Euripide Hécube Episode 3(1) Episode 3(1) Le cadavre de Polydore

Σχετικά έγγραφα
ΕΞΕΤΑΣΤΕΑ ΥΛΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ

Βασιλική Σαμπάνη Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας

Plutarque : Vie de Solon, 19 Le constituant (594)

La Déduction naturelle

Episode 3(5) La dérobade d Agamemnon

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ. (Σχολείο).

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ. (Σχολείο).

Ο Στρατής Πασχάλης, µεταφραστής του Ρακίνα

Θέμα εργασίας: Η διάκριση των εξουσιών

ΓΑΛΛΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ Α ΣΑΞΗ ΚΟΜΜΩΣΙΚΗ ΕΠΑΝΑΛΗΠΣΙΚΕ ΑΚΗΕΙ

ΚΕ-ΓΛΩ-21 Αξιολόγηση δεξιοτήτων επικοινωνίας στις ξένες γλώσσες. KE-GLO-21 Évaluation des compétences de communication en langue étrangère

Texte grec Prologue (2) vers 16-30: Trahison de Polymestor L'hôte voleur, assassin, sacrilège

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE

ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ. Εκπαιδευτική εφαρμογή Διδασκαλία τραγουδιού της σύγχρονης γαλλικής μουσικής Dernière danse - INDILA

«La nuit offre l abîme, promet la lumière. La poésie promet la lumière, offre l abîme. Et l inverse».

COURBES EN POLAIRE. I - Définition

COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU I - DÉBUTANTS, FAUX DÉBUTANTS UNITÉ 2 AU TÉLÉPHONE UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES

Τεχνικές του δράματος και Διδακτική των ζωντανών γλωσσών. Η συμβολή τους στη διαμόρφωση διαπολιτισμικής συνείδησης

Α. Κατανόηση κειμένου (7 μονάδες)

ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ. Στη διάρκεια του σχολικού έτους μελετήσαμε παροιμίες κοινές που υπάρχουν στην ελληνική και στη γαλλική γλώσσα.

Dramaturgie française contemporaine

ΤΟ ΜΑΡΙΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΦΟΣ

Vous pouvez me montrer où c'est sur le plan? Vous pouvez me montrer où c'est sur le plan? Παράκληση για ένδειξη συγκεκριμένης τοποθεσίας σε χάρτη

Leçon 3. L'article défini (singulier) L'article indéfini La déclinaison des substantifs (singulier)

UNITÉ 1 AU CAFÉ COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU I - DÉBUTANTS, FAUX DÉBUTANTS UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL ÉPREUVE DE BAC BLANC. GREC ANCIEN Série littéraire. Durée : 3 heures Coefficient : 4. Hécube d Euripide TEXTE

Personnel Lettre. Lettre - Adresse

La notion de vie chez Aristote GLOSSAIRE

Corrigé exercices série #1 sur la théorie des Portefeuilles, le CAPM et l APT

Personnel Lettre. Lettre - Adresse. Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα

Session novembre 2009

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française

Ο παιδαγωγικός στόχος μας ήταν να ενημερωθούν οι μαθητές για το θέμα, τις μορφές εμφάνισης, τη συχνότητα και τα μέτρα αντιμετώπισης.

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française

BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE

Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Σ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ

Action.fr-gr 1. Scène 3 : «Mes loisirs préférés» =ηα αγαπεμέκα μμο πόμπο Vocabulaire p.66 Dialogue

Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP

Θα ήθελα να κλείσω τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

Oedipe Roi v Sortie d Oedipe

Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous. Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous

Euripide, Hécube v Exodos Euripide, Hécube v Exodos Hypocrisies croisées

Les Mondes Fantastiques Melun Ville d Europe 2016

Du sexe des mots La leçon de grammaire Texte grec

Φλώρα Στάμου, Τριαντάφυλλος Τρανός, Σωφρόνης Χατζησαββίδης

Μετανάστευση Στέγαση. Στέγαση - Ενοικίαση. Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα. Για να δηλώσετε ότι θέλετε να ενοικιάσετε κάτι.

ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ!!!! Ο Αγιασμός στην Αδαμάντιο Σχολή. Επίσκεψη των προνηπίων στο Κτήμα Γεροβασιλείου

Can you help me, please? Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît? Παράκληση για βοήθεια

Ταξίδι Γενικά. Γενικά - Τα απαραίτητα. Γενικά - Συνομιλία. Παράκληση για βοήθεια. Ερώτηση σε πρόσωπο αν μιλά αγγλικά

TD 1 Transformation de Laplace

Planches pour la correction PI

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

Lexique 1 Euripide Hécube

Acceptez-vous le paiement par carte? Acceptez-vous le paiement par carte? Για να ρωτήσετε αν μπορείτε να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα

Lucien : Histoires Véritables I 25 1

INTRODUCTION À LA GRAMMAIRE DE L'ÉNONCIATION

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 26 ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Μάθημα: Γαλλικά 6 η Τάξη

Dyscolos lexique acte IV

Grammaire de l énonciation

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

NIVEAUX A1 & A2 sur l échelle proposée par le Conseil de l Europe ÉPREUVE 1

[ ] ( ) ( ) ( ) Problème 1

12J15$ΜΑΪΟΥ$ $MAI$2016$ HELEXPO$ Είσοδος$ελεύθερη$ $Entrée$libre$

EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENT LIMASSOL, CYPRUS, JUNE 2010

Πρόγραμμα ταινιών Programme de films Οι πιο μικρές μέρες Les Jours les plus courts

Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom

Sophocle : Oedipe Roi v La résistance de Tirésias

Montage - Raccordement Implantation EURO-RELAIS MINI & BOX. Mini & Box

Ακαδημαϊκός Λόγος Κύριο Μέρος

Dyscolos lexique de l acte I : vers

Dyscolos lexique de l acte I : vers

Transformations d Arbres XML avec des Modèles Probabilistes pour l Annotation

Cohérence et vraisemblance dans l enseignement de la traduction

Votre système de traite vous parle, écoutez-le!

Προσωπική Αλληλογραφία Επιστολή

Εγχειρίδιο: Γκούσιος Χ., Βλάχου Μ., Le français sur objectifs spécifiques: Les voyages d un diplomate

Επιτραπέζιος Η/Υ K30AM / K30AM-J Εγχειρίδιο χρήστη

Είναι σαν μπομπόν γλυκούλης

Philologie et dialectologie grecques Philologie et dialectologie grecques Conférences de l année

Criton 49a-50a Il ne faut en aucun cas être injuste

Β τάξη Γυμνασίου - Επίπεδο Α1-2 του ΚΕΠΑ

Manuel p 128 : Xénophon

Immigration Documents

ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ. ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ: Κατανόηση κειμένου (..Χ..= μονάδες) Εκφώνηση: Posté le à 20:12:35

* très facile ** facile *** difficulté moyenne **** difficile ***** très difficile I : Incontournable T : pour travailler et mémoriser le cours

ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ. Ήπειρος (Ελλάδα)

Business Order. Order - Placing. Order - Confirming. Formal, tentative

Lexique : épisode 1 v

Dyscolos lexique acte III 1

A8-0176/54. Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή. επίπεδα.

Dyscolos lexique acte II v

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL

Επιτραπέζιος Η/Υ ASUS M12AD and M52AD Εγχειρίδιο χρήστη

Τα μαθήματα : 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 26

Michèle TILLARD Lycée Montesquieu, LE MANS janvier Ἡ φλέψ Φλέψ Τὴν φλέβα Τῆς φλεβός Τῇ φλεβί

Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ; Où se trouve le formulaire pour? Για να ρωτήσετε που μπορείτε να βρείτε μια φόρμα

Grammaire de l énonciation

Émergence des représentations perceptives de la parole : Des transformations verbales sensorielles à des éléments de modélisation computationnelle

Photoionization / Mass Spectrometry Detection for Kinetic Studies of Neutral Neutral Reactions at low Temperature: Development of a new apparatus

Transcript:

1 Le cadavre de Polydore Γυναῖκες, Ἑκάϐη ποῦ ποθ ἡ παναθλία, ἡ πάντα νικῶσ ἄνδρα καὶ θῆλυν σπορὰν κακοῖσιν; Οὐδεὶς στέφανον ἀνθαιρήσεται. 660 ΧΟΡΟΣ Τί δ, ὦ τάλαινα σῆς κακογλώσσου βοῆς; ὡς οὔποθ εὕδει λυπρά σου κηρύγματα. Ἑκάϐῃ φέρω τόδ ἄλγος ἐν κακοῖσι δέ οὐ ῥᾴδιον βροτοῖσιν εὐφημεῖν στόμα. ΧΟΡΟΣ Καὶ μὴν περῶσα τυγχάνει δόμων ὕπο 665 ἥδ, ἐς δὲ καιρὸν σοῖσι φαίνεται λόγοις. Ὦ παντάλαινα, κἄτι μᾶλλον ἢ λέγω, δέσποιν, ὄλωλας, κοὐκέτ εἶ βλέπουσα φῶς, ἄπαις, ἄνανδρος, ἄπολις ἐξεφθαρμένη. ΕΚΑΒΗ Οὐ καινὸν εἶπας, εἰδόσιν δ ὠνείδισας. 670 Ἀτὰρ τί νεκρὸν τόνδ μοι Πολυξένης ἥκεις κομίζουσ, ἧς ἀπηγγέλθη τάφος πάντων Ἀχαιῶν διὰ χερὸς σπουδὴν ἔχειν; Ἣδ οὐδὲν οἶδεν,ἀλλά μοι Πολυξένην θρηνεῖ, νέων δὲ πημάτων οὐχ ἅπτεται. 675 ΕΚΑΒΗ Οἲ γὼ τάλαινα μῶν τὸ βαχεῖον κάρα τῆς θεσπιῳδοῦ δεῦρο Κασάνδρας φέρεις; Ζῶσαν λέλακας, τὸν θανόντα δ οὐ στένεις τόνδ ἀλλ ἄθρησον σῶμα γυμνωθὲν νεκροῦ, εἴ σοι φανεῖται θαῦμα καὶ παρ ἐλπίδας. 680 ΕΚΑΒΗ Οἴμοι, βλέπω δὴ παῖδ ἐμὸν τεθνηκότα, Πολύδωρον, ὅν μοι Θρῂξ ἔσῳζ οἴκοις ἀνήρ. Ἀπωλόμην δύστηνος, οὐκέτ εἰμὶ δή. Vocabulaire dans l ordre du texte : θεράπαινα,ης (ἡ) : la servante γυνή, γυναικός (ἡ) : la femme ποῦ: où (sans mvt) ποτε : en quelque sorte, environ (nuance d indétermination) παν-άθλιος,α,ον : toute malheureuse πᾶς, πᾶσα, πᾶν (παντός, πάσης, παντός) : tout, chaque νικάω,ῶ : vaincre, surpasser ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) : homme καί : et, même, aussi θῆλυς,εια,υ : féminin, de femme σπορά,ᾶς (ἡ) : ensemencement, semence, postérité, race 660 κακόν,οῦ (τό) : mal, malheur, méchanceté, reproche, injure

2 κακός,ή,όν : méchant, mauvais, vaurien οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν : adj : aucun, aucune ; pr : personne, rien στέφανος,ου (ὁ) : couronne ; prix (du vainqueur) ; gloire ἀνθ-αιρέομαι,οῦμαι : préférer, disputer τί δέ <s e ἐστι>... ; τίς, τίς, τί : (toujours accentué de l aigu) adj : quel, quelle ; pr : qui? quoi? δέ : et, alors, d autre part ὦ : ô τάλας, αινα,αν : malheureux, pitoyable, misérable σῆς... βοῆς : G de cause σός,σή, σόν : ton, ta κακό-γλωσσος,ος,ον : d une méchante langue, qui annonce un malheur, sinistre βοή,ῆς (ἡ) : le cri, la clameur ὡς : car οὔ-ποτε : jamais εὕδω : dormir λυπρός,ά,όν : affligeant σύ, σε, σου, σοι : tu, toi κήρυγμα,ατος (τό) : l annonce φέρω : apporter, porter ὅδε, ἥδε, τόδε : adj : ce, cette ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci ἄλγος,ους (τό) : la douleur (physique ou morale) ἐν + D : dans οὐ, οὐκ, οὐχ : ne... pas (devant un participe, se traduit souvent par : sans + infinitif) ῥᾴδιος,α,ον : facile, aisé βροτός,οῦ (ὁ) : le mortel εὐ-φημέω,ῶ : dire des paroles de bon augure στόμα,ατος (τό) : la bouche 665 μήν : justement, précisément περάω,ῶ : traverser ; aller, s avancer ὑπό + G : de dessous (attention à l accentuation!) δομός,οῦ (ὁ) : la demeure, l habitation ἐς + A : dans, jusqu à καιρός,οῦ (ὁ) : le moment, le moment favorable, l occasion φαίνομαι, φανήσομαι/φανοῦμαι,ἐφάνην, πέφασμαι/πέφηνα : paraître, apparaître λόγος,ου (ὁ) : la parole, le discours παν-τάλας,αινα,αν : toute malheureuse, tout à fait malheureuse κἄτι = καὶ ἔτι ἔτι : encore μᾶλλον ἤ : plus que λέγω, ἐρῶ /λέξω, εἶπον /ἔλεξα, εἴρηκα : dire δέσποινα,ης (ἡ) : maîtresse ὄλλυμαι, ὀλοῦμαι, ὠλόμην, ὄλωλα : périr, mourir, être anéanti κοὐκέτι = καὶ οὐκέτι οὐκέτι : ne... plus εἰμι : être βλέπω : regarder, voir φῶς, φωτός (τό) : la lumière ἄ-παις, παιδος : sans enfants, privé d enfants ἄν-ανδρος,ου : sans mari, veuve ἄ-πολις,εως : sans cité, privée de cité ἐκ-φθείρομαι : être complètement détruit, anéanti (ἐξεφθαρμένη : part. parfait passif) 670

3 καινός,ή,όν : nouveau ὀνειδίζω + D : blâmer, insulter εἰδώς, υῖα,ός : participe de οἶδα : sachant (εἰδόσιν s e ἡμῖν : accord au D masc pl bien que ce soit une femme qui parle) οἶδα : je sais ἀτάρ : mais τί : pourquoi? νεκρός,οῦ (ὁ) : le mort, le cadavre ἐγώ, με, μου, μοι : je, moi Πολύξενη,ης (ἡ) : Polyxène ἥκω : venir, arriver, aller κομίζω : amener avec soi, amener ὅς,ἥ,ὅ : qui ἀπ-αγγέλλω : annoncer τάφος,ου (ὁ) : la tombe, la sépulture (v 672) Ἀχαιός,ά,όν : Achéen διά+g : à travers, au moyen de, par l entremise de χείρ, χειρός/χερός (ἡ) : la main, le bras σπουδή,ῆς (ἡ) : l efort, l empressement, l ardeur, le zèle ἔχω : tenir, avoir ; ἔχειν διὰ χειρός : expr. : avoir en main (Thucydide) ἀλλά : mais, au contraire μοι : D éthique («d après moi, pour moi») 675 θρηνέω,ῶ : pleurer νέος,α,ον : nouveau πῆμα,ατος (τό) : malheur, désastre, infortune ἄπτομαι + G : toucher ; se rendre compte de, avoir conscience de, saisir οἴ : hélas! μῶν ; : est-ce que? βακχεῖος,α,ον : bacchique, inspiré (comme une bacchante) κάρα (τό) : la tête ; la tête chérie de + G, => ma chère... θεσπι-ῳδός,ός,όν : aux chants prophétiques δεῦρο : ici Κασάνδρα,ας (ἡ) : Cassandre ζάω,ῶ : vivre λάσκω, λακήσομαι, ἔλακον, λέλακα : rompre avec bruit, parler haut de, crier θνῄσκω, θανοῦμαι, ἔθανον, τέθνηκα : mourir στένω : gémir sur, se lamenter sur ἄθρέω, ω : fixer les yeux avec attention sur, bien observer, bien examiner, considérer (impératif aor 2 ème p sg) σῶμα,ατος (τό) : le corps γυμνόω,ῶ : mettre à nu (part passif aor) 680 εἰ : si, pour voir si θαῦμα,ατος (τό) : le prodige (merveilleux ou monstrueux) παρά + Α : contrairement à, qui va contre, contre ἐλπίς, ίδος (ἡ) : attente (positive : espoir ; négative : crainte) οἴμοι = οἴ + μοι : hélas pour moi! pauvre de moi! misère! δή : voici que, justement, précisément (intensif) παῖς, παιδός (ὁ) : l enfant ἐμός,ή,όν : mon, ma Πολύδωρος,ου (ὁ) : Polydore Θρῄξ, Θρῃκός (ὁ) : le Thrace

4 σῴζω : préserver, garder sain et sauf, garder, sauver (sens d effort, et d irréel, de l imparfait, ici : «devait garder») οἶκος,ου (ὁ) : la maison ( au pl emphatique : le palais) ἀπ-όλλυμαι, -όλοῦμαι, -ωλόμην, -όλωλα : périr, mourir, être anéanti δύστηνος,η,ον : malheureux Vocabulaire alphabétique : ἄθρέω, ω : fixer les yeux avec attention sur, bien observer, bien examiner, considérer ἄλγος,ους (τό) : la douleur (physique ou morale) ἀλλά : mais, au contraire ἄν-ανδρος,ου : sans mari, veuve ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) : l homme ἀνθ-αιρέομαι,οῦμαι : préférer, disputer ἀπ-αγγέλλω : annoncer ἄ-παις, παιδος : sans enfants, privé d enfants ἄ-πολις,εως : sans cité, privée de cité ἀπ-όλλυμαι, -όλοῦμαι, -ωλόμην, -όλωλα : périr, mourir, être anéanti ἄπτομαι + G : toucher ; se rendre compte de, avoir conscience de, saisir ἀτάρ : mais Ἀχαιός,ά,όν : Achéen βακχεῖος,α,ον : bacchique, inspiré (comme une bacchante) βλέπω : regarder, voir βοή,ῆς (ἡ) : le cri, la clameur βροτός,οῦ (ὁ) : le mortel γυμνόω,ῶ : mettre à nu γυνή, γυναικός (ἡ) : la femme δέ : et, alors, d autre part δέσποινα,ης (ἡ) : maîtresse δεῦρο : ici δή : voici que, justement, précisément (intensif) διά+g : à travers, au moyen de, par l entremise de δομός,οῦ (ὁ) : la demeure, l habitation δύστηνος,η,ον : malheureux ἐγώ, με, μου, μοι : je, moi εἰ : si, pour voir si εἰδώς, υῖα,ός : participe de οἶδα : sachant εἰμι : être ἐκ-φθείρομαι : être complètement détruit, anéanti ἐλπίς, ίδος (ἡ) : attente (positive : espoir ; négative : crainte) ἐμός,ή,όν : mon, ma ἐν + D : dans ἐς + A : dans, jusqu à ἔτι : encore εὕδω : dormir εὐ-φημέω,ῶ : dire des paroles de bon augure ἔχω : tenir, avoir ; ἔχειν διὰ χειρός : expr. : avoir en main (Thucydide) ζάω,ῶ : vivre ἥκω : venir, arriver, aller θαῦμα,ατος (τό) : le prodige (merveilleux ou monstrueux) θεράπαινα,ης (ἡ) : la servante θεσπι-ῳδός,ός,όν : aux chants prophétiques θῆλυς,εια,υ : féminin, de femme θνῄσκω, θανοῦμαι, ἔθανον, τέθνηκα : mourir θρηνέω,ῶ : pleurer

5 Θρῄξ, Θρῃκός (ὁ) : le Thrace καί : et, même, aussi καινός,ή,όν : nouveau καιρός,οῦ (ὁ) : le moment, le moment favorable, l occasion κακό-γλωσσος,ος,ον : d une méchante langue, qui annonce un malheur, sinistre κακόν,οῦ (τό) : mal, méchanceté, reproche, injure κακός,ή,όν : méchant, mauvais, vaurien κάρα (τό) : la tête ; la tête chérie de + G, => ma chère... Κασάνδρα,ας (ἡ) : Cassandre κἄτι = καὶ ἔτι κήρυγμα,ατος (τό) : l annonce κοὐκέτι = καὶ οὐκέτι κομίζω : amener avec soi, amener λάσκω, λακήσομαι, ἔλακον, λέλακα : rompre avec bruit, parler haut de, crier λέγω, ἐρῶ /λέξω, εἶπον /ἔλεξα, εἴρηκα : dire λόγος,ου (ὁ) : la parole, le discours λυπρός,ά,όν : affligeant μᾶλλον ἤ : plus que μήν : justement, précisément μοι : D éthique («d après moi, pour moi») μῶν ; : est-ce que? νεκρός,οῦ (ὁ) : le mort, le cadavre νέος,α,ον : nouveau νικάω,ῶ : vaincre, surpasser ὅδε, ἥδε, τόδε : adj : ce, cette ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci οἴ : hélas! οἶδα : je sais οἶκος,ου (ὁ) : la maison οἴμοι = οἴ + μοι : hélas pour moi! pauvre de moi! misère! ὄλλυμαι, ὀλοῦμαι, ὠλόμην, ὄλωλα : périr, mourir, être anéanti ὀνειδίζω + D : blâmer, insulter ὅς,ἥ,ὅ : qui οὐ, οὐκ, οὐχ : ne... pas (devant un participe, se traduit souvent par : sans + infinitif) οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν : adj : aucun, aucune ; pr : personne, rien οὐκέτι : ne... plus οὔ-ποτε : jamais παῖς, παιδός (ὁ) : l enfant παν-άθλιος,α,ον : toute malheureuse παν-τάλας,αινα,αν : toute malheureuse, tout à fait malheureuse παρά + Α : contrairement à, qui va contre, contre πᾶς, πᾶσα, πᾶν (παντός, πάσης, παντός) : tout, chaque περάω,ῶ : traverser ; aller, s avancer πῆμα,ατος (τό) : malheur, désastre, infortune Πολύδωρος,ου (ὁ) : Polydore Πολύξενη,ης (ἡ) : Polyxène ποτε : en quelque sorte, environ (nuance d indétermination) ποῦ: où (sans mvt) ῥᾴδιος,α,ον : facile, aisé σός,σή, σόν : ton, ta σπορά,ᾶς (ἡ) : ensemencement, semence, postérité, race σπουδή,ῆς (ἡ) : l efort, l empressement, l ardeur, le zèle στένω : gémir sur, se lamenter sur στέφανος,ου (ὁ) : couronne ; prix (du vainqueur) ; gloire στόμα,ατος (τό) : la bouche

6 σύ, σε, σου, σοι : tu, toi σῶμα,ατος (τό) : le corps σῴζω : préserver, garder sain et sauf, garder, sauver τάλας, αινα,αν : malheureux, pitoyable, misérable τάφος,ου (ὁ) : la tombe, la sépulture τί : pourquoi? τίς, τίς, τί : (toujours accentué de l aigu) adj : quel, quelle ; pr : qui? quoi? ὑπό + G : de dessous φαίνομαι, φανήσομαι/φανοῦμαι,ἐφάνην, πέφασμαι/πέφηνα : paraître, apparaître φέρω : apporter, porter φῶς, φωτός (τό) : la lumière χείρ, χειρός/χερός (ἡ) : la main, le bras ὦ : ô ὡς : car

7 Vocabulaire classé par ordre de fréquence : fréquence 1 : ἀλλά : mais, au contraire ἀνήρ, ἀνδρός (ὁ) : l homme ἀπ-όλλυμαι, -όλοῦμαι, -ωλόμην, -όλωλα : périr, mourir, être anéanti βροτός,οῦ (ὁ) : le mortel γυνή, γυναικός (ἡ) : la femme δέ : et, alors, d autre part δή : voici que, justement, précisément (intensif) διά+g : à travers, au moyen de, par l entremise de δομός,οῦ (ὁ) : la demeure, l habitation ἐγώ, με, μου, μοι : je, moi εἰ : si, pour voir si εἰδώς, υῖα,ός : participe de οἶδα : sachant εἰμι : être ἐλπίς, ίδος (ἡ) : attente (positive : espoir ; négative : crainte) ἐμός,ή,όν : mon, ma ἐν + D : dans ἐς + A : dans, jusqu à ἔτι : encore ἔχω : tenir, avoir ; ἔχειν διὰ χειρός : expr. : avoir en main (Thucydide) ζάω,ῶ : vivre ἥκω : venir, arriver, aller θνῄσκω, θανοῦμαι, ἔθανον, τέθνηκα : mourir καί : et, même, aussi καιρός,οῦ (ὁ) : le moment, le moment favorable, l occasion κακόν,οῦ (τό) : mal, méchanceté, reproche, injure κακός,ή,όν : méchant, mauvais, vaurien κομίζω : amener avec soi, amener λέγω, ἐρῶ /λέξω, εἶπον /ἔλεξα, εἴρηκα : dire λόγος,ου (ὁ) : la parole, le discours μᾶλλον ἤ : plus que μήν : justement, précisément νέος,α,ον : nouveau νικάω,ῶ : vaincre, surpasser ὅδε, ἥδε, τόδε : adj : ce, cette ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci οἶδα : je sais οἶκος,ου (ὁ) : la maison ὅς,ἥ,ὅ : qui οὐ, οὐκ, οὐχ : ne... pas (devant un participe, se traduit souvent par : sans + infinitif) οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν : adj : aucun, aucune ; pr : personne, rien παῖς, παιδός (ὁ) : l enfant παρά + Α : contrairement à, qui va contre, contre πᾶς, πᾶσα, πᾶν (παντός, πάσης, παντός) : tout, chaque περάω,ῶ : traverser ; aller, s avancer ποτε : en quelque sorte, environ (nuance d indétermination) ῥᾴδιος,α,ον : facile, aisé σός,σή, σόν : ton, ta σύ, σε, σου, σοι : tu, toi σῶμα,ατος (τό) : le corps σῴζω : préserver, garder sain et sauf, garder, sauver τάλας, αινα,αν : malheureux, pitoyable, misérable τί : pourquoi? τίς, τίς, τί : (toujours accentué de l aigu) adj : quel, quelle ; pr : qui? quoi?

8 ὑπό + G : de dessous φαίνομαι, φανήσομαι/φανοῦμαι,ἐφάνην, πέφασμαι/πέφηνα : paraître, apparaître φέρω : apporter, porter χείρ, χειρός/χερός (ἡ) : la main, le bras ὦ : ô ὡς : car fréquence 2 : ἀπ-αγγέλλω : annoncer ἄπτομαι + G : toucher ; se rendre compte de, avoir conscience de, saisir βλέπω : regarder, voir δεῦρο : ici δύστηνος,η,ον : malheureux καινός,ή,όν : nouveau κάρα (τό) : la tête ; la tête chérie de + G, => ma chère... νεκρός,οῦ (ὁ) : le mort, le cadavre οἴμοι = οἴ + μοι : hélas pour moi! pauvre de moi! misère! οὐκέτι : ne... plus ποῦ: où (sans mvt) στέφανος,ου (ὁ) : couronne ; prix (du vainqueur) ; gloire στόμα,ατος (τό) : la bouche τάφος,ου (ὁ) : la tombe, la sépulture φῶς, φωτός (τό) : la lumière fréquence 3 : ἄ-παις, παιδος : sans enfants, privé d enfants δέσποινα,ης (ἡ) : maîtresse οὔ-ποτε : jamais πῆμα,ατος (τό) : malheur, désastre, infortune σπουδή,ῆς (ἡ) : l efort, l empressement, l ardeur, le zèle στένω : gémir sur, se lamenter sur fréquence 4 : ἄλγος,ους (τό) : la douleur (physique ou morale) ἀτάρ : mais βοή,ῆς (ἡ) : le cri, la clameur θῆλυς,εια,υ : féminin, de femme μῶν ; : est-ce que? ὀνειδίζω + D : blâmer, insulter ne pas apprendre : ἄθρέω, ω : fixer les yeux avec attention sur, bien observer, bien examiner, considérer ἄν-ανδρος,ου : sans mari, veuve ἀνθ-αιρέομαι,οῦμαι : préférer, disputer ἄ-πολις,εως : sans cité, privée de cité Ἀχαιός,ά,όν : Achéen βακχεῖος,α,ον : bacchique, inspiré (comme une bacchante) γυμνόω,ῶ : mettre à nu ἐκ-φθείρομαι : être complètement détruit, anéanti εὕδω : dormir εὐ-φημέω,ῶ : dire des paroles de bon augure λέλακας θεράπαινα,ης (ἡ) : la servante θεσπι-ῳδός,ός,όν : aux chants prophétiques θρηνέω,ῶ : pleurer

9 Θρῄξ, Θρῃκός (ὁ) : le Thrace κακό-γλωσσος,ος,ον : d une méchante langue, qui annonce un malheur, sinistre Κασάνδρα,ας (ἡ) : Cassandre κἄτι = καὶ ἔτι κήρυγμα,ατος (τό) : l annonce κοὐκέτι = καὶ οὐκέτι λάσκω, λακήσομαι, ἔλακον, λέλακα : rompre avec bruit, parler haut de, crier λυπρός,ά,όν : affligeant οἴ : hélas! ὄλλυμαι, ὀλοῦμαι, ὠλόμην, ὄλωλα : périr, mourir, être anéanti παν-άθλιος,α,ον : toute malheureuse παν-τάλας,αινα,αν : toute malheureuse, tout à fait malheureuse Πολύδωρος,ου (ὁ) : Polydore Πολύξενη,ης (ἡ) : Polyxène σπορά,ᾶς (ἡ) : ensemencement, semence, postérité, race

10 Traduction au plus près du texte Le cadavre de Polydore Γυναῖκες, Ἑκάϐη ποῦ ποθ ἡ παναθλία, ἡ πάντα νικῶσ ἄνδρα καὶ θῆλυν σπορὰν κακοῖσιν; Οὐδεὶς στέφανον ἀνθαιρήσεται. 660 Femmes, où <peut> bien <être> Hécube, la toute malheureuse, Celle qui surpasse tout homme et toute race féminine Par ses malheurs? Personne ne <lui> disputera <cette> couronne! 660 ΧΟΡΟΣ Τί δ, ὦ τάλαινα σῆς κακογλώσσου βοῆς; ὡς οὔποθ εὕδει λυπρά σου κηρύγματα. Qu y a-t-il, ô malheureuse, à cause de ton sinistre cri? Car jamais ne dorment tes annonces affligeantes. Ἑκάϐῃ φέρω τόδ ἄλγος ἐν κακοῖσι δέ οὐ ῥᾴδιον βροτοῖσιν εὐφημεῖν στόμα. A Hécube, j apporte cette douleur-ci : car (δέ) dans les malheurs Il n est pas facile pour les mortels qu une bouche prononce des paroles de bon augure. ΧΟΡΟΣ Καὶ μὴν περῶσα τυγχάνει δόμων ὕπο 665 ἥδ, ἐς δὲ καιρὸν σοῖσι φαίνεται λόγοις. Et justement, elle se trouve s avancer de dessous sa demeure, 665 Celle-ci, et au moment opportun pour tes paroles elle apparaît. Ὦ παντάλαινα, κἄτι μᾶλλον ἢ λέγω, δέσποιν, ὄλωλας, κοὐκέτ εἶ βλέπουσα φῶς, ἄπαις, ἄνανδρος, ἄπολις ἐξεφθαρμένη. Ô toute malheureuse, et encore plus que je ne le dis, Maîtresse, tu es anéantie, et tu ne vois plus la lumière, Sans enfants, sans époux, sans cité, complètement détruite. ΕΚΑΒΗ Οὐ καινὸν εἶπας, εἰδόσιν δ ὠνείδισας. 670 Ἀτὰρ τί νεκρὸν τόνδ μοι Πολυξένης ἥκεις κομίζουσ, ἧς ἀπηγγέλθη τάφος πάντων Ἀχαιῶν διὰ χερὸς σπουδὴν ἔχειν; Tu ne dis pas du (= rien de> nouveau, et (donc) tu insultes des gens qui savent. 670 Mais pourquoi, ce cadavre de Polyxène, Viens-tu me (μοι) l amener, elle dont la sépulture a été annoncée Avoir en main le (= être l objet du) zèle de tous les Achéens. Ἣδ οὐδὲν οἶδεν,ἀλλά μοι Πολυξένην θρηνεῖ, νέων δὲ πημάτων οὐχ ἅπτεται. 675 Celle-ci ne sait rien, mais me pleure (θρηνεῖ) Polyxène, Et ne saisit pas ses nouvelles infortunes. 675 ΕΚΑΒΗ Οἲ γὼ τάλαινα μῶν τὸ βαχεῖον κάρα τῆς θεσπιῳδοῦ δεῦρο Κασάνδρας φέρεις; Hélas, malheureuse que je suis! est-ce que <c est> la tête (le corps) inspiré De Cassandre aux chants prophétiques <que> tu apportes ici? Ζῶσαν λέλακας, τὸν θανόντα δ οὐ στένεις

11 τόνδ ἀλλ ἄθρησον σῶμα γυμνωθὲν νεκροῦ, εἴ σοι φανεῖται θαῦμα καὶ παρ ἐλπίδας. 680 <C est > une vivante <que> tu nommes par ton cri (λέλακας), et ce mort, tu ne te lamentes pas Sur lui ; mais considère bien le corps mis à nu du mort, Pour voir si n apparaît pas pour toi un prodige monstrueux, et contre <toute> attente. 680 ΕΚΑΒΗ Οἴμοι, βλέπω δὴ παῖδ ἐμὸν τεθνηκότα, Πολύδωρον, ὅν μοι Θρῂξ ἔσῳζ οἴκοις ἀνήρ. Ἀπωλόμην δύστηνος, οὐκέτ εἰμὶ δή. Pauvre de moi! c est que je vois mon enfant mort, Polydore, que pour moi devait sauvegarder chez lui l homme thrace. Malheureuse! j ai péri, et je n existe plus, non (δή)!

12 Comparaison de traductions : v 659-660 Traduction L Méridier, édition des Belles Lettres, Paris, 1927-1967... elle qui sur tout homme et sur toute la gent féminine l emporte en infortunes? Nul ne lui en disputera la couronne! Traduction Berguin Duclos, édition Garnier, Paris, 1966... qui sur tous les hommes, sur toutes les femmes, remporte la palme du malheur, auréole que nul ne cherchera à lui ravir? Traduction Debidour, édition de Fallois, Paris, 1999... le trophée de ses maux dépasse tout ce qu homme, tout ce que femme a jamais subi. C est une couronne que nul ne lui contestera. v 668-669 Traduction L Méridier, édition des Belles Lettres, Paris, 1927-1967... maîtresse, c est fait de toi ; tu as cessé de voir la lumière. Sans enfants, sans époux, sans cité, ta ruine est consommée! Traduction Berguin Duclos, édition Garnier, Paris, 1966 Ô maîtresse (...) tu es perdue, tu n es plus rien, quoique tu contemples la lumière ; privée de tes enfants, de ton époux, de ta patrie, tu as touché le fond de la ruine. Traduction Debidour, édition de Fallois, Paris, 1999... te voici à néant ; tu n es plus qu une morte vivante, sans enfants, sans époux, sans patrie ; tu n es que cadavre et poussière... v 678-680 Traduction L Méridier, édition des Belles Lettres, Paris, 1927-1967 C est d une vivante que tu parles, au lieu de gémir sur le mort que voici (Découvrant le corps) Regarde ce cadavre mis à nu. N aperçois-tu pas un prodige inattendu? Traduction Berguin Duclos, édition Garnier, Paris, 1966 Elle vit, celle dont tu prononces le nom ; celui-ci, qui est mort, tu ne songes pas à le pleurer ; eh bien! regarde-le, ce corps que je découvre ; ne vas-tu pas être saisie d horreur et d étonnement? Traduction Debidour, édition de Fallois, Paris, 1999 Elle est en vie, celle que tu as nommée. Mais celui qui est ici est bien mort, et tu ne le pleures point... (Elle écarte l étoffe qui enveloppe le corps.) Fixe les yeux sur le cadavre que je dévoile... Cette apparition ne te donne-t-elle pas un vertige de stupeur et de désespoir?