+ + Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Σ Α Ν Ε Σ Τ Ι C H R I S T I S R I S E N + + 1
THUNDER BAY BULLETIN HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ 651 Beverly Street, Thunder Bay, ON, P7B 6N2 Telephone/Fax: (807) 344-9522 www.gothunderbay.org holytrinity@tbaytel.net April 2015 Volume 11 Issue 4 THUNDER BAY BULLETIN Published monthly. Editor(s): Rev. Fr. Nikolaos Tambakis PARISH PRIEST: Rev. Fr. Nikolaos Tambakis; 106 Essex Court, Thunder Bay, Ontario, P7A 7N6 # (807) 472-1341 cellular; # (807) 344-9522 office Church email: holytrinity@tbaytel.net; Fr. Nikolaos email: ntambakis@hotmail.com Website: www.gothunderbay.org Office hours: by appointment HELLENIC COMMUNITY PRESIDENT: CONSTANTINE TSEKOURAS # (807) 577-6192 HOME VICE PRESIDENT: NICK KOUKOS # (807) 767-8545 HOME SECRETARY: GEORGE COMMINOS # (807)628-7758 MOBILE TREASURER: JIM PAZIANOS # (807) 344-9522 OFFICE BOARD MEMBERS: LOUIS PORT, TIMOLEON KAROUTAS 2
PALM SUNDAY FISH DINNER SUNDAY APRIL 5 TH, 2015 AFTER DIVINE LITURGY, IN THE CHURCH HALL Folklore Festival 2015 Fort William Gardens, Thunder Bay, Ontario VOLUNTEERS NEEDED FOR THE FOLLOWING DAYS: FRIDAY, MAY 1 st (setup only) SATURDAY, MAY 2 nd SUNDAY, MAY 3 rd Whether you volunteer a little or a lot, your time and efforts are very valuable to your Community and Church, and very much appreciated!!! Call your Community Board (see page 2) to volunteer! See you there!!! ΘΕΙΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ: Ο Π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΘΑ ΕΧΕΙ ΘΕΙΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΑΠΟ ΤΙΣ 9:00ΠΜ ΕΩΣ 12:00ΜΜ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 6:00ΜΜ 9:00 ΜΜ. ΛΟΓΟ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΚΑΘ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕ ΑΝΑΛΟΓΩΣ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ. HOLY CONFESSION: FR. NIKOLAOS IS HEARING CONFESSIONS ON FRIDAY, APRIL 3 FROM 9:00AM TO 12:00PM AND FROM 6:00PM TO 9:00PM. DUE TO THE NUMBER OF SERVICES THROUGHOUT HOLY WEEK NO CONFESSIONS MAY BE SCHEDULED DURING THAT TIME. PLEASE PLAN ACCORDINGLY. THANK YOU. 3
WHY ARE THERE SO MANY BAD PEOPLE IN CHURCH? Denis Akhalashvili I often have to hear how people say about our Church, You know, I don t go to your church and won t go, because it s like a train station there who don t you see there? It would be alright if they were good people, but they re not! I met one of them. Do you know what sort of man he is? And that girl is not any better. I won t even mention the rest. And they go to services, cross themselves and don t even blush Why are there so many unfortunate, wretched, broken lives, strange and simply bad people in the Church, while the saints and righteous ones are hardly to be found? This scandalizes and turns away many. But this is in fact the most remarkable thing, that there are only sick people all around! It means that you have come to the right place. It means that everything you have read in the Gospels and heard about Christ is true. Who did the Lord take to heaven first? The repentant thief. Publicans, harlots, lepers, and the demonically possessed came to Him from all around. Not the righteous. The sick. All the rest had no time for Him. There were just fine without Him. Just fine, without God. The Gospel calls this state death. Because the soul without God is a dead soul. People are always confusing the Heavenly Church with the earthly Church. From this comes the misunderstanding, doubts, and confusion. All the saints and righteous ones are there, in the Kingdom of Heaven. But here on earth, the Church is a hospital for sins, spiritual illnesses and death. In our Church there is only one who is absolutely healthy, pure, perfect, and sinless. He is our Lord and God Jesus Christ. And it is by His power that the Church is delivered, treated, and cured. Why is it that when we see sick, lame, and coughing people in an ordinary hospital no one gets the desire to point to his temples, turn heel and run? That is why it is a hospital, so that the sick would come and be healed. This is even truer for the Church, where it is not the body being healed, but the eternal soul. That sick people come with terrible wounds and diseases testifies to the power of the doctor they are seeking. Sinners who have resolved to be delivered from their sins and death testify to Christ. And when I look at people in church, my heart is filled with joy, because the Lord is here, with us, and He is healing. Sometimes people themselves don t know why they go to church. The pain itself, the wounds that won t stop gnawing at their hearts lead them here. Then suddenly, it all goes away. Without understanding the services, in general vaguely understanding what is going on, the person suddenly feels that he is now better. He that is he, the heart his heart, though just recently bleeding it is now peaceful and well. People can lie, books can deceive, but your own heart tells the truth. And this is the most remarkable thing that you can feel in the Church. 4
SCHEDULE OF DIVINE SERVICES - APRIL 2015 SATURDAY 4 +RAISING OF LAZARUS. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY: 10:15AM. SUNDAY 5 +PALM SUNDAY. - ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM - NYMPHIOS SERVICE: 7:00PM. MONDAY 6 +GREAT AND HOLY MONDAY. - NYMPHIOS SERVICE: 7:00PM. TUESDAY 7 +GREAT AND HOLY TUESDAY. - NYMPHIOS SERVICE: 7:00PM. WEDNESDAY 8 +GREAT AND HOLY WEDNESDAY. - HOLY UNCTION: 7:00PM. THURSDAY 9 +GREAT AND HOLY THURSDAY. - DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT: 9:15AM 10:30AM. - OFFICE OF ΤΗΕ HOLY PASSION (12 GOSPELS): 7:00PM. FRIDAY 10 +GREAT AND HOLY FRIDAY. - OFFICE OF THE GREAT HOURS/ DESCENT FROM THE CROSS: 9:15AM. - OFFICE OF THE LAMENTATIONS: 7:00PM. SATURDAY 11 +GREAT AND HOLY SATURDAY. - DIVINE LITURGY OF ST. BASIL THE GREAT: 9:15AM 10:30AM. - THE RESURRECTION SERVICE: 11:15PM SUNDAY 12 +THE GREAT AND HOLY PASCHA. - THE SERVICE OF AGAPE: 4:00PM. SUNDAY 19 + THOMAS SUNDAY. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM. THURSDAY 23 +ST. GEORGE THE TROPHY-BEARER. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:15AM. SUNDAY 26 +SUNDAY OF THE MYRRHBEARERS. HIEROMARTYR BASIL OF AMASEIA. ORTHROS 9:15AM, DIVINE LITURGY 10:30AM. 5
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ - ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015 ΣΑΒΒΑΤΟ 4 +Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ. ΚΥΡΙΑΚΗ 5 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΙΩΝ. - ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30 ΠΜ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΔΕΥΤΕΡΑ 6 +ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΤΡΙΤΗ 7 +ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΤΕΤΑΡΤΗ 8 +ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ. - ΘΕΙΟΝ ΕΥΧΕΛΑΙΟΝ 7:00 ΜΜ. ΠΕΜΠΤΗ 9 +ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ. - ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 9:15 ΠΜ 10:30ΠΜ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΘΩΝ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 +ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΩΡΩΝ/ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΘΗΛΩΣΕΩΣ 9:15 ΠΜ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΤΑΦΙΟΥ 7:00 ΜΜ. ΣΑΒΒΑΤΟ 11 +ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ. - ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 9:15 10:30ΠΜ. - ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ 11:15 ΜΜ. ΚΥΡΙΑΚΗ 12 +ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ, Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. - ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ 4:00 ΜΜ. ΚΥΡΙΑΚΗ 19 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΘΩΜΑ. ΟΡΘΡΟΣ 9.15 ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10.30ΠΜ. ΠΕΜΠΤΗ 23 +ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΡΟΠΑΙΦΟΡΟΥ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:15ΠΜ. ΚΥΡΙΑΚΗ 26 +ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ. ΟΡΘΡΟΣ 9:15ΠΜ, ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10:30ΠΜ. 6
TRIODION 2015 Triodion begins February 1 this year. It ends on Great Saturday morning (April 4). February 1 Publican and Pharisee Theme: Humility Fast-free week. February 8 Prodigal Son Theme: Repentance Regular fasting week. February 15 Meat Fare Sunday Theme: Judgment All foods except meat allowed from February 16-22 February 22 Cheese Fare Sunday Theme: Ways of Fasting Last day before Great Lent. February 22: Vespers of Forgiveness February 23: Clean Monday. GREAT LENT BEGINS. March 1 1 st Sunday of Lent Sunday of Orthodoxy Rejoicing in the Orthodox Faith s triumph over heresies. March 8 2 nd Sunday of Lent St. Gregory Palamas An example of a strong Orthodox role model. March 15 3 rd Sunday of Lent Veneration of the Cross Mid-Lent symbol to continue the spiritual trial. March 22 4 th Sunday of Lent St. John of the Ladder An example of sainthood since childhood. March 29 5 th Sunday of Lent St. Mary of Egypt An example of sinfulness since childhood, with repentance. April 5 6 th Sunday of Lent Palm Sunday Christ s entry into Jerusalem; fish allowed. March 25: Annunciation of the Theotokos fish allowed. The 40 days of Lent include Clean Monday (February 22) and end on the Saturday (morning) of Lazarus (April 4). April 6 Great Monday St. Joseph of Pangalos April 7 Great Tuesday 10 Virgins April 8 Great Wednesday Jesus Arrest Holy Unction April 9 Great Thursday Last Supper Oil allowed April 10 Great Friday The Holy Passion of Christ No Liturgy Allowed. April 11 Great Saturday The Lord s Descent to Hades April 12 Great Sunday Resurrection of Christ No fast April 12-18: We consume everything on all days (no fasting). PENTECOSTARION 2015 The 50 days of Pentecost are from (Pascha) April 12 to (Sunday of Pentecost) May 31. April 19 April 26 May 3 May 10 May 17 May 21 (Thursday) May 24 May 31 Sunday of Thomas Sunday of the Myrrhbearers Sunday of the Paralytic Sunday of the Samaritan Woman Sunday of the Blind Man The Ascension of Our Lord Sunday of the Holy Fathers Sunday of Pentecost No fasting from Sunday of Pentecost until the Sunday of All Saints. June 7 Sunday of All Saints Apostles Fast begins on June 8 for 21 days, ending June 29. Note that these are general rules for fasting. Speak to your spiritual father or priest as to what is best for you! 7
ΤΡΙΩΔΙΟΝ 2015 Το Τριώδιο αρχίζει στης 9 Φεβρουαρίου. Τελειώνει το πρωί του Μεγάλου Σαββάτου (19 Απριλίου). 1 Φεβρουαρίου Τελώνου και Φαρισαίου Θέμα: Ταπείνωση Κατάλυση εις πάντα. 8 Φεβρουαρίου Του Ασώτου Υιού Θέμα: Μετάνοια Κανονική Νηστεία. 15 Φεβρουαρίου Απόκρεω Θέμα: Η Δευτέρα Επιτρέπεται η Κατάλυση εις πάντα εκτός από κρέας από 16-22 Φεβ. Παρουσία 22 Φεβρουαρίου Τυρινής Θέμα: Τρόποι Νηστείας Τελευταία ημέρα πριν τη Μεγάλη Τεσσαρακοστή. 22 Φεβρουαρίου Εσπερινός Συγχωρήσεως. 23 Φεβρουαρίου Καθαρά Δευτέρα. ΑΡΧΗ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΗΣ. 1 Μαρτίου Α Εβδομάδα Νηστειών Κυριακή της Ορθοδοξίας Θρίαμβος της Ορθοδοξίας εναντίον των αιρέσεων. 8 Μαρτίου Β Εβδομάδα Νηστειών Αγίου Γρηγορίου Παλαμά Υπόδειγμα Ορθοδόξου Επισκόπου. 15 Μαρτίου Γ Εβδομάδα Νηστειών Σταυροπροσκυνήσεως Ο Σταυρός προβάλλεται για να ενδύναμωσει τους Χριστιανούς στη μέση της Μ. Τεσσαρακοστής. 22 Μαρτίου Δ Εβδομάδα Νηστειών Αγίου Ιωάννου της Κλίμακος Ένα παράδειγμα αγιότητας από την παιδική ηλικία. 29 Μαρτίου Ε Εβδομάδα Νηστειών Αγίας Μαρίας της Αιγυπτίας Ένα παράδειγμα αμαρτωλής ζωής άπο την παιδική ηλικία που γίνεται αγία, με την μετάνοια. 5 Απριλίου ΣΤ Εβδομάδα Νηστειών Κυριακή των Βαϊων Είσοδος του Χριστού στα Ιεροσόλυμα. Καταλύεται το ψάρι. 25 Μαρτίου: Ευαγγελισμός της Θεοτόκου - Καταλύεται το ψάρι. Οι 40 ημέρες της Τεσσαρακοστής περιλαμβάνουν την Καθαρά Δευτέρα (23 Φεβρουαρίου) και τελειώνουν το πρωί του Σαββάτου του Λαζάρου (4 Απριλίου). 6 Απριλίου Μεγάλη Δευτέρα Αγίου Ιωσήφ του Παγκάλου. Ακολουθία του Νυμφίου 7 Απριλίου Μεγάλη Τρίτη Των 10 Παρθένων. Ακολουθία του Νυμφίου 8 Απριλίου Μεγάλη Τετάρτη Της Αλειψάσης τον Κύριον με Μύρο Μέγα Ευχέλαιον γυναικός. Η Σύλληψις του Κυρίου. 9 Απριλίου Μεγάλη Πέμπτη Ο Μυστικός Δείπνος. Επιτρέπεται το λάδι 10 Απριλίου Μεγάλη Παρασκευή Τα Άγια Πάθη του Κυρίου. Δεν τελείται Θεία Λειτουργία 11 Απριλίου Μεγάλο Σάββατο Η Κάθοδος του Κυρίου στον Άδη. Πρώτη Ανάσταση 12 Απριλίου ΤΟ ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ. Κατάλυση εις πάντα. 12-18 Απριλίου Δικαινήσιμος Εβδομάδα - Κατάλυση εις πάντα όλες τις ημέρες. ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΑΡΙΟΝ 2015 Οι 50 ημέρες της Πεντηκοστής αρχίζουν από το Πάσχα (12 Απριλίου) μέχρι τη Κυριακή της Πεντηκοστής (31 Μαϊου). 19 Απριλίου Κυριακή του Θωμά 26 Απριλίου Κυριακή των Μυροφόρων 3 Μαϊου Κυριακή του Παραλυτικού 10 Μαϊου Κυριακή της Σαμαρείτιδος 17 Μαϊου Κυριακή του Τυφλού 21 Μαϊου (Πέμπτη) Η Ανάληψις του Κυρίου 24 Μαϊου Κυριακή των Αγίων Πατέρων 31 Μαϊου Κυριακή της Πεντηκοστής Δεν νηστεύουμε από την Κυριακή της Πεντηκοστής μέχρι τη Κυριακή των Αγίων Πάντων. 7 Ιουνίου Κυριακή των Αγίων Πάντων Η νηστεία των Αγίων Αποστόλων αρχίζει 8 Ιουνίου και τελειώνει εφέτος 29 Ιουνίου (21 ημέρες). Σημειώστε πως αυτοί είναι γενικοί κανόνες για την νηστεία. Συζητείστε με τον πνευματικό σας η με τον Ιερέα σας για το πιο είδος νηστείας είναι πιο εύκολο για την περίπτωση της υγείας σας. 8
SHARE THE GOSPEL IN YOUR LANGUAGE! My Brothers and Sisters in Christ, As you know, at the Agape Service on Easter Sunday (4:00pm), we share the Holy Gospel in all languages, including English, Greek, French, Portuguese, Romanian and Italian. It would be our honour if you could share the Gospel that day in your language! Please contact Fr. Nikolaos before Palm Sunday. Do not worry about the content; the Holy Gospel is available in virtually every language. God Bless You! O Π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ, ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΤΗΣ ΦΙΛΟΠΤΩΧΟΥ, ΤΟ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ, ΕΥΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ. + FR. NIKOLAOS, THE COMMUNITY COUNCIL, THE LADIES PHILOPTOCHOS SOCIETY, THE GREEK & SUNDAY SCHOOLS WISH EVERYONE A HAPPY AND BLESSED PASCHA. OUR MEMBERS So far only 30 people have submitted their membership dues for 2015. We ask and encourage everyone to so as soon as possible. Each member is indispensable for the well-being and functioning of our parish. We thank all who have taken the time to submit their membership dues already as of March 12, 2015: 1. Mrs. Katerina Biniaris 2. Mr. George Comminos 3. Mr. Bill Comminos 4. Mrs. Tarja Comminos 5. Miss Jenny Comminos 6. Miss Katina Comminos 7. Mrs. Bayba Frattolin 8. Mrs. Lisa Kahramanos 9. Ms. Penny Kahramanos 10. Mr. Andy Karanasos 11. Mrs. Lori Karanasos 12. Mr. Jack Lotsios 13. Mrs. Effie Lotsios 14. Ms. Bess Melville 15. Mrs. Athina Morakis 16. Mrs. Angie Palo 17. Mrs. Nikki Pantoulias 18. Mr. Tom Pazianos 19. Mrs. Leila Pazianos 20. Mrs. Virginia Pazianos 21. Mrs. Euphrosine Sourtzis 22. Mr. Spyro Sourtzis 23. Mr. Marinos Spourdalakis 24. Mrs. Nora Spourdalakis 25. Mrs. Tina Stathopoulos 26. Mr. Constantin Todosia 27. Mrs. Manuela Todosia 28. Mr. Harry Tsekouras 29. Mrs. Lily Tsekouras 30. Ms. Elaine Tsekouras 9
YOUR AD HERE SUPPORT OUR COMMUNITY YOUR AD HERE SUPPORT OUR COMMUNITY BINGO New Location: 435 Memorial Avenue Next Bingo Date: TBA 10
YOUR AD HERE SUPPORT OUR COMMUNITY 11
12