Yπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Αρ. Φακ.: 4.17.22.16 Αρ. Τηλ.: 22 809577/ 22 809558 Αρ. Φαξ: 22 428268 E-mail: epapademetriou@papd.mof.gov.cy ΤΜΗΜΑ ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ 18 Δεκεμβρίου 2009 Διευθυντές/ντριες Δημόσιων και Ιδιωτικών Γυμνασίων, Λυκείων και Τεχνικών Σχολών Θέμα: 57 ος Διαγωνισμός Σχολείων Ευρώπης (ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ) Ποικίλες Ομαδικές Εργασίες Η Εθνική Επιτροπή Κύπρου για το Διαγωνισμό Σχολείων Ευρώπης προκηρύσσει τον 57 ο ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ μεταξύ των μαθητών όλων των σχολείων της Κύπρου. Ο Διαγωνισμός διεξάγεται στη Γραπτή Έκθεση, στις Ομαδικές Εργασίες και στην Τέχνη (Ομαδικές και Ατομικές εργασίες). Στην παρούσα εγκύκλιο υπάρχουν οι Κατηγορίες, Κανονισμοί και Διαδικασίες για το Διαγωνισμό των Ομαδικών Εργασιών που αφορά τη Μέση Γενική και Μέση Τεχνική Εκπαίδευση. Η Συμμετοχή στο Διαγωνισμό είναι προαιρετική. Ποικίλες Ομαδικές Εργασίες (Ρrojects). 1. Οι μαθητές μπορούν και φέτος να συμμετάσχουν στο Διαγωνισμό με Ποικίλες Ομαδικές Εργασίες (Ρrojects). Oι εργασίες αυτές πρέπει να είναι αποτέλεσμα συνεργασίας μαθητών ενός ή διαφόρων τμημάτων. Η εργασία μπορεί να γίνει διαθεματικά με εμπλοκή και βοήθεια καθηγητών διαφόρων ειδικοτήτων και να πάρει τη μορφή μουσικής δημιουργίας, βίντεο, ψηφιακού δίσκου με πολυμέσα, μικρού τόμου με ποικίλο υλικό κ.α. Από κάθε σχολείο μπορούν να αποσταλούν μέχρι 3 εργασίες. 2. Κατηγορίες Ομαδικών Εργασιών Υπάρχουν δύο κατηγορίες για τη μορφή αυτή του Διαγωνισμού, μια στο Γυμνασιακό κύκλο και μια στο Λυκειακό και τις Τεχνικές Σχολές. Κάθε κατηγορία βραβεύεται ξεχωριστά. Διευκρινίζεται ότι για τις Ομαδικές Εργασίες θα δοθούν τιμητικά διπλώματα σε όλα τα μέλη κάθε βραβευμένης ομάδας.
2 3. Θέματα Ομαδικών Εργασιών Το γενικό θέμα του Διαγωνισμού είναι «Eυρωπαικό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού». Τα σχολεία είναι ελεύθερα να ετοιμάσουν Ομαδικές Εργασίες με οποιοδήποτε θέμα το οποίο θα σχετίζεται με το γενικό θέμα. 4. Κριτήρια Συμμετοχής Στις Ομαδικές Εργασίες (Projects) πρέπει απαραίτητα να μην υπάρχουν: αντιγραφές κειμένων χρησιμοποίηση φωτογραφιών/βιντεοταινιών γνωστών προσώπων φωτογραφίες των ίδιων των μαθητών οποιοδήποτε στοιχείο παραβιάζει την ανωνυμία της εργασίας Διευκρινίζεται ότι πρέπει να υπάρχει συνεργασία μεταξύ δύο ή περισσότερων μαθητών. Όπου κρίνεται ότι η παρουσία φωτογραφιών κλπ, θα αναβαθμίσει την ποιότητα της εργασίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τρόπο που να μην παραβιάζεται η ανωνυμία (π.χ. τα πρόσωπα να καλύπτονται). Στο πρωτότυπο που θα παραμείνει στο σχολείο, μπορεί να φαίνονται, ενώ στο «αντίγραφο» που θα υποβληθεί στην Κριτική Επιτροπή πρέπει είτε να αφαιρεθούν είτε να «καλυφθούν». Ομαδικές Εργασίες που δεν τηρούν τους πιο πάνω κανονισμούς δεν θα προωθούνται στην Κριτική Επιτροπή για αξιολόγηση. Παρακαλούνται οι υπεύθυνοι καθηγητές όπως ενημερώσουν τους μαθητές για τους κανονισμούς αυτούς. Σημ. Καλό είναι να προτάσσεται σε κάθε Ομαδική Εργασία μικρή εισαγωγή / περίληψη (1-2 σελίδων) και στα Αγγλικά. Το αγγλικό κείμενο δεν αποτελεί στοιχείο αξιολόγησης της εργασίας. 5. Κριτήρια Επιλογής / Αξιολόγησης Σαφήνεια Στόχου-Σχέση με το Γενικό Θέμα του Διαγωνισμού Πληρότητα Περιεχομένου Δομή Εργασίας Πορεία-Εκτέλεση Συνοχή Μορφών Έκφρασης (π.χ. φωτογραφία-κείμενο) Ομαδικότητα στον Προγραμματισμό και την Εκτέλεση Ποιότητα Μορφής και Τρόπου Παρουσίασης Πρωτοτυπία / Αυθεντικότητα Ως συμπλήρωμα των προαναφερθέντων κριτηρίων επιλογής τονίζεται η ανάγκη σ όλες τις εργασίες του ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ να γίνεται, κατά το δυνατό, αναγωγή της εξεταζόμενης πτυχής και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 5.1 Διαδικασία Αξιολόγησης και Κριτικές Επιτροπές
3 Το κάθε σχολείο αξιολογεί τις εργασίες που υποβάλλονται από τους μαθητές του και επιλέγει μέχρι τρεις, οι οποίες στέλλονται στο γραφείο ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ με καλυμμένα όλα τα ατομικά στοιχεία των μαθητών. Οι εργασίες ελέγχονται από λειτουργό του προγράμματος κατά πόσο πληρούν τα κριτήρια συμμετοχής (ομαδικότητα, ανωνυμία, κλπ), ταξινομούνται, κωδικοποιούνται και προωθούνται στην Α Κριτική Επιτροπή. Η Α Κριτική Επιτροπή (6 μέλη) αποτελείται από καθηγητές Μέσης Εκπαίδευσης, που ορίζονται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ, Επιθεωρητές Τεχνικής Εκπαίδευσης, που ορίζονται από το Διευθυντή Τεχνικής Εκπαίδευσης και ένα Επιθεωρητή Μέσης Εκπαίδευσης, μέλος της Επιτροπής ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ. Η Α Κριτική Επιτροπή αξιολογεί τις εργασίες και προωθεί τις 12 καλύτερες στη Β Κριτική Επιτροπή. Η Β Κριτική Επιτροπή (6 μέλη) αποτελείται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ, ένα Επιθεωρητή Μέσης Εκπαίδευσης (ορίζεται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ), Εκπρόσωπο της Ένωσης Συντακτών Κύπρου, Εκπρόσωπο του Λογοτεχνικού χώρου, Εκπρόσωπο της ΟΕΛΜΕΚ και Εκπρόσωπο της ΟΛΤΕΚ. Οι εργασίες οι οποίες προωθούνται στη Β Κριτική Επιτροπή αξιολογούνται από όλα τα μέλη της Κριτικής Επιτροπής και αποφασίζονται τα τελικά αποτελέσματα του Διαγωνισμού. 6. Στοιχεία των Διαγωνιζομένων στις Ομαδικές Εργασίες Σχολείο Τμήμα (ή τμήματα) Ονόματα Μαθητών Αρ. Ταυτότητας Μαθητών - Διευθύνσεις - Τηλέφωνα Όνομα/τα Υπεύθυνου/νων Ομάδας Αρ Ταυτ. / Ημερ. Γενν. Τα πιο πάνω στοιχεία συμπληρώνονται στα Έντυπα Συμμετοχής. Τα Έντυπα τοποθετούνται σε ξεχωριστό κλειστό φάκελο και αποστέλλονται μαζί με την κάθε εργασία. Οι εργασίες με τα Έντυπα αποστέλλονται στην Υπηρεσία ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Λευκωσία, υπόψη κας Eλεονώρας Παπαδημητρίου (τηλ: 22428268). Το Έντυπο Συνολικής Συμμετοχής αποστέλλεται έστω και αν δεν επιλεγεί καμιά εργασία για αποστολή στην Κριτική Επιτροπή. 6.1 Τελευταία προθεσμία υποβολής των Ομαδικών Εργασιών (Ρrojects) είναι η 28 η Φεβρουαρίου 2010. 6.2 Μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων τα σχολεία πρέπει να παραλάβουν τις μη βραβευμένες εργασίες από την Υπηρεσία ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ στο Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού το συντομότερο δυνατό και εντός δύο μηνών αλλιώς παραμένουν στο αρχείο της Επιτροπής. Για κάθε εργασία που αποστέλλεται το σχολείο πρέπει να κρατήσει αντίγραφο.
4 Ολυμπία Στυλιανού (Γενική Διευθύντρια) (Πρόεδρος Εθνικής Επιτροπής ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ) Κοιν.: - Δ.Μ.Ε - Δ.Τ.Ε - Δ.Δ.Ε - Γ.Ε.Μ.Ε - Γ.Ε.Τ.Ε - Γ.Ε.Δ.Ε - Επαρχιακά Γραφεία Παιδείας
5 ΜΕΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 57 ος ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΕΥΡΩΠΗΣ 2009-2010 ΟΜΑΔΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Το παρόν Έντυπο αφορά και τα σχολεία που δεν θα στείλουν καμιά Εργασία. Να συμπληρωθεί και να αποσταλεί μαζί με το Έντυπο Συμμετοχής για τη Γραπτή Έκθεση στην Υπηρεσία ΔΙ.Σ.ΕΥΡΩ, (υπόψη κας Παπαδημητρίου, τηλεομ: 22428268). Σχολείο: Σύνολο μαθητών που εργάστηκαν σε Ομαδικές Εργασίες: Γυμνασιακός Κύκλος Α Γυμνασίου: μαθητές Β Γυμνασίου: μαθητές Γ Γυμνασίου: μαθητές Λυκειακός Κύκλος Α Λυκείου και Τεχνικών Σχολών μαθητές Β Λυκείου και Τεχνικών Σχολών: μαθητές Υπογραφή Διευθυντή/ντριας Ημερομηνία
6 ΜΕΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 57 ος ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΕΥΡΩΠΗΣ 2009-2010 ΟΜΑΔΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Το παρόν έντυπο πρέπει να σταλεί μαζί με την εργασία και να τοποθετηθεί σε κλειστό ξεχωριστό φάκελο. Αν πρόκειται για ολόκληρο τμήμα να σταλεί ο σχετικός κατάλογος με τα στοιχεία όλων των μαθητών. Σχολείο: Ομαδική Εργασία Α Τίτλος Εργασίας: Όνομα/Ονόματα Υπεύθυνου/ων Ομάδας Αριθμός μαθητών: Ονοματεπώνυμο Τμήμα Αρ. Ταυτότητας Ημερ. Γέννησης Διεύθυνση/Τηλ Ημερομηνία: Διευθυντής/ντρια:
7 ΜΕΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 57 ος ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΕΥΡΩΠΗΣ 2009-2010 ΟΜΑΔΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Το παρόν έντυπο πρέπει να σταλεί μαζί με την εργασία και να τοποθετηθεί σε κλειστό ξεχωριστό φάκελο. Αν πρόκειται για ολόκληρο τμήμα να σταλεί ο σχετικός κατάλογος με τα στοιχεία όλων των μαθητών. Σχολείο: Ομαδική Εργασία Β Τίτλος Εργασίας: Όνομα/Ονόματα Υπεύθυνου/ων Ομάδας Αριθμός μαθητών: Ονοματεπώνυμο Τμήμα Αρ. Ταυτότητας Ημερ. Γέννησης Διεύθυνση/Τηλ Ημερομηνία: Διευθυντής/ντρια:
8 ΜΕΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 57 ος ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΕΥΡΩΠΗΣ 2009-2010 ΟΜΑΔΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Το παρόν έντυπο πρέπει να σταλεί μαζί με την εργασία και να τοποθετηθεί σε κλειστό ξεχωριστό φάκελο. Αν πρόκειται για ολόκληρο τμήμα να σταλεί ο σχετικός κατάλογος με τα στοιχεία όλων των μαθητών. Σχολείο: Ομαδική Εργασία Γ Τίτλος Εργασίας: Όνομα/Ονόματα Υπεύθυνου/ων Ομάδας Αριθμός μαθητών: Ονοματεπώνυμο Τμήμα Αρ. Ταυτότητας Ημερ. Γέννησης Διεύθυνση/Τηλ Ημερομηνία: Διευθυντής/ντρια: