίας Δεδομένων και Τηλεπικοινωνιών εξηγεί τις δυνατότητες εγκατάστασης λογισμικών. Για να μπορέσει να απαντήσει στις πολλές ερωτήσεις και τα αιτήματα για υπολογιστές και τηλεπικοινωνίες που λαμβάνει από τους βουλευτές, το Σώμα ζητεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες να ετοιμάσουν για μια από τις προσεχείς συνεδριάσεις σχέδιο ανακοίνωσης προς τους βουλευτές σχετικά με τη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένης και της εγκατάστασης λογισμικών, νέων ραδιοτηλεοπτικών καναλιών, κ.λπ. Μετά από υπόδειξη της ασκούσης την προεδρία, το Σώμα αποφασίζει να διεξαγάγει τότε, παρουσία του αρμόδιου Διευθυντή, ευρύτερη συζήτηση επί των προβλημάτων αυτών. PE 283.157/ΚΟΣΜ./τελ. 8/10 PV\400587EL.doc
9. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως Η προσεχής συνεδρίαση του Σώματος των Κοσμητόρων θα διεξαχθεί στο Λουξεμβούργο το απόγευμα της 30ής Νοεμβρίου 1999, πριν από την οποία θα προσφερθεί γεύμα από τις λουξεμβουργέζικες αρχές. Πέρας της συνεδρίασης: 17.30 μ.μ. PV\400587EL.doc 9/10 PE 283.157/ΚΟΣΜ./τελ.
PV CQ 17 Νοεμβρίου 1999 Συνημμένη: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ Στρασβούργο, 17 Νοεμβρίου 1999 ΠΑΡΟΝΤΕΣ: η κ. QUISTHOUDT-ROWOHL, ασκούσα την Προεδρία η κ. BANOTTI ο κ. DUCARME ο κ. POOS ο κ. BALFE ΕΠΙΣΗΣ ΠΑΡΟΝΤΕΣ: Γραφείο του Γενικού Γραμματέα ο κ. CLARK Νομική Υπηρεσία: ο κ. KRUECK Σημείο 5.1 ο κ. NIELSEN Σημείο 5.1 ΓΔ I ο κ. LANE ο κ. THOMANN Σημείο 7 ο κ. NAEGEL Σημείο 8 ΓΔ III η κ. LAHOUSSE Σημείο 4 ο κ. HARLEY Σημείο 8 ΓΔ V ο κ. WATERS Σημείο 5 ο κ. Manfred PETER Σημείο 6 ΓΔ VI ο κ. ΓΑΒΡΙΗΛ Σημείο 7 ο κ. MERCADE Σημείο 7 ο κ. VALENTIN Σημείο 7 ο κ. GLASS Σημεία 4 + 6 ο κ. KRAEWINKELS Σημείο 9 ΓΔ VII ο κ. GORDON Σημείο 9 ΓΔ VIII ο κ. CHAMIER Σημείο 5 η κ. HENTGES Σημείο 5 ο κ. CEUPPENS Σημείο 5 ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ: ο κ. KYST ο κ. VON LINGEN ο κ. BRAWN Συνεργάστηκαν και η κ. RANZ και η κ. AZPIRI LEJARDI PE 283.157/ΚΟΣΜ./τελ. 10/10 PV\400587EL.doc