ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Αρ. Φακ.: 7.8.02.4 Αρ. Τηλ.: 22800962 Αρ. Τηλ/που: 22800862 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 1434 ΛΕΥΚΩΣΙΑ Προς Διευθυντές/τριες Γυμνασίων, Λυκείων και Τεχνικών Σχολών 20 Οκτωβρίου 2008 Θέμα: Παγκύπριος Ενδοσχολικός Διαγωνισμός «Γαλλοφωνία 2009» «Η ιστορία της Κύπρου στη θεατρική σκηνή» Παρακαλώ όπως ενημερώσετε τους καθηγητές των Γαλλικών του σχολείου σας ότι το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και το Γαλλικό Πολιτιστικό Κέντρο, διοργανώνουν και φέτος τον καθιερωμένο ετήσιο παγκύπριο διαγωνισμό «Γαλλοφωνία 2009», που απευθύνεται στους μαθητές Γυμνασίων, Λυκείων και Τεχνικών Σχολών. Θέμα του διαγωνισμού είναι : «Η ιστορία της Κύπρου στη θεατρική σκηνή». Πρόκειται για παρουσίαση μικρής θεατρικής σκηνής βασισμένης σε ένα απόσπασμα του θεατρικού έργου «Γαλλικό Προξενείο στη Λάρνακα: ανέκδοτα έγγραφα στην υπηρεσία της ιστορίας της Κύπρου». Το έργο έχει προσαρμοστεί ελεύθερα από το Γάλλο συγγραφέα Eric Pessan με τη συμβολή του Γαλλικού Πολιτιστικού Κέντρου στο βιβλίο της Άννας Pouradier Duteil-Loizidou, Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών, Λευκωσία 1991-2006. Ο συντονισμός των εργασιών των μαθητών για τη συμμετοχή τους στον πιο πάνω διαγωνισμό θα γίνεται μέσα στα πλαίσια του μαθήματος των Γαλλικών. Οι εγγραφές για συμμετοχή στο διαγωνισμό θα πρέπει να υποβληθούν το αργότερο μέχρι τις 10 Νοεμβρίου 2008 ταχυδρομικά, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω τηλεομοιότυπου στην πιο κάτω διεύθυνση : Γαλλικό Πολιτιστικό Κέντρο, Concours «Francophonie 2009» 1
Ταχ. Θυρ. 21713-1512 Λευκωσία Αρ. Φάξ. : 22 77 21 46 Ηλεκτρονική Διεύθυνση: cccl.attache@cytanet.com.cy Η τελική φάση αξιολόγησης των εργασιών θα γίνει στις 12 Μαρτίου 2009 και η απονομή των βραβείων στους νικητές του διαγωνισμού θα πραγματοποιηθεί στις 19 Μαρτίου 2009, στα πλαίσια των εκδηλώσεων της Παγκόσμιας Εβδομάδας Γαλλοφωνίας. Όλοι όσοι θα συμμετάσχουν στο διαγωνισμό θα προσκληθούν στην τελετή και οι βραβευθέντες θα συμμετάσχουν στην εκδήλωση. Επισυνάπτονται έντυπο στα Γαλλικά, με όλες τις λεπτομέρειες για τη διεξαγωγή του διαγωνισμού καθώς και έντυπο δήλωσης συμμετοχής στa Γαλλικά τα οποία παρακαλούμε να θέσετε υπόψη των καθηγητών Γαλλικών του σχολείου σας. Δρ Ζήνα Πουλλή Διευθύντρια Μέσης Εκπαίδευσης Χ. Κωνσταντίνου Διευθυντής Μέσης Τεχν. Εκπαίδευσης 2
CONCOURS FRANCOPHONIE 2009 «L histoire de Chypre mise en scène» RÈGLEMENT Le Centre Culturel Français à Chypre, en partenariat avec le Ministère chypriote de l Education et de la Culture, propose pour l année 2008-2009 le concours «L histoire de Chypre mise en scène», fondé sur la mise en scène d un extrait d une pièce de théâtre commandée par le Centre Culturel Français à l écrivain Eric Pessan. Cette pièce est librement adaptée de l ouvrage Consulat de France à Larnaca : documents inédits pour servir à l histoire de Chypre (publié par Anna Pouradier Duteil - Loizidou, Nicosie, Centre de Recherche Scientifique, 1991-2006). Article 1 Participation Ce concours s adresse aux classes de collèges et de lycées de l île de Chypre. Les élèves ayant la seule la nationalité française en sont exclus. Article 2 Inscription Chaque groupe candidat sera placé sous la responsabilité d un enseignant de français de l Etablissement : celui-ci inscrira son groupe auprès du Centre Culturel Français de Nicosie. L inscription peut être effectuée par courrier ordinaire (14, Metochiou Street, 1101 Nicosia), par poste électronique (cccl.secretling@cytanet.com.cy) ou par fax (22 77 21 46). La date limite d inscription est fixée au 10 novembre 2008. Une confirmation d inscription sera adressée au professeur coordinateur. Chaque groupe se verra alors attribuer un numéro d inscription et recevra entre le 15 et le 20 novembre l extrait de la pièce d Eric Pessan à mettre en scène (prévoir trois personnages : un féminin et deux masculins). Article 3 Contenu de l épreuve Il s agit de présenter une mise en scène de l extrait proposé par le comité organisateur. Outre l interprétation des personnages par des élèves, celle-ci pourra inclure des costumes, des éléments de décor légers et maniables, une musique, et même des éléments mobiles d éclairage. Il est à noter que la gestion et l éventuelle mise en place de tous ces éléments (costumes, décor, musique et lumière) seront à la 3
charge de chaque groupe. Pour un bon déroulement de l épreuve finale du concours, ils devront être impérativement prévus de façon à être installés et/ou enlevés par le groupe lui-même en moins de quinze minutes. Article 4 Présélection et sélection A) Les groupes candidats devront déposer au Centre Culturel Français avant le 23 février 2009 (19h00) un DVD correspondant à un enregistrement vidéo de la mise en scène élaborée (captation en une seule prise ; tout montage rendra la candidature nulle). Ce DVD devra impérativement comporter le numéro attribué au groupe. En outre il devra être accompagné d une fiche descriptive où figureront les mêmes indications ainsi que les noms des membres du groupe (notamment le nom des interprètes et du professeur coordinateur). B) Les critères d évaluation suivants seront appliqués : - créativité et originalité de la mise en scène - qualité de l interprétation - qualité de la prononciation C) Le jury sélectionnera, à partir des DVD envoyés, les six meilleures productions (3 collèges et trois lycées) qui participeront à l épreuve finale. La liste des groupes sélectionnés pour l épreuve finale sera rendue publique le 6 mars 2009. Article 5 Épreuve finale L épreuve finale, évaluée à l aide des critères évoqués ci-dessus, aura lieu le 12 mars 2009 au Centre culturel de la Porte de Famagouste ou bien en un autre lieu qui sera indiqué en temps opportun. L épreuve consistera en la réalisation de la mise en scène préparée, conforme à celle présentée sur le DVD de présélection. A l issue de la délibération, le jury décernera les prix suivants : - un troisième, un deuxième et un premier prix catégorie «collèges» - un troisième, un deuxième et un premier prix catégorie «lycées» - un grand prix, toutes catégories confondues, qui consistera en un séjour à Paris Article 6 Remise des prix La remise des prix aura lieu le 19 mars 2009 en préambule de la Journée internationale de la Francophonie (20 mars de chaque année). Elle aura lieu au Centre culturel de la Porte de Famagouste (ou bien en un autre lieu qui sera indiqué en temps opportun) où la prestation de chaque groupe sera répétée en présence du public. 4
N.B. Synthèse du calendrier : - 10 novembre 2008 : date limite d inscription - 15-20 novembre 2008 : envoi aux groupes candidats de l extrait à mettre en scène - 23 février 2009 (19h00) : date limite de dépôt des DVD - 6 mars 2009 : publication de la liste des six groupes finalistes - 12 mars 2009 : épreuve finale - 19 mars 2009 : remise des prix 5
Concours «Francophonie 2009» L histoire de chypre mise en scène Formulaire d inscription au concours (à remplir obligatoirement et à renvoyer avant le 10 novembre 2008) Εtablissement scolaire : Αdresse : Τéléphone : Fax :. Courriel : @.. Nom, prénom, numéro de téléphone de l enseignant responsable et cachet de l établissement : 6