AMORTIGUADORES DE VIBRACIÓN Estas instrucciones forman parte integrante del manual que acompaña el aparato en el cual se va a instalar este accesorio. Este manual se refiere a ADVERTENCIAS GENERALES y a REGLAS DE SEGURIDAD FUNDA- MENTALES. DESCRIPCIÓN Los amortiguadores de vibración limitan la transmisión de vibraciones a la superficie en la que está colocado el aparato. Se pueden instalar en todas las unidades exteriores o en combinaciones de depósitos acumuladores-bomba de calor. Se identifican mediante diferentes códigos, de acuerdo con el modelo de bomba de calor o de la combinación de depósito acumulador-bomba de calor (ver tabla). CÓDIGO DIMENSIÓN 8738201244 WPL 7-16 8738201245 WPL 18-25 CONTENIDO DEL CONJUNTO Descripción Cant Amortiguadores de vibración 4 (suministrados con tuercas y arandelas) Instrucciones 1 Nota: NO SE SUMINISTRA el equipo utilizado para fijar los amortiguadores en la superficie en la que está colocado el aparato. ES cod. C01001655E_00-6720647769 (2011/03) 1
INSTALACIÓN La instalación debe ser efectuada por personal cualificado durante la colocación del aparato. - Identifique las distancias de instalación y los puntos de fijación, referidos en el párrafo "Colocación" del manual de instrucciones de la bomba de calor o del depósito acumulador en el cual se están instalando los amortiguadores. - Utilice un amortiguador como una broca y prepare los puntos de fijación en la superficie en la que se va a instalar el aparato. - Levante el aparato por lo menos 20 cm con respecto al suelo, siguiendo las instrucciones que constan en el párrafo Manipulación del manual de instrucciones del aparato que se está instalando. Montaje de la bomba de calor (fig. 1) - Introduzca el amortiguador de vibración en los orificios de la base. - Atornille la tuerca de fijación a la rosca del amortiguador de vibración Fig. 1 Montaje de la bomba de calor con tablero de drenaje de condensados (fig. 2) - Introduzca el amortiguador de vibración en los orificios existentes en la base con el tablero entre la base de la bomba de calor y del amortiguador de vibración. - Atornille la tuerca de fijación a la rosca del amortiguador de vibración. Finalización del montaje: - Coloque el aparato en el suelo. - Ajuste los amortiguadores de vibración a los puntos de fijación en la superficie en la que se colocará el aparato. Se aconseja el uso de cola de fijación del tipo "Loctite. Los amortiguadores de vibración unidos al aparato se deben fijar a la superficie utilizando tacos ampliables adecuados. Fig. 2 2 ES cod. C01001655E_00-6720647769 (2011/03)
AMORTECEDORES DE VIBRAÇÃO Estas instruções são parte integrante do manual que acompanha o aparelho no qual este acessório é instalado. Este manual refere-se a ADVERTÊNCIAS GERAIS e REGRAS DE SEGURANÇA FUNDAMENTAIS. DESCRIÇÃO Os amortecedores de vibração limitam a transmissão de vibrações para a superfície onde o aparelho está colocado. Podem ser instalados em todos os chillers ou em combinações de depósitos de inércia-chillers. São identificados por diferentes códigos de acordo com o modelo do chiller ou combinação de depósito de inércia-chiller (ver tabela). CÓDIGO DIMENSÃO 8738201244 WPL 7-16 8738201245 WPL 18-25 CONTEÚDO DO CONJUNTO Descrição Qnt. Amortecedores de vibração 4 (fornecidos com porcas e anilhas) Instrucciones 1 Instruções: O equipamento utilizado para fixar os amortecedores na superfície onde o aparelho está colocado, NÃO É FORNECIDO. PT cod. C01001655E_00-6720647769 (2011/03) 3
INSTALAÇÃO A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado durante o posicionamento do aparelho. - Identifique as distâncias de instalação e os pontos de fixação, referidas no parágrafo Posicionamento do manual de instruções do chiller ou do depósito acumulador no qual os amortecedores estão a ser instalados. - Utilize um amortecedor como uma broca e prepare os pontos de fixação na superfície onde o aparelho vai ser instalado. - Levante o aparelho pelo menos 20 cm em relação ao solo, seguindo as instruções que constam no parágrafo Manuseamento do manual de instruções do aparelho que está a ser instalado. Montagem dos chillers (fig. 1) - Insira o amortecedor de vibração nos orifícios na base. - Aparafuse a porca de fixação à rosca do amortecedor de vibração. Fig. 1 Montagem dos chillers com tabuleiro de drenagem de condensados (fig. 2) - Insira o amortecedor de vibração nos orifícios existentes na base do chiller. - Aparafuse a porca de fixação à rosca do amortecedor de vibração. Conclusão da montagem: - Coloque o aparelho no solo. - Ajuste os amortecedores de vibração aos pontos de fixação na superfície onde o aparelho irá ser colocado. Aconselha-se o uso de cola de fixação do tipo Loctite. Os amortecedores de vibração ligados ao aparelho devem ser fixos à superfície utilizando buchas expansivas adequadas. Fig. 2 4 PT cod. C01001655E_00-6720647769 (2011/03)
ΑΝΤΙΚΡΑΔΑΣΜΙΚΑ ΠΕΛΜΑΤΑ Αυτές οι οδηγίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του εγχειριδίου οδηγιών, το οποίο συνοδεύει τη συσκευή στην οποία εγκαθίστανται το συγκεκριμένο εξάρτημα. Για τις ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και τους ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Οι αποσβεστήρες κραδασμών περιορίζουν τη μετάδοση των κραδασμών μόνο στην επιφάνεια, στην οποία είναι τοποθετημένη η συσκευή. Μπορούν να τοποθετηθούν σε οποιαδήποτε αντλία θερμότητας ή σε συνδυασμούς αντλίας θερμότητας/δεξαμενής. Οι αποσβεστήρες κραδασμών ταυτοποιούνται με βάση τους διάφορους κωδικούς, ανάλογα με το μοντέλο της αντλίας θερμότητας ή του συνδυασμού αντλίας θερμότητας/δεξαμενής (βλ. πίνακα). ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΕΓΕΘΟΣ 8738201244 WPL 7-16 8738201245 WPL 18-25 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Περιγραφή Ποσότητα Αντικραδασμικά πέλματα 4 (κομπλέ με παξιμάδι και ροδέλα) Οδηγίες 1 Υπόδειξη: Το σύστημα στερέωσης των αποσβεστήρων στην επιφάνεια τοποθέτησης της συσκευής ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ. EL cod. C01001655E_00-6720647769 (2011/03) 5
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται από εξειδικευμένο προσωπικό κατά την τοποθέτηση της συσκευής. - Εξακριβώστε τις απαιτούμενες αποστάσεις για την εγκατάσταση και τα σημεία στερέωσης, ανατρέχοντας στην ενότητα «Τοποθέτηση» του εγχειριδίου οδηγιών που συνοδεύει την αντλία θερμότητας ή τη δεξαμενή όπου πρόκειται να εγκατασταθούν οι αποσβεστήρες. - Χρησιμοποιήστε έναν από τους αποσβεστήρες ως βοήθημα για τη διάτρηση και προετοιμάστε τα σημεία στερέωσης στην επιφάνεια τοποθέτησης της συσκευής. - Ανασηκώστε τη συσκευή τουλάχιστον κατά 20 cm από το έδαφος, ακολουθώντας της οδηγίες της ενότητας «Χειρισμός» του εγχειριδίου οδηγιών που συνοδεύει τη συσκευή προς εγκατάσταση. Εγκατάσταση σε αντλίες θερμότητας (Εικ. 1) - Τοποθετήστε τα αντικραδασμικά πέλματα στις οπές της βάσης. - Βιδώστε το παξιμάδι στερέωσης στην ακέφαλη βίδα του αντικραδασμικού. Εικ. 1 Εγκατάσταση σε αντλίες θερμότητας με δοχείο αποστράγγισης συμπυκνώματος (Εικ. 2) - Τοποθετήστε τους αποσβεστήρες κραδασμών στις διατρημένες οπές της βάσης, φροντίζοντας ώστε το δοχείο αποστράγγισης να βρίσκεται ανάμεσα στη βάση της αντλίας θερμότητας και στον αποσβεστήρα κραδασμών. - Βιδώστε το παξιμάδι στερέωσης στην ακέφαλη βίδα του αντικραδασμικού πέλματος. Ολοκλήρωση εγκατάστασης: - Τοποθετήστε τη συσκευή στο έδαφος. - Στερεώστε τα αντικραδασμικά πέλματα στα σημεία στερέωσης της επιφάνειας τοποθέτησης της συσκευής. Συνιστούμε να ασφαλίζετε τα σπειρώματα με συγκολλητικό υλικό τύπου «Loctite». Εικ. 2 Τα αντικραδασμικά πέλματα που έχουν τοποθετηθεί στη συσκευή πρέπει να στερεώνονται στην επιφάνεια τοποθέτησης με κατάλληλες βίδες αγκύρωσης. 6 EL cod. C01001655E_00-6720647769 (2011/03)