ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (1999/65/ΕΚ)

L 26/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας εκεµβρίου 1998 σχετικά µε τους καν νες συµµετοχη ς επιχειρη σεων, κε ντρων ερευνω ν και πανεπιστηµίων και τους καν νες διάδοσης των αποτελεσµάτων της ε ρευνας για την υλοποίηση του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας (1999/65/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπ ψη: τη συνθη κη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ι και το άρθρο 130 Ξ δευ τερο εδάφιο, την πρ ταση της Επιτροπη ς( 1 ), τη γνω µη της Οικονοµικη ς και Κοινωνικη ς Επιτροπη ς( 2 ), Αποφασίζοντας συ µφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθη κης ( 3 ), Εκτιµω ντας: (1) τι, µε την απ φαση αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου ( 4 ), εγκρίθηκε το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο δράσεων ε ρευνας, τεχνολογικη ς ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας (1998-2002) (καλου µενο εφεξη ς «πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο») τι οι λεπτο- µερείς καν νες χρηµατοδοτικη ς συµµετοχη ς της Κοιν τητας, που καθορίζονται στο παράρτηµα IV της εν λ γω απ φασης, πρε πει να συµπληρωθου ν απ άλλες διατάξεις που θα θεσπιστου ν συ µφωνα µε το άρθρο 130 Ι και το άρθρο 130 Ξ δευ τερο εδάφιο της συνθη κης (2) τι οι νε ες διατάξεις θα πρε πει να εντάσσονται σε ε να ολοκληρωµε νο, συνεκτικ και διαφανε ς πλαίσιο ου τως ω στε να εξασφαλίζεται εναρµονισµε νη εκτε λεση των ειδικω ν προγραµµάτων µε τα οποία τίθεται σε εφαρµογη το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο (3) τι οι καν νες συµµετοχη ς επιχειρη σεων, κε ντρων ερευνω ν και πανεπιστηµίων πρε πει να ανταποκρίνονται στη φυ ση των δραστηριοτη των ε ρευνας και τεχνολογικη ς ανάπτυξης, συµπεριλαµβανοµε νων των δραστηριοτη των επίδειξης (καλου µενες εφεξη ς «ε µ- µεσες δράσεις Ε&ΤΑ») τι, εξάλλου, οι καν νες αυτοί είναι δυνατ ν να διαφε ρουν ανάλογα µε το αν ( 1 ) ΕΕ C 40 της 7.2.1998, σ. 14. ( 2 ) ΕΕ C 214 της 10.7.1998, σ. 51. ( 3 ) Γνω µη του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου της 28ης Μαι ου 1998 (ΕΕ C 195 της 22.6.1998), κοινη θε ση του Συµβουλίου της 10ης Ιουλίου 1998 (ΕΕ C 262 της 19.8.1998, σ. 50) και απ φαση του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ C 328 της 26.10.1998). ( 4 ) Βλε πε σελίδα 1 της παρου σας επίσηµης εφηµερίδας. οι συµµετε χοντες είναι εγκατεστηµε νοι σε κράτος µε λος, συνδεδεµε νο κράτος η τρίτη χω ρα και ανάλογα µε τη νοµικη δοµη τους (4) τι, συ µφωνα µε το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο, θα πρε πει να προβλε πεται η συµµετοχη νοµικω ν οντοτη των απ τρίτες χω ρες, µεταξυ άλλων βάσει διεθνω ν συµφωνιω ν τι, ωστ σο, οι συµφωνίες που συνάπτονται µε την Κοιν τητα, ιδίως βάσει του άρθρου 130 Μ της συνθη κης, πρε πει να τίθενται σε εφαρµογη συ µφωνα µε την αρχη της αµοιβαι τητας και της προστασίας των δικαιωµάτων πνευµατικη ς και βιοµηχανικη ς ιδιοκτησίας τι οι νοµικε ς οντ τητες της Κοιν τητας πρε πει, ως εκ του του, να ε χουν πραγµατικη πρ σβαση στα ερευνητικά προγράµµατα των ενδιαφερ µενων τρίτων χωρω ν (5) τι, ειδικά σον αφορά τις µικροµεσαίες επιχειρη σεις, θα πρε πει να δοθεί ιδιαίτερη ε µφαση στις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ που ενθαρρυ νουν τη συµµετοχη τους, στο βαθµ που οι επιχειρη σεις αυτε ς είναι σε θε ση να συµβάλλουν στη δηµιουργία και στη διατη ρηση θε σεων εργασίας, καθω ς και στην καινοτοµία (6) τι το Κοιν Κε ντρο Ερευνω ν (ΚΚΕρ) συµµετε χει στις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ υπ τους ίδιους ρους µε εκείνους που ισχυ ουν για τις νοµικε ς οντ τητες που είναι εγκατεστηµε νες σε κράτος µε λος η σε συνδεδεµε νο κράτος (7) τι οι καν νες θα πρε πει να εφαρµ ζονται κατά τρ πο απλ και αποτελεσµατικ ω στε να µειω νεται στο ελάχιστο η διοικητικη και δηµοσιονοµικη επιβάρυνση των συµµετεχ ντων και της Επιτροπη ς, ιδίως σον αφορά το χρ νο προπαρασκευη ς προτάσεων, ολοκλη ρωσης διαπραγµατευ σεων περί συµβάσεων και απ δοσης δαπανω ν (8) τι η χρηµατοδοτικη συµµετοχη της Κοιν τητας πρε πει να καταβάλλεται στους συµµετε χοντες σε ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ, κατ πιν αιτιολ γησης των επιλε -

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/47 ξιµων δαπανω ν της δράσης, αν και είναι δυνατ ν να χρησιµοποιου νται άλλες καταλληλ τερες µε θοδοι (9) τι οι δραστηρι τητες Ε&ΤΑ θα πρε πει να υλοποιου νται συ µφωνα µε δεοντολογικε ς αρχε ς (10) τι οι καν νες διάδοσης των αποτελεσµάτων της ε ρευνας πρε πει να εγγυω νται την προστασία των δικαιωµάτων που συνδε ονται µε την απ κτηση και τη χρη ση των γνω σεων (11) τι οι εν λ γω καν νες πρε πει να συνεκτιµου ν τα συµφε ροντα της Κοιν τητας και τα ε ννοµα συµφε ροντα των συµβαλλοµε νων µερω ν σε οιαδη ποτε συναπτ µενη συ µβαση που αναδεικνυ ονται ε πειτα απ την επιλογη προτάσεως για ε µµεση δράση Ε&ΤΑ (12) τι, στην περίπτωση των ε µµεσων δράσεων Ε&ΤΑ, οι καν νες αυτοί πρε πει γενικά να προσαρµ ζονται ανάλογα µε το ποσοστ χρηµατοδοτικη ς συµµετοχη ς της Κοιν τητας η ανάλογα µε την εγγυ τητα των δραστηριοτη των Ε&ΤΑ, συµπεριλαµβανοµε νων των δραστηριοτη των επίδειξης, στο στάδιο της αγοράς (13) τι η κυρι τητα των γνω σεων που προκυ πτουν απ τις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ κατά καν να καθορίζεται σε συνάρτηση µε το επίπεδο της χρηµατοδοτικη ς συµµετοχη ς της Κοιν τητας (17) τι, σον αφορά ορισµε νες ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ, οι ανάδοχοι πρε πει να καταρτίζουν σχε διο τεχνολογικη ς εφαρµογη ς ου τως ω στε η Επιτροπη να είναι σε θε ση να παρακολουθεί τη χρη ση και τη διάδοση των γνω σεων (18) τι οι δραστηρι τητες Ε&ΤΑ θα πρε πει να υλοποιου νται συ µφωνα µε τις αρχε ς της χρηστη ς χρηµατοοικονοµικη ς διαχείρισης (19) τι, στο βαθµ που απαιτείται για την επίτευξη των στ χων τους, τα ειδικά προγράµµτα είναι δυνατ ν να διευκρινίζουν λεπτοµερω ς η να συµπληρω νουν τους καν νες συµµετοχη ς επιχειρη σεων, κε ντρων ερευνω ν και πανεπιστηµίων και τους καν νες διάδοσης των αποτελεσµάτων της ε ρευνας (20) τι, προκειµε νου να εξασφαλισθεί συνοχη µεταξυ των δραστηριοτη των που υλοποιου νται δυνάµει του πε µπτου προγράµµατους-πλαισίου και εκείνων που αναλαµβάνονται κατ εφαρµογη της απ φασης 1999/ 64/Ευρατ µ του Συµβουλίου, της 22ας εκεµβρίου 1998, για το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο δραστηριοτη των ε ρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας (Ευρατ µ) (1998-2002) ( 1 ), η παρου σα απ φαση και η απ φαση 1999/ 66/Ευρατ µ του Συµβουλίου, της 22ας εκεµβρίου, σχετικά µε τους καν νες συµµετοχη ς επιχειρη σεων, κε ντρων ερευνω ν και πανεπιστηµίων και υλοποίησης του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας (Ευρατ µ) (1998-2002) ( 2 ), θα πρε πει να εκδοθου ν ταυτοχρ νως και για την ίδια περίοδο, (14) τι οι γνω σεις που προκυ πτουν απ ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ πρε πει να αξιοποιου νται η, ειδάλλως, να διαδίδονται ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: (15) τι η αρχικη ευθυ νη για τη διάδοση η τη χρη ση των αποτελεσµάτων της ε ρευνας ανη κει στους αναδ χους τι, για σχε δια που βρίσκονται εγγυ τερα στο στάδιο της αγοράς, οι καν νες πρε πει να προάγουν τη χρη ση αποτελεσµάτων κατάλληλων για αξιοποίηση απ τους αναδ χους τι, σε διαφορετικη περίπτωση, οι καν νες πρε πει να προάγουν τη διάδοση κατάλληλων αποτελεσµάτων, συµπεριλαµβανοµε νων εκείνων που είναι κατάλληλα προς χρη ση αλλά δεν ε χουν αξιοποιηθεί, σε τρίτους καθω ς και στις κυβερνη σεις των κρατω ν µελω ν και των συνδεδεµε νων κρατω ν, ω στε να διευκολυ νεται η χρη ση των αποτελεσµάτων αυτω ν και να αποφευ γεται η αλληλεπικάλυψη των ερευνητικω ν προσπαθειω ν (16) τι, προκειµε νου να διευκολυνθεί η αξιοποίηση των γνω σεων, ενδε χεται να απαιτηθεί η συ ναψη συµφωνιω ν περί αποκλειστικω ν δικαιωµάτων τι οι συµφωνίες αυτε ς οφείλουν να τηρου ν τους ισχυ οντες καν νες περί ανταγωνισµου ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπου ς της παρου σας απ φασης, νοου νται ως: α) δραστηρι τητες Ε&ΤΑ, οι δραστηρι τητες ε ρευνας και τεχνολογικη ς ανάπτυξης, συµπεριλαµβανοµε νων των δραστηριοτη των επίδειξης, πως περιγράφονται στο παράρτηµα II του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου ( 1 ) Βλε πε σελίδα 34 της παρου σας Επίσηµης Εφηµερίδας. ( 2 ) Βλε πε σελίδα 56 της παρου σας Επίσηµης Εφηµερίδας.

L 26/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 β) ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ, ο ε νας απ τους δυ ο τρ πους υλοποίησης των δραστηριοτη των Ε&ΤΑ, πως διευκρινίζεται στο παράρτηµα IV του πε µπτου προγράµµατοςπλαισίου. Οι ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ εκτελου νται απ τρίτους στο πλαίσιο συµβάσεων που συνάπτονται µε την Κοιν τητα. Το ΚΚΕρ δυ ναται να συµµετε χει στις δράσεις αυτε ς υπ τους ρους που προβλε πονται στο άρθρο 7 γ) άµεσες δράσεις Ε&ΤΑ, ο ε νας απ τους δυ ο τρ πους υλοποίησης των δραστηριοτη των Ε&ΤΑ, πως διευκρινίζεται στο παράρτηµα IV του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου. Οι άµεσες δράσεις Ε&ΤΑ εκτελου νται απ το ΚΚΕρ δ) συνδεδεµε νο κράτος, κράτος συµβαλλ µενο σε διεθνη συµφωνία συναφθείσα µε την Κοιν τητα, ιδίως δυνάµει του άρθρου 130 Μ της συνθη κης, βάσει της οποίας το συγκεκριµε νο κράτος συµβάλλει χρηµατοδοτικά στο πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο. Η εν λ γω συµφωνία αφορά τη συνεργασία στον τοµε α της ε ρευνας, τεχνολογικη ς ανάπτυξης και επίδειξης ε) τρίτη χω ρα, κάθε χω ρα πλην των κρατω ν µελω ν και των συνδεδεµε νων κρατω ν στ) νοµικη οντ τητα: κάθε φυσικ πρ σωπο η κάθε νοµικ πρ σωπο, υπ την πρου π θεση τι ε χει συσταθεί συ µφωνα µε το κοινοτικ δίκαιο η το εφαρµοστε ο εθνικ δίκαιο και διαθε τει νοµικη προσωπικ τητα η ε χει την ικαν τητα, ιδίω ον µατι, να είναι κάτοχος δικαιωµάτων και υποχρεω σεων οιασδη ποτε φυ σεως, να συνάπτει συµβάσεις και να παρίσταται ενω πιον δικαστηρίου ζ) διεθνη ς οργανισµ ς, κάθε ε νωση κρατω ν, πλην της Κοιν τητας, η οποία ε χει συσταθεί βάσει συνθη κης η ανάλογης πράξης, διαθε τει κοινά θεσµικά ργανα και διεθνη νοµικη προσωπικ τητα διακριτη απ εκείνη των κρατω ν µελω ν της η) δυνητικ ς χρη στης των αποτελεσµάτων της Ε&ΤΑ, κάθε νοµικη οντ τητα, κάθε διεθνη ς οργανισµ ς η το ΚΚΕρ που, ανάλογα µε τις ανάγκες και τις δυνατ τητε ς του ανεξαρτη τως αν αυτε ς ε χουν επιστηµονικ, τεχνολογικ, οικονοµικ η κοινωνικ χαρακτη ρα συµβάλλει µε συγκεκριµε νο τρ πο στη χρη ση η εξασφαλίζει τι γίνεται χρη ση των αποτελεσµάτων που προκυ πτουν απ τις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ θ) µικροµεσαία επιχείρηση (καλου µενη εφεξη ς «ΜΜΕ»), η επιχείρηση η οποία πληροί τα κριτη ρια που ορίζονται στη συ σταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπη ς( 1 ), η τοι: ( 1 ) ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4. απασχολεί λιγ τερους απ 250 υπαλλη λους (ισοδυ ναµο πλη ρους απασχ λησης) και ε χει είτε ετη σιο κυ κλο εργασιω ν που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατοµµυ ρια Ecu η ετη σιο συνολικ ισολογισµ που δεν υπερβαίνει τα 27 εκατοµµυ ρια Ecu και πληροί το κριτη ριο της ανεξαρτησίας, πως ορίζεται στη συ σταση ι) γνω σεις, τα αποτελε σµατα, συµπεριλαµβανοµε νων των πληροφοριω ν, που προκυ πτουν απ τις δράσεις Ε&ΤΑ του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου ια) διάδοση, η κοινολ γηση των γνω σεων µε οποιοδη ποτε κατάλληλο µε σο, πλην της δηµοσίευσης που επιβάλλουν οι διατυπω σεις προστασίας των γνω σεων, που αποσκοπεί στην προω θηση της επιστηµονικη ς και τεχνικη ς προ δου ιβ) χρη ση, η άµεση η ε µµεση χρη ση των γνω σεων στο πλαίσιο ερευνητικω ν δραστηριοτη των η για λ γους αξιοποίησης ιγ) αξιοποίηση, η χρη ση των γνω σεων για τη δηµιουργία και τη διάθεση στο εµπ ριο εν ς προϊ ντος η µιας µεθ δου παραγωγη ς η για τη δηµιουργία και την παροχη µιας υπηρεσίας ιδ) πρου πάρχουσα τεχνογνωσία, οι πληροφορίες που κατε χουν οι υποβάλλοντες προτάσεις πριν απ τη συ ναψη συ µβασης που προβλε πεται στο άρθρο 12 της παρου σας απ φασης η που αποκτω νται παράλληλα προς αυτη ν και απαιτου νται για την ορθη υλοποίηση µιας ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ, καθω ς και τα σχετικά δικαιω - µατα. Άρθρο 2 Συµφε ροντα της Κοιν τητας Τα συµφε ροντα της Κοιν τητας, συ µφωνα µε τα άρθρα 6, 15, 16, 17, 18 και 20, εκτιµω νται κυρίως σε συνάρτηση µε: α) το στ χο ενίσχυσης της διεθνου ς ανταγωνιστικ τητας της κοινοτικη ς βιοµηχανίας β) το στ χο της παροχη ς κατάλληλων κινη τρων για τη διατη ρηση και τη δηµιουργία θε σεων εργασίας στην Κοιν τητα γ) το στ χο προω θησης της βιω σιµης ανάπτυξης και της βελτίωσης της ποι τητας ζωη ς στην Κοιν τητα δ) τις ανάγκες άλλων κοινοτικω ν πολιτικω ν προς υποστη ριξη των οποίων υλοποιου νται οι δράσεις Ε&ΤΑ ε) την υ παρξη συµφωνιω ν επιστηµονικη ς και τεχνικη ς συνεργασίας µεταξυ της Κοιν τητας και τρίτων χωρω ν η διεθνω ν οργανισµω ν.

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/49 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΚΕΝΤΡΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ Άρθρο 3 Πεδίο εφαρµογη ς Οι καν νες του παρ ντος κεφαλαίου εφαρµ ζονται στη συµµετοχη νοµικω ν οντοτη των, διεθνω ν οργανισµω ν και του ΚΚΕρ στις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ. Τµη µα 1 Προυποθε σεις συµµετοχη ς και χρηµατοδ τησης Άρθρο 4 Αριθµ ς συµµετεχ ντων στις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ 1. Οι ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ υλοποιου νται: α) απ δυ ο τουλάχιστον νοµικε ς οντ τητες, ανεξάρτητες η µία της άλλης, εγκατεστηµε νες σε δυ ο διαφορετικά κράτη µε λη η σε ε να κράτος µε λος και ε να συνδεδεµε νο κράτος, η β) απ µία τουλάχιστον νοµικη οντ τητα, εγκατεστηµε νη σε κράτος µε λος η σε συνδεδεµε νο κράτος και το ΚΚΕρ η γ) απ µία η περισσ τερες νοµικε ς οντ τητες εγκατεστη- µε νες σε τρίτη χω ρα η απ διεθνείς οργανισµου ς, σε συνεργασία µε τον ελάχιστο αριθµ νοµικω ν οντοτη των, εγκατεστηµε νων σε κράτος µε λος η σε συνδεδεµε νο κράτος και το ΚΚΕρ, πως απαιτείται βάσει των στοιχείων α) η β). 2. Κατ εξαίρεση, ταν λ γω της φυ σης της, η προς ανάληψη ε µµεση δράση η δραστηρι τητα Ε&ΤΑ πρε πει να υλοποιείται απ ε να µ νον συµµετε χοντα, η δράση η η δραστηρι τητα αυτη πρε πει να υλοποιείται: α) απ µια νοµικη οντ τητα εγκατεστηµε νη σε κράτος µε λος, σε συνδεδεµε νο κράτος η σε τρίτη χω ρα, η β) απ ε να διεθνη οργανισµ η γ) απ το ΚΚΕρ. 1. υ ναται να συµµετε χει στις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ και να λαµβάνει χρηµατοδ τηση απ το πε µπτο πρ γραµµαπλαίσιο κάθε νοµικη οντ τητα εγκατεστηµε νη σε κράτος µε λος η σε συνδεδεµε νο κράτος, υπ την πρου π θεση τι: υλοποιεί η δη η πρ κειται να υλοποιη σει προσεχω ς δραστηρι τητες ε ρευνας, τεχνολογικη ς ανάπτυξης η επίδειξης, η συµβάλλει στη διάδοση και τη χρη ση των αποτελεσµάτων συ µφωνα µε το ειδικ πρ γραµµα «Προω θηση της καινοτοµίας και ενθάρρυνση της συµµετοχη ς των ΜΜΕ» η είναι δυνητικ ς χρη στης των αποτελεσµάτων της Ε&ΤΑ, η, επιπροσθε τως, για θεµατικά δίκτυα και συντονισµε νες δράσεις, είναι πράγµατι σε θε ση να προσδω σει σηµαντικη προστιθε µενη αξία στην ποι τητα του ε ργου που θα αναληφθεί λ γω των γνω σεω ν της στον εν λ γω ερευνητικ τοµε α. 2. Οι πρου ποθε σεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 δεν ισχυ ουν στις ακ λουθες περιπτω σεις: α) στην περίπτωση διερευνητικω ν χορηγη σεων, οπ τε η νοµικη οντ τητα πρε πει να είναι ΜΜΕ η, κατ εξαίρεση, δυνητικ ς χρη στης των αποτελεσµάτων της Ε&ΤΑ. Στη δευ τερη περίπτωση, η νοµικη οντ τητα κανονικά δεν λαµβάνει χρηµατοδ τηση απ το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο β) στην περίπτωση σχεδίων συνεργατικη ς ε ρευνας, οπ τε η νοµικη οντ τητα πρε πει να είναι ΜΜΕ η οποία είναι δυνητικ ς χρη στης των αποτελεσµάτων της Ε&ΤΑ αλλά µε µικρε ς η και καθ λου δικε ς της δυνατ τητες Ε&ΤΑ γ) στην περίπτωση συνοδευτικω ν µε τρων, ταν η νοµικη οντ τητα διαθε τει την απαραίτητη τεχνογνωσία για να υλοποιη σει τη συγκεκριµε νη ε µµεση δράση Ε&ΤΑ. 3. ταν ε να συνδεδεµε νο κράτος συµµετε χει µερικω ς µ νον στο πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο, µια νοµικη οντ τητα της χω ρας αυτη ς δυ ναται να συµµετε χει και να λαµβάνει χρηµατοδ τηση δυνάµει του παρ ντος άρθρου µ νον στα ειδικά προγράµµατα που καλυ πτονται απ τη συµφωνία συ νδεσης. Η συµµετοχη σε ειδικά προγράµµατα, µε τα οποία η χω ρα αυτη δεν είναι συνδεδεµε νη, διε πεται απ το άρθρο 6 της παρου σας απ φασης. Άρθρο 5 Πρου ποθε σεις για νοµικε ς οντ τητες απ κράτη µε λη και συνδεδεµε να κράτη 4. ταν το αντικείµενο της ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ το επιτρε πει, κάθε νοµικη οντ τητα που αναφε ρεται στις παραγράφους 1 και 2 οφείλει να εκτελεί το κυ ριο µε ρος των σχετικω ν εργασιω ν εντ ς των κρατω ν µελω ν η των συνδεδεµε νων κρατω ν.

L 26/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 Άρθρο 6 Πρου ποθε σεις για νοµικε ς οντ τητες απ τρίτες χω ρες και για διεθνείς οργανισµου ς 1. Στις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ δυ ναται να συµµετε χει, ανάλογα µε το σχε διο και συ µφωνα µε τα συµφε ροντα της Κοιν τητας και χωρίς να λαµβάνει χρηµατοδ τηση απ το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο, οιαδη ποτε νοµικη οντ τητα εγκατεστηµε νη σε τρίτη ευρωπαϊκη χω ρα η µεσογειακη χω ρα εταίρο η οιοσδη ποτε διεθνη ς οργανισµ ς, υπ την πρου π θεση τι: α) ο αριθµ ς των συµµετεχ ντων στην πρ ταση ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 4 και β) πληροί τις πρου ποθε σεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 για τις νοµικε ς οντ τητες κρατω ν µελω ν και συνδεδεµε νων κρατω ν. Αυτ δεν ισχυ ει για τις υποτροφίες µετεκπαίδευσης, πως ορίζονται στο παράρτηµα IV του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου. 2. Οι νοµικε ς οντ τητες που είναι εγκατεστηµε νες σε άλλες τρίτες χω ρες δυ νανται να συµµετε χουν υπ τους ίδιους ρους, εφ σον η συµµετοχη τους προσδίδει επίσης ουσιαστικη προστιθε µενη αξία για την εν λω η εν µε ρει υλοποίηση ειδικω ν προγραµµάτων συ µφωνα µε τους στ χους του προγράµµατος αυτου. 3. ταν απαιτείται διεθνη ς συµφωνία µεταξυ της Κοιν τητας και τρίτης χω ρας προκειµε νου να δοθεί πρ σβαση σε υψηλη ς ποι τητας προγράµµατα στη συγκεκριµε νη τρίτη χω ρα η /και προκειµε νου να εξασφαλιστου ν οι δε ουσες ρυθµίσεις περί δικαιωµάτων πνευµατικη ς ιδιοκτησίας, η συµµετοχη νοµικω ν οντοτη των εγκατεστηµε νων στην τρίτη αυτη χω ρα εξαρτάται απ τη συ ναψη της συµφωνίας αυτη ς. ταν υπάρχει τε τοια συµφωνία, η συµµετοχη διε πεται επιπλε ον απ τις αρχε ς, τις πρου ποθε σεις και τα ρια που θε τει η συµφωνία αυτη. 4. Κάθε νοµικη οντ τητα που αναφε ρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δυ ναται, κατ εξαίρεση, να συµµετε χει µε χρηµατοδ τηση απ το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο, εφ σον η χρηµατοδ τηση αιτιολογείται δε ντως ως ουσιαστικη ς σηµασίας για την επίτευξη των στ χων της συγκεκριµε νης ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ. Αυτ δεν ισχυ ει για τις υποτροφίες µετεκπαίδευσης, πως ορίζονται στο παράρτηµα IV του πε µπτου προγράµ- µατος-πλαισίου. 5. Στην περίπτωση δραστηριοτη των Ε&ΤΑ που εντάσσονται στο ειδικ πρ γραµµα «Εδραίωση του ρ λου της κοινοτικη ς ε ρευνας στο διεθνη χω ρο», δυ ναται να συµµετε χει οιαδη ποτε νοµικη οντ τητα που πληροί τις πρου ποθε σεις που προβλε πονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), εφ σον συµβάλλει σε ε ναν απ τους στ χος του ειδικου προγράµµατος και η συµµετοχη της συµβιβάζεται προς τα συµφε ροντα της Κοιν τητας. Η κοινοτικη χρηµατοδ τηση παρε χεται µ νον για τις δραστηρι τητες που ορίζονται στο ειδικ αυτ πρ γραµµα και υπ τους ρους που προβλε πονται σ αυτ. 6. Κάθε διεθνη ς οργανισµ ς δυ ναται, κατ εξαίρεση, να λαµβάνει χρηµατοδ τηση απ το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο, υπ την πρου π θεση τι: α) στην περίπτωση ε µµεσων δράσεων Ε&ΤΑ, πλην των συνοδευτικω ν µε τρων, η χρηµατοδ τηση αυτη αιτιολογείται δε ντως ως ουσιαστικη ς σηµασίας για την επίτευξη των στ χων της συγκεκριµε νης ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ και εφ σον οι βασικε ς εγκαταστάσεις που πρ κειται να χρησιµοποιηθου ν και οι οποίες ευρίσκονται σε τρίτη χω ρα, είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των προτεινοµε νων εργασιω ν β) στην περίπτωση συνοδευτικω ν µε τρων, διαθε τει τις απαραίτητες τεχνικε ς ικαν τητες και τεχνογνωσία που είναι δυσπρ σιτες η δυσευ ρετες στα κράτη µε λη η στα συνδεδεµε να κράτη. Άρθρο 7 Πρου ποθε σεις για το ΚΚΕρ Με την επιφυ λαξη των εσωτερικω ν δηµοσιονοµικω ν και διοικητικω ν µε τρων που απαιτου νται ω στε το ΚΚΕρ να είναι σε θε ση να συµµετάσχει σε ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ, το ΚΚΕρ υπ κειται στους ίδιους ρους και ε χει τα ίδια δικαιω µατα και υποχρεω σεις µε εκείνα που ισχυ ουν για τις νοµικε ς οντ τητες που είναι εγκατεστηµε νες σε κράτος µε λος η σε συνδεδεµε νο κράτος και συµµετε χουν στις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ. Άρθρο 8 Πρου ποθε σεις σχετικε ς µε τους π ρους 1. Οι νοµικε ς οντ τητες, οι διεθνείς οργανισµοί και το ΚΚΕρ οφείλουν: κατά την υποβολη πρ τασης ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ, να διαθε τουν τουλάχιστον τους ενδεχ µενους αναγκαίους π ρους για την υλοποίηση της, κατά την υπογραφη της συ µβασης, να αποδεικνυ ουν τι θα διαθε τουν λους τους αναγκαίους π ρους πως και ποτε χρειαστου ν για την υλοποίηση της. 2. Οι αναγκαίοι π ροι για την υλοποίηση ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ, περιλαµβάνουν το ανθρω πινο δυναµικ, την υποδοµη, τους χρηµατοοικονοµικου ς π ρους και, ενδεχοµε νως, τους άυλους π ρους.

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/51 Τµη µα 2 ιαδικασίες Άρθρο 10 Κριτη ρια επιλογη ς και πρου ποθε σεις που εφαρµ ζονται ανάλογα µε τον τυ πο διαδικασίας Άρθρο 9 Εφαρµοστε ες διαδικασίες 1. Οι ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ, πλην των συνοδευτικω ν µε τρων, αποτελου ν αντικείµενο προσκλη σεων υποβολη ς προτάσεων των προσκλη σεων αυτω ν µπορεί, ενδεχοµε νως, να προηγείται πρ σκληση εκδη λωσης ενδιαφε ροντος ενη- µερωτικου χαρακτη ρα. λες αυτε ς οι προσκλη σεις δηµοσιευ ονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των και θα πρε πει επίσης να διαδίδονται µε άλλα κατάλληλα µε σα. 2. Τα συνοδευτικά µε τρα µπορεί, κατά περίπτωση, να αποτελου ν αντικείµενο: προσκλη σεων υποβολη ς προτάσεων, συ µφωνα µε τις ίδιες διαδικασίες µε εκείνες που ορίζονται στην παράγραφο 1, διαδικασιω ν ανάθεσης δηµ σιας συ µβασης, ταν η ε µ- µεση δράση Ε&ΤΑ συνίσταται σε αγορά η υπηρεσία, συ µφωνα µε τις εφαρµοστε ες διατάξεις, προσκλη σεων υποβολη ς αιτη σεων για διορισµ ως ανεξάρτητου εµπειρογνω µονα, ταν, για το συγκεκριµε νο µε τρο, η Επιτροπη πρε πει να συνεκτιµη σει, κατά ισορροπηµε νο τρ πο, τους διάφορους συντελεστε ς της ε ρευνας, υπ την επιφυ λαξη άλλων διαδικασιω ν που προβλε πονται για την επίτευξη του ίδιου αποτελε σµατος στην περίπτωση των ανεξάρτητων εµπειρογνωµ νων ανωτε ρου επιπε δου που ορίζονται για την πενταετη αξιολ γηση που προβλε πεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου. Σε συγκεκριµε νες περιπτω σεις, π.χ. για τη συνεισφορά στις δαπάνες διασκε ψεων, συνεδρίων και σεµιναρίων, η Κοιν τητα δυ ναται να υποστηρίζει αυθ ρµητες αιτη σεις επιχορη γησης που υποβάλλουν στην Επιτροπη νοµικε ς οντ τητες η διεθνείς οργανισµοί. 3. Στις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ που υλοποιου νται υπ µορφη πειραµατικω ν σχεδίων, εφαρµ ζονται διαδικασίες κατάλληλες για τις δράσεις αυτε ς, πως προβλε πεται στις αποφάσεις των συγκεκριµε νων ειδικω ν προγραµµάτων. 4. Λ γω νοµικω ν δεσµευ σεων και της ανάγκης να τηρου νται οι απαιτη σεις διαφάνειας και ίσης µεταχείρισης, η Επιτροπη επισπευ δει, σο είναι ευλ γως εφικτ, τις διαδικασίες υποβολη ς, επιλογη ς και ε γκρισης προτάσεων και διατηρεί τις διοικητικε ς δαπάνες των αιτου ντων και της Επιτροπη ς στο κατω τατο απαιτου µενο επίπεδο. 1. Οι προτάσεις για ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ που προκυ πτουν απ προσκλη σεις υποβολη ς προτάσεων και τα πρ τυπα πειραµατικά σχε δια επιλε γονται συ µφωνα µε το παράρτηµα I του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου µε βάση τις πρου ποθε σεις συµµετοχη ς που προβλε πονται στα άρθρα 4 ε ως 8 και τα ακ λουθα κριτη ρια: α) επιστηµονικη αριστεία β) κοινοτικη προστιθε µενη αξία γ) ενδεχ µενη συµβολη στην προαγωγη των οικονοµικω ν και κοινωνικω ν στ χων της Κοιν τητας δ) καινοτ µος χαρακτη ρας της πρ τασης για ε µµεση δράση Ε&ΤΑ ε) προοπτικε ς διάδοσης/αξιοποίησης των αποτελεσµάτων, πως περιγράφονται στο σχε διο διάδοσης και χρη σης που συνοδευ ει την πρ ταση ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ στ) αποτελεσµατικη διακρατικη συνεργασία ζ) αποτελεσµατικη και αποδοτικη διαχείριση η) τυχ ν πρ σθετα κριτη ρια που καθορίζονται στο οικείο ειδικ πρ γραµµα. Τα κριτη ρια αυτά εφαρµ ζονται ανάλογα µε την κατηγορία ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ και τη φυ ση της δραστηρι τητας Ε&ΤΑ. Τα σχε δια που παραβαίνουν τις δεοντολογικε ς αρχε ς που προβλε πονται στις σχετικε ς διεθνείς συµβάσεις και κανονισµου ς δεν επιλε γονται. Οι προτάσεις συνοδευτικω ν µε τρων που αποτελου ν αντικείµενο διαδικασίας ανάθεσης δηµ σιας συ µβασης, αξιολογου νται βάσει κριτηρίων επιλογη ς και ανάθεσης που καθορίζονται συ µφωνα µε τις σχετικε ς διατάξεις. 2. Οι αιτη σεις επιχορη γησης επιλε γονται µε βάση: τις σχετικε ς πρου ποθε σεις συµµετοχη ς που προβλε πονται στα άρθρα 4, 5, 6 και 8 και την καταλληλ τητα και τη χρησιµ τητά τους σε σχε ση µε τους στ χους και το επιστηµονικ και τεχνολογικ περιεχ µενο του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου η / και του οικείου ειδικου προγράµµατος.

L 26/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 3. Οι υποψη φιοι που συµµετε χουν σε πρ σκληση υποβολη ς προτάσεων, επιλε γονται µε βάση τα κριτη ρια που καθορίζονται στη σχετικη απ φαση της Επιτροπη ς και τις σχετικε ς πρου ποθε σεις συµµετοχη ς των άρθρων 4, 5 και 6. Τµη µα 3 Συµβάσεις Άρθρο 11 Χρηµατοδοτικη συµµετοχη της Κοιν τητας και επιλε ξιµες δαπάνες β) στις άλλες περίπτωσεις: σταθερά ποσά συνδε µενα µε την απ δειξη τι ε χουν καταβληθεί οι βε λτιστες προσπάθειες για την ολοκλη ρωση των συµβατικω ς συµφωνηθε ντων στ χων γ) άλλες ρυθµίσεις που συνεπάγονται κατ αποκοπη η µεικτε ς πληρωµε ς κατάλληλες για συγκεκριµε να σχε δια. 5. Οι πρ σθετες επιλε ξιµες δαπάνες που αναφε ρονται στο παράρτηµα IV του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου, συνίστανται: στις πρ σθετες επιλε ξιµες δαπάνες που συνεπάγεται η απλη συµµετοχη στην ε µµεση δράση Ε&ΤΑ, σε µια κατ αποκοπη συνεισφορά στα γενικά ε ξοδα. 1. Συ µφωνα µε τις διατάξεις του παραρτη µατος IV του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου, η χρηµατοδοτικη συµµετοχη της Κοιν τητας συνίσταται σε απ δοση µε ρους η του συν λου των επιλε ξιµων δαπανω ν της ε µµεσης δράσης ΕΤΑ. 2. Επιλε ξιµες είναι οι δαπάνες που αφορου ν ε µµεση δράση Ε&ΤΑ, ταν είναι απαραίτητες για την εν λ γω δράση και προβλε πονται στη συ µβαση. Οι δαπάνες αυτε ς αποδίδονται µε πληρωµη εντ ς ευ λογου χρονικου διαστη µατος, εφ σον ε χουν ντως πραγµατοποιηθεί, και ε χουν καταχωρηθεί στα λογιστικά βιβλία η στα φορολογικά ε γγραφα. Σε κατάλληλες περιπτω σεις, θα πρε πει να προβλε πονται πληρωµε ς προκαταβολη ς. Άρθρο 12 Συµβάσεις 1. Οι προτάσεις ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ που επιλε γονται κατ πιν µιας απ τις διαδικασίες που προβλε πονται στο άρθρο 9, αποτελου ν αντικείµενο συµβάσεως. 2. Οι συµβάσεις βασίζονται στο σχετικ υπ δειγµα συ µβασης που συνε ταξε η Επιτροπη σε συνενν ηση µε τα κράτη µε λη, λαµβανοµε νων υπ ψη, ανάλογα µε την περίπτωση, των διαφ ρων ενεχ µενων δραστηρι τητων Ε&ΤΑ. 3. Στην περίπτωση σχεδίων ε ρευνας και τεχνολογικη ς ανάπτυξης, σχεδίων επίδειξης και συνδυασµε νων σχεδίων Ε&ΤΑ/επίδειξης, χρησιµοποιου νται πρ σθετες επιλε ξιµες δαπάνες ταν, κατά τη γνω µη της Επιτροπη ς, το συ στηµα λογιστικη ς που χρησιµοποιου ν οι συµµετε χοντες σε ε µµεση δράση Ε&ΤΑ δεν τους επιτρε πει να τεκµηριω νουν µε επαρκη ακρίβεια το συνολικ υ ψος των πραγµατικω ν δαπανω ν της ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ. 4. Το συ νολο των επιλε ξιµων δαπανω ν επιστρε φεται κατ πιν αιτιολ γησης των πραγµατικω ν δαπανω ν της συγκεκρι- µε νης ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ. Τα δικαιολογητικά των δαπανω ν αυτω ν πρε πει να είναι ικανοποιητικά. Ωστ σο, εφ σον το ζητου ν οι συµµετε χοντες στην πρ ταση ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ, οι γενικε ς δαπάνες µπορου ν, αντίθετα, να υπολογίζονται κατ αποκοπη ν, εφ σον συµφωνεί η Επιτροπη. Εάν το ζητη σουν οι συµµετε χοντες στην πρ ταση ε µµεσης δράσης Ε&ΤΑ και εφ σον συµφωνεί η Επιτροπη, η συ µβαση µπορεί να θε τει άλλους ρους: α) στην περίπτωση σχεδίων µικρη ς κλίµακας, σταθερά ποσά προσδιοριζ µενα βάσει αξιολ γησης των εκτιµω - µενων δαπανω ν των εργασιω ν ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΚΑΝΟΝΕΣ ΙΑ ΟΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Άρθρο 13 Πεδίο εφαρµογη ς Για την εκτε λεση των ειδικω ν προγραµµάτων του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου, οι καν νες διάδοσης και χρη σης των αποτελεσµάτων της ε ρευνας: εφαρµ ζονται συ µφωνα µε τις διεθνείς συµφωνίες που συνάπτονται µε την Κοιν τητα, ιδίως δυνάµει του άρθρου 130 Μ της συνθη κης, λαµβάνουν απολυ τως υπ ψη την πρου πάρχουσα τεχνογνωσία, συµπεριλαµβανοµε νων των σχετικω ν υφιστάµενων δικαιωµάτων ιδιοκτησίας, µε την επιφυ λαξη του περιεχοµε νου των λεπτοµερω ν καν νων εφαρµογη ς που προβλε πονται στο άρθρο 22 και των συµβάσεων που προβλε πονται στο άρθρο 12.

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/53 Άρθρο 14 Προσαρµογη των καν νων διάδοσης και χρη σης των αποτελεσµάτων της ε ρευνας Οι καν νες διάδοσης και χρη σης των αποτελεσµάτων της ε ρευνας που ε χουν σχε ση µε γνω σεις που προκυ πτουν απ εργασίες πραγµατοποιηθείσες στο πλαίσιο ε µµεσων δράσεων Ε&ΤΑ καθορίζονται, κατά γενικ καν να, απ το υ ψος της χρηµατοδοτικη ς συµµετοχη ς της Κοιν τητας, το οποίο αντιστοιχεί, εφ σον απαιτείται, στις διάφορες ενεχ µενες δραστηρι τητες Ε&ΤΑ και στην εγγυ τητα προς το στάδιο της αγοράς. Η Κοιν τητα διαδίδει η προάγει τη χρη ση των αποτελεσµάτων της ε ρευνας ταν ε χει χρηµατοδοτη σει εξ ολοκλη ρου τις ε µµεσες δράσεις. Άρθρο 17 Χρη ση των γνω σεων 1. Η Κοιν τητα και οι ανάδοχοι οφείλουν να χρησιµοποιου ν, η να εξασφαλίσουν τι χρησιµοποιου νται πραγµατικά, οι γνω σεις που βρίσκονται στην κατοχη τους και είναι κατάλληλες προς χρη ση, συ µφωνα µε τα συµφε ροντα της Κοιν τητας. 2. Η Επιτροπη µεριµνά ω στε λες οι γνω σεις που ανη κουν στους αναδ χους και είναι κατάλληλες προς χρη ση να χρησιµοποιου νται πραγµατικά απ αυτου ς. Ειδάλλως, µετά απ µια καθορισµε νη χρονικη περίοδο, οι γνω σεις οφείλουν να διαδίδονται απ τους αναδ χους η, ενδεχοµε νως, απ την Επιτροπη. Άρθρο 15 Κυρι τητα των γνω σεων 1. Οι γνω σεις που προκυ πτουν απ εργασίες πραγµατοποιηθείσες στο πλαίσιο άµεσων δράσεων Ε&ΤΑ ανη κουν στην Κοιν τητα. 2. Κατά γενικ καν να, οι γνω σεις που προκυ πτουν απ εργασίες πραγµατοποιηθείσες στο πλαίσιο ε µµεσων δράσεων Ε&ΤΑ των οποίων τις δαπάνες καλυ πτει πλη ρως η Κοιν τητα, ανη κουν στην Κοιν τητα. Οι γνω σεις που προκυ πτουν απ εργασίες πραγµατοποιηθείσες στο πλαίσιο σχεδίων συνεργατικη ς ε ρευνας ανη κουν στις ΜΜΕ που ε χουν αναθε σει την επίλυση του ερευνητικου τους προβλη µατος σε τρίτη νοµικη οντ τητα. Οι γνω σεις που προκυ πτουν απ εργασίες πραγµατοποιηθείσες στο πλαίσιο άλλων ε µµεσων δράσεων Ε&ΤΑ και των οποίων οι δαπάνες δεν καλυ πτονται πλη ρως απ την Κοιν τητα ανη κουν, κατά γενικ καν να, στους αναδ χους των εργασιω ν και, ανάλογα µε την περίπτωση, στην Κοιν τητα, κατ εφαρµογη του άρθρου 7. Η τυχ ν περαιτε ρω µεταβίβαση αυτω ν των δικαιωµάτων πνευµατικη ς ιδιοκτησίας σε τρίτους αποφασίζεται απ τους αναδ χους, µε την επιφυ λαξη επιβολη ς συµβατικη ς ευθυ νης για τη ρηση των υποχρεω σεω ν τους σον αφορά τη διάδοση και τη χρη ση τους, ιδίως δε, τα συµφε ροντα της Κοιν τητας. Άρθρο 16 Προστασία των γνω σεων Οι γνω σεις που µπορου ν να χρησιµοποιηθου ν σε βιοµηχανικη η εµπορικη εφαρµογη προστατευ ονται µε κατάλληλο τρ πο και για κατάλληλη χρονικη περίοδο, λαµβανοµε νων ιδίως υπ ψη των συµφερ ντων της Κοιν τητας και των αναδ χων και τηρουµε νων των συµβατικω ν διατάξεων και των τυχ ν εφαρµοστε ων νοµοθετικω ν ρυθµίσεων η συµβάσεων. Άρθρο 18 ιάθεση των γνω σεων µε σκοπ τη χρη ση τους 1. Κατά γενικ καν να, οι γνω σεις που προκυ πτουν απ εργασίες πραγµατοποιηθείσες στο πλαίσιο άµεσων δράσεων Ε&ΤΑ, καθω ς και οι πληροφορίες που απαιτου νται για τη χρη ση τους, θα πρε πει να τίθενται στη διάθεση οιασδη ποτε ενδιαφερ µενης νοµικη ς οντ τητας εγκατεστηµε νης σε κράτος µε λος η σε συνδεδεµε νο κράτος, υπ τον ρο τι η οντ τητα αυτη αναλαµβάνει να τις χρησιµοποιη σει, η να εξασφαλίσει τι χρησιµοποιου νται, συ µφωνα µε τα συµφε ροντα της Κοιν τητας. Η διάθεση των γνω σεων και πληροφοριω ν διε πεται απ κατάλληλες πρου ποθε σεις, ιδίως σον αφορά την καταβολη τελω ν. 2. Οι γνω σεις, που ανη κουν σε οιονδη ποτε απ τους αναδ χους και προκυ πτουν απ εργασίες πραγµατοποιηθείσες στο πλαίσιο ε µµεσων δράσεων Ε&ΤΑ, καθω ς και οι πληροφορίες που απαιτου νται για τη χρη ση τους, τίθενται στη διάθεση των λοιπω ν αναδ χων του ίδιου σχεδίου, υπ τον ρο τι προστατευ ονται τα ε ννοµα, καθω ς και τα εµπορικά συµφε ροντα λων των αναδ χων. Οι λεπτοµερείς ροι διάθεσης των γνω σεων σε τρίτους µε σκοπ τη χρη ση τους λαµβάνουν υπ ψη τα συµφε ροντα της Κοιν τητας και, κατ αρχη ν, το επίπεδο χρηµατοδοτικη ς συµµετοχη ς της Κοιν τητας εκφράζοντας, εφ σον απαιτείται, τις διάφορες ενεχ µενες δραστηρι τητες Ε&ΤΑ και την εγγυ τητα προς το στάδιο της αγοράς. 3. Η διάθεση των γνω σεων και πληροφοριω ν αυτω ν είναι δυνατ ν να διε πεται απ κατάλληλες πρου ποθε σεις. Μπορεί, ενδεχοµε νως, να αποτελε σει αντικείµενο ειδικω ν συµφωνιω ν, κυρίως σε θε µατα αποκλειστικω ν δικαιωµάτων, τηρουµε νων των εφαρµοστε ων καν νων περί ανταγωνισµου. Στις συµφωνίες αυτε ς, ο παρε χων τα δικαιω µατα σταθµίζει ιδίως τους περιορισµου ς και τους κινδυ νους στους οποίους εκτίθεται ο αποδε κτης των δικαιωµάτων λ γω των επενδυ σεων που απαιτου νται για την αξιοποίηση των γνω σεων.

L 26/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 Άρθρο 19 ιάδοση των γνω σεων 1. Η Επιτροπη προβαίνει στη διάδοση των γνω σεων που προκυ πτουν απ εργασίες πραγµατοποιηθείσες στο πλαίσιο άµεσων δράσεων Ε&ΤΑ και είναι κατάλληλες προς διάδοση. Λαµβάνονται ιδιαίτερα υπ ψη: α) η ανάγκη προστασίας των δικαιωµάτων πνευµατικη ς και βιοµηχανικη ς ιδιοκτησίας β) η εµπιστευτικ τητα γ) τα πλεονεκτη µατα της ταχείας διάδοσης, π.χ. προκειµε νου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των ερευνητικω ν προσπαθειω ν. 2. Η Επιτροπη µεριµνά ω στε να διαδίδονται διά των καταλλη λων fora (π.χ. µε επιστηµονικε ς δηµοσιευ σεις), απ τους αναδ χους η, ανάλογα µε την περίπτωση, απ την ίδια, οι γνω σεις που προκυ πτουν απ εργασίες πραγµατοποιηθείσες στο πλαίσιο ε µµεσων δράσεων Ε&ΤΑ και είναι κατάλληλες προς διάδοση. Για τις ε µµεσες δράσεις, εκτ ς απ τα στοιχεία α), β) και γ), λαµβάνονται επίσης υπ ψη τα ακ λουθα: τα ε ννοµα, καθω ς και τα εµπορικά συµφε ροντα των αναδ χων, κατ αρχη ν, το επίπεδο χρηµατοδοτικη ς συµµετοχη ς της Κοιν τητας. 2. Στο πρ γραµµα τεχνολογικη ς εφαρµογη ς εκτίθενται οι ροι και το χρονοδιάγραµµα διάδοσης και χρη σης των γνω σεων. Το πρ γραµµα αυτ εγκρίνεται απ την Επιτροπη, η οποία αξιολογεί το περιεχ µεν του µε βάση τα συµφε ροντα της Κοιν τητας και των αναδ χων. 3. Οι ανάδοχοι ενηµερω νουν την Επιτροπη για τα µε τρα που λαµβάνουν για την υλοποίηση του προγράµµατος τεχνολογικη ς εφαρµογη ς, αιτιολογου ν δε κάθε ουσιαστικη µεταγενε στερη αλλαγη του. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 21 Ενδεχ µενες διατάξεις των ειδικω ν προγραµµάτων 1. Οι αποφάσεις του Συµβουλίου µε τις οποίες θεσπίζονται τα ειδικά προγράµµατα για την εφαρµογη του πε - µπτου προγράµµατος-πλαισίου, είναι δυνατ ν να διευκρινίζουν λεπτοµερω ς η να συµπληρω νουν τους καν νες συµµετοχη ς επιχειρη σεων, κε ντρων ερευνω ν και πανεπιστηµίων, καθω ς και τους καν νες διάδοσης και χρη σης των αποτελεσµάτων της ε ρευνας. 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρµ ζεται στους ορισµου ς του άρθρου 1 η στις υποτροφίες µετεκπαίδευσης που προβλε πονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δευ τερο εδάφιο και παράγραφος 4. 3. Υπ τις πρου ποθε σεις που εκτίθενται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη µε λη και τα συνδεδεµε να κράτη ε χουν, κατ πιν αιτη σεως, για λ γους δηµ σιας τάξης και σε συγκεκριµε νες περιπτω σεις, πρ σβαση, χωρίς αδικαιολ γητη καθυστε ρηση, σε χρη σιµες γνω σεις που σχετίζονται µε τη χάραξη πολιτικη ς. Γενικε ς απαιτη σεις εν προκειµε νω καθορίζονται στις εκάστοτε προσκλη σεις προς υποβολη προτάσεων, οι δε ρυθµίσεις, η οι τυχ ν εξαιρε σεις απ την αρχη αυτη, για επιµε ρους σχε δια, συµφωνου νται στη συ µβαση. Άρθρο 22 Λεπτοµερείς καν νες εφαρµογη ς Οι λεπτοµερείς καν νες εφαρµογη ς των άρθρων 4, 8, 11 και 14 ε ως 20 καθορίζονται και τροποποιου νται, εφ σον απαιτείται, µε τη διαδικασία που προβλε πεται στο άρθρο 23. Άρθρο 20 Πρ γραµµα τεχνολογικη ς εφαρµογη ς 1. Ανάλογα µε τη φυ ση της συγκεκριµε νης δραστηρι τητας Ε&ΤΑ, οι ανάδοχοι εργασιω ν στο πλαίσιο ε µµεσων δράσεων Ε&ΤΑ καταρτίζουν πρ γραµµα τεχνολογικη ς εφαρµογη ς. Το πρ γραµµα τεχνολογικη ς εφαρµογη ς αντικατοπτρίζει τους βασικου ς άξονες του σχεδίου διάδοσης και χρη σης που αξιολογείται ως µε ρος της αρχικη ς πρ τασης που υποβάλλεται στην Επιτροπη για τη συµµετοχη σε ε µµεση δράση Ε&ΤΑ. Άρθρο 23 ιαδικασία για την κατάρτιση των καν νων εφαρµογη ς 1. Η Επιτροπη επικουρείται απ επιτροπη την οποία αποτελου ν αντιπρ σωποι των κρατω ν µελω ν και της οποίας προεδρευ ει ο αντιπρ σωπος της Επιτροπη ς. 2. Ο αντιπρ σωπος της Επιτροπη ς υποβάλλει στην εν λ γω επιτροπη σχε διο των ληπτε ων µε τρων. Η επιτροπη διατυπω νει τη γνω µη της για το σχε διο αυτ σε προθεσµία που µπορεί να ορίζει ο πρ εδρος, ανάλογα µε τον επείγο-

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/55 ντα χαρακτη ρα του θε µατος. Η γνω µη διατυπω νεται µε την πλειοψηφία που προβλε πεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθη κης, για την ε κδοση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβου λιο βάσει πρ τασης της Επιτροπη ς. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπη, οι ψη φοι των αντιπροσω πων των κρατω ν µελω ν σταθµίζονται συ µφωνα µε το προαναφερ µενο άρθρο. Ο πρ εδρος δεν ψηφίζει. Η Επιτροπη θεσπίζει τα σχεδιαζ µενα µε τρα εάν είναι συ µφωνα µε τη γνω µη της επιτροπη ς. Εάν τα σχεδιαζ µενα µε τρα δεν είναι συ µφωνα µε τη γνω µη της επιτροπη ς, η ελλείψει γνω µης, η Επιτροπη υποβάλλει, αµελλητί, στο Συµβου λιο πρ ταση σχετικά µε τα ληπτε α µε τρα. Το Συµβου λιο αποφασίζει µε ειδικη πλειοψηφία. Άρθρο 24 Εκθε σεις 1. Η ετη σια ε κθεση, την οποία υποβάλλει η Επιτροπη στο Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο και στο Συµβου λιο κατ εφαρµογη του άρθρου 130 Ο της συνθη κης, περιε χει πληροφορίες σχετικά µε την εφαρµογη της παρου σας απ φασης. 2. Πριν απ τη λη ψη του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου, η Επιτροπη υποβάλλει στο Συµβου λιο ε κθεση σχετικά µε την εφαρµογη της παρου σας απ φασης. Άρθρο 25 ιάρκεια Η παρου σα απ φαση εφαρµ ζεται στις άµεσες δράσεις Ε&ΤΑ και στις ε µµεσες δράσεις Ε&ΤΑ µε τις οποίες εφαρµ ζεται το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο. Βρυξε λλες, 22 εκεµβρίου 1998. Εάν το Συµβου λιο δεν αποφασίσει, εντ ς τριω ν µηνω ν απ την ηµεροµηνία υποβολη ς του θε µατος, τα προτειν µενα µε τρα θεσπίζονται απ την Επιτροπη. Για το Συµβου λιο Ο Πρ εδρος C. EINEM