MAMBRETTI - PAPAMICHAIL

Notizie 33 Το παρόν τεύχος τυπώθηκε σε 5.000 τεμ. Del presente numero sono state stampate 5.000 copie Οποιαδήποτε αναδημοσιεύση κειμένων και φωτογραφιών θα πρέπει να γίνεται μόνο με την άδεια του εκδότη. Οι διαφημιστικές καταχωρήσεις αναδημοσιεύονται μόνο με την άδεια του διαφημιστικού γραφείου που έχει επιμεληθεί τις αντίστοιχες διαφημίσεις. L Amministrazione della Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco PRESIDENTE ONORARIO Gianpaolo SCARANTE Ambasciatore d Italia in Grecia VICE PRESIDENTE ONORARIO Giuseppe GIACALONE Capo dell Ufficio Economico e Commerciale dell Ambasciata d Italia in Grecia H Διοίκηση του Ελληνο-Ιταλικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Gianpaolo SCARANTE Πρέσβης της Ιταλίας στην Ελλάδα ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Giuseppe GIACALONE Επικεφαλής του Οικονομικού και Εμπορικού Γραφείου της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Ελλάδα PRESIDENTE 1.o VICE PRESIDENTE 2.o VICE PRESIDENTE TESORIERE CONSIGLIERΙ SEGRETARIO GENERALE REVISORI DEI CONTI Christos SARANTOPULOS Ilias MATALON Sofoklis IOSIFIDIS Antonis BUKALOS Giovanni GAMBINO Pantelis GRIGORIADIS Athanasios KARASSULIS Stavros KONSTANTINIDIS Pasqualino LEMBO Chrisanthi MAMBRETTI - PAPAMICHAIL Christos PAPANDREU Gadiel TOAFF Anna TSUKALA Gary VALARUTSOS Marco DELLA PUPPA Nikolaos MARGAROPOULOS Konstantinos KARULIS Panaghiotis KARAGEORGOPULOS ΠΡΟΕΔΡΟΣ Α ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Β ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΑΜΙΑΣ ΜΕΛΗ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ PRESIDENTE ONORARIO e Rappresentante della Camera di Commercio a Roma Aldo TERESI ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ και εκπρόσωπος του Ιταλικού Επιμελητηρίου στη Ρώμη SEGRETARIO GENERALE ONORARIO e Consulente Amministrativo della Camera Costanzo RAIMONDO ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ και σύμβουλος Διοίκησης του Επιμελητηρίου CAMERA DI COMMERCIO ITALO-ELLENICA DI SALONICCO K. Karamanli 47-546 39 THESSALONIKI tel: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 e-mail: camerait@otenet.gr ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ K. Kαραμανλή 47-546 39 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ τηλ: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 www.italchamber.gr

indice περιεχόμενα 8 La presenza industriale e gli investimenti Italiani in Grecia H Ιταλική Βιομηχανική παρουσία και οι επενδύσεις συην Ελλάδα 16 Incontriamo il Viceministro allo Sport del Ministero della Cultura ellenico On. Ioannis Ioannidis Συνάντηση με τον Υφυπουργό Πολιτισμού αρμόδιου για θέματα Αθλητισμού κ. Γιάννη Ιωαννίδη 20 Relazione del Viceministro allo Sviluppo Agricolo & Alimentare On. Michalis Papadopoulos Oμιλία του Υφυπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων κ. Μιχάλη Παπαδόπουλου 24 Il nuovo Museo dell Acropoli Το νέο Μουσείο της Ακρόπολης 30 Le Telecomunicazioni nella Grecia del Nord Η Τηλεπικονωνιακή Περιφέρεια Βορείου Ελλάδος 34 L inflazione? Non e il male peggiore Ο πληθωρισμός; Δεν είναι το χειρότερο κακό 38 La Circoscrizione di Lagkadas Επαρχείο Λαγκαδά 42 Αttivitá Δραστηριότητες 46 Notizie dalle imprese Nέα από τις επιχειρήσεις 54 Colmare il vuoto a cura del CEDEFOP Συμπληρώνοντας στο κενό επιμέλεια CEDEFOP 62 Rubrica legale Νομικά θέματα ΕΚΔΟΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: DELLA PUPPA MARCO ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΥΡΙΔΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ: ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ: ΜΠΕΤΤΥ ΜΑΚΡΗ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΚΟΛΕΜΑΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ: Art Noise Communication / www.artnoise.gr EDITORE: CAMERA DI COMMERCIO ITALO-ELLENICA DI SALONICCO RESPONSABILE EDIZIONE: DELLA PUPPA MARCO CONSULENTE EDITORIALE: KOSTAS MAVRIDIS TRADUZIONI A CURA DI: DIAMANTOPULOS GIORGIO PUBBLICITA : BETTY MAKRI, GIORGIO GOLEMAS STUDIO E IMPAGINAZIONE: Art Noise Communication / www.artnoise.gr

4 notizie 33 prologoπρόλογος Christos Sarantopoulos Presidente della Camera di Commercio Italo-ellenica di Salonicco Χρήστος Σαραντόπουλος Πρόεδρος του Ελληνο-ιταλικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης Cari Soci e amici lettori, come dicevamo anche nello scorso numero della nostra rivista, il peggio sembra essere passato. Lo dice anche il Governatore della Banca d Italia Mario Draghi, a proposito della grave crisi economica e finanziaria che ha colpito l economia mondiale. Il Governatore avverte pero anche della presenza di alcune forti incertezze legate alle ripercussioni sul mercato del lavoro e della domanda per consumi e investimenti. In analitico, in estate le produzioni industriali dei vari Paesi hanno cessato di cadere e il clima di fiducia delle imprese e dei consumatori ha dato segni di risveglio. Ne e la prova la domanda di autoveicoli che si e riavviata. Resta comunque il timore che in autunno molte imprese non abbiano piu la forza economica di andare avanti, avendo avviato una promettente ristrutturazione prima dell inizio della crisi, quelle imprese, in pratica, che si erano rivolte precedentemente agli intermediari finanziari. E visto che siamo in tema di crisi, abbiamo voluto dedicare parte di questa rivista proprio a questo fenomeno negativo, ospitando gli interventi di autorevoli autorita politiche ed imprenditoriali sia greche che italiane. Nel frattempo, augurandoci di incontrarvi nel Padiglione Italiano alla Fiera Internazionale di Salonicco, vi auguriamo... Buona lettura Αγαπητά Μέλη και φίλοι αναγνώστες, όπως λέγαμε και στο προηγούμενο τεύχος του περιοδικού μας, τα χειρότερα φαίνεται πως πέρασαν. Το λέει και ο Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Ιταλίας κ. Mario Draghi, σχετικά με την μεγάλη χρηματοοικονομική κρίση που έπληξε την παγκόσμια οικονομία. Ο Διοικητής πάντως προειδοποιεί για την παρουσία μερικών ισχυρών αβεβαιοτήτων που συνδέονται με τις επιπτώσεις στην αγορά εργασίας και την καταναλωτική και επενδυτική ζήτηση. Αναλυτικά, το καλοκαίρι οι βιομηχανικές παραγωγές πολλών χωρών σταμάτησαν να μειώνονται και το κλίμα εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών έδειξε σημάδια βελτίωσης. Απόδειξη αυτού του γεγονότος είναι η ζήτηση αυτοκινήτων που ανέκαμψε. Παραμένει πάντως η ανησυχία πως το Φθινόπωρο πολλές επιχειρήσεις δεν θα έχουν πια τη δύναμη να προχωρήσουν, έχοντας ξεκινήσει μία πολλά υποσχόμενη αναδιοργάνωση πριν από την έλευση της κρίσης, εκείνες οι επιχειρήσεις, ουσιαστικά, που είχαν απευθυνθεί προηγουμένως στους χρηματοοικονομικούς μεσολαβητές. Και μια που μιλάμε για το ζήτημα της κρίσης, θελήσαμε να αφιερώσουμε ένα μέρος αυτού του τεύχους ακριβώς σε αυτό το αρνητικό φαινόμενο, φιλοξενώντας παρεμβάσεις σημαντικών πολιτικών και επιχειρηματικών Αρχών από την Ελλάδα και την Ιταλία. Στο μεταξύ, με την ευχή να σας συναντήσουμε στο Ιταλικό Περίπτερο στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, σας ευχόμαστε... Καλή ανάγνωση

Partecipazione Italiana Ιταλική Συμμετοχή PADIGLIONE7 - ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ 7

Organizzione Οργάνωση K. Karamanli 47-546 39 THESSALONIKI tel: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 e-mail: camerait@otenet.gr K. Kαραμανλή 47-546 39 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ τηλ: 2310/951.272, 947.744 fax : 2310/951.542 www.italchamber.gr 2 TECNOSERRANDA SRL Via Palazzolo 31/b, 25032 Chiari (BS) Tel: +39 030 712121, Fax: +39 030 7001584 www.tecnoserranda.it e-mail: info@tecnoserranda.it Παροχή Πόρτες αυτόματες, πτυσσόμενα κάγκελα ασφαλείας, Aυτοματισμοί για κάγκελα και γκαραζόπορτες, βιομηχανικές πόρτες, Πόρτες πυρασφάλειας και είσοδοι ασφαλείας τραπεζών και ολοκληρωμένα συστήματα parking 3 ITALELLENICA IMPORT - EXPORT, ΒΑΛΑΡΟΥΤΣΟΣ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟΣ Λεωφ.Πολυγύρου 22- Τ.Θ. 60588, 57001 ΘΕΡΜΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Τηλ.2310-461239,464180 FAX.2310/464180 www.italellenica.gr e-mail: italellenica@otenet.gr Πόρτες αυτόματες, πτυσσόμενα κάγκελα ασφαλείας, Aυτοματισμοί για κάγκελα και γκαραζόπορτες, βιομηχανικές πόρτες, Πόρτες πυρασφάλειας και είσοδοι ασφαλείας τραπεζών και ολοκληρωμένα συστήματα parking ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΜΕΝΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ: BFT SPA, PUERTAS PADILLA-ITALIA, EUROTECNICAL, MEVERIN, SAIMA, BEST FIRE, TECNOSERRANDA SRL 4 RA.IN.CO HELLAS - ΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΟΛΥΜΠΟΥ 34-54630 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ ΤΗΛ.2310/51620, FAX.2310/516202 e-mail: rainco-h@hol.gr Φίλτρα νερού και είδη θέρμανσης, σώματα πάνελ, λέβητες αερίου, μποϋλερ και κλιματιστικά εξωτερικού χώρου ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΜΕΝΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ: ΑQUASAN, AQUA FILTER, IMAS, O.M.B., R.C.T. PRODOTTI TERMOTECNICI 5 ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ EKOLOGA ΣΤΡΥΜΩΝΟΣ 16 26442 ΠΑΤΡΑ ΤΗΛ.2610-454924, FAX.2610-454923 e-mail: ekologa@otenet.gr Οικολογικά σκεύη μαγειρικής, μαχαιροπίρουνα πολυτελείας ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ: SILGA SPA, CALDERONI F.lli SPA 6 ΤΣΙΝΙΔΗΣ ΑΝΕΣΤΗΣ IRON VAP ΛΕΩΦ. Κ.ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 14-54638 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ.2310-853030,839770, FAX.2310-853850 e-mail: iron-vap@profinet.gr, www.iron-vap.gr Ατμοκαθαριστές, πρεσσοσίδερα, οικιακές μικροσυσκευές ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ: ELETTROPLASTICA S.p.A. 7 AMALTHIA- ΜΥΡΙΟΚΕΦΑΛΙΤΑΚΗΣ Ι. ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ - 74100 ΡΕΘΥΜΝΟ ΤΗΛ. 28310-71740, FAX 28310-71740 e-mail: amalthia@in.gr www.amalthia.rethymnon.com Αγνά φυσικά καλλυντικά με λάδι ελιάς 8 ΜΑΡΝΕΡΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ MARNERAS IOANNIS MAIZANOΣ 14, 26223-ΠATΡA TΗΛ. 2610270294, FAX 2610270294 9 TΟΨΗΣ Δ. ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ HI-DROP Αγ. Στεφάνου, 1-56429 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ ΤΗΛ. 2310/688277, FAX 2310/688278 www.hidrop.gr, e-mail: hidrop@otenet.gr Αξεσουάρ μπάνιου, εξοπλισμός ξενοδοχείων 10 ΕRGO TEC ΑΕΤΟΡΑΧΗΣ 2-54640 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ. 2310/303565, FAX. 2310/303565 KIN.6976/640508 e-mail: ergoteck@gmail.com Αγροτικά και βιομηχανικά προιόντα 11 ΔΟΥΛΑΜΗΣ ΠΑΥΛΟΣ BIOFEED ΓΙΑΝΝΙΤΣΩΝ 36-54627 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ. 2310-526522, FAX 2310-513609 e-mail: info@biofeed.gr, www.biofeed.gr Βιολογικά σπόρια 12 ΣΑΒΒΙΔΗΣ Κ. ΣΑΒΒΑΣ ΠΛ. ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 5-54630 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ ΤΗΛ.2310-556678, FAX.2310-556678 e-mail: sabbidis@mail.gr Κλειδιά, κλειδαριές,μηχανές κλειδιών ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΟΙΚΟΙ: ERREBI S.P.A., BASI ΤΣΕΡΚΕΖΙΔΙΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ & ΚΑΡΑΟΛΗ 47-51 54630 ΘΕΣ/ΝΙΚΗ ΤΗΛ.2310/525512, FAX.2310/525395 e-mail: nicopelle@gmail.com Υλικά υποδ/ποιϊας, Μηχανηματα ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΟΙΚΟΙ: KAPS, LA SAN CRISPINO S.N.C., VARESE S.N.C., STAPY WOLY 13 CONSORZIO BRINDISI PRODUCE VIALE COMMENDA, 2 72100 BRINDISI (ITALIA) ΤΗΛ./FAX +39.0831.563121 e-mail: info@consorziobrindisiproduce.it www.consorziobrindisiproduce.it Φορέας, Ένωση επιχειρήσεων, Οινογαστρονομικά προϊόντα 14 ΦΙΤΣΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ - ELΚON ΒΑΣ.ΟΛΓΑΣ 61 54642 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ.2310-866711, FAX.2310-867211 e-mail:afitsios@acisgroup.gr Πτυσσόμενα έπιπλα ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΟΜΕΝΟΙ ΙΤΑΛΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ: STYLE HOUSE INTERNATIONAL SPA, POLTRONIFICIO RC 15 ANSALDO STS VIA PAOLO MANTOVANI 3-5 16151 GENOVA (ITALIA) ΤΗΛ. +39.0812432466, FAX: +30 0812432570 e-mail: italia.cardillo@ansaldo-sts.com www.ansaldo-sts.com SELI SPA PIAZZA G. MARCONI, 26/C 00144 ROMA (ITALIA) ΤΗΛ. +39.065929241, FAX: +30 065926220 e-mail: v.iurato@selitunnel.com www.selitunnel.com TUNNEL BUILDER AND TBM SYSTEM MANUFACTURER 16 ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΙΗΣ Α.Ε. ΑΕΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ GAS SUPPLY COMPANY S.p.A. 26ης ΟΚΤΟΒΡΙΟΥ 90-54627 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ 2310.584000, FAX 2310.546365 www.epathessaloniki.gr e-mail: info@epathessaloniki.gr Παροχή Υπηρεσιών (Yπαίθριος χώρος) AMLETINO LUNA PARK - KΥΡΙΑΚΙΔΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΣΤΑΔΙΟΥ 23-56533 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ. 2310.643535, FAX 2310.846301 e-mail: info@lunaparkonline.gr www.lunaparkonline.gr Luna park, παιχνίδια ΤΟΠΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: ITALRESINA; trampolini elastici GUZZI EUGENIO (Yπαίθριος χώρος) ΤΣΑΚΜΑΚΗ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΔΙΑΓΟΡΑ 60-54351 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚH ΤΗΛ. 2310.941151 e-mail: esencial@otenet.gr Αρώματα

8 notizie 33 LA PRESENZA INDUSTRIALE E GLI INVESTIMENTI ITALIANI IN GRECIA H ΙΤΑΛΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ OI ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Dott. Giuseppe Giacalone Capo dell Ufficio Economico e Commerciale dell Ambiasciata d Italia in Atene Επικεφαλής του Οικονομικού και Εμπορικού Γραφείου της Πρεσβείας της Ιταλίας στην Αθήνα La maggior parte della presenza italiana è costituita da numerose piccole-medie imprese italiane, che sfuggono a qualsiasi rilevamento statistico e curano (tramite rivenditori ed agenti locali) una capillare diffusione dei beni di consumo e dei prodotti italiani in genere (abbigliamento, mobili, articoli per la casa, prodotti alimentari, etc.). Lo sviluppo dei flussi commerciali, favorito dalla vicinanza geografica, ha contribuito in passato a mantenere ad un livello ridotto gli investimenti italiani in Grecia. Tuttavia, a partire dagli anni 90, il mercato ellenico si e proposto come tramite verso le economie emergenti delle regioni limitrofe (dai Balcani al Caucaso) ed ha attirato perciò l attenzione di capitali stranieri. Per una quantificazione dell investimento diretto italiano in Grecia si possono utilizzare i dati forniti dalla Banca di Grecia, che indica un ammontare di 542 milioni di Euro al 31 dicembre 2006, con una quota dell 1,7%. Ciò colloca l Italia fra i principali Paesi investitori in Grecia, dopo Lussemburgo, Francia, Olanda, USA, Regno Unito e Germania. La strada è stata aperta dai grandi gruppi (FIAT, FIAT CREDIT, ENI, PIRELLI CAVI e PIRELLI PNEUMATICI, BARILLA, ALITALIA, LUXOTTICA, MONTEDISON, ENEL), che, all inizio degli anni 90, incominciarono ad avviare iniziative di cooperazione industriale volte al consolidamento della loro presenza nel Paese. Nella seconda metà degli anni 90, si sono affacciate sul mercato anche le piccole e medie imprese che spesso hanno stipulato jointventures con soci greci anche in funzione di una penetrazione commerciale in mercati limitrofi. Le presenze imprenditoriali piu rilevanti sono da annoverare nei seguenti settori di attivita. Nel settore dell Industria pesante e di trasformazione un Το μεγαλύτερο μέρος της Ιταλικής παρουσίας αποτελείται από πολυάριθμες ιταλικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που δεν περιλαμβάνονται στις στατιστικές μετρήσεις και διαχειρίζονται (μέσω μεταπωλητών και τοπικών αντιπροσώπων) μία εκτεταμένη διακίνηση καταναλωτικών προϊόντων και ιταλικών προϊόντων γενικά (ένδυση, έπιπλα, είδη οικιακής χρήσεως, τρόφιμα, κ.ά.). Η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, που διευκολύνεται από την γεωγραφική γειτνίαση, συνείσφερε στο παρελθόν στο να διατηρεί σε ένα χαμηλό επίπεδο τις ιταλικές επενδύσεις στην Ελλάδα. Ωστόσο, από τη δεκαετία του 90, η ελληνική αγορά παρουσιάστηκε ως ενδιάμεσος σταθμός προς τις αναπτυσσόμενες οικονομίες των γειτονικών περιοχών (από τα Βαλκάνια μέχρι τον Καύκασο) και για αυτόν τον λόγο προσέλκυσε την προσοχή των ξένων κεφαλαίων. Για το συνολικό ύψος των άμεσων ιταλικών επενδύσεων στην Ελλάδα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα στοιχεία που δόθηκαν από την Τράπεζα της Ελλάδος, που καταγράφουν ένα ποσό της τάξης των 542 εκατομμυρίων ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2006, με ένα ποσοστό του 1,7%. Αυτό το ποσοστό καθιστά την Ιταλία μία από τις σημαντικότερες επενδύτριες χώρες στην Ελλάδα μετά από Λουξεμβούργο, Γαλλία, Ολλανδία, Η.Π.Α., Ηνωμένο Βασίλειο και Γερμανία. Τον δρόμο άνοιξαν οι μεγάλοι όμιλοι εταιριών (FIAT, FIAT CREDIT, ENI, PIRELLI CAVI και PIRELLI PNEUMATICI, BARILLA, ALITALIA, LUXOTTICA, MONTEDISON, ENEL), οι οποίοι, στις αρχές της δεκαετίας του 90, ξεκίνησαν πρωτοβουλίες βιομηχανικής συνεργασίας με σκοπό την εδραίωση της παρουσίας τους στην χώρα. Στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 90, εμφανίστηκαν στην αγορά και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που συχνά συνήψαν joint-ventures με έλληνες συνεταίρους και με στόχο μία εμπορική εξάπλωση στις γειτονικές αγορές.

notizie 33 9 consistente numero di PMI ha avviato stabilimenti che dovrebbero fungere da outlet per i mercati dell Europa sudorientale. Per quanto riguarda in dettaglio la siderurgia e materie plastiche: le Acciaierie RIVA hanno proceduto all acquisizione del 51,66% della proprietà della Hellenic Steel di Salonicco, una delle maggiori realtà siderurgiche del Paese con fatturato di circa 150 milioni di Euro. ITALCEMENTI Group è operativa in Grecia attraverso le seguenti tre società: 1) HALYPS BUILDING MATERIAL S.A. per il cemento; 2) HALYPS QUARRIES per le cave; 3) ET BETON S.A. per la produzione del cemento pronto. Nel 2007, HALYPS BUILDING MATERIAL S.A., ha raggiunto la capacità di un milione di tonnellate, 350 impiegati diretti con un fatturato di 83,8 milioni di Euro. Inoltre, sempre nel 2007, si è collocato al terzo posto nel mercato del cemento con una quota di mercato del 7%. KERAKOLL ha un nuovo stabilimento a Schimatari (ad una sessantina di chilometri da Atene) che occupa 45 persone, per un investimento totale di circa 11 milioni di euro. Nel settore dell Industria agro-alimentare la presenza italiana è cresciuta senza precedenti. Gli imprenditori di questo settore tendono a concentrarsi nelle regioni della Grecia settentrionale dove operano spesso attraverso investimenti diretti e jointventures di produzione. BARILLA possiede il pastificio Misko (uno dei principali pastifici in Grecia). Nel periodo 2007-08 sono stati effettuati investimenti per un ammontare di 3,5 milioni di euro indirizzati principalmente all aggiornamento dei macchinari e a lavori per la sicurezza e per l ambiente. La quota di mercato in termini valutari è del 48% per la pasta e del 54% per le salse. Per il 2008 la compagnia si aspetta un fatturato di circa 80 milioni di euro (+19%) e un utile al lordo delle imposte di 4,5 milioni di euro. COOPERLAT di Ancona ha rilevato la quota azionaria del 20% del caseificio Torre di Kilkis. Sempre a Kilkis, EURICOM di Vercelli ha costituito con la societa greca MAKVEL una societa mista - la EURIMAC-per la produzione di paste alimentari destinate all esportazione verso i mercati dell Europa centrale, orientale e sud-orientale. La stessa EURICOM ha costituito inoltre una propria sussidiaria per la lavorazione del riso. CAMPARI ha acquistato la notissima società Ouzo 12 (bevande alcoliche). FERRERO ha aperto ad Atene un ufficio commerciale con un fatturato annuo di circa 10 milioni di euro. Nel campo dei macchinari agricoli, Pieralisi opera in Grecia da 30 anni con uno stabilimento a Kalamata e attraverso una consociata MITEM- PIERALISI, con un fatturato di circa 12 milioni di Euro annui. Nel settore dei Servizi la partecipazione italiana è significativa e in espansione, con l unica importante eccezione dei servizi bancari, in cui si è registrata una tendenza di segno negativo. INTESA SAN PAOLO è l unico istituto di credito italiano con uno sportello operativo ad Atene, peraltro limitato ai servizi corporate. Altre presenze sono ormai consolidate. Si ricordano in particolare quella dell ALITALIA, che dal 1999 ha esteso le sue operazioni all aeroporto di Salonicco, e quella delle ASSICURAZIONI GENERALI. Il Gruppo Generali, con più di 122 anni di attività nel settore finanziario vita e sviluppo, è attualmente la più antica compagnia di assicurazioni del mercato greco. Generali è entrata Οι πιο σημαντικές επιχειρηματικές παρουσίες εμφανίζονται στους παρακάτω τομείς δραστηριότητας. Στον τομέα της Βαριάς βιομηχανίας και της μεταποίησης ένας σημαντικός αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων ξεκίνησε εργοστάσια με στόχο να λειτουργούν ως outlet για τις αγορές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Όσον αφορά συγκεκριμένα τη σιδηρουργία και τις πλαστικές ύλες: τα Χαλυβουργεία RIVA προχώρησαν στην αγορά του 51,66% της εταιρίας Hellenic Steel της Θεσσαλονίκης, μίας εκ των μεγαλυτέρων εταιριών της χώρας με κύκλο εργασιών που φθάνει περίπου στα 150 εκατομμύρια ευρώ. Η ITALCEMENTI Group δραστηριοποιείται στην Ελλάδα μέσω των παρακάτω 3 εταιριών: 1) HALYPS BUILDING MATERIAL S.A. για το τσιμέντο 2) HALYPS QUARRIES για τα λατομεία 3) ET BETON S.A. για την παραγωγή έτοιμου τσιμέντου. Το 2007, η HALYPS BUILDING MATERIAL S.A., έφθασε τη δυναμικότητα του ενός εκατομμυρίου τόνων, 350 άμεσων εργαζομένων με έναν κύκλο εργασιών 83,8 εκατομμυρίων ευρώ. Εξάλλου, πάντα το 2007, βρέθηκε στην τρίτη θέση της αγοράς τσιμέντου με ένα μερίδιο αγοράς 7%. Η KERAKOLL διαθέτει ένα νέο εργοστάσιο στο Σχηματάρι (γύρω στα εξήντα χιλιόμετρα από την Αθήνα) που απασχολεί 45 άτομα, συνολικής επένδυσης περίπου 11 εκατομμυρίων ευρώ. Στον τομέα της Βιομηχανίας τροφίμων και αγροτικών προϊόντων η ιταλική παρουσία αυξήθηκε χωρίς προηγούμενο. Οι επιχειρηματίες αυτού του τομέα τείνουν να συγκεντρώνονται στις περιοχές της Βορείου Ελλάδος όπου συχνά δραστηριοποιούνται μέσω άμεσων επενδύσεων και joint-ventures παραγωγής. Η BARILLA κατέχει το εργοστάσιο ζυμαρικών Misko (ένα από τα σημαντικότερα εργοστάσια ζυμαρικών στην Ελλάδα). Κατά την περίοδο 2007-08 έγιναν επενδύσεις ύψους 3,5 εκατομμυρίων ευρώ κυρίως για την αναβάθμιση των μηχανημάτων και για εργασίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον. Το μερίδιο αγοράς σε ποσά ανέρχεται στο 48% για τα ζυμαρικά και στο 54% για τις σάλτσες. Για το 2008 η εταιρία αναμένει έναν κύκλο εργασιών περίπου 80 εκατομμυρίων ευρώ (+19%) και κέρδη προ φόρων 4,5 εκατομμυρίων ευρώ. Η COOPERLAT της Ancona εξαγόρασε το εταιρικό ποσοστό του 20% της εταιρίας τυροκομικών Torre του Κιλκίς. Πάντα στο Κιλκίς, η EURICOM από το Vercelli ίδρυσε με την ελληνική εταιρία MAKVEL μία μεικτή εταιρία - την EURIMAC-για την παραγωγή ζυμαρικών που προορίζονται για εξαγωγή προς τις αγορές της κεντρικής, ανατολικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης. Η ίδια η EURICOM συνέστησε επίσης ένα υποκατάστημά της για την επεξεργασία του ρυζιού. Η CAMPARI εξαγόρασε την πασίγνωστη εταιρία Ούζο 12 (αλκοολούχα ποτά). Η FERRERO άνοιξε στην Αθήνα ένα εμπορικό γραφείο με ετήσιο κύκλο εργασιών 10 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. Στον τομέα των αγροτικών μηχανημάτων, η Pieralisi δραστηριοποιείται στην Ελλάδα εδώ και 30 χρόνια με ένα εργοστάσιο στην Καλαμάτα και μέσω μίας θυγατρικής MITEM-PIERALISI, με έναν ετήσιο κύκλο εργασιών περίπου 12 εκατομμυρίων ευρώ τον χρόνο. Στον τομέα των Υπηρεσιών η ιταλική συμμετοχή είναι σημαντική και επεκτείνεται συνεχώς, με τη μοναδική σημαντική εξαίρεση των τραπεζικών υπηρεσιών, στις οποίες καταγράφηκε μία τάση

10 notizie 33 nel mercato greco nel 1886 con la costituzione di un agenzia per servizi non vita, successivamente, nel 1980, questa Agenzia è stata convertita in filiale di Assicurazioni Generali, e infine, nel 1991, in una società S.A. conosciuta come Generali Hellas. Nel 1986 è stata costituita la società Generali life S.A., per i settori salute e vita. Le due compagnie, le quali comprendono le attività del Gruppo Generali in Grecia, sono sussidiarie al 100% delle Assicurazioni Generali di Trieste. A giugno 2008 la quota di mercato è stata del 3,6% per Generali Hellas, del 2,2% per Generali Life e del 3% per il Generali Group Greece. Accanto a queste realtà aziendali, emergono i seguenti ambiti d intervento nelle telecomunicazioni: dopo la vendita di TIM nel febbraio 2007 ai due fondi APAX e TEXAS PACIFIC la presenza italiana è ridotta alla sola WIND. WIND ha costituito nel 2001, con la Compagnia elettrica greca DEI, una joint-venture per la gestione dei servizi di telefonia fissa multimediali ed Internet, lanciata sul mercato nel febbraio 2003 con il marchio TELLAS S.p.A.. In seguito alla vendita di WIND Italia al gruppo ORASCOM dell imprenditore egiziano Sawiri e alla successiva acquisizione della quota DEI di Tellas, la società si è fusa con Wind Hellas (ex Tim Hellas). Nel campo energetico, EDISON opera da tempo con una propria filiale (Edison Hellas) ed è particolarmente attiva in tre settori: trading, produzione di energia elettrica e forniture di gas naturale. Nel campo del trading, il gruppo ha rotto il monopolio di DEI (società elettrica pubblica) aggiudicandosi anche se per un ammontare piuttosto limitato (inizialmente 25 MW) il diritto di importare in Grecia energia elettrica e ottenendo una licenza di fornitura decennale per una capacità totale di 300MW annui. Nel maggio 2004 Edison ha concluso un ulteriore accordo con DEI per la fornitura a quest ultima di 150MW di capacità supplementare nei mesi luglio-settembre 2004, per fare fronte alle maggiori richieste durante i Giochi Olimpici. Nel mercato del gas naturale si aprono per la società italiana nuove prospettive con la firma dell Accordo Intergovernativo per la realizzazione del gasdotto d interconnessione Grecia-Italia (Interconnector Italy-Greece) firmato il 4 novembre 2005 dal Ministro delle Attivita Produttive Scajola, e dal Ministro dello Sviluppo greco Sioufas. A settembre 2008 è stata costituita la Igi-Poseidon, joint-venture paritetica tra Edison e l azienda statale ellenica Depa, per la costruzione, lo sviluppo e l esercizio del gasdotto d interconnessione Grecia-Italia. Il valore del progetto sarà di circa 500 milioni di Euro. ENEL ha realizzato, attraverso la consociata «Terna», l elettrodotto che collega Italia e Grecia, inaugurato nel 2002. Nel 2008 si è aggiudicata la prima gara per la liberalizzazione del mercato greco della produzione elettrica: attraverso la controllata locale Enelco investirà circa 300 milioni di euro per la costruzione della centrale a ciclo combinato di 443 MW a Livadia (Beozia), la prima centrale elettrica privata in Grecia. Va inoltre segnalato che la stessa società nel maggio 2007 ha με αρνητικό πρόσημο. Η INTESA SAN PAOLO είναι το μοναδικό ιταλικό πιστωτικό ίδρυμα με ένα υποκατάστημα που λειτουργεί στην Αθήνα, που εκτός των άλλων περιορίζεται στις υπηρεσίες corporate. Άλλες παρουσίες είναι τώρα πια εδραιωμένες. Θα πρέπει να αναφερθούν αυτή της ALITALIA, η οποία από το 1999 επέκτεινε τις δραστηριότητές της στο αεροδρόμιο της Θεσσαλονίκης, και εκείνη των ASSICURAZIONI GENERALI. Ο Όμιλος Εταιριών Generali, με περισσότερα από 122 χρόνια δραστηριοποίησης στον χρηματοοικονομικό τομέα ζωής και ανάπτυξης, είναι σήμερα η πιο παλιά ασφαλιστική εταιρία της ελληνικής αγοράς. Η Generali εισήλθε στην ελληνική αγορά το 1886 με την ίδρυση μίας αντιπροσωπείας για υπηρεσίες μη ζωής, στη συνέχεια, το 1980, αυτή η Αντιπροσωπεία μετατράπηκε σε υποκατάστημα της Assicurazioni Generali, και τέλος, το 1991, σε μία Ανώνυμη Εταιρία που είναι γνωστή ως Generali Hellas. Το 1986 συστάθηκε η εταιρία Generali life S.A., για τους τομείς υγείας και ζωής. Οι δυο εταιρίες, οι οποίες περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες του Ομίλου Generali στην Ελλάδα, είναι βοηθητικές κατά 100% των Assicurazioni Generali της Τεργέστης. Τον Ιούνιο του 2008 το μερίδιο αγοράς ήταν 3,6% για την Generali Hellas, 2,2% για την Generali Life και 3% για την Generali Group Greece. Δίπλα σε αυτές τις επιχειρηματικές παρουσίες, εμφανίζονται οι παρακάτω παρεμβάσεις στις τηλεπικοινωνίες: μετά από την πώληση της TIM τον Φεβρουάριο του 2007 στα δύο ταμεία APAX και TEXAS PACIFIC η ιταλική παρουσία μειώθηκε μόνο στην WIND. Η WIND ίδρυσε το 2001, με την Ελληνική Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Δ.Ε.Η.), μία joint-venture για τη διαχείριση υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας, πολυμέσων και Διαδικτύου, που βγήκε στην αγορά τον Φεβρουάριο του 2003 με το εμπορικό σήμα TELLAS S.p.A. Λόγω της πώλησης της WIND Italia στον Όμιλο Εταιριών ORASCOM του Αιγύπτιου επιχειρηματία Sawiri και της ακόλουθης αγοράς του μεριδίου της Δ.Ε.Η. στην Tellas, η εταιρία συγχωνεύθηκε με την Wind Hellas (πρώην Tim Hellas). Στον ενεργειακό τομέα, η EDISON δραστηριοποιείται εδώ και καιρό με μία θυγατρική της (Edison Hellas) και είναι ιδιαίτερα δραστήρια σε τρεις τομείς: trading, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και παροχές φυσικού αερίου. Στον τομέα του trading, ο όμιλος έσπασε το μονοπώλιο της Δ.Ε.Η. (Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού) αποκτώντας, αν και για ένα ιδιαίτερα περιορισμένο ποσό (αρχικά 25 MW), το δικαίωμα να εισάγει στην Ελλάδα ηλεκτρική ενέργεια και παίρνοντας μία δεκαετή άδεια παροχής για μία συνολική ισχύ 300MW ετησίως. Τον Μάιο του 2004 η Edison υπέγραψε μία ακόμη συμφωνία με την Δ.Ε.Η. για την παροχή σε αυτήν την τελευταία 150MW συμπληρωματικής ισχύος τους μήνες Ιούλιο-Σεπτέμβριο 2004, για να αντιμετωπιστεί η αύξηση της ζήτησης κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων. Στην αγορά του φυσικού αερίου ανοίγονται για την ιταλική εταιρία νέες προοπτικές με την υπογραφή της Διακρατικής Συμφωνίας για την κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου διασύνδεσης Ελλάδας-Ιταλίας (Interconnector Italy-Greece) που

notizie 33 11 intecrvistaσυνέντευξη

12 notizie 33 concluso l accordo per l acquisto di impianti eolici già operativi e di prossima costruzione per una potenza complessiva di 127 Megawatt, divenendo cosi il terzo operatore nella produzione eolica in Grecia. Inoltre, nel 2008 la società italiana ha firmato un accordo con Damco Energy (Gruppo Copeluzos) e International Constructional (Gruppo Samaras) per l acquisizione del 30%, con possibilità di ampliare la quota all 80%, di vari progetti da realizzare nel settore dell energia eolica in Grecia per circa 1.400MW. ITALGAS ha acquisito nel 2000 il 49% della proprietà e la gestione (per un periodo di 35 anni) delle societa di distribuzione del gas naturale nelle regioni di Tessaglia e (Larissa e Volos, Tricala e Cardizza) e nella Prefettura di Salonicco, AERIO THESSALONIKI E AERIO TESSAGLIA. La compagnia ENI è presente in Grecia attraverso E.P.A. Thessaloniki S.p.A. e E.P.A. Thessalia S.p.A. che sono state costituite nel 2000 con il ruolo di leva motrice per la diffusione del know-how in materia di utilizzo del Gas Naturale all interno dei confini dell area metropolitana di Salonicco e della Regione della Tessaglia. Le due EPA appartengono per il 49% all ENI e per il 51% alla EDA (Società di Distribuzione Gas). L EPA Thessaloniki e la EPA Thessalia detengono una licenza triennale del Ministero dello Sviluppo ellenico per la gestione in esclusiva, per la promozione e per la distribuzione del gas ai clienti con un consumo inferiore ai 100 GWh annuo nei comuni appartenenti alla Prefettura di Salonicco e nelle municipi delle regioni della Tessaglia. La previsione per le vendite di Gas Naturale sono di 359 milioni di mc per il 2009 e 505 milioni di mc per il 2013 interessando tutti i possibili (potenziali) settori di consumo (domestico, terziario, industria). Il piano quinquennale prevede un ulteriore sviluppo della rete per il servizio ai clienti situati anche in altri comuni, unitamente ad una copertura capillare per quelli in cui la rete già esiste. Circa altri rami di servizi, AUTOGRILL è attiva nella ristorazione lungo le grandi arterie autostradali attraverso Autogrill Hellas ed anche nell aeroporto di Atene. RINA (Registro Navale Italiano) è presente nel campo dei servizi armatoriali. Nel settore delle grandi opere ed infrastrutture, l interesse e la partecipazione delle imprese italiane di costruzione alla realizzazione di grandi impianti ed opere infrastrutturali si mantiene su livelli elevati. IMPREGILO, in partecipazione con un gruppo di societa greche, ha collaborato alla realizzazione del nuovo Auditorium Musicale di Atene. L impresa si è, inoltre, aggiudicata importanti commesse: la costruzione della nuova linea tranviaria che collega sobborghi costieri con il centro di Atene, l ampliamento di un tratto della metropolitana della capitale ellenica e la costruzione del tratto di autostrada Atene- Salonicco all altezza di Aghios Kostantinos e la deviazione del υπογράφηκε στις 4 Νοεμβρίου 2005 από τον Υπουργό Παραγωγικών Δραστηριοτήτων κ. Scajola, και τον Έλληνα Υπουργό Ανάπτυξης κ. Σιούφα. Τον Σεπτέμβριο του 2008 συστάθηκε η Igi-Poseidon, από κοινού joint-venture ανάμεσα στην Edison και την Ελληνική Δημόσια επιχείρηση Δ.Ε.Π.Α., για την κατασκευή, ανάπτυξη και λειτουργία του αγωγού φυσικού αερίου διασύνδεσης Ελλάδας-Ιταλίας. Η αξία του έργου θα είναι περίπου 500 εκατομμυρίων Ευρώ. Η ENEL κατασκεύασε, μέσω της συνεργαζόμενης εταιρίας «Terna», τον ηλεκτρικό αγωγό που συνδέει την Ιταλία με την Ελλάδα και εγκαινιάστηκε το 2002. Το 2008 κέρδισε τον πρώτο διαγωνισμό για την απελευθέρωση της Ελληνικής αγοράς παραγωγής ηλεκτρισμού: μέσω της τοπικής ελεγχόμενης εταιρίας Enelco θα επενδύσει περίπου 300 εκατομμύρια για την κατασκευή του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας συνδυαζόμενου κύκλου 443 MW στην Λειβαδιά (Βοιωτία), τον πρώτο ιδιωτικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα. Θα πρέπει να σημειωθεί πως η ίδια εταιρία τον Μάιο του 2007 υπέγραψε μία συμφωνία για την αγορά εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας που ήδη λειτουργούν και που θα κατασκευαστούν σύντομα συνολικής ισχύος 127 Megawatt, φθάνοντας με αυτόν τον τρόπο στην τρίτη θέση των παραγωγών αιολικής ενέργειας στην Ελλάδα. Επίσης, το 2008 η ιταλική εταιρία υπέγραψε μία συμφωνία με την Damco Energy (Όμιλος Κοπελούζος) και την International Constructional (Όμιλος Σαμαράς) για την αγορά του 30%, με δυνατότητα να επεκτείνει το ποσοστό στο 80%, διαφόρων έργων που θα κατασκευαστούν στον τομέα της αιολικής ενέργειας στην Ελλάδα για περίπου 1.400MW. Η ITALGAS απέκτησε το 2000 το 49% της ιδιοκτησίας και της διαχείρισης (για μία χρονική περίοδο 35 ετών) των εταιριών διανομής φυσικού αερίου στις περιοχές της Θεσσαλίας (Λάρισα και Βόλος, Τρίκαλα και Καρδίτσα) και στο Νομό Θεσσαλονίκης, ΑΕΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ. Η εταιρία ENI είναι παρούσα στην Ελλάδα μέσω της Ε.Π.Α. Θεσσαλονίκης Α.Ε. και της Ε.Π.Α. Θεσσαλίας Α.Ε. που συστάθηκαν το 2000 με τον ρόλο του κινητήριου μοχλού για τη διάδοση της τεχνογνωσίας για τη χρήση του Φυσικού Αερίου στο Πολεοδομικό Συγκρότημα της Θεσσαλονίκης και στην Περιφέρεια της Θεσσαλίας. Οι δυο Ε.Π.Α. ανήκουν κατά 49% στην ENI και κατά 51% στην Ε.Δ.Α. (Εταιρία Διανομής Αερίου). Η Ε.Π.Α. Θεσσαλονίκης και η Ε.Π.Α. Θεσσαλίας έχουν μία τριετή άδεια από το Ελληνικό Υπουργείο Ανάπτυξης για την αποκλειστική διαχείριση, για την προώθηση και τη διανομή του αερίου στους πελάτες με μία κατανάλωση μικρότερη των 100 GWh ετησίως στους Δήμους που ανήκουν στη Νομαρχία Θεσσαλονίκης και στους Δήμους των περιοχών της Θεσσαλίας. Η πρόβλεψη για τις πωλήσεις Φυσικού Αερίου είναι 359 εκατομμύρια κυβικών μέτρων για το 2009 και 505 εκατομμύρια κυβικών μέτρων για το 2013 περιλαμβάνοντας όλους τους πιθανούς (εν δυνάμει) τομείς κατανάλωσης (οικιακή, τριτογενή, βιομηχανική). Το πενταετές πρόγραμμα προβλέπει μία επιπλέον ανάπτυξη του δικτύου στους πελάτες που είναι εγκατεστημένοι

notizie 33 13 fiume Archeloos nel Nord del Paese. Da ultimo, il consorzio formato da Impregilo, Ansaldo Breda, Ansaldo Trasporti Sistemi Ferroviari, Seli e dalla societa greca di costruzioni Aegek, si è aggiudicato l appalto per la realizzazione della metropolitana di Salonicco, che entrerà in servizio nel 2012, per un valore di 798 milioni di euro. I lavori prevedono la costruzione di una linea centrale di 9,6 chilometri, 13 stazioni e la fornitura dei vagoni ferroviari. L INSO, general contractor specializzato nella costruzione di ospedali chiavi in mano (dalla progettazione alla realizzazione e gestione, inclusa la fornitura di strumentazione elettromedicale e arredi), è presente in Grecia dal 1995 come branch della società. In Grecia l INSO ha realizzato l Ospedale Attikon in Atene, alcune ristrutturazioni per gli Ospedali Gennimatas e Sotiria sempre in Atene, e la fornitura di strumentazione medicale per gli Ospedali di Alessandropoli e Kalamata. Attualmente la società sta completando la realizzazione del nuovo Ospedale di Kavala e sta avanzando quella del nuovo Ospedale di Zacinto e del poliambulatorio di Kallikratia. Nel campo della Cantieristica l Italia ha acquisito in Grecia importanti commesse, i cui frutti saranno distribuiti sull arco di alcuni anni. Nel settore degli autoveicoli la FIAT ha fondato nel 1989 una sussidiaria in Grecia Fiat Group Automobiles Hellas che rappresenta le marche Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Abarth e Fiat Professional. Inoltre, è attiva nel prestito a lungo termine di autoveicoli per passeggeri e nel finanziamento di autoveicoli nuovi ed usati per passeggeri e per uso commerciale attraverso la Fiat Credit e la Fidis Bank. Nel 2007 il fatturato della compagnia ha oltrepassato i 206 milioni di euro e le vendite di autovetture e veicoli commerciali leggeri hanno raggiunto le 17.000 unità. Alla fine del 2007, la quota di mercato della Fiat Group Automobiles Hellas è stata del 5,3% per le autovetture e del 9% per i veicoli commerciali leggeri. Per il 2008, da gennaio a settembre, la quota di mercato per le autovetture si è attestata sul 5,9%. In particolare, la marca Fiat detiene il 5,1% (11.549 unità), l Alfa Romeo lo 0,4% (966 unità), la Lancia lo 0,4% (864 unità), la Fiat professional il 10,5% (1.924 veicoli). Le vendite di parti di ricambio hanno attualmente un fatturato di 31,2 milioni di euro. Infine, la compagnia in Grecia si colloca fra le principali compagnie in termini di vendite sia di autoveicoli per passeggeri sia di veicoli per uso commerciale. Nel settore dei veicoli da trasporto urbano, IRISBUS (Joint- Venture paritetica tra IVECO e Renault Veicoli Industriali ) ha vinto una gara pubblica per la fornitura di 284 autobus per la città di Atene, 48 per Salonicco e 6 per Komotini. Di recente la società si è assicurata la fornitura di ulteriori 200 autobus sempre per la città di Atene. Nel settore dell Editoria, MONDADORI nell ottobre 2004 ha σε άλλους Δήμους, μαζί με μία εκτεταμένη κάλυψη για εκείνους για τους οποίους υπάρχει ήδη το δίκτυο. Σχετικά με άλλους κλάδους υπηρεσιών, η AUTOGRILL δραστηριοποιείται στην εστίαση κατά μήκος των μεγάλων οδικών αρτηριών μέσω της Autogrill Hellas και στο αεροδρόμιο των Αθηνών. Η RINA (Ιταλικό Ναυτικό Νηολόγιο) είναι παρούσα στον τομέα των εφοπλιστικών υπηρεσιών. Στον τομέα των μεγάλων έργων και υποδομών, το ενδιαφέρον και η συμμετοχή των Ιταλικών κατασκευαστικών επιχειρήσεων για την υλοποίηση μεγάλων εγκαταστάσεων και έργων υποδομών διατηρείται σε υψηλά επίπεδα. Η IMPREGILO, που συμμετέχει με έναν όμιλο ελληνικών εταιριών, συνεργάστηκε για την κατασκευή του νέου Μεγάρου Μουσικής της Αθήνας. Η εταιρία κέρδισε επίσης σημαντικούς διαγωνισμούς ανάθεσης έργων: την κατασκευή της νέας γραμμής του τραμ που συνδέει παραθαλάσσια προάστια με το κέντρο της Αθήνας, την επέκταση μίας γραμμής του μετρό της ελληνικής πρωτεύουσας και την κατασκευή του τμήματος του αυτοκινητοδρόμου Αθήνα- Θεσσαλονίκη στο ύψος του Αγίου Κωνσταντίνου και την εκτροπή του ποταμού Αχελώου στα Βόρεια της χώρας. Τελευταία, μία κοινοπραξία αποτελούμενη από τις Impregilo, Ansaldo Breda, Ansaldo Trasporti Sistemi Ferroviari, Seli και την Ελληνική κατασκευαστική εταιρία ΑΕΓΕΚ, κέρδισε τον διαγωνισμό για την κατασκευή του μετρό της Θεσσαλονίκης, που θα λειτουργήσει το 2012, αξίας 798 εκατομμυρίων ευρώ. Οι εργασίες προβλέπουν την κατασκευή μίας κεντρικής 9,6 χιλιομέτρων, 13 σταθμών και την προμήθεια των σιδηροδρομικών βαγονιών. Η INSO, general contractor εξειδικευμένου στην κατασκευή νοσοκομείων με το κλειδί στο χέρι (από τον σχεδιασμό μέχρι την κατασκευή και τη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας ηλεκτρικών ιατρικών οργάνων και των διακοσμήσεων), είναι παρούσα στην Ελλάδα από το 1995 ως branch της εταιρίας. Στην Ελλάδα η INSO κατασκεύασε το Νοσοκομείο Αττικόν στην Αθήνα, μερικές ανακαινίσεις για τα Νοσοκομεία Γεννηματάς και Σωτηρία πάντα στην Αθήνα, και την προμήθεια των ιατρικών οργάνων για τα Νοσοκομεία Αλεξανδρούπολης και Καλαμάτας. Αυτήν την περίοδο η εταιρία ολοκληρώνει την κατασκευή του νέου Νοσοκομείου της Καβάλας και προχωρά στην κατασκευή του νέου Νοσοκομείου της Ζακύνθου και του Πολυιατρείου της Καλλικράτειας. Στον Ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα η Ιταλία έχει κερδίσει στην Ελλάδα σημαντικές εργολαβίες, τα οφέλη των οποίων εκτείνονται σε πολλά χρόνια. Στον τομέα των οχημάτων η FIAT ίδρυσε το 1989 μία θυγατρική στην Ελλάδα την Fiat Group Automobiles Hellas που αντιπροσωπεύει τις μάρκες Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Abarth και Fiat Professional. Επίσης, είναι ενεργή στο μακροχρόνιο δανεισμό επιβατικών αυτοκινήτων και στην χρηματοδότηση νέων και μεταχειρισμένων επιβατικών και επαγγελματικών αυτοκινήτων μέσω της Fiat Credit και της Fidis Bank. Το 2007 ο κύκλος εργασιών της εταιρίας ξεπέρασε τα 206 εκατομμύρια ευρώ και οι πωλήσεις αυτοκινήτων και ελαφρών εμπορικών οχημάτων έφθασαν τις 17.000. Στα τέλη του 2007, το μερίδιο αγοράς της Fiat Group Automobiles Hellas ήταν 5,3% για τα αυτοκίνητα και 9%

14 notizie 33 deciso di aumentare la sua quota di partecipazione nella società editrice ellenica Attikes dal 20% al 40%. La collaborazione è volta a sviluppare un programma di investimenti nell Europa Orientale dove la società è già attiva. Il campo delle forniture militari rappresenta tradizionalmente un settore ricco di opportunità d inserimento per le imprese italiane, dove l Italia incontra però un agguerrita concorrenza da parte di molti partner occidentali. Nel passato le nostre aziende hanno conseguito alcuni successi. FINCANTIERI ha concluso con questa Marina Militare ed i cantieri di Eleusi un contratto per la costruzione di un tanker rifornitore di squadra, sul modello della nave Etna già in dotazione alla Marina italiana. ALENIA Aeronautica è presente in Grecia dal 1995 attraverso la filiale ALENIA HELLAS, azienda di servizi di ingegneria nel settore aeronautico. Nel 2005 l ALENIA si è aggiudicata la fornitura di 12 velivoli C-27J Spartan acquistati dalla Forza Aerea Ellenica per un valore di circa 297 milioni di euro. Sempre nel 2005 ALENIA Aeronautica ha iniziato un programma di investimento in ALENIA HELLAS con l assunzione di 10 ingegneri per i vari reparti (design, software, supporto ingegneristico). Il processo di investimento si è concluso nel 2007. Al momento ALENIA HELLAS fornisce servizi ai membri dell Alenia Aeronautica Group. Il fatturato annuo nel 2007 è stato di 840mila euro. Nel settore dell abbigliamento e accessori che insieme a quello dei macchinari industriali rappresenta la quota maggiore delle esportazioni italiane in Grecia, operano con successo LUXOTTICA e SAFILO, oltre a tutte le grandi firme che hanno tuttavia scelto di stipulare contratti in franchising con imprenditori greci. για τα ελαφριά επαγγελματικά οχήματα. Για το 2008, από τον Ιανουάριο μέχρι τον Σεπτέμβριο, το μερίδιο αγοράς για τα οχήματα ανήλθε στο 5,9%. Συγκεκριμένα, η μάρκα Fiat κατέχει το 5,1% (11.549 οχήματα), η Alfa Romeo το 0,4% (966 οχήματα), η Lancia το 0,4% (864 οχήματα), η Fiat professional το 10,5% (1.924 οχήματα). Οι πωλήσεις ανταλλακτικών έχουν αυτή τη στιγμή έναν κύκλο εργασιών 31,2 εκατομμυρίων ευρώ. Τέλος, η εταιρία στην Ελλάδα είναι μία από τις σημαντικότερες στον τομέα των πωλήσεων επιβατικών και επαγγελματικών αυτοκινήτων. Στον τομέα των οχημάτων αστικής μεταφοράς, η IRISBUS (Joint- Venture από κοινού ανάμεσα στην IVECO και την Renault Βιομηχανικά Οχήματα ) κέρδισε έναν δημόσιο διαγωνισμό για την προμήθεια 284 λεωφορείων για την πόλη των Αθηνών, 48 για τη Θεσσαλονίκη και 6 για την Κομοτηνή. Πρόσφατα η εταιρία εξασφάλισε την προμήθεια 200 λεωφορείων επιπλέον για την πόλη των Αθηνών. Στον Εκδοτικό τομέα η MONDADORI τον Οκτώβριο του 2004 αποφάσισε να αυξήσει το ποσοστό συμμετοχής της στην ελληνική εκδοτική εταιρία Αττικές Εκδόσεις από το 20% στο 40%. Η συνεργασία έχει ως στόχο να αναπτύξει ένα πρόγραμμα επενδύσεων στην Ανατολική Ευρώπη όπου ήδη δραστηριοποιείται η εταιρία. Ο τομέας των στρατιωτικών προμηθειών παραδοσιακά αντιπροσωπεύει έναν τομέα πλούσιο σε ευκαιρίες εισχώρησης για τις Ιταλικές επιχειρήσεις, όπου όμως η Ιταλία συναντά έναν σκληρό ανταγωνισμό από πολλές δυτικές χώρες. Κατά το παρελθόν οι επιχειρήσεις μας είχαν μερικές επιτυχίες. Η FINCANTIERI υπέγραψε με το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό και τα Ναυπηγεία της Ελευσίνας μία σύμβαση για την κατασκευή ενός tanker εφοδιασμού στόλου, στα πρότυπα του πλοίου Etna που διαθέτει το Ιταλικό Πολεμικό Ναυτικό. Η ALENIA Aeronautica είναι παρούσα στην Ελλάδα από το 1995 μέσω της θυγατρικής ALENIA HELLAS, εταιρίας υπηρεσιών μηχανικής στον τομέα της αεροναυτικής. Το 2005 η ALENIA κέρδισε την προμήθεια 12 οχημάτων C-27J Spartan που αγόρασε η Ελληνική Πολεμική Αεροπορία αξίας περίπου 297 εκατομμυρίων ευρώ. Πάντα το 2005 η ALENIA Aeronautica ξεκίνησε ένα πρόγραμμα επενδύσεων στην ALENIA HELLAS με την πρόσληψη 10 μηχανικών για τα διάφορα τμήματα (design, software, μηχανολογική υποστήριξη). Η επενδυτική διαδικασία ολοκληρώθηκε το 2007. Σήμερα η ALENIA HELLAS προσφέρει υπηρεσίες στα μέλη του Alenia Aeronautica Group. Ο ετήσιος κύκλος εργασιών το 2007 έφθασε τα 840 χιλιάδες ευρώ. Στον τομέα της ένδυσης και των αξεσουάρ που μαζί με εκείνον των βιομηχανικών μηχανημάτων αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο των ιταλικών εξαγωγών στην Ελλάδα, δραστηριοποιούνται με επιτυχία η LUXOTTICA και η SAFILO, όπως επίσης και όλες οι μεγάλες φίρμες που ωστόσο επέλεξαν να συνάψουν συμβόλαια franchising με Έλληνες επιχειρηματίες.

notizie 33 15 intecrvistaσυνέντευξη

16 notizie 33 articoloάρθρο Articolo del Viceministro allo Sport del Ministero della Cultura ellenico On. Ioannis Ioannidis Άρθρο Του Υφυπουργού Πολιτισμού αρμόδιου για θέματα Αθλητισμού Γιάννη Ιωαννίδη La nostra priorità, rimasta costante nel tempo, è l assimilazione del significato di sport e dell esercizio fisico quotidiano dei cittadini, alla quale viene posto maggiore attenzione nelle nuove generazioni. I ragazzi di oggi hanno molti impegni e poco tempo da poter dedicare allo sport. Hanno bisogno di luoghi vicini alle loro abitazioni per potersi allenare. Anni fa i ragazzi che volevano giocare si incontravano per la strada. Tutto ciò oggigiorno non accade più. Per questo, per il secondo anno consecutivo abbiamo realizzato un programma denominato Lo sport nelle scuole, estendendolo alle città di Atene e Salonicco come anche a tutti i capoluoghi di provincia, evidenziando la presenza di spazi per lo sport in tutte quelle scuole che rimangono aperte oltre l orario canonico Inoltre, grazie allo stesso programma, per mezzo del quale vengono pianificate le azioni da intraprendere e pagate le retribuzioni del personale da parte del Ministero per lo Sport, in base alle necessità che ci vengono presentate dagli stessi organizzatori del programma (Comuni, Istituzioni, AMEA, Enti Formativi, ecc.) cerchiamo di estendere e di dare, allo stesso tempo, la possibilità a tutti i cittadini di partecipare a tale programma, in modo che questi accorrano numerosi. Nell ambito della proclamazione dello sport come mezzo prezioso per arrivare ad una vita salutare, rientra anche la campagna contro l obesità infantile con l accento posto su un alimentazione equilibrata coadiuvata dall esercizio Σταθερή μας προτεραιότητα, είναι η εμπέδωση της σημασίας του αθλητισμού και της φυσικής δραστηριότητας για την καθημερινότητα των πολιτών, με έμφαση στη νέα γενιά. Τα παιδιά σήμερα έχουν πολλές υποχρεώσεις και ελάχιστο χρόνο για να ασχοληθούν με τον αθλητισμό. Χρειάζονται κυψέλες για να αθληθούν κοντά στα σπίτια τους. Παλιά είχαμε τις αλάνες στις γειτονιές που μαζευόμασταν για να παίξουμε. Αυτό είναι κάτι που λείπει σήμερα. Γι αυτό, για 2η συνεχόμενη χρονιά υλοποιήσαμε το πρόγραμμα «Αθλοχώροι Σχολείων,» επεκτείνοντάς το από Αθήνα και Θεσσαλονίκη σε όλες τις πρωτεύουσες των νομών της χώρας, αξιοποιώντας τους αθλητικούς χώρους των σχολείων, εκτός ωρών λειτουργίας τους. Επίσης, μέσω των προγραμμάτων «Άθληση για Όλους», που σχεδιάζονται και χρηματοδοτούνται από το Υφυπουργείο Αθλητισμού, βάσει των αναγκών που μας γνωστοποιούν οι ίδιοι οι φορείς υλοποίησης (Δήμοι, Ιδρύματα, ΑΜΕΑ, Εκπαιδευτικά Ιδρύματα κλπ), επιδιώκουμε να διευρύνουμε τις δυνατότητες άθλησης όλων των πολιτών, ώστε να επωφεληθούν από αυτά τα προγράμματα όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα, κάνοντας πράξη την έννοια της «δια βίου άθλησης». Στο πλαίσιο της ανάδειξης του αθλητισμού ως πολύτιμου μέσου για μια υγιεινή ζωή, εντάσσεται και η εκστρατεία για την καταπολέμηση της παιδικής παχυσαρκίας και η σημασία της ισορροπημένης διατροφής και της άσκησης για την αντιμε-

notizie 33 17 articoloάρθρο τώπισή της. Σε συνεργασία με το Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης πραγματοποιήσαμε εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, με θέμα την παιδική παχυσαρκία, στο πλαίσιο του προγράμματος «Η ζωή έχει χρώμα». Το Νοέμβριο του 2008, από την πλευρά μας παρουσιάσαμε το οπτικοακουστικό μήνυμα «Μπες ξανά στο παιχνίδι», το οποίο προβλήθηκε και προβάλλεται ακόμα ως μήνυμα κοινωνικού χαρακτήρα και στοχεύει και αυτό, με τον τρόπο του, στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για την καθοριστική σημασία της άσκησης για έναν υγιή τρόπο ζωής. Άλλη μια δράση που υλοποιήσαμε σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας και το Χαροκόπειο Πανεπιστήμιο είναι το «Πρόγραμμα Αξιολόγησης Σωματικής Διάπλασης, Διατροφικών Συνηθειών και Σωματικής Δραστηριότητας Μαθητών», όπου μέσω πρότυπων διαδικασιών, μετρήσεων και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων, δημιουργήθηκε μία βάση δεδομένων με στοιχεία σωματομετρικά, εργοφυσιολογικά, ιατρικά καθώς και με τις καθημερινές συνήθειες διατροφής και φυσικής δραστηριότητας των μαθητών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης. Το πρόγραμμα αυτό ξεκίνησε το σχολικό έτος 2007 2008, με πιλοτική εφαρμογή στους μαθητές της τρίτης Δημοτικού όλης της χώρας, όπου στην πρώτη φάση με την ενεργό συμμετοχή των νομαρχιακών υπευθύνων της χώρας και των εκπαιδευτικών των σχολείων και υπό την καθοδήγηση του Χαροκοπείου, μετρήθηκε το ύψος, το βάρος και η περίμετρος μέσης, καλώντας επίσης τα παιδιά να συμπληρώσουν και ένα ειδικό ερωτηματολόγιο, για να διαπιστωθούν πως τρέφονται και κατά πόσο ασκούνται. Μετά την συλλογή των αποτελεσμάτων έγινε η επεξεργασία των σχετικών στοιχείων από το Χαροκόπειο Πανεπιστήμιο και πλέον τα αποτελέσματα των ατομικών αξιολογήσεων μαζί με το ενημερωτικό έντυπο «Παιδί και Ανάπτυξη», το οποίο επιμελήθηκε το Χαροκόπειο Πανεπιστήμιο, έχουν αποσταλεί σε 80.000 περίπου οικογένειες σε όλη την Ελλάδα. Όσον αφορά τη σχολική περίοδο 2008 2009, ήδη το πρόγραμμα εφαρμόζεται σε δύο τάξεις του Δημοτικού σχολείου και η διαδικασία αυτή αφορά περίπου 180.000 μαθητές. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων αυτών θα είναι έτοιμα κατά τη νέα σχολική χρονιά. Στόχος μας είναι, το πρόγραμμα αυτό να αναπτυχθεί μελλοντικά και να εφαρμοσθεί σε όλες τις τάξεις της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Θα ήθελα επίσης, να επισημάνω, ότι σε ολόκληρη την Ελλάδα, βρίσκεται σε εξέλιξη ένα πρόγραμμα έργων αθλητικής υποδομής, που δίνουν τη δυνατότητα σε όλους τους πολίτες, και ιδιαίτερα τους νέους, να αθληθούν. Παράλληλα, προωθούνται για υλοποίηση μέσω Σ.Δ.Ι.Τ. 11 κλειστά γυμναστήρια προϋποfisico. In collaborazione con il Ministero della Sanità e della Solidarietà Sociale, abbiamo realizzato una campagna di informazione e di sensibililizzazione, avente per oggetto l obesità infantile, nell ambito del progetto La vita ha colori. Nello scorso novembre, da parte nostra è stato presentato lo slogan Ritorna in gioco, attraveso il quale si prevede venga adoperato come messaggio sociale caratterizzante, e che, a modo suo, riesca a sensibilizzare l opinione pubblica riguardo l importanza determinante dell esercizio fisico per una vita salutare. Un altra iniziativa messa a punto in collaborazione con il Ministero dell Istruzione e l Università Charokopeio è il Programma per la Stima della propria Conformazione Fisica, Abitudini Alimentari ed Esercizio Fisico degli Studenti, grazie al quel per mezzo di accurate procedure, misure e valutazione dei risultati, si è venuta a costituire una banca dati riguardante le taglie corporee, i risultati medici sulle reazioni fisiologiche degli studenti durante il loro periodo si formazione scolastica acquisiti in base alle abitudini alimentari quotidiane ed all esercizio fisico. Questo programma ha avuto inizio nell anno scolastico 2007-2008 mediante un applicazione pilota rivolta agli studenti di terza elementare di tutto il Paese. Durante la prima fase del programma si è registrata la partecipazione attiva dei sindaci in prima persona come anche quella da parte degli insegnanti delle scuole, guidata dalla direzione dell Università Charikopeio. Si sono potute misurare l altezza, il peso e la circonferenza di ogni allievo per poi procedere alla compilazione di un particolare questionario nel quale gli stessi studenti hanno relazionato la loro alimentazione al loro reale esercizio fisico. Con la raccolta dei risultati, l Università Charokopeio ha potuto procedere all immagazzinamento di dati che sono stati resi noti poi alle famiglie di circa 80.000 studenti di tutta la Grecia. Per quanto concerne l anno scolastico 2008-2009, lo stesso programma è rimasto in vigore in due classi dell elementari e riguarda circa 180.000 studenti. I risultati che scaturiranno da queste indagini saranno elaborati per il prossimo anno scolastico. Il nostro obbiettivo è quello di riuscire ad apportare miglioramenti e ad estenderlo a tutte le classi elementari e medie inferiori. Vorrei allo stesso modo far notare che in tutto il territorio nazionale si sta registrando un sensibile potenziamento delle infrastrutture, che darà la possibilità a tutti i cittadini, soprattutto ai più giovani, di poter praticare sport. Nel contempo, i progetti in via di realizzazione che hanno la precedenza nel caledario del Consiglio Direttivo per le

18 notizie 33 articoloάρθρο Infrastrutture (S.D.Ι.Τ.) sono le 11 palestre coperte del costo di 30 milioni di e le 13 piscine per le quali saranno necessari 70 milioni di. Per quanto riguarda la Provincia di Salonicco, il Consiglio Direttivo per le Infrastrutture (S.D.Ι.Τ.) ha già approvato la realizzazione, sotto l egida del Sottosegretariato, delle piscine nei comuni di Ambelokipoi, Thermi e Pilaias, palestre coperte nei comuni di Polichni e Micra per un investimento di 29,6 di, mentre per la realizzazione, da parte della Segreteria Generale per i Giochi Olimpici della copertura della piscina aperta del comune di Sikies, oltre che alle tribune ed agli spazi riservati all allenamento, per un costo totale di 9,6 di. Invece, ciò che il nostro Ministero ha gia terminato sono i nove lavori commissionati nella zona di Salonicco, eccezion fatta per il progetto del Consiglio Direttivo per le Infrastrutture, per una somma che si aggira sui 22,3 milioni di euro. Lo sport ha la forza di apportare positività alla crescita di un intera zona. Ci troviamo nella felice posizione di poter farci carico dell organizzazione di eventi sportivi di alto livello, che consolidano sempre più il loro valore ed importanza su tutto il territorio nazionale ed internazionale oltre che dei luoghi che ogni volta ospitano tali manifestazioni. La Grecia settentrionale, in particolar modo, possiede una grande tradizione nello sport e nella produzione di talenti. Nel settembre 2009, avremo l onore di ospitare nella nostra città la finale del Super Grand Prix dell IAAF, il più famoso evento sportivo dell atletica leggera, al quale parteciperanno i più celebri atleti del mondo. Inoltre, a Salonicco avrà luogo il Campionato Mondiale di Pallamano categoria Giovani nel 2011, un organizzazione conferitaci ultimamente dalla Confederazione Mondiale della Pallamano. Da tutto ciò potete immaginare la ripercussione positiva che manifestazioni di tale portata possono arrecare all intero Paese, e soprattutto alla città di Salonicco. λογισμού 30.000.000 και 13 κολυμβητήρια προϋπολογισμού 70.000.000. Όσον αφορά το Νομό Θεσσαλονίκης, ήδη, η Διυπουργική Επιτροπή (Σ.Δ.Ι.Τ.) ενέκρινε την υλοποίηση από το Υφυπουργείο, κολυμβητηρίων στους Δήμους Αμπελοκήπων, Θέρμης και Πυλαίας, κλειστών γυμναστηρίων στους Δήμους Πολίχνης και Μίκρας συνολικού προϋπολογισμού 29.600.000, καθώς και την υλοποίηση, από την Γενική Γραμματεία Ολυμπιακής Αξιοποίησης της κάλυψης του ανοιχτού κολυμβητηρίου του Δήμου Συκεών, και της κατασκευής σε αυτό κερκίδων και δεξαμενής εκμάθησης, συνολικού προϋπολογισμού 9.600.000. Ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη από το Υφυπουργείο μας, εννέα (9) έργα της περιοχής της Θεσσαλονίκης, εκτός εκείνων των Σ.Δ.Ι.Τ., συνολικού προϋπολογισμού 22.300.000 εκ. ευρώ. Ο αθλητισμός έχει γενικά τη δύναμη να συμβάλλει θετικά στην ανάπτυξη μιας περιοχής. Είμαστε σε θέση να διεκδικούμε και να αναλαμβάνουμε αθλητικές διοργανώσεις μεγάλου βεληνεκούς, που ενισχύουν διαρκώς την αναγνωρισιμότητα της Ελλάδας αλλά και των συγκεκριμένων κάθε φορά φιλοξενουσών περιοχών. Ειδικά, η Βόρεια Ελλάδα έχει να παρουσιάσει μεγάλη αθλητική παράδοση και πολλά ταλέντα. Το Σεπτέμβριο του 2009, θα έχουμε το προνόμιο να φιλοξενήσουμε στην πόλη μας τον τελικό του Super Grand Prix της IAAF, το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός στον χώρο του κλασικού αθλητισμού, με τη συμμετοχή των μεγαλύτερων αθλητών του κόσμου. Επίσης, στη Θεσσαλονίκη θα διεξαχθεί το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Χάντμπολ της κατηγορίας Νέων το 2011, μια διοργάνωση που μας ανατέθηκε πρόσφατα από την Παγκόσμια Ομοσπονδία Χάντμπολ. Μπορείτε να φανταστείτε τα οφέλη που προκύπτουν σε επίπεδο τουριστικής κίνησης και προβολής για τη χώρα μας, αλλά και για την πόλη της Θεσσαλονίκης ειδικότερα από τέτοιες διοργανώσεις. Ioannis Ioannidis Viceministro allo Sport del Ministero della Cultura Γιάννης Ιωαννίδης Υφυπουργός Πολιτισμού Αρμόδιος για θέματα Αθλητισμού