L 77/4 EL Το βασικ πεδ ο τη ρευνα αποτελε ται απ τα µ λη των ιδιωτικ ν νοικοκυρι ν που κατοικο ν στην οικονοµικ επικρ τεια κ θε κρ του µ

Transcript

1 L 77/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 577/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη 9η Μαρτ ου 1998 για τη διεν ργεια δειγµατοληπτικ ρευνα εργατικο δυναµικο στην Κοιν τητα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντα υπ ψη: τη συνθ κη για την δρυση τη Ευρωπαϊκ Κοιν τητα, και ιδ ω το ρθρο 213, τι το στατιστικ απ ρρητο δι πεται απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 322/97 και απ τον κανονισµ (Ευρατ µ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συµβουλ ου, τη 11η Ιουν ου 1990, σχετικ µε τη διαβ βαση στη Στατιστικ Υπηρεσ α των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των πληροφορι ν που καλ πτονται απ το απ ρρητο ( 3 ) τι σ µφωνα µε το ρθρο 3 τη εν λ γω απ φαση, ζητ θηκε η γν µη τη επιτροπ στατιστικο προγρ µµατο, η οπο α συστ θηκε µε την απ φαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατ µ του Συµβουλ ου ( 4 ), το σχ διο κανονισµο που υπ βαλε η Επιτροπ, Εκτιµ ντα : ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τι, για την εκπλ ρωση των καθηκ ντων τη, η Επιτροπ πρ πει να διαθ τει συγκρ σιµα στατιστικ στοιχε α για το επ πεδο, τη δι ρθρωση και την εξ λιξη τη απασχ ληση και τη ανεργ α στα κρ τη µ λη τι η καλ τερη µ θοδο για τη συγκ ντρωση τ τοιων στοιχε ων σε κοινοτικ επ πεδο ε ναι η διεν ργεια εναρµονισµ νων ερευν ν εργατικο δυναµικο τι ο κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 3711/91 του Συµβουλ ου, τη 16η εκεµβρ ου 1991, για τη διεν ργεια ετ σια δειγµατοληπτικ ρευνα εργατικο δυναµικο εντ τη Κοιν τητα ( 1 ), προβλ πει, απ το 1992 και µετ, τη διεν ργεια ρευνα κ θε νοιξη τι η διαθεσιµ τητα των αποτελεσµ των, η εναρµ νισ του και η µ τρηση του γκου εργασ α εξασφαλ ζονται καλ τερα µε µια συνεχ παρ µε µια ετ σια εαριν ρευνα, αλλ τι µια συνεχ ρευνα ε ναι δ σκολο να πραγµατοποιηθε την δια ηµεροµην α σε λα τα κρ τη µ λη τι θα πρ πει να ενθαρρυνθε η χρησιµοπο ηση υφιστ - µενων διοικητικ ν πηγ ν, στο µ τρο που αυτ µπορο ν να συµπληρ σουν επαρκ τα στοιχε α που συλλ γονται µε συν ντευξη να αποτελ σουν β ση δειγµατοληψ α τι τα στοιχε α τη ρευνα που ορ ζονται µε τον παρ ντα κανονισµ, δ νανται να συµπληρωθο ν απ πρ σθετο σ νολο µεταβλητ ν στο πλα σιο πολυετο προγρ µµατο ενοτ των ad hoc το οπο ο θα εκπονηθε µε την ενδεδειγ- µ νη διαδικασ α στα πλα σια των εκτελεστικ ν µ τρων τι οι αρχ τη αναλογικ τητα και τη σχ ση κ στου / αποτελεσµατικ τητα, πω ορ ζονται στον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συµβουλ ου, τη 17η εβρουαρ ου 1997, σχετικ µε τι κοινοτικ στατιστικ ( 2 ), αποτελε το νοµικ πλα σιο παραγωγ κοινοτικ ν στατιστικ ν που θα εφαρµοσθο ν επ του παρ ντο κανονισµο ρθρο 1 Περιοδικ τητα τη ρευνα Τα κρ τη µ λη προβα νουν κ θε το σε µια δειγµατοληπτικ ρευνα εργατικο δυναµικο, ονοµαζ µενη στο εξ «ρευνα». Πρ κειται για µια συνεχ ρευνα που παρ χει τριµηνια α και ετ σια αποτελ σµατα ωστ σο, τα κρ τη µ λη που δεν ε ναι σε θ ση να διενεργο ν συνεχ ρευνα επιτρ πεται να πραγµατοποιο ν µ νο µ α ετ σια ρευνα την νοιξη. Τα στοιχε α που καλ πτονται απ την ρευνα αφορο ν γενικ την κατ σταση κατ τη δι ρκεια µια ηµερολογιακ εβδοµ δα (απ ευτ ρα ω Κυριακ ), η οπο α ονοµ ζεται εβδοµ δα αναφορ. Στην περ πτωση συνεχο ρευνα : οι εβδοµ δε αναφορ καταν µονται οµοι µορφα σε ολ κληρο το το, η συν ντευξη πραγµατοποιε ται συν θω κατ τη δι ρκεια τη εβδοµ δα και ακολουθε αµ σω µετ την εβδοµ δα αναφορ η εβδοµ δα αναφορ και η ηµεροµην α συν ντευξη µπορο ν να απ χουν περισσ τερο απ π ντε εβδοµ δε µ νο κατ τη δι ρκεια του τρ του τριµ νου, τα τρ µηνα και τα τη αναφορ αποτελο νται αντ στοιχα απ συνεχ µενε εβδοµ δε ο κατ λογο των εβδοµ δων που αποτελο ν να καθορισµ νο τρ µηνο να καθορισµ νο το εγκρ νεται µε τη διαδικασ α του ρθρου 8. ρθρο 2 Μον δε και πεδ ο τη ρευνα, µ θοδοι παρατ ρηση 1. Η ρευνα πραγµατοποιε ται, σε κ θε κρ το µ λο, σε δε γµα νοικοκυρι ν ατ µων που κατοικο ν στην οικονο- µικ επικρ τεια του εν λ γω κρ του το χρ νο τη ρευνα. ( 3 ) ΕΕ L 151 τη , σ. 1 κανονισµ πω τροποποι θηκε ( 1 ) ΕΕ L 351 τη , σ. 1. τελευτα α απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 322/97. ( 2 )ΕΕ L52τη , σ. 1. ( 4 )ΕΕ L 181 τη , σ. 47.

2 L 77/4 EL Το βασικ πεδ ο τη ρευνα αποτελε ται απ τα µ λη των ιδιωτικ ν νοικοκυρι ν που κατοικο ν στην οικονοµικ επικρ τεια κ θε κρ του µ λου. Ει δυνατ ν, στα µ λη των ιδιωτικ ν νοικοκυρι ν, προστ θενται τα µ λη των συλλογικ ν νοικοκυρι ν. Στο µ τρο του δυνατο, τα συλλογικ νοικοκυρι αποτελο ν αντικε µενο ειδικ δειγµατοληψ α που επιτρ πει µια µεση παρατ ρηση των ατ µων που τα απαρτ ζουν. ιαφορετικ, και στο µ τρο που τα εν λ γω τοµα διατηρο ν κ ποια σχ ση µε να ιδιωτικ νοικοκυρι, οι οικε ε µεταβλητ καλ πτονται µ σω του ιδιωτικο νοικοκυριο. 3. Οι µεταβλητ που χρησιµε ουν για τον προσδιορισµ τη απασχ ληση και τη υποαπασχ ληση συλλ γονται µε συν ντευξη του εξεταζ µενου ατ µου,, απουσ α αυτο, εν λλου µ λου του νοικοκυριο. ταν τα λαµβαν µενα στοιχε α ε ναι ισοδ ναµα, οι υπ λοιπε µεταβλητ µπορο ν να προ ρχονται απ λλε πηγ, κυρ ω απ διοικητικ αρχε α. 4. Ασχ τω µον δα δειγµατοληψ α ( τοµο νοικοκυρι ), τα στοιχε α συλλ γονται συν θω για λα τα µ λη του νοικοκυριο. Ωστ σο, αν η µον δα δειγµατοληψ α ε ναι το τοµο, οι πληροφορ ε για τα υπ λοιπα µ λη του νοικοκυριο : µπορο ν να µην καλ πτουν τα χαρακτηριστικ που απαριθµο νται στα σηµε α ζ, η, θ και ι τη παραγρ φου 1 του ρθρου 4, µπορο ν να συλλ γονται απ να δευτερε ον δε γµα το οπο ο θα επιλ γεται µε τρ πο στε: οι εβδοµ δε αναφορ να καταν µονται οµοι - µορφα σε ολ κληρο το το, ο αριθµ παρατηρ σεων ( τοµα που συµπεριλαµβ νονται στο δε γµα συν τα µ λη του νοικοκυριο του ) να εξασφαλ ζει το επ πεδο ακρ βεια που καθορ ζεται στο ρθρο 3 για τι ετ σιε εκτιµ σει. ρθρο 3 Αντιπροσωπευτικ τητα του δε γµατο 1. Για οµ δα αν ργων που αντιπροσωπε ουν το 5 % του ενεργο πληθυσµο, το σχετικ τυπικ σφ λµα για την εκτ µηση των ετ σιων µ σων ρων ( για τι εκτιµ σει τη νοιξη, ταν γ νεται µια ετ σια εαριν ρευνα) δεν πρ πει να υπερβα νει το 8 %, στο επ πεδο NATS ΙΙ, τη οικε α πληθυσµιακ οµ δα. Εξαιρο νται απ τον ρο αυτ οι περιφ ρειε µε λιγ τερου απ κατο κου. 2. Στην περ πτωση συνεχο ρευνα για του υπο-πληθυσµο οι οπο οι αποτελο ν το 5 % του ενεργο πληθυσµο, το σχετικ τυπικ σφ λµα τη εκτ µηση των διακυµ νσεων µεταξ δ ο συνεχ µενων τριµ νων, σε εθνικ επ πεδο, δεν πρ πει να υπερβα νει το 2 % τη οικε α πληθυσµιακ οµ δα. Για τα κρ τη των οπο ων ο πληθυσµ κυµα νεται µεταξ εν και 20 εκατοµµυρ ων κατο κων, ο προηγο µενο περιορισµ ε ναι ελαστικ τερο : το σχετικ τυπικ σφ λµα τη εκτ µηση των τριµηνια ων διακυµ νσεων δεν πρ πει να υπερβα νει το 3 % τη οικε α πληθυσµιακ οµ δα. Τα κρ τη µε πληθυσµ µικρ τερο απ να εκατοµµ ριο κατο κου εξαιρο νται απ αυτ τι απαιτ σει ακρ βεια σχετικ µε τι διακυµ νσει. 3. ταν η ρευνα πραγµατοποιε ται µ νο την νοιξη, τουλ χιστον το να τ ταρτο των µον δων ρευνα λαµβ νεται απ την προηγο µενη ρευνα και τουλ χιστον το να τ ταρτο των µον δων ρευνα περιλαµβ νεται στο δε γµα τη επ µενη ρευνα. Οι δ ο µον δε επισηµα νονται µε κωδικ. 4. Τα ελλε ποντα στοιχε α λ γω µη απ ντηση σε ορισµ νε ερωτ σει συµπληρ νονται µε στατιστικ τεκµαρτ εκτ µηση, που ε ναι εφικτ. 5. Οι σταθµ σει υπολογ ζονται λαµβ νοντα υπ ψη ιδ ω τι πιθαν τητε επιλογ και τα εξωγεν στοιχε α στην κατανοµ αν φ λο, αν κλ σει ηλικ α (κλ σει αν πενταετ α) και αν περιφ ρεια (επ πεδο NUTS ΙΙ) του εξεταζ µενου πληθυσµο, στο µ τρο που τα εξωγεν αυτ στοιχε α θεωρο νται επαρκ αξι πιστα απ τα ενδιαφερ - µενα κρ τη µ λη. 6. Τα κρ τη µ λη παρ χουν στην Επιτροπ (Eurostat) λε τι ζητο µενε πληροφορ ε σον αφορ την οργ νωση και τη µεθοδολογ α τη ρευνα και, ειδικ τερα, σον αφορ τα κριτ ρια που εφαρµ ζονται για το σχεδιασµ και το µ γεθο του δε γµατο. ρθρο 4 Χαρακτηριστικ τη ρευνα 1. Παρ χονται πληροφορ ε σχετικ µε: α) το δηµογραφικ πλα σιο: α ξων αριθµ στο νοικοκυρι, φ λο, το γ ννηση, ηµεροµην α γ ννηση σε σχ ση µε το τ λο τη περι δου αναφορ, οικογενιακ κατ σταση, σχ ση µε το τοµο αναφορ, α ξων αριθµ συζ γου, α ξων αριθµ πατ ρα, α ξων αριθµ µητ ρα, ιθαγ νεια, αριθµ ετ ν παραµον στη χ ρα, χ ρα γ ννηση (προαιρετικ ), φ ση τη συµµετοχ στην ρευνα ( µεση συµµετοχ µ σω εν λλου µ λου του νοικοκυριο )

3 L 77/5 β) την κατ σταση απασχ ληση : κατ σταση απασχ ληση κατ τη δι ρκεια τη εβδοµ δα αναφορ, λ γο για τον οπο ο το τοµο δεν εργ στηκε παρ τι ε χε εργασ α, αναζ τηση απασχ ληση απ τοµο χωρ απασχ ληση, ε δο τη αναζητο µενη απασχ ληση (ω ανεξ ρτητο επαγγελµατ α µισθωτ ), µ θοδοι που χρησιµοποι θηκαν για την ανε ρεση εργασ α, διαθεσιµ τητα του ατ µου να αρχ σει να εργ ζεται γ) τα χαρακτηριστικ τη απασχ ληση στην κ ρια εργασ α: οικονοµικ δραστηρι τητα τη τοπικ µον δα, επ γγελµα, αριθµ ατ µων που εργ ζονται στην τοπικ µον δα, χ ρα του τ που εργασ α, περιφ ρεια του τ που εργασ α, το και µ να κατ τον οπο ο το τοµο ρχισε να εργ ζεται στην παρο σα απασχ ληση, µονιµ τητα τη εργασ α (και λ γοι), δι ρκεια τη προσωριν απασχ ληση τη σ µβαση εργασ α ορισµ νου χρ νου, δι κριση µεταξ πλ ρου και µερικ απασχ ληση (και λ γοι), εργασ α στο σπ τι δ) τη δι ρκεια τη εργασ α : αριθµ ωρ ν του συν θου ωραρ ου εργασ α, αριθµ πραγµατικ δεδουλευµ νων ωρ ν, κ ριο λ γο για τη διαφορ µεταξ των πραγµατικ ν δεδουλευµ νων ωρ ν και του συν θου ωραρ ου εργασ α ε) τη δε τερη εργασ α: παρξη περισσοτ ρων τη µια εργασ α, οικονοµικ δραστηρι τητα τη τοπικ µον δα, αριθµ πραγµατικ δεδουλευµ νων ωρ ν στ) την εµφαν υποαπασχ ληση: επιθυµ α του ατ µου να εργ ζεται περισσ τερε ρε (προαιρετικ στην περ πτωση ετ σια ρευνα ), αναζ τηση λλη απασχ ληση και λ γοι, ε δο τη αναζητο µενη απασχ ληση (ω υπ λληλο µε λλο καθεστ ), χρησιµοποιο µενε µ θοδοι για την εξε ρεση λλη απασχ ληση, λ γο για τον οπο ο το τοµο δεν αναζητε λλη απασχ ληση (προαιρετικ στην περ πτωση ετ σια ρευνα ), διαθεσιµ τητα του ατ µου να αρχ σει να εργ ζεται, επιθυµητ αριθµ ωρ ν εργασ α (προαιρετικ στην περ πτωση ετ σια ρευνα ) ζ) την αναζ τηση απασχ ληση : ε δο τη αναζητο µενη απασχ ληση (πλ ρη µερικ ), δι ρκεια τη αναζ τηση απασχ ληση, κατ σταση του ατ µου αµ σω πριν αρχ σει να αναζητ απασχ ληση, εγγραφ σε επ σηµο γραφε ο ε ρεση εργασ α και τυχ ν ε σπραξη επιδοµ των, επιθυµ α για εργασ α ατ µου που δεν αναζητ απασχ ληση, λ γο για τον οπο ο το τοµο δεν αναζ τησε απασχ ληση η) την εκπα δευση και την επαγγελµατικ καρ ρτιση: συµµετοχ σε εκπα δευση κατ ρτιση κατ τη δι ρκεια των τεσσ ρων προηγο µενων εβδοµ δων, αντικε µενο, επ πεδο, ε δο, συνολικ δι ρκεια, συνολικ αριθµ ωρ ν καρ ρτιση, αν τατο ολοκληρωµ νο επ πεδο εκπα δευση επαγγελµατικ κατ ρτιση, το κατ το οπο ο ολοκληρ θηκε µε επιτυχ α το αν τατο αυτ επ πεδο, αποκτηθ ντα επαγγελµατικ προσ ντα (πλην τριτογενο τοµ ω ) θ) την προηγο µενη επαγγελµατικ πε ρα του αν ργου: παρξη προηγο µενη επαγγελµατικ πε ρα, το και µ να κατ τον οπο ο το τοµο εργ στηκε για τελευτα α φορ, κ ριο λ γο για τον οπο ο εγκατ λειψε την τελευτα α εργασ α επιχε ρηση, επαγγελµατικ καθεστ στην τελευτα α απασχ ληση, οικονοµικ δραστηρι τητα τη τοπικ µον δα στην οπο α το τοµο εργ στηκε για τελευτα α φορ, επ γγελµα στην τελευτα α απασχ ληση ι) την κατ σταση να το πριν απ την ρευνα (προαιρετικ για το πρ το, τρ το και τ ταρτο τρ µηνο): κ ριο εργασιακ καθεστ, οικονοµικ δραστηρι τητα τη τοπικ µον δα στην οπο α εργαζ ταν το τοµο, χ ρα διαµον, περιφ ρεια διαµον ια) κ ριο εργασιακ καθεστ (προαιρετικ ) ιβ) το εισ δηµα (προαιρετικ )

4 L 77/6 EL ιγ) τι πληροφορ ε τεχνικ φ ση σχετικ µε τη συν ντευξη: το ρευνα, εβδοµ δα αναφορ, εβδοµ δα τη συν ντευξη, κρ το µ λο, περιφ ρεια του νοικοκυριο, βαθµ αστικοπο ηση, α ξων αριθµ νοικοκυριο, ε δο νοικοκυριο, ε δο του ιδρ µατο, συντελεστ στ θµιση, υπο-δε γµα σε σχ ση µε την προηγο µενη ρευνα (ετ σια ρευνα), υπο-δε γµα σε σχ ση µε την επ µενη ρευνα (ετ σια ρευνα), α ξων αριθµ τη πραγµατοποιο µενη ρευνα. 2. Ένα συµπληρωµατικ σ νολο µεταβλητ ν, ονοµαζ - µενο στο εξ «εν τητα ad hoc», µπορε να συµπληρ σει τι πληροφορ ε που προβλ πονται στην παρ γραφο 1 παραπ νω. Κ θε το, εγκρ νεται να πολυετ πρ γραµµα ενοτ των ad hoc, σ µφωνα µε τη διαδικασ α που περιγρ φεται στο ρθρο 8: το εν λ γω πρ γραµµα καθορ ζει για κ θε εν τητα ad hoc, το θ µα, την περ οδο αναφορ, το µ γεθο του δε γµατο ( σο µικρ τερο αυτο που προβλ πεται στο ρθρο 3), καθ και τι προθεσµ ε µεταβ βαση των αποτελεσµ των (οι οπο ε δ νανται να ε ναι διαφορετικ απ εκε νε που προβλ πονται στο ρθρο 6), τα κρ τη µ λη, οι καλυπτ µενε περιοχ και ο αναλυτικ κατ λογο των πληροφορι ν που πρ πει να συλλ γονται στο πλα σιο µια εν τητα ad hoc καταρτ ζεται τουλ χιστον δ δεκα µ νε πριν απ την ναρξη τη περι δου αναφορ που προβλ πεται για την εν λ γω εν τητα, το µ γεθο µια εν τητα ad hoc δεν µπορε να υπερβα νει το µ γεθο τη εν τητα γ) που περιγρ φεται στην παρ γραφο Οι ορισµο, οι καν νε ελ γχου, η κωδικοπο ηση των µεταβλητ ν, η αναπροσαρµογ του καταλ γου των µεταβλητ ν τη ρευνα που απαιτε ται λ γω των εξελ ξεων των τεχνικ ν και των εννοι ν, καθ και να κατ λογο αρχ ν για τη διατ πωση των ερωτ σεων σχετικ µε την κατ σταση απασχ ληση, καθορ ζονται σ µφωνα µε τη διαδικασ α που προβλ πεται στο ρθρο 8 του παρ ντο κανονισµο. ρθρο 5 ιεξαγωγ τη ρευνα Τα κρ τη µ λη µπορο ν να καταστ σουν υποχρεωτικ την απ ντηση στην ρευνα. ρθρο 6 ιαβ βαση των αποτελεσµ των Εντ δ δεκα εβδοµ δων µετ το τ λο τη περι δου αναφορ στην περ πτωση συνεχο ρευνα (και εντ ενν α το πολ µην ν µετ το τ λο τη περι δου αναφορ στην περ πτωση εαριν ρευνα τα κρ τη µ λη διαβιβ ζουν στην Eurostat, χωρ σαφ αναγνωριστικ, τα αποτελ σµατα τη ρευνα. ρθρο 7 Εκθ σει Κ θε τρ α τη, και για πρ τη φορ το το 2000, η Επιτροπ υποβ λλει στο Κοινοβο λιο και στο Συµβο λιο κθεση για την εφαρµογ του παρ ντο κανονισµο. Η κθεση αυτ αξιολογε κυρ ω την ποι τητα των στατιστικ ν µεθ δων που σκοπε ουν να χρησιµοποι σουν τα κρ τη µ λη για τη βελτ ωση των αποτελεσµ των την ελ φρυνση των διαδικασι ν ρευνα. ρθρο 8 ιαδικασ α Η Επιτροπ επικουρε ται απ την επιτροπ στατιστικο προγρ µµατο, ονοµαζ µενη στο εξ «επιτροπ». Ο εκπρ σωπο τη Επιτροπ υποβ λλει στην εν λ γω επιτροπ σχ διο των µ τρων που πρ κειται να ληφθο ν. Η επιτροπ διατυπ νει τη γν µη τη για το σχ διο αυτ µ σα σε προθεσµ α που µπορε να ορ σει ο πρ εδρο αν λογα µε τον επε γοντα χαρακτ ρα του θ µατο. Η γν µη εκδ δεται µε την πλειοψηφ α που προβλ πεται στο ρθρο 148 παρ γραφο 2 τη συνθ κη για την κδοση των αποφ σεων που καλε ται να λ βει το Συµβο λιο β σει πρ ταση τη Επιτροπ. Κατ την ψηφοφορ α στο πλα σιο τη επιτροπ, οι ψ φοι των εκπροσ πων των κρατ ν µελ ν σταθµ ζονται πω ορ ζεται στο προαναφερθ ν ρθρο. Ο πρ εδρο δεν συµµετ χει στην ψηφοφορ α. Η Επιτροπ θεσπ ζει τα προβλεπ µενα µ τρα, ε ν ε ναι σ µφωνα µε τη γν µη τη επιτροπ. Ε ν τα προβλεπ µενα µ τρα δεν ε ναι σ µφωνα µε τη γν ση τη επιτροπ ελλε ψει γν µη, η Επιτροπ υποβ λλει χωρ καθυστ ρηση πρ ταση στο Συµβο λιο σχετικ µε τα ληπτ α µ τρα. Το Συµβο λιο αποφασ ζει µε ειδικ πλειοψηφ α. Ε ν, κατ τη λ ξη περι δου τρι ν µην ν απ την ηµεροµην α παραποµπ στο Συµβο λιο, το Συµβο λιο δεν χει αποφασ σει, τα προτειν µενα µ τρα θεσπ ζονται απ την Επιτροπ. ρθρο 9 Καταργηση Ο κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 3711/91 καταργε ται. ρθρο 10 ναρξη ισχ ο Ο παρ ν κανονισµ αρχ ζει να ισχ ει την επ µενη ηµ ρα τη δηµοσ ευσ του στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των.

5 L 77/7 Ο παρ ν κανονισµ ε ναι δεσµευτικ ω προ λα τα µ ρη του και ισχ ει µεσα σε κ θε κρ το µ λο. Βρυξ λλε, 9Μαρτ ου Για το Συµβο λιο Ο Πρ εδρο G. BROWN