Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B. Έκδοση 11/ / EL

Τεχνολογία μετάδοσης κίνησης \ Αυτοματισμοί μετάδοσης κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες MOVITRAC LTE-B Έκδοση 11/2008 16753003 / EL Οδηγίες λειτουργίας

SEW-EURODRIVE Driving the world

Περιεχόμενα 1 Σημαντικές επισημάνσεις... 4 1.1 Δομή των υποδείξεων ασφαλείας... 4 1.2 Περιβάλλον χρήσης... 5 1.3 Απόρριψη... 5 2 Οδηγίες ασφαλείας... 6 2.1 Εγκατάσταση και έναρξη λειτουργίας... 6 2.2 Λειτουργία και σέρβις... 7 3 Γενικές πληροφορίες... 8 3.1 Περιοχές τάσεων εισόδου... 8 3.2 Ονομασία προϊόντος... 8 3.3 Ικανότητα υπερφόρτωσης... 9 3.4 Λειτουργίες προστασίας... 9 4 Μηχανολογική εγκατάσταση... 10 4.1 Διαστάσεις... 10 4.2 Περίβλημα IP20: Συναρμολόγηση και διαστάσεις ηλεκτρολογικού πίνακα...12 5 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση... 15 5.1 Πριν από την εγκατάσταση... 16 5.2 Εγκατάσταση... 17 5.3 Επισκόπηση ακροδεκτών σήματος... 21 5.4 Υποδοχή επικοινωνίας RJ45... 22 5.5 Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL... 23 5.6 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα... 24 6 Έναρξη λειτουργίας... 26 6.1 Διεπαφή χρήστη... 26 6.2 Απλή έναρξη λειτουργίας... 27 7 Λειτουργία... 32 7.1 Κατάσταση ηλεκτροκινητήρα... 32 8 Σέρβις και κωδικοί σφαλμάτων... 33 8.1 Αποκατάσταση σφαλμάτων... 33 8.2 Ιστορικό σφαλμάτων... 33 8.3 Κωδικοί σφαλμάτων... 34 8.4 Τμήμα σέρβις ηλεκτρονικών της SEW... 35 9 Παράμετροι... 36 9.1 Βασικές παράμετροι... 36 9.2 Διευρυμένες παράμετροι... 38 9.3 P-15 Επιλογή λειτουργίας δυαδικών εισόδων... 41 9.4 Παράμετροι παρακολούθησης πραγματικού χρόνου (μόνο πρόσβαση για ανάγνωση)... 43 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 45 10.1 Συμβατότητα... 45 10.2 Περιβάλλον... 45 10.3 Ισχύς εξόδου και ικανότητα ηλεκτρικού φορτίου... 46 11 Ευρετήριο... 51 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 3

1 Σημαντικές επισημάνσεις Δομή των υποδείξεων ασφαλείας 1 Σημαντικές επισημάνσεις 1.1 Δομή των υποδείξεων ασφαλείας Οι υποδείξεις ασφαλείας αυτών των οδηγιών λειτουργίας έχουν δομηθεί με τον εξής τρόπο: Σύμβολο ΛΕΞΗ ΣΗΜΑΝΣΗΣ! Είδος κινδύνου και η πηγή του. Πιθανές συνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης. Μέτρα για την αποφυγή κινδύνου. Σύμβολο Λέξη σήμανσης Σημασία Συνέπειες από τη μη τήρηση Παράδειγμα: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Άμεσος κίνδυνος Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί Γενικός κίνδυνος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πιθανή επικίνδυνη κατάσταση Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί ΠΡΟΣΟΧΗ! Ενδεχόμενη, επικίνδυνη κατάσταση Ελαφροί τραυματισμοί Συγκεκριμένος κίνδυνος, π.χ. ηλεκτροπληξία ΣΤΟΠ! Ενδεχόμενες υλικές ζημιές Ζημιά στο σύστημα κίνησης ή στο περιβάλλον λειτουργίας του ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χρήσιμη συμβουλή ή υπόδειξη Διευκολύνει το χειρισμό του συστήματος κίνησης. Η τήρηση των οδηγιών λειτουργίας αποτελεί προϋπόθεση για: Την απρόσκοπτη λειτουργία του μηχανήματος Την κάλυψη των αξιώσεων παροχής εγγύησης Γι' αυτό, προτού αρχίσετε να εργάζεστε με τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες! Το εγχειρίδιο λειτουργίας περιλαμβάνει σημαντικές οδηγίες για τη συντήρηση. Γι αυτό, αυτό το εγχειρίδιο πρέπει να βρίσκεται πάντα κοντά στη συσκευή. 4 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Σημαντικές επισημάνσεις Περιβάλλον χρήσης 1 1.2 Περιβάλλον χρήσης Δεν επιτρέπονται οι παρακάτω εφαρμογές, εκτός και εάν αναφέρεται ρητά κάτι τέτοιο: Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων Χρήση σε περιβάλλοντα με βλαβερές ουσίες: Λάδια Οξέα Αέρια Ατμοί Σκόνη Εκπομπή παρεμβολών Άλλα βλαβερά περιβάλλοντα Χρήση σε εφαρμογές, στις οποίες εκδηλώνονται μηχανικές καταπονήσεις από ταλαντώσεις και κτυπήματα, που ξεπερνούν τις απαιτήσεις του προτύπου EN 50178 Εάν ο μετατροπέας αναλαμβάνει λειτουργίες ασφαλείας, οι οποίες πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία του μηχανήματος και του προσωπικού 1.3 Απόρριψη Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κανονισμοί: Απορρίψτε σύμφωνα με τις υπάρχουσες διατάξεις: Σκραπ ηλεκτρονικών κυκλωμάτων (πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων) Πλαστικά (περίβλημα) Λαμαρίνες Χαλκός Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 5

2 Οδηγίες ασφαλείας Εγκατάσταση και έναρξη λειτουργίας 2 Οδηγίες ασφαλείας Οι μετατροπείς MOVITRAC LTE-B δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνουν λειτουργίες ασφαλείας χωρίς υπερκείμενα συστήματα ασφαλείας. Οι μετατροπείς MOVITRAC LTE-B δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σαν συστήματα ασφαλείας σε εφαρμογές ανυψωτικών μηχανημάτων. 2.1 Εγκατάσταση και έναρξη λειτουργίας Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να εγκαθιστάτε και να θέτετε σε λειτουργία προϊόντα που έχουν υποστεί φθορές. Σε περίπτωση ζημιάς, παρακαλούμε να υποβάλλετε αμέσως καταγγελία στην εταιρεία μεταφοράς. Μόνον κατάλληλα εκπαιδευμένοι ηλεκτρολόγοι επιτρέπεται να εκτελούν εργασίες εγκατάστασης, έναρξης λειτουργίας και συντήρησης στη συσκευή. Το προσωπικό θα πρέπει να έχει ενημερωθεί σχετικά με τους κανόνες πρόληψης ατυχημάτων και να τηρεί τις ισχύουσες διατάξεις (π.χ. EN 60204, VBG 4, DIN VDE 0100/0113/0160). Κατά την εγκατάσταση και την έναρξη λειτουργίας του κινητήρα και του φρένου θα πρέπει να τηρείτε τις σχετικές οδηγίες! Βεβαιωθείτε ότι τα προληπτικά μέτρα και τα προστατευτικά συστήματα ανταποκρίνονται στις ισχύουσες διατάξεις (π.χ. EN 60204 ή EN 50178). Η γείωση του μηχανήματος αποτελεί ένα απαραίτητο μέτρο προστασίας. Τα συστήματα προστασίας από υπερβολικά ρεύματα αποτελούν απαραίτητες διατάξεις προστασίας. Η συσκευή πληροί όλες τις απαιτήσεις για την ασφαλή αποσύνδεση από τις συνδέσεις ισχύος και τις ηλεκτρονικές συνδέσεις, σύμφωνα με το UL508. Για να διασφαλιστεί η ασφαλής απομόνωση, όλα τα συνδεδεμένα κυκλώματα θα πρέπει επίσης να ικανοποιούν τις απαιτήσεις για την ασφαλή απομόνωση. Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να εξασφαλίσετε ότι ο συνδεδεμένος κινητήρας δεν θα τεθεί σε λειτουργία από μόνος του όταν ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό δίκτυο του μετατροπέα. Για το σκοπό αυτό μπορείτε π.χ. να συνδέσετε τις δυαδικές εισόδους DI01 έως DI03 με το GND. Η ενσωματωμένη προστασία βραχυκυκλώματος των ημιαγωγών στοιχείων δεν προσφέρει προστασία για δευτερεύοντα κυκλώματα. Ασφαλίζετε τα δευτερεύοντα κυκλώματα σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις. 6 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Οδηγίες ασφαλείας Λειτουργία και σέρβις 2 2.2 Λειτουργία και σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία. Στους ακροδέκτες και στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να υπάρχουν υψηλές τάσεις, ακόμα και 10 λεπτά μετά την αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο. Σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός. Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία του MOVITRAC LTE-B, τουλάχιστον 10 λεπτά πριν από την έναρξη των εργασιών. Στην κατάσταση ενεργοποίησης παρουσιάζονται επικίνδυνες τάσεις στους ακροδέκτες εξόδου και στα συνδεμένα καλώδια και στους ακροδέκτες κινητήρα. Επικίνδυνες τάσεις μπορούν να υφίστανται ακόμη και όταν η συσκευή είναι κλειδωμένη και ο κινητήρας ακινητοποιημένος. Όταν οι δίοδοι LED και η ένδειξη 7 στοιχείων σβήσουν, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η συσκευή δε φέρει τάση. Οι εσωτερικές λειτουργίες ασφαλείας ή η μηχανική εμπλοκή της μονάδας μπορεί να επιφέρουν σταμάτημα του κινητήρα. Η εξάλειψη της αιτίας αυτού του προβλήματος ή η επαναφορά μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα να τεθεί ο ηλεκτροκινητήρας πάλι σε λειτουργία από μόνος του. Αν αυτό δεν επιτρέπεται στο συνδεδεμένο μηχάνημα για λόγους ασφαλείας, τότε πριν από την αποκατάσταση της βλάβης θα πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 7

3 Γενικές πληροφορίες Περιοχές τάσεων εισόδου 3 Γενικές πληροφορίες 3.1 Περιοχές τάσεων εισόδου Ανάλογα με το μοντέλο και την περιοχή ισχύος μπορείτε να συνδέσετε τους ηλεκτροκινητήρες απευθείας στα παρακάτω ηλεκτρικά δίκτυα: MOVITRAC LTE-B BG 1, 2 (τάση εισόδου 115 V): 115 V ± 10 %, μονοφασικό, 50 60 Hz ± 5 % MOVITRAC LTE-B BG 1, 2 και 3s (200 240 V): 200 V... 240 V ± 10 %, μονοφασικό* / τριφασικό, 50 60 Hz ± 5 % ΥΠΟΔΕΙΞΗ *Προσφέρεται η δυνατότητα σύνδεσης ενός μονοφασικού MOVITRAC LTE-B σε 2 φάσεις ενός τριφασικού ηλεκτρικού δικτύου με 200 240V. MOVITRAC LTE-B BG 1, 2 και 3s (380 480 V): 380 V... 480 V ± 10 %, τριφασικό, 50 60 Hz ± 5 % Οι συσκευές που συνδέονται σε ένα τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο έχουν σχεδιαστεί για μια μέγιστη ασυμμετρία ηλεκτρικού δικτύου 3 % μεταξύ των φάσεων. Για τα ηλεκτρικά δίκτυα τροφοδοσίας με ασυμμετρία μεγαλύτερη από 3 % (κυρίως στην Ινδία και σε περιοχές της Ασίας/Ειρηνικού Ωκεανού, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας), προτείνεται η χρήση πηνίων εισόδου. 3.2 Ονομασία προϊόντος MC LTE 1 B 0015 2 0 1 1 00 (60 Hz) 60 Hz Μόνο στην αμερικανική έκδοση Τύπος Τεταρτημόρια Τύπος σύνδεσης Καταστολή παρεμβολών στην είσοδο Τάση τροφοδοσίας Συνιστούμενη ισχύς κινητήρα Έκδοση κατασκευής 00 = Τυπικό περίβλημα IP20 10 = Περίβλημα IP55 / NEMA 12 20 = Περίβλημα IP55 / NEMA 12 με διακόπτη 1 = 1Q (χωρίς τρανζίστορ πέδησης) 4 = 4Q 1 = Μονοφασικός 3 = Τριφασικός 0 = Κατηγορία 0 A = Κατηγορία A B = Κατηγορία B 1 = 115 V 2 = 200... 240 V 5 = 380... 480 V 0015 = 1,5 kw B Κινητήρας 1 = Μόνο μονοφασικοί κινητήρες Τύπος προϊόντος MC LTE 8 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Γενικές πληροφορίες Ικανότητα υπερφόρτωσης 3 3.3 Ικανότητα υπερφόρτωσης Όλες οι συσκευές MOVITRAC LTE-B έχουν κατασκευαστεί με μια ικανότητα υπερφόρτωσης: 150 % για 60 δευτερόλεπτα 175 % για 2 δευτερόλεπτα Σε μια συχνότητα εξόδου κάτω των 10 Hz, η ικανότητα υπερφόρτωσης μειώνεται σε 150 % για 7,5 δευτερόλεπτα. Η προσαρμογή της υπερφόρτωσης κινητήρα περιγράφεται στην παράμετρο P-08, στο κεφάλαιο «Βασικές παράμετροι» (σελίδα 36). 3.4 Λειτουργίες προστασίας Βραχυκύκλωμα στην έξοδο, φάση-φάση, φάση-γείωση Υπερβολικό ρεύμα στην έξοδο Προστασία υπερφόρτωσης Ο μετατροπέας αποδίδει το 150 % του ονομαστικού ρεύματος κινητήρα για 60 δευτερόλεπτα. Σφάλμα υπερβολικής τάσης Ρυθμισμένος στο 123 % της μέγιστης ονομαστικής τάσης του ηλεκτρικού δικτύου. Σφάλμα ελλιπούς τάσης Σφάλμα υπερβολικής θερμοκρασίας Σφάλμα χαμηλής θερμοκρασίας Ο ηλεκτροκινητήρας απενεργοποιείται σε μια θερμοκρασία κάτω των -10 C. Διακοπή φάσης ηλεκτρικού δικτύου Εάν μια φάση ενός τριφασικού ηλεκτρικού δικτύου διακοπεί για περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα, τότε ο ηλεκτροκινητήρας που βρίσκεται σε λειτουργία απενεργοποιείται. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 9

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Διαστάσεις 4 Μηχανολογική εγκατάσταση Πριν από την εγκατάσταση ελέγξτε προσεκτικά το MOVITRAC LTE-B για τυχόν ζημιές. Αποθηκεύστε το MOVITRAC LTE-B στη συσκευασία του, μέχρι να το χρησιμοποιήσετε. Το μέρος αποθήκευσης πρέπει να είναι καθαρό και στεγνό, με θερμοκρασία περιβάλλοντος από -40 C έως +60 C. Εγκαταστήστε το MOVITRAC LTE-B επάνω σε μία επίπεδη, κατακόρυφη, άφλεκτη και χωρίς κραδασμούς επιφάνεια, μέσα σε ένα κατάλληλο περίβλημα. Εάν απαιτείται ένας συγκεκριμένος βαθμός προστασίας IP, τότε θα πρέπει να τηρείτε το πρότυπο EN 60529. Τα εύφλεκτα υλικά θα πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τον ηλεκτροκινητήρα. Αποτρέψτε την εισχώρηση αγώγιμων ή εύφλεκτων ξένων σωμάτων. Η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια λειτουργίας ανέρχεται σε 50 C, ενώ η ελάχιστη σε 0 C. Λάβετε επίσης υπόψη τα συγκεκριμένα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο «Συνθήκες περιβάλλοντος» (σελίδα 45). Η σχετική ατμοσφαιρική υγρασία δεν θα πρέπει να ξεπερνά το 95 % (δεν επιτρέπεται ο σχηματισμός συμπυκνωμάτων). Οι συσκευές MOVITRAC LTE-B μπορούν να εγκατασταθούν η μία δίπλα στην άλλη. Μ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ο απαιτούμενος ελεύθερος χώρος μεταξύ των μεμονωμένων συσκευών για τον επαρκή αερισμό. Εάν το MOVITRAC LTE-B πρόκειται να εγκατασταθεί επάνω από έναν άλλο ηλεκτροκινητήρα ή μια άλλη συσκευή που αποβάλλει θερμότητα, τότε η ελάχιστη κάθετη απόσταση ανέρχεται σε 150 mm. Ο ηλεκτρολογικός πίνακας θα πρέπει να αερίζεται εξωτερικά ή να είναι αρκετά μεγάλος, ώστε να επιτρέπει την αυτόνομη ψύξη (βλέπε κεφάλαιο «Περίβλημα IP20: Συναρμολόγηση και διαστάσεις ηλεκτρολογικού πίνακα» στη σελίδα 13). 4.1 Διαστάσεις Το MOVITRAC LTE-B διατίθεται σε 2 εκδόσεις περιβλήματος: Τυπικό περίβλημα IP20 για τη χρήση σε ηλεκτρολογικούς πίνακες IP55 / NEMA 12 K Το περίβλημα IP55 / NEMA 12 K προστατεύεται από την υγρασία και τη σκόνη. Αυτό επιτρέπει τη λειτουργία των μετατροπέων υπό δύσκολες συνθήκες σε εσωτερικούς χώρους. Από ηλεκτρονικής άποψης, οι μετατροπείς είναι πανομοιότυποι. Η μοναδική διαφορά εντοπίζεται στις διαστάσεις του περιβλήματος και το βάρος. 10 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Μηχανολογική εγκατάσταση Διαστάσεις 4 4.1.1 Διαστάσεις περιβλήματος IP20 c a c L1/L L2/N L3 d A b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 U V W d B C 62741AXX 62742AXX 62743AXX Διαστάσεις Μέγεθος 1 Μέγεθος 2 Μέγεθος 3 Ύψος (A) [mm] 174 220 261 [in] 6.85 8.66 10.28 Πλάτος (Β) [mm] 79 104 126 [in] 3.11 4.10 4.96 Βάθος (C) [mm] 122.6 150 178 [in] 4.83 5.90 7.01 Βάρος [kg] 1.1 2.0 4.5 [lb] 2.43 4.40 10.0 a [mm] 50.0 63.0 80.0 [in] 1.97 2.48 3.15 b [mm] 162 209.0 247 [in] 6.38 8.23 9.72 c [mm] 16 23 25.5 [in] 0.63 0.91 1.02 d [mm] 5.0 5.25 7.25 [in] 0.2 0.21 0.29 Ροπή σύσφιξης για [Nm] 1.0 1.0 1.0 ακροδέκτες ισχύος [lb.in] 8.85 8.85 8.85 Προτεινόμενο μέγεθος βιδών 4 M4 4 M4 4 M4 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 11

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Διαστάσεις 4.1.2 Διαστάσεις περιβλήματος IP55 / NEMA 12 (LTE xxx 10 και 20) b a b Z A d X Y X B C c 60198AXX 60200AXX 64882AXX 60497AXX Διαστάσεις Μέγεθος 1 Μέγεθος 2 Μέγεθος 3 Ύψος (A) [mm] 200 310 310 [in] 7.9 12.2 12.2 Πλάτος (Β) [mm] 140 165 211 [in] 5.5 6.5 8.31 Βάθος (C) [mm] 165 176 240 [in] 6.5 6.9 9.45 Βάρος [kg] 2.3 4.5 5.6 [lb] 5.1 9.9 12.4 a [mm] 128 153 196 [in] 5 6 7.72 b [mm] 6 6 7 [in] 0.23 0.23 0.28 c [mm] 25 25 25 [in] 0.98 0.98 0.98 d [mm] 142 252 251 [in] 5.6 9.9 9.88 X [mm] 22 25 25 [in] 0.87 0.98 0.98 Y 1) [mm] 22 22 22 [in] 0.87 0.87 0.87 Z 1) [mm] 17 17 17 [in] 0.67 0.67 0.67 Ροπή σύσφιξης για [Nm] 1 1 1 ακροδέκτες ισχύος [lb.in] 8.85 8.85 8.85 Ροπή σύσφιξης για ακροδέκτες ελέγχου Προτεινόμενο μέγεθος βιδών [Nm] 0.5 0.5 0.5 [lb.in] 4.43 4.43 4.43 2 M4 4 M4 4 M4 1) Τα ανοίγματα διέλευσης καλωδίων Y και Z είναι προχαραγμένα 12 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Μηχανολογική εγκατάσταση Περίβλημα IP20: Συναρμολόγηση και διαστάσεις ηλεκτρολογικού πίνακα 4 4.2 Περίβλημα IP20: Συναρμολόγηση και διαστάσεις ηλεκτρολογικού πίνακα Για τις εφαρμογές που απαιτούν έναν υψηλότερο βαθμό προστασίας IP από τον βαθμό IP20 που προσφέρεται στο τυπικό περίβλημα, ο μετατροπέας θα πρέπει να τοποθετηθεί μέσα σε έναν ηλεκτρολογικό πίνακα. Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες: Ο ηλεκτρολογικός πίνακας πρέπει να αποτελείται από ένα θερμοαγώγιμο υλικό, εκτός κι αν αερίζεται εξωτερικά. Εάν χρησιμοποιηθεί ένας ηλεκτρολογικός πίνακας με ανοίγματα αερισμού, τότε αυτά θα πρέπει να βρίσκονται στην επάνω και κάτω πλευρά του μετατροπέα, ώστε να εξασφαλίζεται μια καλή κυκλοφορία αέρα. Ο αέρας πρέπει να εισέρχεται από το κάτω μέρος του μετατροπέα και να εξέρχεται από το επάνω. Εάν το εξωτερικό περιβάλλον είναι βεβαρημένο με σωματίδια ρύπων (π.χ. σκόνη), τότε πρέπει να τοποθετηθεί ένα κατάλληλο φίλτρο σωματιδίων στα ανοίγματα αερισμού και στο εξωτερικό σύστημα αερισμού. Το φίλτρο θα πρέπει να συντηρείται και να καθαρίζεται ανάλογα με τις ανάγκες. Σε περιβάλλοντα με υψηλή υγρασία ή συγκέντρωση αλάτων και χημικών πρέπει να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος κλειστός ηλεκτρολογικός πίνακας (χωρίς ανοίγματα αερισμού). 4.2.1 Διαστάσεις μεταλλικού ηλεκτρολογικού πίνακα χωρίς ανοίγματα αερισμού Στεγανός ηλεκτρολογικός πίνακας Στοιχεία ισχύος BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 0,37 kw, 0,75 kw 115 V 0,37 kw, 0,75 kw 230 V 1,5 kw 230 V 0,75 kw, 1,5 kw 400 V 1,1 kw 115 V 1,5 kw 230 V 1,5 kw, 2,2 kw 400 V 2,2 kw 230 V 4,0 kw 400 V A B C D [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] 300 11.81 250 9.84 200 7.87 50 1.97 400 15.75 300 11.81 250 9.84 75 2.95 400 15.75 300 11.81 300 11.81 60 2.36 600 23.62 450 17.72 300 11.81 100 3.94 C B D A D Εικόνα 1: Ηλεκτρολογικός πίνακας 62736AXX Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 13

4 Μηχανολογική εγκατάσταση Περίβλημα IP20: Συναρμολόγηση και διαστάσεις ηλεκτρολογικού πίνακα 4.2.2 Διαστάσεις ηλεκτρολογικού πίνακα με ανοίγματα αερισμού Ηλεκτρολογικός πίνακας με ανοίγματα αερισμού BG 1 BG 2 BG 3 Στοιχεία ισχύος Όλες οι περιοχές ισχύος Όλες οι περιοχές ισχύος Όλες οι περιοχές ισχύος A B C D [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] 400 15.75 300 11.81 150 5.91 75 2.95 600 23.62 400 15.75 250 9.84 100 3.94 800 31.5 600 23.62 300 11.81 150 5.91 4.2.3 Διαστάσεις ηλεκτρολογικού πίνακα με εξωτερικό σύστημα αερισμού Ηλεκτρολογικός πίνακας με εξωτερικό αερισμό (με ανεμιστήρα) BG 1 BG 2 BG 3 Στοιχεία ισχύος Όλες οι περιοχές ισχύος Όλες οι περιοχές ισχύος Όλες οι περιοχές ισχύος A B C D [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] Ροή αέρα 300 11.81 200 7.87 150 5.91 75 2.95 > 15 m 3 /h 400 15.75 300 11.81 250 9.84 100 3.94 > 45 m 3 /h 600 23.62 400 15.75 250 9.84 150 5.91 > 80 m 3 /h 14 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Περίβλημα IP20: Συναρμολόγηση και διαστάσεις ηλεκτρολογικού πίνακα 5 5 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Κατά την εγκατάσταση τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας του κεφαλαίου 2! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία. Στους ακροδέκτες και στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να υπάρχουν υψηλές τάσεις, ακόμα και 10 λεπτά μετά την αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο. Σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός. Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία του MOVITRAC LTE-B, τουλάχιστον 10 λεπτά πριν από την έναρξη των εργασιών. Η εγκατάσταση των συσκευών MOVITRAC LTE-B επιτρέπεται να γίνεται μόνον από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις και τους κανονισμούς. Το MOVITRAC LTE-B υπάγεται στο βαθμό προστασίας IP20. Για έναν υψηλότερο βαθμό προστασίας IP θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα κατάλληλο περίβλημα ή η έκδοση IP55. Εάν ο μετατροπέας έχει συνδεθεί στο ηλεκτρικό δίκτυο μέσω βυσματικών συνδέσμων, τότε αυτοί επιτρέπεται να αποσυνδεθούν το νωρίτερο 10 λεπτά μετά την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού δικτύου. Φροντίστε για τη σωστή γείωση. Για το σκοπό αυτό λάβετε υπόψη το σχέδιο συνδεσμολογίας στο κεφάλαιο «Σύνδεση μετατροπέα και ηλεκτροκινητήρα» (σελίδα 19). Το καλώδιο γείωσης πρέπει να έχει σχεδιαστεί για το μέγιστο ρεύμα διαφυγής ηλεκτρικού δικτύου, το οποίο περιορίζεται κανονικά από τις ασφάλειες ή τον προστατευτικό διακόπτη ηλεκτροκινητήρα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θανάτου λόγω πτώσης του ανυψωτικού μηχανήματος. Σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός. Το MOVITRAC LTE-B δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σαν διάταξη ασφαλείας σε εφαρμογές ανυψωτικών μηχανημάτων. Ως διάταξη ασφαλείας χρησιμοποιήστε συστήματα παρακολούθησης ή μηχανικές διατάξεις προστασίας. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 15

5 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Πριν από την εγκατάσταση 5.1 Πριν από την εγκατάσταση Η τάση και η συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου, καθώς και ο αριθμός των φάσεων (μία ή τρεις φάσεις) θα πρέπει να συμφωνούν με τα στοιχεία που αναγράφονται στο MOVITRAC LTE-B. Μεταξύ του ηλεκτρικού δικτύου και του μετατροπέα πρέπει να εγκατασταθεί ένας διακόπτης απόζευξης ή ένα παρεμφερές εξάρτημα. Οι ακροδέκτες εξόδου U, V και W του MOVITRAC LTE-B δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να συνδεθούν στο ηλεκτρικό δίκτυο. Τα καλώδια πρέπει να προστατεύονται μόνο με τη χρήση αδρανών ασφαλειών υψηλής απόδοσης ή μέσω προστατευτικών διακοπτών ηλεκτροκινητήρα (MCB). Η εγκατάσταση οποιασδήποτε αυτόματης συσκευής ζεύξης μεταξύ του μετατροπέα και του ηλεκτροκινητήρα απαγορεύεται. Εάν οι αγωγοί ελέγχου βρίσκονται κοντά σε αγωγούς ισχύος, τότε θα πρέπει να τηρήσετε μια ελάχιστη απόσταση 100 mm. Οι αγωγοί θα πρέπει να διασταυρώνονται υπό γωνία 90. Η θωράκιση ή η προστασία των καλωδίων ισχύος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας του κεφαλαίου «Σύνδεση μετατροπέα και ηλεκτροκινητήρα» (σελίδα 19). Σφίγγετε όλους τους ακροδέκτες με την κατάλληλη ροπή. 5.1.1 Άνοιγμα μπροστινού καλύμματος IP55 BG 1 & 2 Για να αφαιρέσετε το μπροστινό κάλυμμα, εισάγετε στο άνοιγμα ένα κατσαβίδι όπως φαίνεται στην εικόνα. Z X Y X 64506AXX IP55 BG 3 Λύστε τις 2 βίδες στην μπροστινή πλευρά της συσκευής, για να ανοίξετε το μπροστινό κάλυμμα. [1] [1] 64507AXX [1] Βίδες μπροστινού καλύμματος 16 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Εγκατάσταση 5 5.1.2 Βοηθητική κάρτα Στο περίβλημα IP20, η βοηθητική κάρτα βρίσκεται σε μια εγκοπή επάνω από την ένδειξη 7 στοιχείων. Στο περίβλημα IP55, η βοηθητική κάρτα έχει στερεωθεί στην εσωτερική πλευρά του μπροστινού καλύμματος. 5.2 Εγκατάσταση Συνδέστε το μετατροπέα σύμφωνα με το παρακάτω διάγραμμα. Προσέξτε τη σωστή σύνδεση του κουτιού ακροδεκτών του ηλεκτροκινητήρα. Υπάρχουν 2 βασικοί τρόποι σύνδεσης: Σύνδεση αστέρα και σύνδεση τριγώνου. Η συνδεσμολογία του κινητήρα θα πρέπει να είναι οπωσδήποτε προσαρμοσμένη στην τάση με την οποία πρόκειται να λειτουργήσει ο κινητήρας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό ανατρέξτε στο διάγραμμα του κεφαλαίου «Συνδέσεις κουτιού ακροδεκτών κινητήρα» (σελίδα 18). Για τον αγωγό ισχύος προτείνεται η χρήση ενός τετράκλωνου θωρακισμένου καλωδίου με μόνωση από PVC, το οποίο θα τοποθετηθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις και κανονισμούς. Ο ακροδέκτης γείωσης κάθε MOVITRAC LTE-B πρέπει να συνδεθεί απευθείας στη γραμμή γείωσης (μέσω του φίλτρου, εάν έχει εγκατασταθεί). Οι συνδέσεις γείωσης του MOVITRAC LTE-B δεν επιτρέπεται να συνδέονται σε βρόχο από τον έναν μετατροπέα στον άλλο. Επίσης δεν επιτρέπεται να συνδέονται σε βρόχο από ή προς τις άλλες συσκευές. Η αντίσταση του βρόχου γείωσης πρέπει να ανταποκρίνεται στις εκάστοτε διατάξεις ασφαλείας. Για την τήρηση των διατάξεων UL θα πρέπει σε όλες τις συνδέσεις γείωσης να χρησιμοποιούνται δακτύλιοι σύσφιξης που έχουν εγκριθεί κατά UL. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 17

5 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Εγκατάσταση 5.2.1 Συνδέσεις κουτιού ακροδεκτών κινητήρα Οι κινητήρες συνδέονται σε συνδεσμολογία αστέρα, τριγώνου, διπλού αστέρα ή αστέρα Nema. Η πινακίδα τύπου του κινητήρα δίνει πληροφορίες σχετικά με την περιοχή τάσεων για τον αντίστοιχο τύπο σύνδεσης, η οποία θα πρέπει να συμφωνεί με την τάση λειτουργίας της συσκευής MOVITRAC LTE-B. R13 W2 U2 V2 W2 U1 U2 V1 V2 W1 U1 V1 W1 U V W U V W Χαμηλή τάση Δ Υψηλή τάση Õ R76 T6 T4 T5 W2 U2 V2 T9 T7 T8 U3 V3 W3 T1 T2 T3 U1 V1 W1 T6 T4 T5 W2 U2 V2 T9 U1 T7 V1 T8 W3 U3 V3 T1 T2 T3 W1 L1 L2 L1 L1 L2 L1 Χαμηλή τάση ÕÕ Υψηλή τάση Õ DT / DV T4 T5 T6 U2 V2 W2 T7 T8 T9 U3 U1 V3 V1 W3 T1 T2 T3 W1 T4 T5 T6 U2 V2 W2 T7 T8 T9 U3 T1 T2 T3 U1 V3 V1 W3 W1 U V W U V W Χαμηλή τάση ÕÕ Υψηλή τάση Õ 18 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Εγκατάσταση 5 5.2.2 Σύνδεση μετατροπέα και ηλεκτροκινητήρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία. Η λανθασμένη συνδεσμολογία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους από υψηλές τάσεις. Σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός. Η σειρά σύνδεσης που απεικονίζεται παρακάτω θα πρέπει οπωσδήποτε να τηρείται. F11/F12/F13 L1 L2/N L3 όχι 1-ph.230 V PE K10 (AC-3) [1] L1 L2 L3 U AC U AC U AC Πρόσθετη δυνατότητα ND.. Πηνίο εισόδου L1' L2' L3' F14/F15 F14/F15 F14/F15 L1 L2 L3 [2] K11 (AC-3) K11 (AC-3) +V K11 (AC-3) Τμήμα ισχύος 11 [4] K12 (AC-3) [3] GND [V+] +V 10 10 11 GND K12 (AC-3) 10 11 GND U V W BR + BW.. / BW..-T Σύνδεση αντίστασης πέδησης* * 1 BG 2 3 BGE 4 5 λευκό κόκκινο μπλε DT/DV/D: Απενεργοποίηση στην πλευρά του συνεχούς και του εναλλασσόμενου ρεύματος 1 BMK 2 3 4 13 14 15 κόκκινο λευκό μπλε 1 BG 2 3 BGE 4 5 λευκό κόκκινο μπλε DT/DV/D: Απενεργοποίηση στην πλευρά του εναλλασσόμενου ρεύματος M Τριφασικό BW Εικόνα 2: Σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας τμήματος ισχύος 64606AEL [1] Ρελέ ηλεκτρικού δικτύου μεταξύ δικτύου τροφοδοσίας και μετατροπέα [2] Τροφοδοσία ηλεκτρικού δικτύου του ανορθωτή φρένου, συνδέεται ταυτόχρονα από το K10 [3] Επαφή / ρελέ ελέγχου, αποκτά τάση από την εσωτερική επαφή ρελέ [4] του μετατροπέα και τροφοδοτεί έτσι τον ανορθωτή φρένου [4] Επαφή ρελέ άνευ δυναμικού του μετατροπέα [V+] Εξωτερική τροφοδοσία τάσης για επαφή / ρελέ ελέγχου * Μόνο για BG 2 και 3 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 19

5 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Εγκατάσταση ΥΠΟΔΕΙΞΗ Συνδέστε τον ανορθωτή φρένου με ένα ξεχωριστό αγωγό ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Η τροφοδοσία μέσω της τάσης του ηλεκτροκινητήρα δεν επιτρέπεται! Χρησιμοποιείτε πάντοτε μια απόζευξη στην πλευρά του συνεχούς και εναλλασσομένου ρεύματος του φρένου σε: Όλες τις εφαρμογές ανυψωτικών μηχανημάτων Συγκροτήματα μετάδοσης κίνησης που απαιτούν έναν μικρό χρόνο αντίδρασης για την πέδηση 5.2.3 Θερμική προστασία κινητήρα (TF / TH) Οι κινητήρες με εσωτερικό αισθητήρα θερμοκρασίας (TF, TH ή παρόμοιο) μπορούν να συνδεθούν απευθείας στο MOVITRAC LTE-B. Ο μετατροπέας εμφανίζει στη συνέχεια ένα σφάλμα. Ο αισθητήρας θερμοκρασίας συνδέεται στον ακροδέκτη 1 (+24 V) και τη δυαδική είσοδο 3. Για τη δυνατότητα αναγνώρισης μηνυμάτων σφάλματος υπερβολικής θερμοκρασίας, η παράμετρος P-15 πρέπει να ρυθμιστεί σε εξωτερική είσοδο σφάλματος. Το κατώφλι διέγερσης ανέρχεται σε περίπου 2,5 kω. 20 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Επισκόπηση ακροδεκτών σήματος 5 5.3 Επισκόπηση ακροδεκτών σήματος IP20 και IP55 IP55 με πρόσθετο διακόπτη +24 V DI 1 DI 2 DI 3 +10 V AI/DI 0 V AO/DO 0 V Επαφή ρελέ Δυναμικό αναφοράς ρελέ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 +24 V DI 1 DI 2 DI 3 +10 V AI/DI 0 V AO/DO 0 V Επαφή ρελέ Δυναμικό αναφοράς ρελέ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 FWD REV 64485AEL 64608AEL Το μπλοκ ακροδεκτών σήματος διαθέτει τις παρακάτω συνδέσεις σήματος: Αρ. ακροδέκτη Σήμα Σύνδεση Περιγραφή 1 Αναφορά εξόδου +24 V Αναφορά εξόδου +24 V Αναφορά για την ενεργοποίηση του DI1... DI3 (το πολύ 100 ma) 2 DI 1 Δυαδική είσοδος 1 Θετική λογική διάταξη 3 DI 2 Δυαδική είσοδος 2 «Λογική τιμή 1» περιοχής τάσης εισόδου: DC 8... 30 V 4 DI 3 Δυαδική είσοδος 3/ «Λογική τιμή 0» περιοχής τάσης εισόδου: DC 0... 2 V επαφή θερμίστορ Συμβατό με αίτημα PLC όταν έχουν συνδεθεί 0V. 5 +10 V Αναφορά εξόδου +10 V 10 V Αναφορά για την αναλογική είσοδο (τροφοδοσία δυναμικού +, το πολύ 10 ma, το λιγότερο 1kΩ) 6 AI / DI Αναλογική είσοδος (12 bit) Δυαδική είσοδος 4 7 0 V 0 V Δυναμικό αναφοράς 8 AO / DO Αναλογική έξοδος (10 bit) Δυαδική έξοδος 9 0 V 0 V Δυναμικό αναφοράς 0... 10 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma «Λογική τιμή 1» περιοχής τάσης εισόδου: DC 8... 30 V 0V Αναφορά για την αναλογική είσοδο (τροφοδοσία δυναμικού ) 0... 10 V, 20 ma αναλογικά 24 V, 20 ma ψηφιακά 0V Αναφορά για την αναλογική έξοδο 10 Επαφή ρελέ Επαφή ρελέ Ανοικτή επαφή (AC 250 V / DC 30 V @ 5 A) 11 Δυναμικό Δυναμικό αναφοράς αναφοράς ρελέ ρελέ Όλες οι δυαδικές είσοδοι ενεργοποιούνται από μια τάση εισόδου στην περιοχή +8 V... 30 V, δηλ. είναι συμβατές με την τάση +24 V. ΣΤΟΠ! Με την εφαρμογή τάσεων πάνω από 30 V στους ακροδέκτες ελέγχου ενδέχεται να προκληθούν ζημιές στη μονάδα ελέγχου. Η τάση που εφαρμόζεται στους ακροδέκτες ελέγχου δεν επιτρέπεται να ξεπερνά τα 30 V. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 21

5 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Υποδοχή επικοινωνίας RJ45 5.4 Υποδοχή επικοινωνίας RJ45 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 62701AXX [1] Ελεύθερο [2] Ελεύθερο [3] +24 V [4] RS-485+ / εσωτερικός δίαυλος 1) [5] RS-485 / εσωτερικός δίαυλος 1) [6] 0 V [7] SBus+ 2) [8] SBus 2) 1) Η μορφή bit καθορίζεται ως εξής: 1 bit έναρξης / 8 bit δεδομένων / 1 bit διακοπής, χωρίς ισοτιμία (No Parity) 2) Η P-12 πρέπει να είναι ρυθμισμένη σε 3 ή 4 για την επικοινωνία SBus 22 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL 5 5.5 Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL Για εγκατάσταση σύμφωνα με το UL προσέξτε τις παρακάτω επισημάνσεις: Οι ηλεκτροκινητήρες μπορούν να τεθούν σε λειτουργία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 0 Cέως 50 C. Χρησιμοποιήστε μόνον χάλκινα καλώδια σύνδεσης, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για θερμοκρασίες περιβάλλοντος έως και 75 C. Οι επιτρεπόμενες ροπές σύσφιξης των ακροδεκτών ισχύος του MOVITRAC LTE-B ανέρχονται σε: BG 1, 2 & 3s = 1 Nm / 4,04 kg.in Οι μετατροπείς MOVITRAC LTE-B είναι κατάλληλοι για τη λειτουργία σε δίκτυα τάσης με γειωμένο σημείο αστέρα (δίκτυα TN και TT), τα οποία παρέχουν μέγιστο ρεύμα ηλεκτρικού δικτύου και μέγιστη τάση σύμφωνα με τους παρακάτω πίνακες. Τα στοιχεία προστασίας στους πίνακες που ακολουθούν περιγράφουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη προστασία του αντίστοιχου μετατροπέα. Χρησιμοποιήστε μόνον ασφάλειες τήξης. Ως εξωτερική πηγή τάσης DC 24 V χρησιμοποιήστε μόνο ελεγμένες συσκευές με περιορισμένη τάση εξόδου (U max = DC 30 V) και περιορισμένο ρεύμα εξόδου (I Â 8A). Η πιστοποίηση UL δεν ισχύει για τη λειτουργία σε ηλεκτρικά δίκτυα με μη γειωμένο σημείο αστέρα (δίκτυα ΙΤ). 5.5.1 Συσκευές για 200... 240 V MOVITRAC LTE... Αντοχή στο βραχυκύκλωμα Μέγιστη τάση ηλεκτρικού Ασφάλειες δικτύου 0004 AC 5000 A AC 240 V AC 6 A / 250 V 0008 AC 5000 A AC 240 V AC 10 A / 250 V 0015 AC 5000 A AC 240 V AC 20 A / 250 V 0022, 0040 AC 5000 A AC 240 V AC 32 A / 250 V 5.5.2 Συσκευές για 380... 480 V MOVITRAC LTE... Αντοχή στο βραχυκύκλωμα Μέγιστη τάση ηλεκτρικού Ασφάλειες δικτύου 0008, 0015 AC 5000 A AC 480 V AC 15 A / 600 V 0022, 0040 AC 5000 A AC 480 V AC 20 A / 600 V 0055, 0075 AC 5000 A AC 480 V AC 60 A / 600 V 0110 AC 5000 A AC 480 V AC 110 A / 600 V Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 23

5 Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 5.6 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Η σειρά μετατροπέων συχνότητας MOVITRAC LTE-B προορίζεται για τη χρήση σε μηχανήματα και εγκαταστάσεις. Η σειρά ικανοποιεί το πρότυπο προϊόντων για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ), EN 61800-3, για ηλεκτροκινητήρες με δυνατότητα μεταβολής στροφών. Για την εγκατάσταση του συστήματος μετάδοσης κίνησης σύμφωνα με τους κανόνες ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ), θα πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις της Οδηγίας 2004/108/EK (ΗΜΣ). 5.6.1 Αντοχή στις παρεμβολές Το MOVITRAC LTE-B ικανοποιεί τις απαιτήσεις σχετικά με την ατρωσία σε παρεμβολές του προτύπου EN 61800-3 για βιομηχανική και ιδιωτική χρήση (ελαφρά βιομηχανία). 5.6.2 Εκπομπή παρεμβολών Το MOVITRAC LTE-B ικανοποιεί τις οριακές τιμές των προτύπων EN 61800-3 και EN 55014 αναφορικά με την εκπομπή παρεμβολών και, για το λόγο αυτό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για βιομηχανική όσο και για ιδιωτική χρήση (ελαφρά βιομηχανία). Για τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, οι ηλεκτροκινητήρες θα πρέπει να εγκατασταθούν σύμφωνα με τις οδηγίες σύνδεσης του κεφαλαίου «Εγκατάσταση» στη σελίδα. Ταυτόχρονα θα πρέπει να φροντίσετε, ώστε οι συνδέσεις γείωσης του συστήματος μετάδοσης κίνησης να γίνονται σωστά. Για την ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την εκπομπή παρεμβολών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται θωρακισμένα καλώδια ηλεκτροκινητήρα. Ο παρακάτω πίνακας καθορίζει τις προϋποθέσεις για τη χρήση του MOVITRAC LTE-B σε εφαρμογές ηλεκτροκινητήρων: Τύπος / ισχύς μετατροπέα 230 V, μονοφασικό LTEB xxxx 2B1-x-xx 230 V / 400 V, τριφασικό LTEB xxxx 2A3-x-xx LTEB xxxx 5A3-x-xx Κατηγορία C1 (κατηγορία B) Κατηγορία C2 (κατηγορία Α) Κατηγορία C3 Δεν απαιτείται πρόσθετο φιλτράρισμα Χρησιμοποιήστε ένα θωρακισμένο καλώδιο ηλεκτροκινητήρα Χρησιμοποιήστε ένα Δεν απαιτείται πρόσθετο φιλτράρισμα εξωτερικό φίλτρο τύπου NF LT 5B3 0xx Χρησιμοποιήστε ένα θωρακισμένο καλώδιο ηλεκτροκινητήρα Για την ικανοποίηση των απαιτήσεων που ισχύουν για μετατροπείς χωρίς εσωτερικό φίλτρο θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα εξωτερικό φίλτρο και ένα θωρακισμένο καλώδιο ηλεκτροκινητήρα: Τύπος / ισχύς μετατροπέα 230 V, μονοφασικό LTEB xxxx 201-x-xx 230 V, τριφασικό LTEB xxxx 203-x-xx 400 V, τριφασικό LTEB xxxx 503-x-xx Κατηγορία C1 (κατηγορία B) Κατηγορία C2 (κατηγορία Α) Κατηγορία C3 Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό φίλτρο τύπου NF LT 2B1 0xx Χρησιμοποιήστε ένα θωρακισμένο καλώδιο ηλεκτροκινητήρα Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό φίλτρο τύπου NF LT 5B3 0xx Χρησιμοποιήστε ένα θωρακισμένο καλώδιο ηλεκτροκινητήρα 24 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Ηλεκτρολογική εγκατάσταση Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 5 5.6.3 Απενεργοποίηση φίλτρου ΗΜΣ και βαρίστορ (IP20) Οι μετατροπείς IP20 με ενσωματωμένο φίλτρο ΗΜΣ (π. χ. MOVITRAC LTE-B xxxx xaxx 00 ή MOVITRAC LTE-B xxxx xbxx 00) έχουν ένα υψηλότερο ρεύμα διαρροών γείωσης. Για εφαρμογές, στις οποίες παρουσιάζεται ξαφνική πτώση της ισχύος, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το φίλτρο ΗΜΣ ξεβιδώνοντας τη βίδα ΗΜΣ που βρίσκεται στο πλάι της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία. Στους ακροδέκτες και στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να υπάρχουν υψηλές τάσεις, ακόμα και 10 λεπτά μετά την αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο. Σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός. Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία του MOVITRAC LTE-B, τουλάχιστον 10 λεπτά πριν από την αφαίρεση της βίδας ΗΜΣ. [1] [2] [1] Βίδα ΗΜΣ [2] Βίδα VAR 64408AXX Το MOVITRAC LTE-B έχει εξοπλιστεί με εξαρτήματα τα οποία εμποδίζουν τις αιχμές τάσης στην τάση εισόδου. Αυτά τα εξαρτήματα προστατεύουν τα κυκλώματα των αγωγών τροφοδοσίας από αιχμές τάσης, οι οποίες μπορεί να διεγερθούν στο ίδιο ηλεκτρικό δίκτυο από κεραυνό ή άλλες συσκευές. Όταν διεξάγετε έναν έλεγχο υψηλής τάσης για ένα σύστημα μετάδοσης κίνησης, ο έλεγχος ενδέχεται να αποτύχει εξαιτίας των εξαρτημάτων για τον περιορισμό των αιχμών τάσης. Για τη δυνατότητα διεξαγωγής ελέγχων υψηλής τάσης, ξεβιδώστε τη βίδα VAR που βρίσκεται στο πλάι της συσκευής. Με αυτόν τον τρόπο τα εξαρτήματα απενεργοποιούνται. Αφότου διεξάγετε τον έλεγχο υψηλής τάσης, βιδώστε ξανά τη βίδα VAR και επαναλάβετε τον έλεγχο. Ο έλεγχος θα πρέπει τώρα να αποτύχει. Αυτό σημαίνει ότι το κύκλωμα φέρει πάλι προστασία ενάντια σε αιχμές τάσης. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 25

6 I 0 Έναρξη λειτουργίας Διεπαφή χρήστη 6 Έναρξη λειτουργίας 6.1 Διεπαφή χρήστη Πληκτρολόγιο Κάθε συσκευή MOVITRAC LTE-B είναι εργοστασιακά εξοπλισμένη με ένα πληκτρολόγιο, το οποίο επιτρέπει τη λειτουργία και τη ρύθμιση του ηλεκτροκινητήρα χωρίς πρόσθετες συσκευές. Το πληκτρολόγιο διαθέτει 5 πλήκτρα με τις εξής λειτουργίες: Έναρξη / Εκτέλεση Ενεργοποίηση κινητήρα Αλλαγή φοράς περιστροφής, εάν στο πληκτρολόγιο έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία δύο κατευθύνσεων. Ακινητοποίηση του κινητήρα Ακύρωση ενός σφάλματος Διακοπή / Επαναφορά Πλοήγηση Ένδειξη των πληροφοριών πραγματικού χρόνου Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο, για να μεταβείτε ή να κλείσετε τη λειτουργία τροποποίησης παραμέτρων Αποθήκευση των τροποποιήσεων παραμέτρων Επάνω Αύξηση στροφών στη λειτουργία πραγματικού χρόνου Αύξηση των τιμών παραμέτρων στη λειτουργία τροποποίησης παραμέτρων Κάτω Μείωση στροφών στη λειτουργία πραγματικού χρόνου Μείωση των τιμών παραμέτρων στη λειτουργία τροποποίησης παραμέτρων Τα πλήκτρα εκκίνησης και διακοπής του πληκτρολογίου είναι απενεργοποιημένα, όταν έχουν επιλεγεί οι εργοστασιακές ρυθμίσεις των παραμέτρων. Για να ενεργοποιηθεί η χρήση των πλήκτρων εκκίνησης/διακοπής του πληκτρολογίου, η παράμετρος P-12 θα πρέπει να οριστεί σε 1 ή 2 (βλέπε κεφάλαιο 9.1, «Βασικές παράμετροι»). Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού αλλαγής παραμέτρων μόνο από το πλήκτρο πλοήγησης. Κρατήστε πιεσμένο αυτό το πλήκτρο (> 1 δευτερόλεπτο), για εναλλαγή μεταξύ του μενού τροποποίησης παραμέτρων και της ένδειξης πραγματικού χρόνου (κατάσταση λειτουργίας του ηλεκτροκινητήρα / στροφές). Πιέστε για λίγο αυτό το πλήκτρο (< 1 δευτερόλεπτο), για εναλλαγή μεταξύ των στροφών λειτουργίας και του ρεύματος λειτουργίας του ηλεκτροκινητήρα που έχει τεθεί σε λειτουργία. [1] [2] MOVITRAC LT [4] [5] [3] [6] 62354AXX [1] Ένδειξη [4] Πλοήγηση [2] Εκκίνηση [5] Επάνω [3] Διακοπή / Επαναφορά [6] Κάτω ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για να επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα «Επάνω», «Κάτω» και «Διακοπή» για >2δευτερόλεπτα. Πιέστε πάλι το πλήκτρο «Διακοπή», για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή και να επαναφέρετε το μετατροπέα. Ένδειξη Σε κάθε ηλεκτροκινητήρα έχει ενσωματωθεί μια 6-ψήφια ένδειξη 7 στοιχείων, με την οποία μπορείτε να παρακολουθείτε τις λειτουργίες του ηλεκτροκινητήρα και να ρυθμίζετε τις παραμέτρους. 26 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Έναρξη λειτουργίας Απλή έναρξη λειτουργίας I 0 6 6.2 Απλή έναρξη λειτουργίας 1. Συνδέστε τον κινητήρα στο μετατροπέα, προσέχοντας ταυτόχρονα την περιοχή τάσης του κινητήρα. 2. Εισάγετε τα στοιχεία του κινητήρα που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου: P-08 = Ρεύμα μέτρησης κινητήρα P-09 = Συχνότητα μέτρησης κινητήρα 3. Πραγματοποιήστε τη σύνδεση μεταξύ των ακροδεκτών 1 και 2 και ενεργοποιήστε τον ηλεκτροκινητήρα. 6.2.1 Λειτουργία ακροδεκτών (βασική ρύθμιση) Για τη λειτουργία στην κατάσταση ακροδεκτών (βασική ρύθμιση): Η P-12 θα πρέπει να έχει οριστεί σε 0 (εργοστασιακή ρύθμιση). Συνδέστε ένα διακόπτη μεταξύ των ακροδεκτών 1 και 2 επάνω στο μπλοκ ακροδεκτών χρήστη. Συνδέστε ένα ποτενσιόμετρο (1 k... 10 k) μεταξύ των ακροδεκτών 5, 6 και 7. Συνδέστε την ενδιάμεση λήψη στην ακίδα 6. Κλείστε τον διακόπτη για να ενεργοποιήσετε τον ηλεκτροκινητήρα. Ρυθμίστε τις στροφές με το ποτενσιόμετρο. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η προεπιλεγμένη ρύθμιση (P-12 =0 και P-15 =0) για τον προαιρετικό διακόπτη στο περίβλημα IP55 είναι FWD / REV. Οι στροφές κινητήρα μπορούν να ρυθμιστούν μέσω του ποτενσιόμετρου. 6.2.2 Λειτουργία πληκτρολογίου Για τη λειτουργία στην κατάσταση πληκτρολογίου: Ρυθμίστε την παράμετρο P-12 σε 1 (μονόδρομα) ή 2 (αμφίδρομα). Συνδέστε μια γέφυρα ή έναν διακόπτη μεταξύ των ακροδεκτών 1 και 2 στο μπλοκ ακροδεκτών χρήστη, για να ενεργοποιήσετε τον ηλεκτροκινητήρα. Πιέστε τώρα το πλήκτρο «Έναρξη» (Start). Ο ηλεκτροκινητήρας ενεργοποιείται με 0,0 Hz. Πιέστε το πλήκτρο «Επάνω», για να αυξήσετε τις στροφές. Πατήστε το πλήκτρο «Διακοπή» (Stop), για να διακόψετε τη λειτουργία του ηλεκτροκινητήρα. Εάν πιέσετε στη συνέχεια το πλήκτρο «Έναρξη», ο ηλεκτροκινητήρας επανέρχεται στις αρχικές του στροφές. (Εάν έχει ενεργοποιηθεί η αμφίδρομη λειτουργία (P-12 = 2), τότε η φορά αντιστρέφεται με πάτημα του πλήκτρου «Έναρξη»). ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μπορείτε να προεπιλέξετε την επιθυμητή τελική ταχύτητα πιέζοντας το πλήκτρο «Διακοπή» όταν ο κινητήρας είναι ακινητοποιημένος. Πιέζοντας στη συνέχεια το πλήκτρο «Έναρξη», ο ηλεκτροκινητήρας επιταχύνει μέχρι αυτές τις στροφές, ακολουθώντας μία ράμπα. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 27

6 I 0 Έναρξη λειτουργίας Απλή έναρξη λειτουργίας 6.2.3 Σημαντικές παράμετροι Οι ελάχιστες και οι μέγιστες στροφές ρυθμίζονται με τις παραμέτρους P-01 και P-02. Οι ράμπες επιτάχυνσης και επιβράδυνσης ρυθμίζονται με τις παραμέτρους P-03 και P-04. Τα στοιχεία της πινακίδας τύπου του κινητήρα εισάγονται από τις παραμέτρους P-07 έως P-10. 6.2.4 Έναρξη λειτουργίας για τη λειτουργία fieldbus Θέστε σε λειτουργία τον ηλεκτροκινητήρα σύμφωνα με τα στοιχεία του κεφαλαίου 6.2. Για τον έλεγχο του ηλεκτροκινητήρα μέσω του SBus, ρυθμίστε την παράμετρο P-12 σε 3 ή 4 3 = λέξη ελέγχου και ονομαστικές στροφές μέσω SBus, χρόνοι ράμπας σύμφωνα με τις παραμέτρους P-03 / P-04. 4 = λέξη ελέγχου, ονομαστικές στροφές και χρόνοι ράμπας μέσω SBus. Ρυθμίστε την παράμετρο P-14 σε 101 (βασική τιμή), για να μεταβείτε στο διευρυμένο μενού. Ρυθμίστε τις τιμές της παραμέτρου P-36 ως εξής: Για μια μοναδική διεύθυνση SBus ρυθμίστε την τιμή μεταξύ 1 και 63 Για μια πύλη ρυθμίστε τον αντίστοιχο ρυθμό baud του SBus στα 500 kbaud (βασική τιμή) Καθορίστε τη συμπεριφορά χρονικής υπέρβασης του ηλεκτροκινητήρα σε περίπτωση που διακοπεί η επικοινωνία: 0: Συνεχίστε με τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν τελευταία (βασική τιμή) t_xxx: Σφάλμα μετά από μια καθυστέρηση xxx χιλιοστών του δευτερολέπτου, απαιτείται επαναφορά του σφάλματος r_xxx: Διακοπή κατά μήκος μίας ράμπας μετά από καθυστέρηση xxx χιλιοστών του δευτερολέπτου, αυτόματη επανεκκίνηση με τα νέα στοιχεία που λήφθηκαν Συνδέστε τον ηλεκτροκινητήρα μέσω SBus στην πύλη DFx/UOH, σύμφωνα με το κεφάλαιο «Υποδοχή επικοινωνίας RJ45» (σελίδα 22). Φέρτε το μικροδιακόπτη AS, στην πύλη DFx/UOH, από τη θέση OFF στη θέση ON, για να πραγματοποιήσετε μια αυτόματη εγκατάσταση για την πύλη fieldbus. Η LED «H1» στην πύλη αναβοσβήνει και μετά σβήνει τελείως. Εάν η LED «H1» ανάβει, τότε η πύλη ή ένας από τους ηλεκτροκινητήρες στο SBus δεν έχει συνδεθεί σωστά ή έχει τεθεί σε λειτουργία με λάθος τρόπο. Η ρύθμιση της επικοινωνίας fieldbus μεταξύ της πύλης DFx/UOH και της κύριας μονάδας διαύλου περιγράφεται στο αντίστοιχο εγχειρίδιο DFx. 28 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

DFP 21B 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 nc RUN BUS FAULT 0 1 ADDRESS Έναρξη λειτουργίας Απλή έναρξη λειτουργίας I 0 6 X30 A B D D F C E max. 8 64502AXX [A] [B] [C] [D] [E] [F] Σύνδεση διαύλου Πύλη (π. χ. πύλη DFx/UOH) Καλώδιο σύνδεσης Διαμεριστής (σπλίτερ) Καλώδιο σύνδεσης Αντίσταση απόληξης Παρακολούθηση των μεταφερόμενων δεδομένων Τα δεδομένα που μεταφέρονται μέσω της πύλης μπορούν να παρακολουθούνται με τον εξής τρόπο: Με το πρόγραμμα MOVITOOLS MotionStudio μέσω της διεπαφής ηλεκτρομηχανικής ρύθμισης X24 της πύλης ή εναλλακτικά μέσω του Ethernet Από την ιστοσελίδα της πύλης (μόνον για πύλες Ethernet DFE3x) Περιγραφή των μεταφερόμενων δεδομένων διεργασίας (PD) Λέξεις δεδομένων διεργασίας (16 bit) από την πύλη στον ηλεκτροκινητήρα (PΟ): Περιγραφή Bit Ρυθμίσεις PΟ1 Λέξη ελέγχου 0 Φραγή ρυθμιστή 0: Ενεργοποιημένο 1: Κλειδωμένο PΟ2 PΟ3 Ονομαστικές στροφές Χρόνος ράμπας (όταν P-12 = 4) Καμία λειτουργία (όταν P-12 =3) 1 Ταχεία διακοπή κατά μήκος της δεύτερης ράμπας επιβράδυνσης (P-24) 2 Διακοπή κατά μήκος της ράμπας διεργασίας P-03 / P-04 ή PO3 0: Stop 1: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί 0: Stop 1: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί 3... 5 Δεσμευμένο 0 6 Επαναφορά σφάλματος Σήμα 0 Ã 1= επαναφορά σφάλματος 7... 15 Δεσμευμένο 0 Κλίμακα: 0x4000 = 100 % των μέγιστων στροφών, όπως έχουν ρυθμιστεί στην παράμετρο P-01 Οι τιμές πάνω από 0x4000 ή κάτω από 0xC000 περιορίζονται σε 0x4000 / 0xC000 Κλίμακα: Επιτάχυνση και επιβράδυνση σε ms για delta n = 50 Hz Χρόνοι ράμπας όπως έχουν ρυθμιστεί στις παραμέτρους P-03 και P-04 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 29

6 I 0 Έναρξη λειτουργίας Απλή έναρξη λειτουργίας Λέξεις δεδομένων διεργασίας (16 bit) από τον ηλεκτροκινητήρα στην πύλη (PI): Περιγραφή Bit Ρυθμίσεις Byte PΙ1 Λέξη κατάστασης 0 Κατάσταση τελικής βαθμίδας 0: Κλειδωμένο 1: Ενεργοποιημένο 1 Μετατροπέας σε ετοιμότητα λειτουργίας 0: Δεν είναι έτοιμος 1: Έτοιμος 2 Ενεργοποίηση δεδομένων PΟ 1, όταν η P-12 =3 ή 4 Low Byte 3... 4 Δεσμευμένο 5 Βλάβη / προειδοποίηση 0: Κανένα σφάλμα 1: Σφάλμα 6... 7 Δεσμευμένο 8... 15 Κατάσταση ηλεκτροκινητήρα, όταν το bit 5 = 0 0x01 = Η τελική βαθμίδα κλειδώθηκε 0x02 = δεν ενεργοποιήθηκε / δε λειτουργεί 0x04 = Ενεργοποιήθηκε / λειτουργεί 0x05 = Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι ενεργή 8... 15 Κατάσταση ηλεκτροκινητήρα, όταν το bit 5 = 1 0x01 = Υπερβολικό ρεύμα στην έξοδο ηλεκτροκινητήρα 0x04 = Δεν ενεργοποιήθηκε / δε λειτουργεί 0x06 = Σφάλμα λόγω ασυμμετρίας φάσεων στην είσοδο / διακοπής φάσης εισόδου 0x07 = Υπερβολική τάση διαύλου DC 0x08 = Υπερφόρτωση του κινητήρα 0x09 = Οι παράμετροι έχουν οριστεί στις εργοστασιακές High Byte ρυθμίσεις 0x0B = Απενεργοποίηση λόγω υπερβολικής θερμοκρασίας 0x1A = Εξωτερικό σφάλμα 0x2F = Σφάλμα λόγω διακοπής της σύνδεσης επικοινωνίας (SBus) 0x71 = Σφάλμα στην αναλογική είσοδο, ρεύμα μικρότερο από 2,5 ma 0x75 = Απενεργοποίηση λόγω χαμηλής θερμοκρασίας 0xC6 = Ελλιπής τάση διαύλου DC 0xC8 = Γενικό σφάλμα / σφάλμα στην τελική βαθμίδα PΙ2 Πραγματικές στροφές Κλίμακα: 0x4000 = 100 % των μέγιστων στροφών, όπως έχουν ρυθμιστεί στην παράμετρο P-01 PΙ3 Πραγματικό ρεύμα Κλίμακα: 0x4000 = 100 % του μέγιστου ρεύματος, όπως έχει ρυθμιστεί στην παράμετρο P-08 30 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Έναρξη λειτουργίας Απλή έναρξη λειτουργίας I 0 6 Παράδειγμα: Οι παρακάτω πληροφορίες μεταφέρονται στον ηλεκτροκινητήρα, όταν: Οι δυαδικές είσοδοι έχουν διαμορφωθεί και συνδεθεί σωστά ώστε να ενεργοποιούν τον ηλεκτροκινητήρα Η παράμετρος P-12 έχει οριστεί σε 3, για τον έλεγχο του ηλεκτροκινητήρα μέσω SBus Περιγραφή Τιμή Περιγραφή PΟ1 Λέξη ελέγχου 0 Ταχεία διακοπή κατά μήκος της δεύτερης ράμπας επιβράδυνσης (P-24) 1 Εξαναγκασμένη διακοπή 2 Διακοπή κατά μήκος της ράμπας διεργασίας P-04 3... 5 Δεσμευμένο 6 Επιτάχυνση κατά μήκος της ράμπας (P-03) και λειτουργία με τις ονομαστικές στροφές (PO2) PΟ2 Ονομαστικές στροφές 0x4000 = 16384 = Μέγιστες στροφές, π.χ. 50 Hz (P-01) δεξιόστροφη περιστροφή 0x2000 = 8192 = 50 % της μέγιστης ταχύτητας, π.χ. 25 Hz δεξιόστροφη περιστροφή 0xC000 = 16384 = Μέγιστες στροφές, π.χ. 50 Hz (P-01) αριστερόστροφη περιστροφή 0x0000 = 0 = Ελάχιστες στροφές σύμφωνα με P-02 Τα δεδομένα διεργασίας που μεταδίδονται από τον ηλεκτροκινητήρα θα πρέπει να έχουν την εξής μορφή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας: Περιγραφή Τιμή Περιγραφή PΙ1 Λέξη κατάστασης 0x0407 Κατάσταση = λειτουργεί Ενεργοποίηση τελικής βαθμίδας Ο ηλεκτροκινητήρας βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας Τα δεδομένα PΟ ενεργοποιήθηκαν PΙ2 Πραγματικές Θα πρέπει να αντιστοιχεί στο PΟ2 (ονομαστικές στροφές) στροφές PΙ3 Πραγματικό ρεύμα Εξαρτάται από τις στροφές και το φορτίο Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 31

7 I 0 Λειτουργία Κατάσταση ηλεκτροκινητήρα 7 Λειτουργία Η παρακάτω πληροφορία εμφανίζεται, ώστε η προβολή της κατάστασης λειτουργίας του ηλεκτροκινητήρα να καθίσταται δυνατή οποιαδήποτε στιγμή: Κατάσταση Συντετμημένη ένδειξη Drive OK Στατική κατάσταση του (ηλεκτροκινητή ηλεκτροκινητήρα ρας εντάξει) Drive running Κατάσταση λειτουργίας του ηλεκτροκινητήρα Fault / trip Σφάλμα 7.1 Κατάσταση ηλεκτροκινητήρα 7.1.1 Στατική κατάσταση του ηλεκτροκινητήρα Η λίστα που ακολουθεί δείχνει τις συντομογραφίες που εμφανίζονται ως πληροφορία κατάστασης, όταν ο κινητήρας είναι ακινητοποιημένος. Συντομογραφία StoP P-deF Stndby Περιγραφή Η βαθμίδα ισχύος του μετατροπέα είναι απενεργοποιημένη. Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται, όταν ο ηλεκτροκινητήρας είναι ακινητοποιημένος και δεν υπάρχουν σφάλματα. Ο ηλεκτροκινητήρας είναι έτοιμος για την κανονική λειτουργία. Οι προεπιλεγμένες παράμετροι έχουν φορτωθεί. Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν ο χρήστης χρησιμοποιήσει την εντολή για τη φόρτωση των εργοστασιακά ρυθμισμένων παραμέτρων. Προτού ο ηλεκτροκινητήρας μπορέσει να συνεχίσει τη λειτουργία, θα πρέπει να πατηθεί το πλήκτρο επαναφοράς. Ο ηλεκτροκινητήρας βρίσκεται στην κατάσταση αναμονής. Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται 30 δευτερόλεπτα αφ' ότου ο κινητήρας φτάσει στις 0 στροφές και η ονομαστική τιμή είναι επίσης 0. 7.1.2 Κατάσταση λειτουργίας του ηλεκτροκινητήρα Η λίστα που ακολουθεί δείχνει τις συντομογραφίες που εμφανίζονται ως πληροφορία κατάστασης, όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Με το πλήκτρο «Πλοήγηση» του πληκτρολογίου, μπορεί να γίνει η εναλλαγή μεταξύ της συχνότητας εξόδου, του ρεύματος εξόδου και των στροφών. Συντομογραφία H xxx A xxx xxxx Cxxx...... (κουκίδες που αναβοσβήνουν) Περιγραφή Η συχνότητα εξόδου του μετατροπέα εμφανίζεται σε Hz. Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται ενώ ο ηλεκτροκινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Το ρεύμα εξόδου του μετατροπέα εμφανίζεται σε Ampere. Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται ενώ ο ηλεκτροκινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Οι στροφές εξόδου του ηλεκτροκινητήρα εμφανίζονται σε σ.α.λ. Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν ο ηλεκτροκινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία και όταν έχουν εισαχθεί οι ονομαστικές στροφές ηλεκτροκινητήρα στην παράμετρο P-10. Συντελεστής κλίμακας στροφών (P-40). Το ρεύμα εξόδου του ηλεκτροκινητήρα υπερβαίνει την τιμή ρεύματος που έχει αποθηκευτεί στην παράμετρο P-08. Το MOVITRAC LTE-B παρακολουθεί το μέγεθος και τη διάρκεια της υπερφόρτισης. Ανάλογα με το μέγεθος της υπερφόρτισης, το MOVITRAC LTE-B διεγείρεται με το «I.t-trP». 32 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Σέρβις και κωδικοί σφαλμάτων Αποκατάσταση σφαλμάτων 8 8 Σέρβις και κωδικοί σφαλμάτων 8.1 Αποκατάσταση σφαλμάτων Σύμπτωμα Αιτία και λύση Σφάλμα υπερφόρτισης ή υπερβολικού ρεύματος Ελέγξτε τη σύνδεση αστέρα/τριγώνου των ακροδεκτών στον κινητήρα. Η ονομαστική κατά την επιτάχυνση του κινητήρα άνευ φορτίου τάση λειτουργίας του κινητήρα και του μετατροπέα θα πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους. Η συνδεσμολογία τριγώνου δίνει πάντοτε τη χαμηλότερη τάση ενός κινητήρα με δυνατότητα μεταγωγής της τάσης. Υπερφόρτιση ή υπερβολικό ρεύμα Ο κινητήρας Ελέγξτε εάν έχει μπλοκάρει ο ρότορας. Βεβαιωθείτε ότι το μηχανικό φρένο είναι δεν περιστρέφεται ανοικτό (εάν υπάρχει). Ο ηλεκτροκινητήρας δεν ενεργοποιείται η Ελέγξτε εάν υπάρχει σήμα ενεργοποίησης υλικού στη δυαδική είσοδο 1. ένδειξη παραμένει σε "StoP" Προσέξτε τη σωστή τάση εξόδου χρήστη +10 V (μεταξύ των ακροδεκτών 5 και 7). Σε περίπτωση σφάλματος, ελέγξτε την καλωδίωση της συστοιχίας ακροδεκτών του χρήστη. Ελέγξτε την παράμετρο P-12 ως προς την κατάσταση λειτουργίας των ακροδεκτών/πληκτρολογίου. Εάν έχετε επιλέξει τη λειτουργία του πληκτρολογίου, πιέστε το πλήκτρο «Έναρξη». Η τάση του ηλεκτρικού δικτύου θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές. Ο ηλεκτροκινητήρας δεν εκκινεί υπό εξαιρετικά ψυχρές συνθήκες περιβάλλοντος Αδυναμία πρόσβασης στα διευρυμένα μενού Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 C ο ηλεκτροκινητήρας, ενδεχομένως, δεν εκκινεί. Υπό τέτοιες συνθήκες θα πρέπει να διασφαλίσετε ότι μια πηγή θερμότητας θα διατηρεί τη θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από τους 0 C. Η παράμετρος P-14 πρέπει να έχει οριστεί στο διευρυμένο κωδικό πρόσβασης. Αυτός είναι ο «101», εκτός κι αν ο κωδικός στην παράμετρο P-37 αλλάχθηκε από τον χρήστη. 8.2 Ιστορικό σφαλμάτων Η παράμετρος P-13 στη λειτουργία παραμέτρων αρχειοθετεί τα τελευταία 4 σφάλματα ή/και συμβάντα. Κάθε σφάλμα απεικονίζεται σε μορφή συντομογραφίας. Το τελευταίο σφάλμα που παρουσιάστηκε εμφανίζεται πρώτο (μετά την εισαγωγή της τιμής της παραμέτρου P-13). Κάθε νέο σφάλμα τοποθετείται στο άνω άκρο της λίστας, ενώ τα άλλα σφάλματα μετακινούνται προς τα κάτω. Το παλαιότερο σφάλμα διαγράφεται από το πρωτόκολλο σφαλμάτων. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν το νεότερο σφάλμα στο πρωτόκολλο σφαλμάτων είναι ένα σφάλμα «ελλιπούς τάσης», τότε δεν καταγράφονται άλλα σφάλματα ελλιπούς τάσης στο πρωτόκολλο. Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται η πλήρωση του πρωτοκόλλου σφαλμάτων με σφάλματα ελλιπούς τάσης, τα οποία εμφανίζονται αναγκαστικά σε κάθε απενεργοποίηση του MOVITRAC LTE-B. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 33

8 Σέρβις και κωδικοί σφαλμάτων Κωδικοί σφαλμάτων 8.3 Κωδικοί σφαλμάτων Μήνυμα σφάλματος «P-dEF» «O-I» Επεξήγηση Φορτώθηκαν οι εργοστασιακά ρυθμισμένες παράμετροι. Υπερβολικό ρεύμα στην έξοδο του μετατροπέα προς τον κινητήρα. Υπερφόρτιση στον κινητήρα. Υπερβολική θερμοκρασία στη ψύκτρα του μετατροπέα. Λύση Πιέστε το πλήκτρο «Διακοπή». Τώρα ο ηλεκτροκινητήρας μπορεί να διαμορφωθεί για την επιθυμητή εφαρμογή. Σφάλμα κατά τη λειτουργία με σταθερές στροφές: Ελέγξτε για υπερφόρτιση ή βλάβη. Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του ηλεκτροκινητήρα: Ελέγξτε για τυχόν ανατροπή ή μπλοκάρισμα του κινητήρα. Ελέγξτε για τυχόν σφάλματα στη συνδεσμολογία αστέρα-τριγώνου του κινητήρα. Ελέγξτε εάν το μήκος καλωδίου ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές. «I.t-trP» «OI-b» «OL-br» «PS-trP» «O.Uolt» «U.Uolt» «O-t» Σφάλμα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας: Ελέγξτε για ξαφνική υπερφόρτιση ή λανθασμένη λειτουργία. Ελέγξτε τη σύνδεση καλωδίων μεταξύ του μετατροπέα και του κινητήρα. Ο χρόνος επιτάχυνσης / επιβράδυνσης είναι ενδεχομένως πολύ μικρός και απαιτεί πολύ μεγάλη ισχύ. Εάν δεν μπορέσετε να αυξήσετε την παράμετρο P-03 ή P-04, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα μεγαλύτερο μετατροπέα. Σφάλμα υπερφόρτισης Αυξήστε τη ράμπα επιτάχυνσης (P-03) ή μειώστε μετατροπέα, εμφανίζεται όταν ο το φορτίο του κινητήρα. μετατροπέας αποδίδει σε ένα Ελέγξτε εάν το μήκος καλωδίου ανταποκρίνεται συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στις προδιαγραφές. > 100 % του ονομαστικού Πραγματοποιήστε μηχανικό έλεγχο του φορτίου ρεύματος (που έχει καθοριστεί στην για να σιγουρευτείτε ότι το φορτίο μετακινείται παράμετρο P-08). Η ένδειξη ελεύθερα και ότι δεν υπάρχει μπλοκάρισμα ή αναβοσβήνει για να σηματοδοτήσει άλλη μηχανική βλάβη. μια υπερφόρτιση. Υπερβολικό ρεύμα στο κανάλι πέδησης. Υπερβολικό ρεύμα στο κύκλωμα αντίστασης πέδησης. Υπερφόρτωση αντίστασης πέδησης Εσωτερικό σφάλμα τελικής βαθμίδας Υπερβολική τάση ενδιάμεσου κυκλώματος Ελλιπής τάση ενδιάμεσου κυκλώματος Υπερβολική θερμοκρασία στην ψύκτρα Ελέγξτε τον αγωγό τροφοδοσίας της αντίστασης πέδησης. Ελέγξτε την τιμή της αντίστασης πέδησης. Τηρείτε τις ελάχιστες τιμές αντίστασης των πινάκων μέτρησης. Αυξήστε τον χρόνο επιβράδυνσης, μειώστε την ικανότητα φορτίου ή συνδέστε παράλληλα και άλλες αντιστάσεις πέδησης. Τηρείτε τις ελάχιστες τιμές αντίστασης των πινάκων μέτρησης. Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του ηλεκτροκινητήρα: Ελέγξτε για τυχόν σφάλματα καλωδίωσης ή για βραχυκύκλωμα. Ελέγξτε για τυχόν βραχυκύκλωμα φάσης ή σφάλμα γείωσης. Σφάλμα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας: Ελέγξτε για ξαφνική υπερφόρτιση ή υπερβολική θερμοκρασία. Ενδεχομένως απαιτείται πρόσθετος χώρος ή πρόσθετη ψύξη. Ελέγξτε εάν η τάση τροφοδοσίας είναι υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή. Εάν το σφάλμα εμφανιστεί κατά την επιβράδυνση, ο χρόνος επιβράδυνσης στην παράμετρο P-04 θα πρέπει να αυξηθεί. Εμφανίζεται κανονικά κατά την απενεργοποίηση του μετατροπέα. Ελέγξτε την τάση του ηλεκτρικού δικτύου, εάν αυτό συμβαίνει ενώ ο ηλεκτροκινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Ελέγξτε την ψύξη του μετατροπέα και τις διαστάσεις του περιβλήματος. Ενδεχομένως απαιτείται πρόσθετος χώρος ή πρόσθετη ψύξη. 34 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Σέρβις και κωδικοί σφαλμάτων Τμήμα σέρβις ηλεκτρονικών της SEW 8 Μήνυμα Επεξήγηση Λύση σφάλματος «U-t» Χαμηλή θερμοκρασία Εμφανίζεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω των -10 C. Αυξήστε τη θερμοκρασία πάνω από τους 10 C για να εκκινήσετε τον ηλεκτροκινητήρα. «th-flt» Ελαττωματικό θερμίστορ στην ψύκτρα. Συμβουλευθείτε το τμήμα σέρβις της SEW- EURODRIVE. «E-triP» Εξωτερικό σφάλμα (σχετίζεται με τη δυαδική είσοδο 3). Εξωτ. σφάλμα στη δυαδική είσοδο 3. Η κανονικά κλειστή επαφή άνοιξε. Ελέγξτε το θερμίστορ του κινητήρα (εάν έχει συνδεθεί). «SC-trP» Σφάλμα διακοπής επικοινωνίας Ελέγξτε τη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μετατροπέα και των εξωτερικών συσκευών. Βεβαιωθείτε ότι έχει εκχωρηθεί μια σαφή διεύθυνση για κάθε μετατροπέα στο δίκτυο. «P-LOSS» Σφάλμα διακοπής φάσης εισόδου Μια φάση εισόδου διακόπτεται για ένα μετατροπέα που προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρικό δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος. «SPIn-F» Αποτυχία έναρξης περιστροφής Η λειτουργία έναρξης περιστροφής δεν μπόρεσε να καταγράψει τις στροφές κινητήρα. «data-f» Εσωτερικό σφάλμα αποθήκευσης Η παράμετρος δεν αποθηκεύτηκε, επαναφέρθηκαν οι εργοστασιακές ρυθμίσεις. Προσπαθήστε άλλη μία φορά. Εάν αυτό το πρόβλημα εμφανιστεί πολλές φορές, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις της SEW- EURODRIVE. «EE-F» Σφάλμα EEPROM, η παράμετρος δεν αποθηκεύτηκε, επαναφέρθηκαν οι εργοστασιακές ρυθμίσεις. Επικοινωνήστε με το τμήμα της SEW- EURODRIVE, εάν το σφάλμα σημειωθεί ξανά. «4-20 F» Το ρεύμα στην αναλογική είσοδο βρίσκεται εκτός της καθορισμένης περιοχής. «SC-FLt» «FAULtY» «Prog» Εσωτερικό σφάλμα του μετατροπέα Σφάλμα EEPROM, η παράμετρος δεν αποθηκεύτηκε, επαναφέρθηκαν οι εργοστασιακές ρυθμίσεις. Επικοινωνήστε με το τμήμα της SEW-EURODRIVE, εάν το σφάλμα σημειωθεί ξανά. Βεβαιωθείτε ότι το ρεύμα εισόδου κυμαίνεται εντός της περιοχής που έχει καθοριστεί στην παράμετρο P-16. Ελέγξτε το καλώδιο σύνδεσης. Συμβουλευθείτε το τμήμα σέρβις της SEW-EURODRIVE. 8.4 Τμήμα σέρβις ηλεκτρονικών της SEW Αποστολή για επισκευή Εάν δεν μπορείτε να επιδιορθώσετε μια βλάβη, απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις ηλεκτρονικών της SEW-EURODRIVE. Αν αποστείλετε τη συσκευή για επισκευή, θα πρέπει να αναφέρετε τα παρακάτω: Αριθμός σειράς (Æ πινακίδα τύπου), Ονομασία τύπου Σύντομη περιγραφή της εφαρμογής (εφαρμογή, έλεγχος μέσω ακροδεκτών ή σειριακός έλεγχος) Συνδεδεμένες μονάδες (κινητήρας κ.λ.π.) Είδος της βλάβης Συνοδευτικές συνθήκες Δικές σας υποψίες αιτίας Τα προηγηθέντα ασυνήθιστα συμβάντα κ.λ.π. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 35

9 P6.. P60. P600 Παράμετροι Βασικές παράμετροι 9 Παράμετροι 9.1 Βασικές παράμετροι Παράμετροι Περιγραφή Περιοχή Τυπικό Επεξήγηση P-01 Μέγιστες στροφές P-02... 5 P-09 50,0 Hz 1) Ανώτατο όριο στροφών Hz ή σ.α.λ. (βλέπε P-10) (Hz ή σ.α.λ.) (το πολύ 500 Hz) P-02 Ελάχιστες στροφές (Hz ή σ.α.λ.) 0... P-01 (το πολύ 500 Hz) 0,0 Hz Κατώτατο όριο στροφών Hz ή σ.α.λ. (βλέπε P-10) P-03 Ράμπα επιτάχυνσης (s) 0.0 600 s 5,0 s Χρόνος ράμπας επιτάχυνσης από 0 έως 50 Hz (σταθερά) σε δευτερόλεπτα. P-04 Ράμπα επιβράδυνσης (s) 0.0 600 s 5,0 s Χρόνος ράμπας επιβράδυνσης 50 Hz (σταθερά) μέχρι την ακινητοποίηση, σε δευτερόλεπτα. Εάν έχει ρυθμιστεί η τιμή 0, τότε ενεργοποιείται ο ταχύτερος δυνατός χρόνος ράμπας χωρίς σφάλματα. P-05 Επιλογή κατάστασης διακοπής P-06 Βελτιστοποίηση ενέργειας 0 Διακοπή κατά μήκος μίας ράμπας 1 Εξαναγκασμένη διακοπή 2 Διακοπή κατά μήκος της ράμπας (ταχεία διακοπή) 0 Απενεργοποιήθηκε 1 Ενεργοποιήθηκε 0 Εάν υπάρξει διακοπή στο ηλεκτρικό δίκτυο και έχει οριστεί P-05 =0, τότε ο ηλεκτροκινητήρας θα προσπαθήσει να διατηρήσει τη λειτουργία, μειώνοντας την ταχύτητα του φορτίου και χρησιμοποιώντας το φορτίο ως γεννήτρια. Εάν οριστεί P-05 =2, τότε ο ηλεκτροκινητήρας ακινητοποιείται κατά μήκος της ράμπας επιβράδυνσης P-24 σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού δικτύου. Επίσης ενεργοποιεί τη λειτουργία πέδησης διαρκούς ισχύος για κανονικό φρενάρισμα. Στα μικρά φορτία μειώνει αυτόματα την τάση που εφαρμόζεται στον κινητήρα, όταν αυτός είναι 0 ενεργοποιημένος. Η ελάχιστη τιμή είναι το 50 % της ονομαστικής τιμής. P-07 Ονομαστική τάση 0, 20... 250 V 230 V Τάση μέτρησης (πινακίδα τύπου) του κινητήρα σε κινητήρα 0, 20... 500 V 400 V 2) Volt. Στους ηλεκτροκινητήρες χαμηλής τάσης αυτή η τιμή περιορίζεται σε 250 V. Εάν ρυθμιστεί η τιμή 0, τότε η αντιστάθμιση της τάσης είναι απενεργοποιημένη. P-08 Ονομαστικό ρεύμα κινητήρα 25... 100 % του ονομαστικού ρεύματος ηλεκτροκινητήρα Μέτρηση κινητήρα DR Ρεύμα μέτρησης (πινακίδα τύπου) του κινητήρα σε Ampere. P-09 Ονομαστική συχνότητα κινητήρα 25... 500 Hz 50 Hz 1) Ονομαστική συχνότητα (πινακίδα τύπου) του κινητήρα. P-10 Ονομαστικές στροφές κινητήρα 0... 30000 σ.α.λ. 0 Εάν η ρύθμιση είναι διαφορετική από 0, τότε όλες οι παράμετροι που σχετίζονται με τις στροφές εμφανίζονται σε σ.α.λ. P-11 Ενίσχυση 0... 20 % της μέγιστης τάσης εξόδου. Ανάλυση 0,1 % Ανάλογα με την ισχύ του κινητήρα Στις χαμηλές στροφές αυξάνει την τάση εξόδου του MOVITRAC κατά μια ρυθμιζόμενη τιμή, ώστε να διευκολυνθεί η εκκίνηση σε «κολλημένα» φορτία. Για τη συνεχή λειτουργία σε χαμηλές στροφές, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας κινητήρας με εξωτερικό ανεμιστήρα. P-07 Voltage P-07 2 20 % 10 % 0 % P-09 P-09 2 Frequency 36 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Παράμετροι Βασικές παράμετροι P6.. P60. P600 9 Παράμετροι Περιγραφή Περιοχή Τυπικό Επεξήγηση P -12 Έλεγχος ακροδεκτών / πληκτρολογίου / SBus 0 Έλεγχος ακροδεκτών 0 (έλεγχος ακροδεκτών) P-13 Πρωτόκολλο σφαλμάτων P -14 Κωδικός πρόσβασης για το διευρυμένο μενού 1) 60 Hz (μόνον ΗΠΑ & Καναδάς) 2) 460 V (μόνον ΗΠΑ & Καναδάς) 1 Έλεγχος πληκτρολογίου (μόνο μπροστά) 2 Έλεγχος πληκτρολογίου (με το πλήκτρο «Έναρξη» μπορείτε να μετακινήστε εμπρός και πίσω) 3 Έλεγχος δικτύου SBus με εσωτερικές ράμπες επιτάχυνσης/επιβράδυνσης 4 Έλεγχος δικτύου Sbus με προσαρμογή της ράμπας επιτάχυνσης / επιβράδυνσης μέσω του διαύλου Αποθηκεύονται τα 4 τελευταία σφάλματα Κανένα σφάλμα Βλέπε κεφάλαιο «Απλή έναρξη λειτουργίας» στη σελίδα 27. Τα 4 τελευταία σφάλματα αποθηκεύονται με χρονολογική σειρά, δηλ. το πιο πρόσφατο εμφανίζεται πρώτο. Τα αποθηκευμένα σφάλματα μπορούν να προβληθούν με τα πλήκτρα «Επάνω» και «Κάτω». (Βλέπε κεφάλαιο «Κωδικοί σφαλμάτων» στη σελίδα 34). 0... 9999 0 Ρυθμίστε σε «101» (τυπικό) για την πρόσβαση στο διευρυμένο μενού. Αλλάξτε τον κωδικό στην παράμετρο P-37, για να εμποδίσετε τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο διευρυμένο σετ παραμέτρων. Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 37

9 P6.. P60. P600 Παράμετροι Διευρυμένες παράμετροι 9.2 Διευρυμένες παράμετροι Παράμετροι Περιγραφή Περιοχή Τυπικό Επεξήγηση P-15 Ρύθμιση λειτουργίας δυαδικής εισόδου 0... 12 0 Καθορίζει τη λειτουργία των δυαδικών εισόδων. (Βλέπε κεφάλαιο «P-15 Επιλογή λειτουργίας δυαδικών εισόδων» στη σελίδα 41). P-16 Μορφή αναλογικής εισόδου V/mA P -17 Συχνότητα ζεύξης εξόδου 0... 10 V, b 0... 10 V, 0... 20 ma t 4... 20 ma, r 4... 20 ma t20...4ma, r20...4ma 0... 10 V Διαμορφώνει τη μορφή της αναλογικής εισόδου. 0... 10 V: Κατάσταση μονοπολικής λειτουργίας (είσοδος τάσης) b 0... 10 V: Κατάσταση διπολικής λειτουργίας (είσοδος τάσης) Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διπολικά σήματα εισόδου Η απόκλιση 50 % μπορεί να οριστεί στην παράμετρο P-39 Από την κλίμακα 200 % στην παράμετρο P- 35 προκύπτει ± P-01 0... 20 ma: Κατάσταση μονοπολικής λειτουργίας (είσοδος ρεύματος) 4... 20 ma: Κατάσταση μονοπολικής λειτουργίας (είσοδος ρεύματος) 20... 4 ma: Μονοπολική λειτουργία ρεύματος επιστροφής Το «t» υποδεικνύει ότι ο μετατροπέας απενεργοποιείται όταν ακυρώνεται το σήμα στον ενεργοποιημένο ηλεκτροκινητήρα. Το «r» υποδεικνύει ότι ο μετατροπέας μεταβαίνει στην προρυθμισμένη ταχύτητα 1, κατά μήκος μίας ράμπας, όταν το σήμα στον ενεργοποιημένο ηλεκτροκινητήρα ακυρώνεται. 2... 16 khz 4 / 8 khz Ρύθμιση της μέγιστης συχνότητας ζεύξης εξόδου Μια υψηλότερη συχνότητα ζεύξης σημαίνει λιγότερους θορύβους στον κινητήρα, αλλά και μεγαλύτερες απώλειες στην τελική βαθμίδα. P -18 Επιλογή εξόδου ρελέ χρήστη 0 Ο ηλεκτροκινητήρας ενεργοποιήθηκε 1 (ο ηλεκτροκινητήρας Ρυθμίσεις ρελέ χρήστη. Οριακή τιμή ψηφιακής εξόδου, καθορισμένη από την τιμή στην παράμετρο είναι P-19. 1 Ο ηλεκτροκινητήρας είναι εντάξει (κανένα σφάλμα) εντάξει) Απενεργοποιημένο: Επαφές ανοικτές 2 Ο κινητήρας λειτουργεί με Ενεργοποιημένο: Επαφές κλειστές την τελική ταχύτητα 3 Ο ηλεκτροκινητήρας απενεργοποιήθηκε 4 Στροφές κινητήρα Ã οριακή τιμή 5 Ρεύμα κινητήρα Ã οριακή τιμή 6 Στροφές κινητήρα < οριακή τιμή 7 Ρεύμα κινητήρα < οριακή τιμή P -19 Οριακή τιμή εξόδου 0... 100 % 100.0 % Καθορίζει την οριακή τιμή για την παράμετρο P-18. ρελέ χρήστη P-20 Προρυθμισμένες στροφές 1 P-01 (ελάχιστες)... P-01 (μέγιστες) 0,0 Hz Καθορίζει τις στροφές προσέγγισης / προκαθορισμένες στροφές 1 P-21 Προρυθμισμένες στροφές 2 P-01 (ελάχιστες)... P-01 (μέγιστες) 0,0 Hz Καθορίζει τις στροφές προσέγγισης / προκαθορισμένες στροφές 2 P-22 Προρυθμισμένες στροφές 3 P-01 (ελάχιστες)... P-01 (μέγιστες) 0,0 Hz Καθορίζει τις στροφές προσέγγισης / προκαθορισμένες στροφές 3 P-23 Προρυθμισμένες στροφές 4 P-01 (ελάχιστες)... P-01 (μέγιστες) 0,0 Hz Καθορίζει τις στροφές προσέγγισης / προκαθορισμένες στροφές 4 P-24 Ράμπα επιβράδυνσης 2 0... 25 s 0 Επιλέγεται από τις δυαδικές εισόδους ή σε περίπτωση διακοπής στο ηλεκτρικό δίκτυο σύμφωνα με την παράμετρο P-05. 38 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Παράμετροι Διευρυμένες παράμετροι P6.. P60. P600 9 Παράμετροι Περιγραφή Περιοχή Τυπικό Επεξήγηση P -25 Επιλογή λειτουργίας αναλογικής εξόδου 0 Ο ηλεκτροκινητήρας ενεργοποιήθηκε (ψηφιακά) P -26 Παράκαμψη στροφών P-27 Κέντρο παράκαμψης P-28 Χαρακτηριστική καμπύλη U/f τάσης προσαρμογής P-29 Χαρακτηριστική καμπύλη U/f συχνότητας προσαρμογής P -30 Λειτουργία ακροδεκτών, λειτουργία επανεκκίνησης P -31 Λειτουργία πληκτρολογίου, λειτουργία επανεκκίνησης P -32 Φρενάρισμα συνεχούς ρεύματος, ενεργοποίηση/ διάρκεια 1 Ο ηλεκτροκινητήρας είναι εντάξει (ψηφιακά) 2 Ο κινητήρας λειτουργεί με την τελική ταχύτητα (ψηφιακά) 3 Ο ηλεκτροκινητήρας απενεργοποιήθηκε (ψηφιακά) 4 Στροφές κινητήρα Ã οριακή τιμή (ψηφιακά) 5 Ρεύμα κινητήρα Ã οριακή τιμή (ψηφιακά) 6 Στροφές κινητήρα < οριακή τιμή (ψηφιακά) 7 Ρεύμα κινητήρα < οριακή τιμή (ψηφιακά) 8 Στροφές κινητήρα (αναλογικά) 9 Ρεύμα κινητήρα (αναλογικά) 8 Λειτουργία δυαδικής εξόδου Επιλογές 0... 7: Επιλογή ενός ψηφιακού σήματος εξόδου τάσης Απενεργοποιημένο: 0 V Ενεργοποιημένο: +24 V, (οριακή τιμή 20 ma) Επιλογές 4... 7: Ψηφιακή έξοδος η οποία ενεργοποιείται με την τιμή που ρυθμίστηκε στην παράμετρο P-19 Λειτουργία αναλογικής εξόδου Επιλογή 8: Περιοχή σήματος στροφών κινητήρα 0... 10 V = 0... 100 % της παραμέτρου P-01 Επιλογή 9: Περιοχή σήματος για ρεύμα κινητήρα 0... 10 V = 0... 200 % της παραμέτρου P-08 0... P-01 0,0 Hz Οι στροφές παραμένουν στο ανώτατο ή κατώτατο όριο συχνότητας παράκαμψης μέχρι να επιτευχθεί στην είσοδο το αντίστοιχο άλλο όριο συχνότητας παράκαμψης. Οι στροφές διέρχονται από το εύρος παράκαμψης με την ταχύτητα που έχει ρυθμιστεί στις παραμέτρους P- 03 και P-04. P-02 (ελάχιστες)... P-01 0 Hz Κέντρο εύρους παράκαμψης. (μέγιστες) 0... P-07 0V Προσαρμόζει την υπάρχουσα τάση του κινητήρα στην τιμή συχνότητας που έχει ρυθμιστεί στην παράμετρο P-29. 0... P-09 0Hz Ρυθμίζει τη συχνότητα με την οποία θα εφαρμόζεται η τάση προσαρμογής U/f που έχει ρυθμιστεί στην παράμετρο P-28. Edge-r, Auto-0... Auto-5 Auto-0 Αριθμός αυτόματων επαναφορών 0 Ελάχιστες στροφές 1 Εάν έχει ρυθμιστεί σε 0 ή 1, τότε πρέπει να 1 Προηγούμενες στροφές χρησιμοποιηθεί το πλήκτρο «Έναρξη». Εάν ρυθμιστεί σε 2 ή 3, ο ηλεκτροκινητήρας 2 Ελάχιστες στροφές ενεργοποιείται όταν υπάρχει σήμα ενεργοποίησης για (Auto-run) το υλικό του κινητήρα. Στη συνέχεια οι στροφές 3 Προηγούμενες στροφές μπορούν να τροποποιηθούν από το πληκτρολόγιο. (Auto-run) 0... 25 s 0,0 s Το φρενάρισμα συνεχούς ρεύματος ενεργοποιείται σε > 0, μόλις οι στροφές μηδενιστούν όταν υπάρχει σήμα διακοπής. Ενεργό μόνο όταν υπάρχει φραγή (διακοπή), όχι στην ενεργοποίηση. Εδώ χρησιμοποιείται η τιμή που έχει ρυθμιστεί στην παράμετρο P-11. P-33 Λειτουργία ταχείας 0 Απενεργοποιήθηκε 0 Με την ενεργοποίηση, ο ηλεκτροκινητήρας ξεκινά με εκκίνησης 1) 1 Ενεργοποιήθηκε τις καταγεγραμμένες στροφές του ρότορα. Ενδέχεται να υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση εάν ο ρότορας είναι ακινητοποιημένος. Στους ηλεκτροκινητήρες με μέγεθος 1 μπορεί με την παράμετρο P-33 = 1 να γίνει φρενάρισμα συνεχούς ρεύματος. Η διάρκεια και η στάθμη ρυθμίζονται με τις παραμέτρους P-32 και P-11. P-34 Ενεργοποίηση του 0 Απενεργοποιημένο 0 Όλες οι αντιστάσεις πέδησης θα πρέπει να τρανζίστορ 1 Ενεργοποιημένο, με προστατεύονται με εξωτερικές προστατευτικές πέδησης προστασία λογισμικού μόνον διατάξεις. στο BWLT 050 002 2 Ενεργοποιημένο, για άλλα BWxxxx με εξωτερική προστασία Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 39

9 P6.. P60. P600 Παράμετροι Διευρυμένες παράμετροι Παράμετροι Περιγραφή Περιοχή Τυπικό Επεξήγηση P-35 Συντελεστής κλίμακας αναλογικής εισόδου 0 %... 500 % 100.0 % Ανάλυση κλίμακας αναλογικής εισόδου 0,1 %. 100% P-35 = 200% P-35 = 100% Speed 50% P - 35 = 50% P-36 Διεύθυνση SBus Διεύθ.: 0 απενεργοποιημένη, 1... 63 Ρυθμός Baud SBus 125... 1000 kbaud Χρονική υπέρβαση 0 (κανένα σφάλμα), SBus t 30, 100, 1000, 3000 (ms) r 30, 100, 1000, 3000 (ms) P-37 Καθορισμός κωδικού πρόσβασης P-38 Φραγή πρόσβασης παραμέτρων P-39 Απόκλιση αναλογικής εισόδου 1 Διεύθ.: Μοναδική διεύθυνση ηλεκτροκινητήρα για το δίκτυο επικοινωνίας. 500 kbaud Η ρύθμιση ενός ρυθμού baud ενεργοποιεί το SBus μ' αυτόν το ρυθμό baud. Ο χρόνος πριν από μια 100 ms απόζευξη μπορεί να ρυθμιστεί σε χιλιοστά του δευτερολέπτου σε περίπτωση διακοπής της επικοινωνίας. Η ρύθμιση "0" απενεργοποιεί την απόζευξη της επικοινωνίας. Το «t» υποδεικνύει ότι ο μετατροπέας απενεργοποιείται όταν πραγματοποιηθεί χρονική υπέρβαση. Το «r» υποδεικνύει ότι ο ηλεκτροκινητήρας ακινητοποιείται κατά μήκος μίας ράμπας όταν πραγματοποιηθεί χρονική υπέρβαση. 0... 9999 101 Καθορίζει τον κωδικό πρόσβασης για το Διευρυμένο σετ παραμέτρων P-14. 0 Όλες οι παράμετροι μπορούν να τροποποιηθούν, ενώ αποθηκεύονται αυτόματα σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού δικτύου. 1 Μόνο για ανάγνωση. Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις. 0 (ενεργοποιήθ ηκε η πρόσβαση εγγραφής και η αυτόματη αποθήκευση) Ρυθμίζει την πρόσβαση του χρήστη στις παραμέτρους. Εάν P-38 =0, τότε όλες οι παράμετροι μπορούν να τροποποιηθούν. Αυτές οι τροποποιήσεις αποθηκεύονται αυτόματα. Εάν P-38 =1, τότε οι παράμετροι είναι κλειδωμένες και δεν μπορούν να τροποποιηθούν. 500... 500 % 0.0 % Απόκλιση αναλογικής εισόδου, ανάλυση 0,1 %. 0% 0V 100% 50% 5V Analog input P-39 = -50% P-39 = 0% 10V P-39 = 50% Speed 0% 0V 5V P-39 = 100% 10V Analog input -50% -100% P-40 Κλίμακα πραγματικής τιμής στροφών 1) Δυνατή μόνο στο BG 2 και 3. Το BG 1 λειτουργεί με συνεχή τάση. 0... 6 0.000 Βαθμονομεί τις στροφές σύμφωνα μ' αυτόν το συντελεστή. Σε P-10 =0: Στροφές σε Hz, βαθμονομημένες σύμφωνα μ' αυτόν το συντελεστή. Σε P-10 > 0: Βαθμονομημένες στροφές σε σ.α.λ. Προβάλλεται στον ηλεκτροκινητήρα σε πραγματικό χρόνο. 40 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Παράμετροι P-15 Επιλογή λειτουργίας δυαδικών εισόδων P6.. P60. P600 9 9.3 P-15 Επιλογή λειτουργίας δυαδικών εισόδων Η λειτουργία των δυαδικών εισόδων στο MOVITRAC LTE-B μπορεί να ρυθμιστεί από τον χρήστη, δηλ. ο χρήστης μπορεί να επιλέξει τις λειτουργίες, οι οποίες απαιτούνται για την εφαρμογή. Στους πίνακες που ακολουθούν απεικονίζονται οι λειτουργίες των δυαδικών εισόδων ανάλογα με την τιμή των παραμέτρων P12 (έλεγχος ακροδεκτών / πληκτρολογίου / SBus) και P-15 (επιλογή των λειτουργιών δυαδικής εισόδου). 9.3.1 Λειτουργία ακροδεκτών Για P-12 = 0 (λειτουργία ακροδεκτών) ισχύει ο παρακάτω πίνακας. P-15 Δυαδική είσοδος 1 Δυαδική είσοδος 2 Δυαδική είσοδος 3 Αναλογική είσοδος Παρατηρήσεις 0 Ανοικτή: Φραγή Ανοικτή: Λειτουργία Ανοικτή: Αναλογική αναφορά Αναφορά αναλογικής ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση εμπρός Κλειστή: Λειτουργία πίσω στροφών Κλειστή: Προρυθμισμένες στροφές 1 εισόδου 1 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 2 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 3 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 4 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 5 Ανοικτή : Εμπρός, διακοπή Κλειστή: Εμπρός, έναρξη 6 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 7 Ανοικτή: Εμπρός, διακοπή Κλειστή: Εμπρός, έναρξη 8 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 9 Ανοικτή: Εμπρός, διακοπή Κλειστή: Εμπρός, έναρξη 10 Επαφή κανονικά ανοικτή (N.O.) Προσωρινά κλειστή για την εκκίνηση Ανοικτή: Αναλογική Ανοικτή: Προρυθμισμένες αναφορά στροφών στροφές 1 Κλειστή: Προρυθμισμένες Κλειστή: Προρυθμισμένες στροφές 1 /2 στροφές 2 Αναφορά αναλογικής εισόδου Ανοικτή Ανοικτή Ανοικτή: Προρυθμισμένες στροφές 1 Ανοικτή Κλειστή Προρυθμισμένες Προρυθμισμένες στροφές 2 Κλειστή Ανοικτή στροφές 1... 4 Προρυθμισμένες στροφές 3 Κλειστή: Μέγιστες Κλειστή Κλειστή στροφές (P-01) Προρυθμισμένες στροφές 4 Ανοικτή: Αναλογική Είσοδος εξωτερικής Αναφορά αναλογικής Στη δυαδική είσοδο 3, αναφορά στροφών διέγερσης: εισόδου συνδέστε έναν εξωτερικό Κλειστή: Προρυθμισμένες Ανοικτή: Απενεργοποίηση αισθητήρα θερμοκρασίας στροφές 1 Κλειστή: Ο ηλεκτροκινητήρας PTC ή έναν παρόμοιο λειτουργεί αισθητήρα. Ανοικτή: Λειτουργία εμπρός Κλειστή: Λειτουργία πίσω Ανοικτή : Πίσω, διακοπή Κλειστή: Πίσω, έναρξη Ανοικτή: Λειτουργία εμπρός Κλειστή: Λειτουργία πίσω Ανοικτή: Πίσω, διακοπή Κλειστή: Πίσω, έναρξη Ανοικτή: Λειτουργία εμπρός Κλειστή: Λειτουργία πίσω Ανοικτή: Πίσω, διακοπή Κλειστή: Πίσω, έναρξη Επαφή κανονικά κλειστή (N.C.) Προσωρινά ανοικτή για τη διακοπή Ανοικτή: Αναλογική αναφορά στροφών Κλειστή: Προρυθμισμένες στροφές 1 Ανοικτή: Αναλογική αναφορά στροφών Κλειστή: Προρυθμισμένες στροφές 1 Είσοδος εξωτερικής διέγερσης: Ανοικτή: Απενεργοποίηση Κλειστή: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί Είσοδος εξωτερικής διέγερσης: Ανοικτή: Απενεργοποίηση Κλειστή: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί Αναφορά αναλογικής εισόδου Αναφορά αναλογικής εισόδου Αναφορά αναλογικής εισόδου Αναφορά αναλογικής εισόδου Το ταυτόχρονο κλείσιμο των δυαδικών εισόδων 1 και 2 οδηγεί σε ταχεία διακοπή. Στη δυαδική είσοδο 3, συνδέστε έναν εξωτερικό αισθητήρα θερμοκρασίας PTC ή έναν παρόμοιο αισθητήρα. Κλείστε μαζί τις δυαδικές εισόδους 1 και 2 για να διακόψετε τη λειτουργία του ηλεκτροκινητήρα με τη ράμπα επιβράδυνσης 2 (P-24). Ανοικτή Ανοικτή Προρυθμισμένες στροφές 1 Ανοικτή Κλειστή Προρυθμισμένες στροφές 2 Κλειστή Ανοικτή Προρυθμισμένες στροφές 3 Κλειστή Κλειστή Προρυθμισμένες στροφές 4 Ανοικτή Ανοικτή Προρυθμισμένες στροφές 1 Ανοικτή Κλειστή Προρυθμισμένες στροφές 2 Κλειστή Ανοικτή Προρυθμισμένες στροφές 3 Κλειστή Κλειστή Προρυθμισμένες στροφές 4 Ανοικτή: Αναλογική αναφορά στροφών Κλειστή: Προρυθμισμένες στροφές 1 Αναφορά αναλογικής εισόδου Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 41

9 P6.. P60. P600 Παράμετροι P-15 Επιλογή λειτουργίας δυαδικών εισόδων P-15 Δυαδική είσοδος 1 Δυαδική είσοδος 2 Δυαδική είσοδος 3 Αναλογική είσοδος Παρατηρήσεις 11 Επαφή κανονικά Επαφή κανονικά κλειστή Επαφή κανονικά ανοικτή Αναφορά αναλογικής Κλείστε μαζί τις δυαδικές ανοικτή (N.O.) (N.C.) (N.O.) εισόδου εισόδους 1 και 3 για να Προσωρινά κλειστή Προσωρινά ανοικτή για τη Προσωρινά κλειστή για διακόψετε τη λειτουργία του για λειτουργία εμπρός διακοπή λειτουργία πίσω ηλεκτροκινητήρα με τη ράμπα επιβράδυνσης 2 (P-24). 12 Ανοικτή: Φραγή Κλειστή για την εκκίνηση Ανοικτή: Αναλογική αναφορά Αναφορά αναλογικής ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση Κλειστή για την ενεργοποίηση της ράμπας επιβράδυνσης 2 στροφών Κλειστή: Προρυθμισμένες στροφές 1 εισόδου 9.3.2 Λειτουργία πληκτρολογίου Για P-12 = 1 ή 2 (λειτουργία πληκτρολογίου) ισχύει ο παρακάτω πίνακας. P-15 Δυαδική είσοδος 1 Δυαδική είσοδος 2 Δυαδική είσοδος 3 Αναλογική είσοδος Παρατηρήσεις 0, 1, Ανοικτή: Φραγή Κλειστή: Κλειστή: Απομακρυσμένος Ανοικτή: εμπρός 5, 8... ρυθμιστή Απομακρυσμένος διακόπτης ΚΑΤΩ +24 V: Πίσω 12 Κλειστή: Ενεργοποίηση διακόπτης ΕΠΑΝΩ 2 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 3 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 4 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 6 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Κλειστή: Ενεργοποίηση 7 Ανοικτή: Εμπρός, διακοπή Κλειστή: Εμπρός, έναρξη Κλειστή: Απομακρυσμένος διακόπτης ΕΠΑΝΩ Κλειστή: Απομακρυσμένος διακόπτης ΕΠΑΝΩ Κλειστή: Απομακρυσμένος διακόπτης ΕΠΑΝΩ Ανοικτή: Λειτουργία εμπρός Κλειστή: Λειτουργία πίσω Ανοικτή: Πίσω, διακοπή Κλειστή: Λειτουργία πίσω Κλειστή: Απομακρυσμένος διακόπτης ΚΑΤΩ Ανοικτή: Αναφορά στροφών Πληκτρολόγιο +24 V: Προρυθμισμένες στροφές 1 Είσοδος εξωτερικής Κλειστή: διέγερσης: Απομακρυσμένος Ανοικτή: Απενεργοποίηση διακόπτης ΚΑΤΩ Κλειστή: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί Ανοικτή: Πληκτρολόγιο, αναφορά στροφών Κλειστή: Αναλογική είσοδος Είσοδος εξωτερικής διέγερσης: Ανοικτή: Απενεργοποίηση Κλειστή: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί Είσοδος εξωτερικής διέγερσης: Ανοικτή: Απενεργοποίηση Κλειστή: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί Αναφορά αναλογικής εισόδου Ανοικτή: Αναφορά στροφών Πληκτρολόγιο +24 V: Προρυθμισμένες στροφές 1 Ανοικτή: Αναφορά στροφών Πληκτρολόγιο +24 V: Προρυθμισμένες στροφές 1 Στη δυαδική είσοδο 3, συνδέστε έναν εξωτερικό αισθητήρα θερμοκρασίας PTC ή έναν παρόμοιο αισθητήρα. Στη δυαδική είσοδο 3, συνδέστε έναν εξωτερικό αισθητήρα θερμοκρασίας PTC ή έναν παρόμοιο αισθητήρα. Κλείστε μαζί τις δυαδικές εισόδους 1 και 2 για να διακόψετε τη λειτουργία του ηλεκτροκινητήρα με τη ράμπα επιβράδυνσης 2 (P-24). 9.3.3 Λειτουργία ελέγχου SBus Για P-12 = 3 ή 4 (λειτουργία ελέγχου SBus) ισχύει ο παρακάτω πίνακας. P-15 Δυαδική είσοδος 1 Δυαδική είσοδος 2 Δυαδική είσοδος 3 Αναλογική Παρατηρήσεις είσοδος 0, 1, 2, Ανοικτή: Φραγή Καμία επίδραση Καμία επίδραση Καμία επίδραση Η δυαδική είσοδος 1 πρέπει να 4, 5, ρυθμιστή είναι κλειστή για να λειτουργήσει ο 8... 12 Κλειστή: Ενεργοποίηση ηλεκτροκινητήρας. Οι εντολές εκκίνησης και διακοπής δίνονται από την πύλη. 3 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Ανοικτή: Αναφορά στροφών κύριας Κλειστή: Ενεργοποίηση μονάδας Κλειστή: Προρυθμισμένες στροφές 1 Είσοδος εξωτερικής διέγερσης: Ανοικτή: Απενεργοποίηση Κλειστή: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί Καμία επίδραση Στη δυαδική είσοδο 3, συνδέστε έναν εξωτερικό αισθητήρα θερμοκρασίας PTC ή έναν παρόμοιο αισθητήρα. 42 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Παράμετροι Παράμετροι παρακολούθησης πραγματικού χρόνου (μόνο πρόσβαση για ανάγνωση) P6.. P60. P600 9 P-15 Δυαδική είσοδος 1 Δυαδική είσοδος 2 Δυαδική είσοδος 3 Αναλογική 6 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Ανοικτή: Αναφορά στροφών κύριας Κλειστή: Ενεργοποίηση μονάδας Κλειστή: Αναλογική είσοδος 7 Ανοικτή: Φραγή ρυθμιστή Ανοικτή: Αναφορά στροφών κύριας Κλειστή: Ενεργοποίηση μονάδας Κλειστή: Αναφορά στροφών πληκτρολογίου Είσοδος εξωτερικής διέγερσης: Ανοικτή: Απενεργοποίηση Κλειστή: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί Είσοδος εξωτερικής διέγερσης: Ανοικτή: Απενεργοποίηση Κλειστή: Ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί είσοδος Αναφορά αναλογικής εισόδου Καμία επίδραση Παρατηρήσεις Όταν η δυαδική είσοδος 2 είναι κλειστή, η εκκίνηση και η διακοπή ελέγχονται μέσω της πύλης. Εάν η δυαδική είσοδος 2 είναι κλειστή, ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί αυτόματα, εάν η δυαδική είσοδος 1 είναι κλειστή. Όταν η δυαδική είσοδος 2 είναι κλειστή, η εκκίνηση και η διακοπή ελέγχονται μέσω της πύλης. Εάν η δυαδική είσοδος 2 είναι κλειστή, ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί αυτόματα όταν η δυαδική είσοδος 1 είναι κλειστή, ανάλογα με τη ρύθμιση της παραμέτρου P-31. 9.4 Παράμετροι παρακολούθησης πραγματικού χρόνου (μόνο πρόσβαση για ανάγνωση) Η ομάδα παραμέτρων Μηδέν επιτρέπει την πρόσβαση στις εσωτερικές παραμέτρους του ηλεκτροκινητήρα για τις ανάγκες παρακολούθησης. Αυτές οι παράμετροι δεν μπορούν να τροποποιηθούν. Παράμετροι Περιγραφή Περιοχή ενδείξεων Επεξήγηση P00 (1) Τιμή αναλογικής εισόδου 1 0... 100 % 100 % = μέγιστη τάση εισόδου P00 (2) Δεσμευμένο Δεσμευμένο P00 (3) Είσοδος αναφοράς στροφών P1-01... P1-01 Σε P-10 =0 οι στροφές εμφανίζονται σε Hz, διαφορετικά σε σ.α.λ. P00 (4) Κατάσταση δυαδικής εισόδου Δυαδική τιμή Κατάσταση δυαδικής εισόδου P00 (5) Δεσμευμένο 0 Δεσμευμένο P00 (6) Δεσμευμένο 0 Δεσμευμένο P00 (7) Εφαρμοζόμενη τάση κινητήρα AC 0... 600 V Τιμή ωφέλιμης τάσης στον κινητήρα P00 (8) Πρωτόκολλο τάσης ενδιάμεσου DC 0... 1000 V Εσωτερική τάση ενδιάμεσου κυκλώματος κυκλώματος P00 (9) Θερμοκρασία ψύκτρας 20...100 C Θερμοκρασία ψύκτρας σε C P00 (10) Μετρητής ωρών λειτουργίας 0... 99999 ώρες Δεν τροποποιείται κατά την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις P00 (11) P00 (12) P00 (13) P00 (14) Διάρκεια λειτουργίας από την τελευταία απενεργοποίηση (1) Διάρκεια λειτουργίας από την τελευταία απενεργοποίηση (2) Χρόνος λειτουργίας από την τελευταία φραγή Αποτελεσματική συχνότητα ζεύξης 99999 ώρες Το χρονόμετρο διάρκειας λειτουργίας διεκόπει από τη φραγή ηλεκτροκινητήρα (ή την απενεργοποίηση), ενώ η επαναφορά γίνεται στην επόμενη ενεργοποίηση μόνο σε περίπτωση απόζευξης. Η επαναφορά γίνεται και σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού δικτύου με την επόμενη ενεργοποίηση. 99999 ώρες Το χρονόμετρο διάρκειας λειτουργίας διεκόπει από τη φραγή ρυθμιστή (ή την απενεργοποίηση) και ο μηδενισμός του πραγματοποιείται κατά την επόμενη ενεργοποίηση μόνο εφόσον υπήρξε απενεργοποίηση (η ελλειπής τάση δεν θεωρείται απενεργοποίηση). Σε περίπτωση διακοπής / αποκατάστασης του ηλεκτρικού δικτύου δεν γίνεται μηδενισμός εάν πριν από τη διακοπή του ηλεκτρικού δικτύου δεν είχε προηγηθεί απενεργοποίηση. Ο μηδενισμός γίνεται και σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού δικτύου με την επόμενη ενεργοποίηση. 99999 ώρες Το χρονόμετρο διάρκειας λειτουργίας διεκόπει από τη φραγή ηλεκτροκινητήρα, ενώ η επαναφορά της τιμής θα γίνει στην επόμενη ενεργοποίηση. 2... 16 khz Πραγματική αποτελεσματική συχνότητα ζεύξης εξόδου. Εάν ο μετατροπέας είναι πολύ ζεστός, τότε αυτή η τιμή μπορεί να κυμανθεί κάτω από την τιμή που έχει ρυθμιστεί στην παράμετρο P-17. Ο μετατροπέας μειώνει αυτόματα τη συχνότητα ζεύξης για την αποφυγή μίας απενεργοποίησης λόγω υπερβολικής θερμοκρασίας, καθώς και για τη διατήρηση της λειτουργίας. P00 (15) Πρωτόκολλο τάσης διαύλου DC 0... 1000 V Οι τελευταίες 8 τιμές πριν από την απενεργοποίηση P00 (16) Πρωτόκολλο αισθητήρων 20... +120 C Οι τελευταίες 8 τιμές πριν από την απενεργοποίηση θερμοκρασίας P00 (17) Ρεύμα κινητήρα 0 έως 2 ονομαστικό Οι τελευταίες 8 τιμές πριν από την απενεργοποίηση ρεύμα P00 (18) Ταυτότητα λογισμικού, Ι/Ο και μονάδα ελέγχου κινητήρα π.χ. "1.00", "47AE" Αριθμός έκδοσης και άθροισμα ελέγχου. Το "1" στην αριστερή πλευρά σημαίνει επεξεργαστής Ι/Ο Το "2" στην αριστερή πλευρά σημαίνει μονάδα ελέγχου κινητήρα P00 (19) Αριθμός σειράς του μετατροπέα 000000... 999999 00-000... 99-999 Μοναδικός αριθμός σειράς μετατροπέα π.χ. 540102 / 32 / 005 P00 (20) Χαρακτηρισμός ηλεκτροκινητήρα Ισχύς ηλεκτροκινητήρα / έκδοση λογισμικού Ισχύς ηλεκτροκινητήρα, τύπος ηλεκτροκινητήρα και κωδικοί έκδοσης λογισμικού π. χ. 0.37, 1 230, 3 P-out Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 43

9 P6.. P60. P600 Παράμετροι Παράμετροι παρακολούθησης πραγματικού χρόνου (μόνο πρόσβαση για ανάγνωση) Πρόσβαση στην ομάδα παραμέτρων Μηδέν Σε P-14 = P-37 (εργοστασιακή ρύθμιση 101) όλες οι παράμετροι είναι ορατές. Εάν ο χρήστης μεταβεί στο P-00, τότε με πάτημα του πλήκτρου «Πλοήγηση» εμφανίζεται το «P00-z», όπου z είναι ο υποκείμενος αριθμός εντός του P-00 (δηλ. 1... 14). Ο χρήστης μπορεί να μεταβεί στη συνέχεια στην επιθυμητή παράμετρο P-00. Εάν πιέσετε πάλι το πλήκτρο «Πλοήγηση», τότε εμφανίζεται η τιμή αυτής της παραμέτρου της ομάδας Μηδέν. Σε παραμέτρους με περισσότερες τιμές (π.χ. ταυτότητα λογισμικού), αυτές εμφανίζονται με πάτημα των πλήκτρων «Επάνω» και «Κάτω». Πιέζοντας για λίγο το πλήκτρο «Πλοήγηση», η ένδειξη μεταβαίνει στο αμέσως μεγαλύτερο επίπεδο. Εάν πιέσετε πάλι για λίγο το πλήκτρο «Πλοήγηση» (χωρίς να πατήσετε το πλήκτρο «Επάνω» ή «Κάτω»), η ένδειξη μεταβαίνει στο αμέσως μεγαλύτερο επίπεδο (επίπεδο κύριας παραμέτρου, δηλ. P-00) Εάν στο χαμηλότερο επίπεδο πατηθούν τα πλήκτρα «Επάνω» ή «Κάτω» (π.χ. P00-05) για την αλλαγή του δείκτη P-00, τότε η τιμή της παραμέτρου εμφανίζεται με στιγμιαίο πάτημα του πλήκτρου «Πλοήγηση». 44 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Συμβατότητα kva i P f n Hz 10 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά 10.1 Συμβατότητα Όλα τα προϊόντα πληρούν τα παρακάτω διεθνή πρότυπα: Χαρακτηρισμός CE σύμφωνα με την Οδηγία Χαμηλής Τάσης IEC 664-1 Συντονισμός μονώσεων σε σύστημα χαμηλής τάσης UL 508C Power conversion equipment EN 61800-3 Ηλεκτρικά συστήματα μετάδοσης κίνησης μεταβλητών στροφών Μέρος 3 EN 61000-6 / -2, -3, -4 Βασικό πρότυπο καταστολής/εκπομπής παρεμβολών (ΗΜΣ) Βαθμός προστασίας κατά NEMA 250, EN 60529 Κατηγορία ανάφλεξης κατά UL 94 C-Tick cul 10.2 Περιβάλλον Περιοχή θερμοκρασιών περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Μέγιστος υποβιβασμός ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος Περιοχή θερμοκρασιών περιβάλλοντος αποθήκευσης Μέγιστο υψόμετρο τοποθέτησης για την ονομαστική λειτουργία Υποβιβασμός πάνω από τα 1000 m Μέγιστη σχετική ατμοσφαιρική υγρασία Βαθμός προστασίας μετατροπέα ηλεκτρολογικού πίνακα Μετατροπέας με υψηλό βαθμό προστασίας 0... 50 C για τυπική συχνότητα PWM (IP20) 0... 40 C για τυπική συχνότητα PWM (IP55, NEMA 12k) 4 % / C έως 55 C για μετατροπέα IP20 4 % / C έως 45 C για μετατροπέα IP55 40... +60 C 1.000 m 1 % / 100 m έως 2000 m 95 %, (δεν επιτρέπεται η δημιουργία συμπυκνωμάτων) IP20 IP55, NEMA 12 k Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 45

10 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Ισχύς εξόδου και ικανότητα ηλεκτρικού φορτίου 10.3 Ισχύς εξόδου και ικανότητα ηλεκτρικού φορτίου 10.3.1 Μονοφασικό σύστημα AC 115 V για τριφασικούς κινητήρες AC 230 V (ενισχυτές τάσης) MOVITRAC LTE-B Κατηγορία φίλτρου ΗΜΣ 0 IP20 Standard Τύπος MC LTE B... 0004-101-1-00 0008-101-1-00 0011-101-4-00 Κωδικός αριθμός 08296839 08296847 08296855 Περίβλημα IP55/NEMA 12 Τύπος MC LTE B... 0004-101-1-10 0008-101-1-10 0011-101-4-10 Κωδικός αριθμός 08297754 08297762 08297770 Περίβλημα IP55/NEMA 12 με Τύπος MC LTE B... 0004-101-1-20 0008-101-1-20 0011-101-4-20 διακόπτη Κωδικός αριθμός 08297290 08297304 08297312 ΕΙΣΟΔΟΣ Τάση ηλεκτρικού δικτύου V Δικτύου 1 AC 115 V ± 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f Δικτύου 50 / 60 Hz ± 5 % Ασφάλεια ηλεκτρικού δικτύου [A] 10 16 (15) 1) 20 Ονομαστικό ρεύμα εισόδου [A] 6.7 12.5 16.8 ΕΞΟΔΟΣ Συνιστούμενη ισχύς κινητήρα [kw] 0.37 0.75 1.1 [PS] 0.5 1.0 1.5 Τάση εξόδου U Κινητήρα 3 20... 250 V (ενισχυτής τάσης) Ρεύμα εξόδου [A] 2.3 4.3 5.8 Διατομή καλωδίου κινητήρα Cu 75C [mm 2 ] 1.5 [AWG] 16 Μέγιστο μήκος καλωδίου Θωρακισμένο 25 100 κινητήρα [m] Αθωράκιστο 40 150 ΓΕΝΙΚΑ BG 1 2 Απώλεια θερμότητας για ονομαστική ισχύ εξόδου [W] 11 22 33 Ελάχιστη αντίσταση πέδησης [Ω] 47 1) Προτεινόμενες τιμές για συμβατότητα UL 46 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Ισχύς εξόδου και ικανότητα ηλεκτρικού φορτίου kva i P f n Hz 10 10.3.2 Μονοφασικό σύστημα AC 230 V για τριφασικούς κινητήρες AC 230 V MOVITRAC LTE-B Κατηγορία φίλτρου ΗΜΣ 0 IP20 Standard 1) Τύπος MC LTE B... 0004-201-1-00 0008-201-1-00 0015-201-1-00 0015-201-4-00 0022-201-4-00 Κωδικός αριθμός 08296863 08296871 08296898 08296901 08296928 IP20 Standard με Τύπος MC LTE B... 0004-2B1-1-00 0008-2B1-1-00 0015-2B1-1-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00 φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08297061 08297088 08297096 08297118 08297126 Περίβλημα Τύπος MC LTE B... 0004-201-1-10 0008-201-1-10 0015-201-1-10 0015-201-4-10 0022-201-4-10 IP55/NEMA 12 1) Κωδικός αριθμός 08297789 08297797 08297800 08297819 08297827 Περίβλημα IP55/NEMA 12 με Τύπος MC LTE B... 0004-2B1-1-10 0008-2B1-1-10 0015-2B1-1-10 0015-2B1-4-10 0022-2B1-4-10 φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08297975 08297983 08297991 08298009 08298017 IP55/NEMA 12 με Τύπος MC LTE B... 0004-201-1-20 0008-201-1-20 0015-201-1-20 0015-201-4-20 0022-201-4-20 διακόπτη 1) Κωδικός αριθμός 08297320 08297339 08297347 08297355 08297363 IP55/NEMA 12 με διακόπτη και φίλτρο 2) Τύπος MC LTE B... 0004-2B1-1-20 0008-2B1-1-20 0015-2B1-1-20 0015-2B1-4-20 0022-2B1-4-20 Κωδικός αριθμός 08297525 08297533 08297541 08297568 08297576 ΕΙΣΟΔΟΣ Τάση ηλεκτρικού δικτύου V Δικτύου 1 AC 200... 240 V ± 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f Δικτύου 50 / 60 Hz ± 5 % Ασφάλεια ηλεκτρικού δικτύου [A] 10 16 20 32 (35) 3) Ονομαστικό ρεύμα εισόδου [A] 6.7 12.5 19.3 19.3 28.8 ΕΞΟΔΟΣ Συνιστούμενη ισχύς κινητήρα [kw] 0.37 0.75 1.5 1.5 2.2 [PS] 0.5 1 2 2 3 Τάση εξόδου U Κινητήρα 3 20... 250 V Ρεύμα εξόδου [A] 2.3 4.3 7 7 10.5 Διατομή καλωδίου κινητήρα Cu 75C [mm 2 ] 1.5 [AWG] 16 Μέγιστο μήκος καλωδίου κινητήρα Θωρακισμέν 100 25 ο [m] Αθωράκιστο 40 150 ΓΕΝΙΚΑ BG 1 2 Απώλεια θερμότητας για ονομαστική ισχύ εξόδου [W] 11 22 45 45 66 Ελάχιστη αντίσταση πέδησης [Ω] 47 1) Συσκευή για Αμερική, Ασία & Αφρική 2) Συσκευή για Ευρώπη, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία 3) Προτεινόμενες τιμές για συμβατότητα UL Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 47

10 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Ισχύς εξόδου και ικανότητα ηλεκτρικού φορτίου 10.3.3 Τριφασικό σύστημα AC 230 V για τριφασικούς κινητήρες AC 230 V MOVITRAC LTE-B Κατηγορία φίλτρου ΗΜΣ 0 IP20Standard 1) Τύπος MC LTE B... 0004-203-1-00 0008-203-1-00 0015-203-1-00 0015-203-4-00 0022-203-4-00 0040-203-4-00 Κωδικός αριθμός 08296936 08296944 08296952 08296960 08296979 08296987 IP20 Standard 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4- 0040-2A3-4- με φίλτρο 2) Τύπος MC LTE B... 00 00 Κωδικός αριθμός 08297134 08297142 08297150 Περίβλημα IP55/ Τύπος MC LTE B... 0004-203-1-10 0008-203-1-10 0015-203-1-10 0015-203-4-10 0022-203-4-10 0040-203-4-10 NEMA 12 1) Κωδικός αριθμός 08297835 08297843 08297851 08297878 08297886 08297894 Περίβλημα IP55/NEMA 12 Τύπος MC LTE B... 0015-2A3-4-10 0022-2A3-4- 10 0040-2A3-4- 10 με φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08298025 08298033 08298041 IP55/NEMA 12 Τύπος MC LTE 0004-203-1-20 0008-203-1-20 0015-203-1-20 0015-203-4-20 0022-203-4-0040-203-4- με διακόπτη 1) B... 20 20 Κωδικός αριθμός 08297371 08297398 08297401 08297428 08297436 08297444 IP55/NEMA 12 με διακόπτη και Τύπος MC LTE B... 0015-2A3-4-20 0022-2A3-4- 20 0040-2A3-4- 20 φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08297584 08297592 008297606 ΕΙΣΟΔΟΣ Τάση ηλεκτρικού δικτύου V Δικτύου 3 AC 200... 240 V ± 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού f Δικτύου 50 / 60 Hz ± 5 % δικτύου Ασφάλεια ηλεκτρικού [A] 6 10 16 (15) 3) 20 32 (35) 3) δικτύου Ονομαστικό ρεύμα [A] 3 5.8 9.2 13.7 20.7 εισόδου ΕΞΟΔΟΣ Συνιστούμενη ισχύς [kw] 0.37 0.75 1.5 1.5 2.2 4.0 κινητήρα [PS] 0.5 1 2 2 3 5 Τάση εξόδου [U Κινητήρα ] 3 20... 250 V Ρεύμα εξόδου [A] 2.3 4.3 7 7 10.5 18 Διατομή καλωδίου κινητήρα Cu 75C [mm 2 ] 1.5 2.5 [AWG] 16 12 Μέγιστο μήκος Θωρακισ 25 100 καλωδίου μένο κινητήρα [m] Αθωράκι 40 150 στο ΓΕΝΙΚΑ BG 1 2 3s Απώλεια θερμότητας για ονομαστική ισχύ εξόδου [W] 11 22 45 66 120 Ελάχιστη αντίσταση [Ω] πέδησης 47 1) Συσκευή για Αμερική, Ασία & Αφρική 2) Συσκευή για Ευρώπη, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία 3) Προτεινόμενες τιμές για συμβατότητα UL 48 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Ισχύς εξόδου και ικανότητα ηλεκτρικού φορτίου kva i P f n Hz 10 10.3.4 Τριφασικό σύστημα AC 400 V για τριφασικούς κινητήρες AC 400 V BG 1 & 2 MOVITRAC LTE-B Κατηγορία φίλτρου ΗΜΣ 0 IP20 0008-503-1-00 0015-503-1-00 0015-503-4-00 0022-503-4-00 0040-503-4-00 Standard 1) Τύπος MC LTE B... Κωδικός αριθμός 08296995 08297002 08297010 08297029 08297037 IP20 Standard με Τύπος MC LTE B... 0008-5A3-1-00 0015-5A3-1-00 0015-5A3-4-00 0022-5A3-4-00 0040-5A3-4-00 φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08297169 08297177 08297185 08297193 08297207 Περίβλημα IP55 / Τύπος MC LTE B... 0008-503-1-10 0015-503-1-10 0015-503-4-10 0022-503-4-10 0040-503-4-10 NEMA 12 1) Κωδικός αριθμός 08297908 08297916 08297924 08297932 08297940 Περίβλημα IP55/NEMA Τύπος MC LTE B... 0008-5A3-1-10 0015-5A3-1-10 0015-5A3-4-10 0022-5A3-4-10 0040-5A3-4-10 12 με φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08298068 08298076 08298084 08298092 08298106 IP55 / NEMA 12 με Τύπος MC LTE B... 0008-503-1-20 0015-503-1-20 0015-503-4-20 0022-503-4-20 0040-503-4-20 διακόπτη 1) Κωδικός αριθμός 08297452 08297460 08297479 08297487 08297495 IP55 / NEMA 12 με Τύπος MC LTE B... 0008-5A3-1-20 0015-5A3-1-20 0015-5A3-4-20 0022-5A3-4-20 0040-5A3-4-20 διακόπτη και φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08297614 08297622 08297630 08297649 08297657 ΕΙΣΟΔΟΣ Τάση ηλεκτρικού δικτύου V Δικτύου 3 AC 380... 480 V ± 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f Δικτύου 50 / 60 Hz ± 5 % Ασφάλεια ηλεκτρικού δικτύου [A] 5 10 16 (15) 3) Ονομαστικό ρεύμα εισόδου [A] 2.9 5.4 7.6 12.4 ΕΞΟΔΟΣ Συνιστούμενη ισχύς κινητήρα [kw] 0.75 1.5 1.5 2.2 4 [PS] 1 2 2 3 5 Τάση εξόδου [U Κινητήρα ] 3 20... 480 V Ρεύμα εξόδου [A] 2.2 4.1 4.1 5.8 9.5 Διατομή καλωδίου κινητήρα Cu [mm 2 ] 1.5 75C [AWG] 16 Μέγιστο Θωρακισμένο 25 50 μήκος [m] καλωδίου Αθωράκιστο 40 75 κινητήρα ΓΕΝΙΚΑ BG 1 2 Απώλεια θερμότητας για ονομαστική ισχύ εξόδου [W] 22 45 66 120 Ελάχιστη αντίσταση πέδησης [Ω] 100 1) Συσκευή για Αμερική, Ασία & Αφρική 2) Συσκευή για Ευρώπη, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία 3) Προτεινόμενες τιμές για συμβατότητα UL Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 49

10 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Ισχύς εξόδου και ικανότητα ηλεκτρικού φορτίου Μέγεθος 3 MOVITRAC LTE-B Κατηγορία φίλτρου ΗΜΣ 0 IP20Standard 1) Τύπος MC LTE B... 0055-503-4-00 0075-503-4-00 0110-503-4-00 Κωδικός αριθμός 08297045 08297053 08299218 IP20Standard με Τύπος MC LTE B... 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 0110-5A3-4-00 φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08297215 08297223 08299196 Περίβλημα IP55 / Τύπος MC LTE B... 0055-503-4-10 0075-503-4-10 NEMA 12 1) Κωδικός αριθμός 08297959 08297967 Περίβλημα IP55 / Τύπος MC LTE B... 0055-5A3-4-10 0075-5A3-4-10 NEMA 12 με φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08298114 08298122 IP55 / NEMA 12 με Τύπος MC LTE B... 0055-503-4-20 0075-503-4-20 διακόπτη 1) Κωδικός αριθμός 08297509 08297517 IP55 / NEMA 12 με Τύπος MC LTE B... 0055-5A3-4-20 0075-5A3-4-20 διακόπτη και φίλτρο 2) Κωδικός αριθμός 08297665 08297673 ΕΙΣΟΔΟΣ Τάση ηλεκτρικού δικτύου V Δικτύου 3 AC 380... 480 V ± 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f Δικτύου 50 / 60 Hz ± 5 % Ασφάλεια ηλεκτρικού δικτύου [A] 20 25 32 (35) 3) Ονομαστικό ρεύμα εισόδου [A] 17.6 22.1 28.2 ΕΞΟΔΟΣ Συνιστούμενη ισχύς κινητήρα [kw] 5.5 7.5 11 [PS] 7.5 10 15 Τάση εξόδου [U Κινητήρα ] 3 20... 480 V Ρεύμα εξόδου [A] 14 18 24 Διατομή καλωδίου κινητήρα Cu 75C [mm 2 ] 2.5 4 [AWG] 12 10 Μέγιστο μήκος Θωρακισμένο 100 καλωδίου κινητήρα [m] Αθωράκιστο 150 ΓΕΝΙΚΑ BG 3s Απώλεια θερμότητας για ονομαστική ισχύ 165 225 330 [W] εξόδου Ελάχιστη αντίσταση πέδησης [Ω] 22 1) Συσκευή για Αμερική, Ασία & Αφρική 2) Συσκευή για Ευρώπη, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία 3) Προτεινόμενες τιμές για συμβατότητα UL 50 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Ευρετήριο 11 11 Ευρετήριο Α Αναζήτηση σφαλμάτων...33 Απλή έναρξη λειτουργίας...27 Αποκατάσταση σφαλμάτων...33 Απόρριψη...5 Β Βασικές παράμετροι...36 Δ Διαστάσεις...10 Ηλεκτρολογικός πίνακας με ανοίγματα αερισμού...14 Ηλεκτρολογικός πίνακας με εξωτερικό σύστημα αερισμού...14 Μεταλλικός ηλεκτρολογικός πίνακας χωρίς ανοίγματα αερισμού...13 Περίβλημα IP20...11 Περίβλημα IP55 / NEMA 12...12 Διεπαφή χρήστη...26 Διευρυμένες παράμετροι...38 Ε Εγκατάσταση...6 ηλεκτρολογική... 15, 17 σύμφωνα με το UL...23 Συνδέσεις κουτιού ακροδεκτών...18 Σύνδεση ηλεκτροκινητήρα και μετατροπέα...19 Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL...23 Εγκατάσταση, μηχανολογική...10 Έναρξη λειτουργίας... 6, 26 Λειτουργία ακροδεκτών...27 Λειτουργία πληκτρολογίου...27 Σημαντικές παράμετροι...28 Έναρξη λειτουργίας, απλή...27 Ένδειξη...26 Επεξήγηση των συμβόλων...4 Επισκευή...35 Επισκόπηση ακροδεκτών σήματος...21 Η Ηλεκτρολογική εγκατάσταση... 15, 17 Πριν από την εγκατάσταση...16 Ηλεκτρολογικός πίνακας με ανοίγματα αερισμού Διαστάσεις...14 Ηλεκτρολογικός πίνακας με εξωτερικό σύστημα αερισμού Διαστάσεις... 14 Ηλεκτρολογικός πίνακας, συναρμολόγηση... 12 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα... 24 Αντοχή στις παρεμβολές... 24 Απενεργοποίηση βαρίστορ φίλτρου (IP20).. 25 Εκπομπή παρεμβολών... 24 Θ Θερμοκρασία περιβάλλοντος... 45 Ι Ικανότητα ηλεκτρικού φορτίου... 46 Ιστορικό σφαλμάτων... 33 Ισχύς εξόδου... 46 Κ Κατάσταση ηλεκτροκινητήρα... 32 Κωδικοί σφαλμάτων... 33, 34 Λ Λειτουργία...7, 32 Κατάσταση ηλεκτροκινητήρα... 32 Λειτουργία πληκτρολογίου... 27 Λειτουργίες προστασίας... 9 Μ Μηχανολογική εγκατάσταση... 10 Ο Οδηγίες ασφαλείας... 6 Ονομασία προϊόντος... 8 Π Παράμετροι... 36 βασικές... 36 Διευρυμένες... 38 Περιβάλλον χρήσης... 5 Περίβλημα... 10 Περίβλημα IP20 Διαστάσεις... 11 Περίβλημα IP20 / NEMA 1 Συναρμολόγηση... 12 Περίβλημα IP55 / NEMA 12 Διαστάσεις... 12 Περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων... 5 Περιοχές τάσεων εισόδου... 8 Πληκτρολόγιο... 26 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B 51

11 Ευρετήριο Σ Σέρβις...7, 33, 35 Αποκατάσταση σφαλμάτων...33 Ιστορικό σφαλμάτων...33 Κωδικοί σφαλμάτων...34 Τμήμα σέρβις ηλεκτρονικών της SEW...35 Σημαντικές επισημάνσεις...4 Στοιχεία περιβάλλοντος...45 Συμβατότητα...45 Σύμβολα, επεξήγηση...4 Συνδέσεις κουτιού ακροδεκτών...18 Τ Τεχνικά χαρακτηριστικά... 8, 45 Υ Υπερφόρτωση...9 P P-19 Ψηφιακές είσοδοι...41 52 Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC LTE-B

Λίστα διευθύνσεων Λίστα διευθύνσεων Germany Headquarters Production Competence Center Bruchsal Central North East South West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal P.O. Box Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (near Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (near Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (near München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (near Düsseldorf) Electronics SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Drive Hotline / 24 Hour Additional addresses for service in Germany provided on request! Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 France Production Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Production Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Additional addresses for service in France provided on request! Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 reducom_sew@yahoo.fr Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar 01/2009 53

Λίστα διευθύνσεων Australia Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Austria Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belarus Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel.+375 (17) 298 38 50 Fax +375 (17) 29838 50 sales@sew.by Belgium Brüssel SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be info@caron-vector.be Competence Center Industrial Gears SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Antwerp SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem Tel. +32 3 64 19 333 Fax +32 3 64 19 336 http://www.sew-eurodrive.be service-antwerpen@sew-eurodrive.be Brazil Production Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Additional addresses for service in Brazil provided on request! Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroon Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@fastbg.net Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 Canada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Additional addresses for service in Canada provided on request! Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca marketing@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 marketing@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 marketing@sew-eurodrive.ca 54 01/2009

Λίστα διευθύνσεων Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile P.O. Box Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl China Production Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan Additional addresses for service in China provided on request! Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267891 guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Tel. +86 27 84478398 Fax +86 27 84478388 Colombia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Croatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Czech Republic Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Denmark Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Egypt Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Estonia Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee 01/2009 55

Λίστα διευθύνσεων Finland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Production Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Kakkila, 03601 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Gabon Libreville ESG Electro s Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 Great Britain Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Ελλάδα Τμήμα πωλήσεων Σέρβις Αθήνα Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Hungary Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu India Registered Office Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC PORRamangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat Tel.+91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseII Mambakkam Village Sriperumbudur- 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel.+91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com Ireland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il 56 01/2009

Λίστα διευθύνσεων Italy Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Ivory Coast Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36 Japan Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Latvia Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Lebanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Lithuania Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 ssacar@inco.com.lb Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxembourg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@caron-vector.be Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Mexico Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx 01/2009 57

Λίστα διευθύνσεων Morocco Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca Tel. +212 22618372 Fax +212 22618351 ali.alami@premium.net.ma Netherlands Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu New Zealand Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Norway Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Poland Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 ŁódÑ Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 49 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24 Hour Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) sewis@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Romania Bucureşti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Russia St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn 58 01/2009

Λίστα διευθύνσεων Serbia Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.co.yu Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net South Africa Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 cdejager@sew.co.za Spain Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Sweden Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se 01/2009 59

Λίστα διευθύνσεων Switzerland Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Thailand Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Fax +216 71 4329-76 tms@tms.com.tn Turkey Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Ukraine Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua USA Production Corporate Offices Southeast Region Northeast Region Midwest Region Southwest Region SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Western Region SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 Additional addresses for service in the USA provided on request! Tel. +1 864 439-7537 Fax +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net 60 01/2009

SEW-EURODRIVE Driving the world

Τεχνολογία μετάδοσης κίνησης \ Αυτοματισμοί μετάδοσης κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες Πώς κρατάμε τον κόσμο σε κίνηση Με ανθρώπους που σκέπτονται γρήγορα και αναπτύσσουν το μέλλον μαζί σας. Με ένα δίκτυο εξυπηρέτησης που είναι πάντα κοντά σας σε όλον τον κόσμο. Με μηχανισμούς κίνησης και συστήματα ελέγχου που βελτιώνουν αυτόματα την παραγωγικότητά σας. Με ένα ευρύτατο Know-how στους βασικότερους βιομηχανικούς τομείς της εποχής μας. Με ποιότητα υψηλών προδιαγραφών, χωρίς συμβιβασμούς, ώστε η καθημερινή εργασία να γίνεται όλο και πιο απλή. SEW-EURODRIVE Driving the world Με παγκόσμια παρουσία για γρήγορες και αποτελεσματικές λύσεις. Σε κάθε μέρος του κόσμου. Με νεωτεριστικές ιδέες που προσφέρουν σήμερα λύσεις για προβλήματα του αύριο. Με παρουσία στο διαδίκτυο, που παρέχει 24 ώρες την ημέρα πρόσβαση σε πληροφορίες και σε αναβαθμίσεις λογισμικού. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com