ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν για συνεργασία στον τοµέα της γεωργίας» Προς τη Βουλή των Ελλήνων Με την υπό κύρωση συµφωνία επιδιώκεται η ενδυνά- µωση της συνεργασίας µεταξύ των δύο χωρών στον το- µέα της γεωργίας και σε τοµείς συναφείς µε την γεωργία, λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ελληνική Δηµοκρατία, ως κράτος-µέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, υποχρεούται να τηρεί την νοµοθεσία της Ευρωπαϊκής Ενωσης και να λειτουργεί σύµφωνα µε αυτήν. Ειδικότερα, µε την υπό κύρωση συµφωνία τα δύο Μέρη συµφώνησαν τα εξής: Άρθρο 1 Τα Μέρη συµφώνησαν τους τρόπους και τα µέσα υλοποίησης της συνεργασίας τους στους τοµείς της γεωργίας, της βιοµηχανίας τροφίµων, της φυτικής παραγωγής, των ελιών και του ελαιολάδου, του καπνού, του βαµβακιού, της καλλιέργειας λαχανικών και φρούτων, της αµπελουργίας και των οίνων, των σπόρων, της αναπαραγωγής και εκτροφής ζώων, των ζωοτροφών, της φυτοπροστασίας και της καταπολέµησης των παρασίτων, των κτηνιατρικών θεµάτων και της µετασυλλεκτικής επεξεργασίας. (Άρθρο 1). Άρθρο 2 Τα Μέρη συστήνουν µία Ελληνο-Αζερική Μικτή Επιτροπή για την προώθηση της συνεργασίας. Η Επιτροπή θα αποτελείται από εκπροσώπους του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας της Δηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν. Άρθρο 3 Τα Συµβαλλόµενα Μέρη θα διερευνήσουν τις δυνατότητες εξασφάλισης χρηµατοδοτικών πόρων από την Ευρωπαϊκή Ενωση και τους Διεθνείς Οργανισµούς. Επίσης ορίζεται ότι τα έξοδα των αποστολών αντιπροσωπειών ή εµπειρογνωµόνων θα καλύπτονται από την αποστέλλουσα χώρα. (Άρθρο 3) Άρθρο 6 Η έναρξη ισχύος της συµφωνίας. Άρθρο 7 Διάρκεια, ανανέωση και καταγγελία της συµφωνίας. Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ευάγ. Βενιζέλος ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 2 Οκτωβρίου 2014 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γκ. Χαρδούβελης ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Γ. Καρασµάνης ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν για συνεργασία στον τοµέα της γεωργίας Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγµατος, η Συµφωνία µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν για συνεργασία στον τοµέα της γεωργίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 16 Ιουνίου 2014, το κείµενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: Άρθρο 4 Το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων της Ελληνικής Δηµοκρατίας και το Υπουργείο Γεωργίας της Δηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν θα ενεργούν ως συντονιστικές αρχές για την υλοποίηση της παρούσας συµφωνίας. Άρθρο 5 Τα Μέρη συµφώνησαν ότι οποιαδήποτε τροποποίηση της συµφωνίας θα γίνεται κατόπιν αµοιβαίας συγκατάθεσης.
2
3
4
5
6
7
8 Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόµου αρχίζει από τη δηµοσίευσή του στην Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως και της Συµφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 αυτής. Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ευάγ. Βενιζέλος ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 2 Οκτωβρίου 2014 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γκ. Χαρδούβελης ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Γ. Καρασµάνης Αριθµ. 235/5/2014 ΕΚΘΕΣΗ Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους (άρθρο 75 παρ. 1 του Συντάγµατος) στο σχέδιο νόµου του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων «Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν για συνεργασία στον τοµέα της γεωργίας» Με τις διατάξεις του ανωτέρω νοµοσχεδίου προτείνεται η κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Ελληνικής Δη- µοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας του Α- ζερµπαϊτζάν (εφεξής Μέρη), που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Ιουνίου 2014, σχετικά µε τη συνεργασία των δύο χωρών στον τοµέα της γεωργίας. Α. Με το άρθρο πρώτο κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγµατος, η ανωτέρω Συµφωνία, µε τις διατάξεις της οποίας προβλέπονται, µεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: 1. Προσδιορίζονται οι τοµείς συνεργασίας των Συµβαλλόµενων Μερών (βιοµηχανία τροφίµων, φυτική παραγωγή, ελιές, ελαιόλαδο, καπνός, βαµβάκι κ.λπ.), καθώς και ο τρόπος υλοποίησης της συνεργασίας µέσω: i) ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών και τεκµηρίωσης, γενετικού και βιολογικού υλικού για επιστηµονικούς σκοπούς, επισκέψεων εµπειρογνωµόνων και συµβούλων, ii) οργάνωσης εκπαιδευτικών προγραµµάτων, σεµιναρίων, συνεδρίων και συναντήσεων, iii) συνεργασίας µε άλλες χώρες, την Ευρωπαϊκή Ένωση και διεθνείς οργανισµούς για την οικονοµική ανάπτυξη και υλοποίηση περιφερειακών προγραµµάτων που στοχεύουν στη βελτίωση της παραγωγής και των συστηµάτων εµπορίας και iv) ενθάρρυνσης των δραστηριοτήτων των µικτών επιχειρήσεων µεταξύ των συνεταιριστικών και ιδιωτικών φορέων των Μερών. (άρθρο 1) 2. Συνιστάται µία Ελληνο-Αζερική Μικτή Επιτροπή, α- ποτελούµενη από εκπροσώπους των Συµβαλλοµένων Μερών, η οποία θα συνέρχεται εκ περιτροπής στις δύο χώρες και θα είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση της Συµφωνίας. (άρθρο 2) 3. Ορίζεται ότι οι δαπάνες που θα προκύπτουν από την ανταλλαγή επισκέψεων αντιπροσωπειών, εµπειρογνω- µόνων και συµβούλων θα καλύπτονται από την αποστέλλουσα χώρα, µε την επιφύλαξη αντίθετης συµφωνίας. (άρθρο 3) 4. Ως συντονιστικές Αρχές για την υλοποίηση της υπό κύρωσης Συµφωνίας ορίζονται τα καθ ύλην αρµόδια Υ- πουργεία των Συµβαλλόµενων Μερών. (άρθρα 4) 5. Ρυθµίζονται θέµατα σχετικά µε το χρόνο έναρξης, τη δυνατότητα τροποποίησης και τη διάρκεια της υπό κύρωση Συµφωνίας. (άρθρα 5-7) Β. Με το άρθρο δεύτερο ορίζεται ο χρόνος έναρξης ι- σχύος του υπό ψήφιση νόµου και της υπό κύρωση Συµφωνίας. Γ. Από τις προτεινόµενες διατάξεις προκαλούνται επί του Κρατικού Προϋπολογισµού τα ακόλουθα οικονοµικά αποτελέσµατα: 1. Ετήσια δαπάνη από την κάλυψη των εξόδων συµµετοχής των εκπροσώπων της Ελλάδας σε κάθε συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής, το ύψος της οποίας θα εξαρτηθεί από τον αριθµό των εκπροσώπων και των διανυκτερεύσεών τους. Για τη µετάβαση κάθε φορά στο Αζερ- µπαϊτζάν τριµελούς Ελληνικής αντιπροσωπείας για τρεις ηµέρες η εν λόγω δαπάνη εκτιµάται ότι θα ανέρχεται στο ποσό των τριών χιλιάδων (3.000) ευρώ περίπου. (άρθρο 2) 2. Δαπάνη από την: - Ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών και τεκµηρίωσης. - Οργάνωση εκπαιδευτικών προγραµµάτων, σεµιναρίων, συνεδρίων και συναντήσεων. - Ανταλλαγή επισκέψεων εµπειρογνωµόνων και συµβούλων. (άρθρο 1) Αθήνα, 3 Σεπτεµβρίου 2014 O Γενικός Διευθυντής Βασίλειος Κατριβέσης ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (άρθρο 75, παρ. 3 του Συντάγµατος) στο σχέδιο νόµου του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων «Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας του Αζερµπαϊτζάν για συνεργασία στον τοµέα της γεωργίας» Από τις διατάξεις του προτεινόµενου σχεδίου νόµου προκαλούνται τα ακόλουθα οικονοµικά αποτελέσµατα ε- πί του Κρατικού Προϋπολογισµού:
9 1. Ετήσια δαπάνη από την κάλυψη των εξόδων συµµετοχής των εκπροσώπων της Ελλάδας σε κάθε συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής, το ύψος της οποίας θα εξαρτηθεί από τον αριθµό των εκπροσώπων και των διανυκτερεύσεών τους. Για τη µετάβαση κάθε φορά στο Αζερ- µπαϊτζάν τριµελούς Ελληνικής αντιπροσωπείας για τρεις ηµέρες η εν λόγω δαπάνη εκτιµάται ότι θα ανέρχεται στο ποσό των τριών χιλιάδων (3.000) ευρώ περίπου. (άρθρο 2) 2. Δαπάνη από την: - Ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών και τεκµηρίωσης. - Οργάνωση εκπαιδευτικών προγραµµάτων, σεµιναρίων, συνεδρίων και συναντήσεων. - Ανταλλαγή επισκέψεων εµπειρογνωµόνων και συµβούλων. (άρθρο 1) Οι ανωτέρω δαπάνες θα καλυφθούν από τις πιστώσεις του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 2 Οκτωβρίου 2014 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γκ. Χαρδούβελης ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Γ. Καρασµάνης