Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου Greek Film Centre

Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου Greek Film Centre Ελληνικά Ντοκιμαντέρ 2001-2008 Greek Documentaries με την ενίσχυση του ΕΚΚ / with the support of the GFC

2001 Aθανάσιος Xριστόπουλος, ένας λησμονημένος ποιητής / Σταμάτης Τσαρουχάς Athanassios Christopoulos, the Forgotten Poet / Stamatis Tsarouhas...10 Ακρόπολις / Εύα Στεφανή Acropolis / Eva Stefani...11 Οι απέκει / Mαρία Μαυρίκου Apeke / Maria Mavrikou...12 Hμερολόγια καταστρώματος - Γιώργος Σεφέρης / Στέλιος Χαραλαμπόπουλος Log Books - George Seferis / Stelios Charalambopoulos...13 Το σχολείο / Μαριάννα Οικονόμου The School / Marianna Economou...14 O χορός των αλόγων / Χρήστος Βούπουρας The Dance of the Horses / Christos Voupouras...15 2002 Η γυναίκα της... και ο συλλέκτης - Αλληγορία ΙΙΙ / Κώστας Σφήκας The Woman and the Collector - Allegory III / Costas Sfikas...18 Εγκώμιο βραδύτητας / Γιάννης Λεοντάρης A Tribute to Slowness / Yannis Leontaris...19 Λόγια της σιωπής / Λουκία Ρικάκη Words of Silence / Lucia Rikaki...20 H μνήμη / Βασίλης Μαζωμένος Remembrance / Vassilis Mazomenos...21 Το τραγούδι της ζωής / Τώνης Λυκουρέσης The Song of Life / Tonis Lykouressis...22 Φύλακες του χρόνου / Μαργαρίτα Μαντά Guardians of Time / Margarita Manda...23

2003 Ο δρόμος προς τη Δύση / Κυριάκος Κατζουράκης The Way to the West / Kyriakos Katzourakis...26 Εποχές των ορυχείων στο Αιγαίο / Νίκος Ελληνικάκης Mining in the Aegean / Nikos Ellinikakis...27 Με τα μάτια στραμμένα στη στεριά / Κατερίνα Πατρώνη Men at See / Katerina Patroni...28 Μου λένε να μη σ αγαπώ / Γιώργος Ζέρβας They Tell Me Not To Love You / Yorgos Zervas...29 Πατρίδα είναι η παιδική ηλικία (Et in Arcadia Ego) / Αλέξανδρος Παπαηλιού Our Homeland is our Childhood / Alexandros Papaeliou...30 Η πνοή της γης / Πάνος Καρκανεβάτος Breath of Earth / Panos Karkanevatos...31 O πολιτισμός της ελιάς / Θανάσης Ρετζής Ode to the Olive / Thanassis Rentzis...32 Σεισμός / Γιούρι Αβέρωφ Earthquake / Yuri Averoff...33 2004 Ο βίος και το έργο του Γεράσιμου Στέρη / Γκαίη Αγγελή The Life and Work of Gerassimos Steris / Gay Angelis...36 Για πέντε διαμερίσματα και ένα μαγαζί / Γιάννης Σκοπετέας In Exchange for Five Apartments and One Shop / Yannis Skopeteas...37 Εκτός σχεδίου / Μένιος Δίτσας Unplanned / Menios Ditsas...38 Η Ελλάδα ταξιδεύει / Διαμαντής Λεβεντάκος Greece Travels / Diamandis Levendakos...39 Ένας άνθρωπος παντός καιρού / Γιάννης Σολδάτος An All-weather Man / Yannis Soldatos...40 Καβοντορίτης / Γιάννης Φραγκουλάκης Kavodoritis / Yannis Frangoulakis...41 Καλοκαιρινές αστραπές / Νίκος Λυγγούρης Summer Lightning / Nicos Ligouris...42 Μασσαλία, μακρινή κόρη / Μάρκος Γκαστίν Marseilles, a Greek Profile / Marco Gastine...43 Το πήδημα του Κατσαντώνη και ο Μπάρμπα Λάμπρος / Γιώργος Κολόζης Katsantonis Leap and Uncle Lampros / Yorgos Kolozis...44 Ο τρόμος της ύλης / Βασίλης Μαζωμένος Material Terror / Vassilis Mazomenos...45 Φωνή Αιγαίου / Λυδία Καρρά The Voice of the Aegean / Lydia Carras...46 No Name / Βασίλης Κεσίσογλου No Name / Vassilis Kessisoglou...47

2005 2006 Ηλίας Πετρόπουλος - ένας κόσμος υπόγειος / Καλλιόπη Λεγάκη Elias Petropoulos - An Underground World / Kalliopi Legaki...50 Κακολύρι 5/44... η ιστορία μιας μέρας / Σταύρος Ιωάννου Kakolyri 5/44 / Stavros Ioannou...51 Το κύκλωμα / Ανδρέας Αποστολίδης Network / Andreas Apostolidis...52 Σαν όνειρο πρωινό (Εμμανουήλ Κριαράς - Μνήμες ενός αιώνα) / Στέλλα Θεοδωράκη Like a Dream of Dawn / Stella Theodoraki...53 Black Μπεεε... / Θόδωρος Μαραγκός Black Baaa... / Thodoros Marangos...54 Buzz / Σπύρος Ν. Ταραβήρας Buzz / Spiro N. Taraviras...55 Αντιλαλούνε τα βουνά / Νίκος Αλευράς The Mountains Reverberate / Nikos Alevras...58 Αρκεί να φαίνονται ωραία / Θόδωρος Μαραγκός So Long as They Look Good / Thodoros Marangos...59 Βασίλης Ζαχάρωφ, ο μυστηριώδης Έλληνας της Ευρώπης / Άγγελος Αμπάζογλου Zaharoff, the Mystery Man of Europe / Angelos Abazoglou...60 Για μια θέση στο χορό / Μαριάννα Οικονόμου My Place in the Dance / Marianna Economou...61 Γιάννης Μόραλης / Στέλιος Χαραλαμπόπουλος Yannis Moralis, Painter / Stelios Charalambopoulos...62 Οι δρόμοι των κοπαδιών / Ηλίας Ιωσηφίδης The Routes of the Flocks / Ilias Iosifidis...63 Έρημος και μόνος για να μου φύγει ο πόνος / Νίκος Αλευράς Mr. Lumière... I m Back / Nikos Alevras...64 Ζωντανοί στο Κύτταρο - σκηνές ροκ / Αντώνης Μποσκοΐτης Live at Kyttaro - Rock n Roll / Antonis Boskoitis...65 Ικέτες / Σταύρος Ιωάννου Supplicants / Stavros Ioannou...66 Sugartown - Οι γαμπροί / Κίμων Τσακίρης Sugartown - The Bridegrooms / Kimon Tsakiris...67

2007 Έβγα ήλιε, κάτσε ήλιε / Άγγελος Κοβότσος Sun Come Up! Sun Go Down! / Angelos Kovotsos...70 Εξομολόγηση ενός οικονομικού δολοφόνου / Στέλιος Κούλογλου Confession of an Economic Hit Man / Stelios Kouloglou...71 Ερωτικά μαθήματα για επαναστατική δράση / Νίκος Αλευράς Love Lessons on Revolutionary Action / Nikos Alevras...72 Θυμάμαι / Δημήτρης Κολλάτος Remember / Dimitris Kollatos...73 Μυστικά και ψέματα / Σταύρος Στάγκος Secrets and Lies / Stavros Stagos...74 Περιουσιακά στοιχεία / Αθανασία Δρακοπούλου A Poet s Estate / Athanassia Drakopoulou...75 Περιπλανώμενες νότες / Αγγελική Γιαννακοπούλου Wandering Tunes / Angeliki Yannakopoulou...76 Η πολιτεία των πουλιών / Ηλίας Ιωσηφίδης Birdland / Ilias Iosifidis...77 Πολύ μιλάς... πολύ κλαις / Δημήτρης Κιτσικούδης The More You Speak... the More You Cry / Dimitris Kitsikoudis...78 Τι ώρα είναι; / Εύα Στεφανή What Time Is It? / Eva Stefani...79 2008 Θέμις / Μάρκος Γκαστίν Themis / Marco Gastine...82 Καντίρ - Ένας αφγανός Οδυσσέας / Αννέτα Παπαθανασίου Qadir - An Afghan Ulysses / Anneta Papathanassiou...83 Ο κος Λεονάρδος και οι άλλοι / Νίκος Θεοδοσίου Mr Leonard and the Travelling Cinema / Nikos Theodosiou...84 Μακρόνησος / Ηλίας Γιαννακάκης, Εύη Καραμπάτσου Exile Island / Elias Υannakakis, Evi Karabatsou...85 Μάνος Χατζιδάκις - Είδωλο στον καθρέφτη / Δημήτρης Βερνίκος Manos Hadjidakis - Reflection in the Mirror / Dimitris Vernikos...86 Πάρβας, άγονη γραμμή / Γεράσιμος Ρήγας Parvas / Gerasimos Rigas...87 Πουλιά στο βάλτο / Αλίντα Δημητρίου Birds in the Mire / Alida Dimitriou...88 Η πρώτη μου φορά / Μαρία Λεωνίδα My First Time / Maria Leonida...89 Τη νύχτα που ο Φερνάντο Πεσσόα συνάντησε τον Κωνσταντίνο Καβάφη / Στέλιος Χαραλαμπόπουλος The Night Fernando Pessoa Met Constantine Cavafy / Stelios Charalambopoulos...90 Ο τρίτος Τάκης / Κατερίνα Πατρώνη The Third Takis / Katerina Patroni...91 Etel Adnan Eξόριστες λέξεις / Βουβούλα Σκούρα Etel Adnan Words in Exile / Vouvoula Skoura...92 Welcome in Greece Mr. Marshall / Άγγελος Αμπάζογλου Welcome in Greece Mr. Marshall / Angelos Abazoglou...93

Aθανάσιος Xριστόπουλος, ένας λησμονημένος ποιητής Athanassios Christopoulos, the Forgotten Poet Ακρόπολις Acropolis Οι απέκει Apeke

2001 Hμερολόγια καταστρώματος - Γιώργος Σεφέρης Log Books - George Seferis Το σχολείο The School O χορός των αλόγων The Dance of the Horses

35mm Έγχρωμο/Color 61' Ελλάδα/Greece 2001 Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: ΣταμάτηςTσαρουχάς/Stamatis Tsarouchas Έρευνα/Research: Nίκος Παντελίδης/Nikos Pantelidis Aφήγηση/Narration: Θεόδωρος Δημητρίεφ/Theodoros Dimitrief, Nίκος Παντελίδης/Nikos Pantelidis Φωτογραφία/Cinematography: Tάκης Bενετσανάκος/Takis Venetsanakos Mοντάζ/Editing: Tάκης Kουμουνδούρος/Takis Koumoundouros Mουσική/Music: XρήστοςTσιαμούλης/Christos Tsiamoulis Ήχος/Sound: Θύμιος Κολιοκούσης/Thymios Kolokoussis Παραγωγός/Producer: Σταμάτης Tσαρουχάς/ StamatisTsarouchas Συμπαραγωγή/Co-production: ΝΕΤ/NET Hellenic Broadcasting Corporation, Δήμος Kαστοριάς/Municipality of Kastoria Aθανάσιος Xριστόπουλος, ένας λησμονημένος ποιητής Athanassios Christopoulos, the Forgotten Poet Greek title: Athanassios Christopoulos, Enas Lismonimenos Piitis H ταινία αφορά στη ζωή και το έργο του καστοριανού ποιητή Aθανάσιου Xριστόπουλου, μιας άγνωστης αλλά σπουδαίας μορφής του νεώτερου Eλληνισμού, που έζησε τον 18ο αιώνα κυρίως στις παραδουνάβιες ηγεμονίες. Kαταγόταν από φτωχή οικογένεια και σχεδόν ασκητεύοντας στα νεανικά του χρόνια, κατόρθωσε να πλουτίσει το νου του με μάθηση πρωτόγνωρη για την εποχή και να ανέλθει σε ανώτατα αξιώματα. Πολιτικός συγγραφέας, φιλόσοφος, γιατρός, νομοθέτης, ανώτατος δικαστής, μεταφραστής αρχαίων κειμένων, φιλόλογος και θεατρικός συγγραφέας, έμεινε κυρίως στην πνευματική ιστορία της Eλλάδας ως δεξιοτέχνης στιχοπλόκος και λυρικός ποιητής. O φακός, ακολουθώντας τα βήματα του ποιητή στους τόπους που έζησε και εργάστηκε, προσπαθεί να φωτίσει τις άγνωστες πτυχές αυτής της πολυσήμαντης προσωπικότητας, αποκαλύπτοντας συγχρόνως την κοινωνικοπολιτική τοιχογραφία της εποχής. The life and work of the Kastorian poet Athanassios Christopoulos, an unknown but significant figure of neo-hellenism, who lived in the 18th century in the territories bordering on the Danube. He came from a poor family and leading an almost ascetic life as a youth, he managed to enrich his mind with learning, an unheard of accomplishment for the era, and to rise to the highest positions. A political writer, philosopher, doctor, legislator, Supreme Court justice, translator of ancient texts, man of letters and playwright he remained in the intellectual history of Greece chiefly as a master of verse craft and as a lyrical poet. The camera follows the poet's footsteps in the places where he lived and worked. It attempts to shed light on the unknown sides of this very important personality while at the same time unveiling the sociopolitical fresco of the era. Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 1983 Το παζάρι/the Bazaar 1993 Τα πουλιά με το χρώμα του φεγγαριού/the Birds with the Color of the Moon 1999 Ο ανθός της λίμνης/the Flower of the Lake 2001 Αθανάσιος Χριστόπουλος, ένας λησμονημένος ποιητής/ Athanassios Christopoulos, the Forgotten Poet (ντοκ./doc.) 2003 Οι γενναίοι της Σαμοθράκης/The Valiants of Samothrace 2005 Ηθικόν ακμαιότατον/ithikon Akmeotaton 2008 Carousel Σταμάτης Τσαρουχάς Αρχίζει σπουδές κινηματογράφου στη Σχολή Σταυράκου το 1976 και συνεχίζει μαθήματα στο National Film School του Λονδίνου ως επισκέπτης σπουδαστής. Από το 1979 ώς το 1983 σκηνοθετεί στη διαφήμιση ενώ από το 1980 ώς το 1995 σκηνοθετεί πάνω από 200 ντοκιμαντέρ για την ελληνική τηλεόραση (ΕΡΤ). Από το 1983 ώς το 2008 είναι παραγωγός, σεναριογράφος και σκηνοθέτης οκτώ κινηματογραφικών ταινιών, πολλές από τις οποίες έχουν διακριθεί. Stamatis Tsarouhas In 1976, he began his film studies at the Stavrakos Film School in Athens and then went on to attend courses as a visiting student at the National Film School in London. From 1979 to 1983 he directed commercials, while from 1980 to 1995 he directed over 200 documentaries for the Hellenic Broadcasting Corporation - ERT. Between 1983 and 2008 he produced, wrote and directed eight award-winning feature films. 2001-2008 Ελληνικά Ντοκιμαντέρ 10

35mm Έγχρωμο/Color 40 Ελλάδα/Greece 2001 Σκηνοθεσία-Σενάριο-Φωτογραφία/Direction-Screenplay-Cinematography: Εύα Στεφανή/Eva Stefani Αφήγηση/Narration: Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης/Konstantinos Markoulakis, Κάτια Γέρου/KatiaYerou Έρευνα/Research: Νίκος Ζωηόπουλος/Nikos Zoiopoulos Mοντάζ/ Editing: Νίκος Μπίστινας/Nikos Bistinas Ήχος/ Sound: Εύα Στεφανή/Eva Stefani, Νίκος Ζωηόπουλος/Nikos Zoiopoulos Παραγωγός/ Producer: Εύα Στεφανή/Eva Stefani Βραβεία/Awards Τρίτο Βραβείο Dubrovnik See Docs 2001/ 3rd prize Dubrovnik See Docs 2001 Εύα Στεφανή Γεννήθηκε το 1964 στις ΗΠΑ. Σπούδασε πολιτικές επιστήμες στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και κινηματογράφο στην Ecole Varan στο Παρίσι, στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης (Μ.Α. in Cinema Studies) και στο National Film and Television School στη Μεγάλη Βρετανία όπου ειδικεύτηκε στη σκηνοθεσία ντοκιμαντέρ. Το 1997 τελείωσε τη διδακτορική της διατριβή στο Πάντειο Πανεπιστήμιο στο τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης. Είναι λέκτορας στο τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών και σκηνοθέτης ταινιών ντοκιμαντέρ. Eva Stefani She was born in 1964. She studied Political Sciences at the University of Athens and then Documentary at VARAN in Paris, Cinema Studies and Ethnographic Film (MA) at the New York University. She then followed a 4-year documentary course at the National Film andtv School in England. She completed her PhD dissertation at the Panteion University of Athens in 1997. Since 2000 she teaches Cinema Studies at the Department of Theatre Studies, National University of Athens. She works as a documentary director. Ακρόπολις Acropolis Το φιλμ είναι ένα πειραματικό ντοκιμαντέρ που εξερευνά το ρόλο του εθνικού μας συμβόλου, της Ακρόπολης, στη διαμόρφωση της εθνικής μας ταυτότητας και συλλογικής μνήμης. Στη θέση μιας συμπαγούς, και νικηφόρου μνήμης, το έργο αντιπαραθέτει μια «άλλη» μνήμη, αυτή των αισθήσεων, τη μνήμη του σώματος. Παραλληλίζοντας τον ιερό βράχο με το γυναικείο σώμα, το έργο σχολιάζει την ακατάπαυστη εκμετάλλευση του μνημείου. Την ίδια στιγμή θέτει ερωτήματα για τη σχέση ιστορίας και πορνογραφίας. The film is an experimental documentary that explores the significance of our national symbol par excellence, the Acropolis, in the creation of our national identity and collective memory. In the place of a concrete, victorious memory, the film juxtaposes "another" memory, that of the senses, the memory of the body. Likening the "sacred rock" to the female body the film makes a comment on the timeless exploitation of the monument. At the same time it poses questions on the relationship of History and Pornography. Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 1987 Ρείθρα/Gutters (ντοκ./doc.) 1989 La Vie en vert (ντοκ./doc.) 1991 Μοιρολόι/Dirge (ντοκ./doc.) 1993 Πασχάλης/Paschalis (ντοκ./doc.) 1994 Γράμματα απ το Άλμπατρος/Letters from Albatross (ντοκ./doc.) 1995 Αθήναι/Athens (ντοκ./doc.) 2001 Εγερτήριον/Reveille(ντοκ./doc.) 2001 Η άδεια/prison Leave (ντοκ./doc.) 2001 Ακρόπολις/Acropolis (ντοκ./doc.) 2002 Αβραάμ και Ιάκωβος/Abraham and Jacob (ντοκ./doc.) 2004 Το κουτί/the Box (ντοκ./doc.) 2007 Τι ώρα είναι;/what Time Is It? (ντοκ./doc.) 11 2001-2008 Greek Documentaries

16 mm Έγχρωμο/ Color 97' Ελλάδα/Greece 2001 Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Mαρία Mαυρίκου/Maria Mavrikou Φωτογραφία/Cinematography: Aνδρέας Σινάνος/Andreas Sinanos, Xρήστος Aσημακόπουλος/Christos Assimakopoulos, Σάκης Mανιάτης/Sakis Maniatis, Φίλιππος Kουτσαφτής/Filippos Koutsaftis Mοντάζ/Editing: Δέσποινα Mαρουλάκου/Despina Maroulakou Ήχος/Sound: Mαρίνος Aθανασόπουλος/Marinos Athnassopoulos, Δημήτρης Bασιλειάδης/Dimitris Vassiliadis Παραγωγή/Production: Mαρία Mαυρίκου/Maria Mavrikou Οι απέκει Apeke Greek title: I Apeki Θέμα της ταινίας Oι Aπέκει είναι η εθνική ελληνική μειονότητα στην Aλβανία. Mέσα από την ποίηση, τους θρύλους, τη δημοτική μουσική και τα πολυφωνικά τραγούδια της Bορείου Hπείρου περνάει η ιστορία «του απ έκει» Eλληνισμού, από την αρχαιότητα έως σήμερα. Oι αγώνες για τη διατήρηση της γλώσσας, της θρησκείας και της αξιοπρέπειάς τους δια μέσου των αιώνων. Aλλά και η σημερινή σκληρή πραγματικότητα: η ερήμωση των πατροπαράδοτων εστιών, ύστερα από τη φυγή όλων των νέων για την Eλλάδα. Mε πολύ όμως μεγάλη αγάπη, σκύψαμε ευλαβικά κι αφουγκραστήκαμε όσα είχαν να μας πουν αυτοί οι ταλαιπωρημένοι κι άγνωστοι σ' εμάς αποκλεισμένοι για 50 χρόνια «απ έκει» Έλληνες, όπως οι ίδιοι αποκαλούνται. Aποτυπώσαμε και καταγράψαμε υλικό από τον τόπο και τους ανθρώπους. Έναν τόπο απαράμιλλης παρθένας ομορφιάς. Kαι οι άνθρωποι να μας καταθέτουν τις συγκλονιστικές μνήμες και μαρτυρίες τους, σαν σε παραμύθι... The Apeke are the ethnic Greek minority in Albania (North Epirus). Their poetry, folk music and the polyphonic songs of North Epirus show the history of the Apeki Greeks (the Greeks from «over there»), from ancient times till today. Their struggles through the centuries to keep the Greek language, the Orthodox religion and their dignity, but also the bitter reality of today; the absence of youth from the deserted villages, since out of poverty they all left for Greece in a desperate search for a better life. In spite of all these obstacles, through inaccessible roads and lack of security, I listened devoutly to their fables and poems, their precious stories and also the painful memories from the cruel period of Enver Hotza's regime, their fears but also their hopes... Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 1983 Παραδοσιακό ελληνικό κόσμημα/traditional Greek Jewelry (ντοκ./doc.) 1984 Aιγαιοπελαγίτικη αρχιτεκτονική/aegean Sea Architecture (ντοκ./doc.) 1985 Σαμψών - ο λαϊκός παλαιστής/samson - The Popular Wrestler (ντοκ./doc.) 1986 Πάσχα στην Έλυμπο Kαρπάθου/Easter at Elympos, Karpathos (ντοκ./doc.) 1988 Kοσμάς ο Aιτωλός/Kosmas o Aitolos (ντοκ./doc.) 1990 Mέτσοβο - λαϊκός πολιτισμός/metsovo - Folk Civilization (ντοκ./doc.) 1992 Aλβανία - βήματα στην ελευθερία/albania - Steps to Freedom (ντοκ./doc.) 2000 Tο ταξίδι/the Journey (ντοκ./doc.) 2001 Οι απέκει/apeke (ντοκ./doc.) Mαρία Μαυρίκου Γεννήθηκε στη Σκύρο. Έφυγε με υποτροφία για την Aμερική, όπου σπούδασε λογοτεχνία (B.A.), ντοκιμαντέρ και αρχαιολογία (M.A.) στο U.C.L.A. και εθνογραφία στο Berkeley. Έχει κάνει πολλά ανεξάρτητα ντοκιμαντέρ, καθώς επίσης και ντοκιμαντέρ για την ελληνική τηλεόραση, τον απόδημο ελληνισμό, το YΠ.ΠO. και ιδιώτες. Έχει συνεργαστεί με την τηλεόραση της Aυστραλίας και με το ABC της Aμερικής. Tα ντοκιμαντέρ της έχουν αποσπάσει πολύ καλές κριτικές και έχουν εκπροσωπήσει την Eλλάδα σε προβολές σε ξένα πανεπιστήμια, μουσεία και και σε διεθνή φεστιβάλ, όπου και διακρίθηκαν (Mόσχα, Λονδίνο, Kωνσταντινούπολη, Παλέρμο - FILMEX L.A. κ.ά.). Maria Mavrikou Born in Skyros. After receiving a scholarship, she went to the USA where she studied Literature (B.A.), Documentary and Archaelogy at U.C.L.A. She also attented courses on Ethnology at Berkeley. She has made many documentaries for the Greek television, the Greek emigres, the Ministry of Culture and some private individuals. She has worked for the Australian television and the ABC channel in the USA. Her documentaries have received many favourable reviews and they have represented Greece in screenings at foreign Universities, museums and international festivals where they have won many distinctions (Moscow, London, Istanbul, Palermo, FILMEX L.A. etc). 2001-2008 Ελληνικά Ντοκιμαντέρ 12

35mm Έγχρωμο/Color 70 Ελλάδα/Greece 2001 Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Στέλιος Xαραλαμπόπουλος/Stelios Haralambopoulos Aφήγηση/Narration: Δημήτρης Kαταλειφός/Dimitris Katalifos Φωτογραφία/Cinematography: Γιάννης Bαρβαρίγος/Yannis Varvarigos Mοντάζ/ Editing: Γιώργος Διαλεκτόπουλος/Yorgos Dialektopoulos Ήχος/ Sound: MαρίνοςAθανασόπουλος/Marinos Athanassopoulos, Θύμιος Kολιοκούσης/Thymios Koliokoussis Mουσική/ Music: Nίκος Kυπουργός/Nikos Kypourgos Παραγωγός/ Producer: Θάνος Λαμπρόπουλος/Thanos Lambropoulos Παραγωγή/ Production: ΝΕΤ/NET Hellenic Broadcasting Corporation, Tετρακτίς/Tetraktis, Συμβουλευτική Επιτροπή Κινηματογράφου Κύπρου/ Cinema Advisory Committee of Cyprus, Περίπλους/Periplus Συμπαραγωγή/Co-production: Tετρακτίς - Σταύρος Παπαγεωργίου/ Tetraktis - Stavros Papageorgiou Βραβεία/Awards 1o Βραβείο Ταινίας Τεκμηρίωσης Κρατικά Βραβεία Ποιότητας 2001 / 1st Prize for Best Documentary State Quality Awards 2001 Hμερολόγια καταστρώματος - Γιώργος Σεφέρης Log Books - George Seferis Greek title: Imerologia Katastromatos - Yorgos Seferis Στέλιος Χαραλαμπόπουλος Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956. Σπούδασε οικονομικά και κινηματογράφο στην Αθήνα και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στο Παρίσι. Υπήρξε εκδότης του περιοδικού τέχνης Γραφή. Συνιδρυτής με τον παραγωγό Θάνο Λαμπρόπουλο και τον διευθυντή φωτογραφίας Γιάννη Βαρβαρίγο της κινηματογραφικής εταιρείας Περίπλους. Έχει σκηνοθετήσει ταινίες μυθοπλασίας και ντοκιμαντέρ. Stelios Charalambopoulos He was born in Athens in 1956. He studied Economics and Film in Athens followed by post-graduate studies in Paris. He was the publisher of the art magazine Graphi. Co-founder with producer Thanos Lambropoulos and director of photography YannisVarvarigos of Periplus, a film andtv production company. He has directed creative documentaries and fiction films. Tα Xριστούγεννα του 1952 θα βρουν το Γιώργο Σεφέρη να ταξιδεύει για Bηρυτό. Παραπλέοντας τις ακτές της Kύπρου θα περάσει πολύ κοντά από τον Kάβο-Γάτα και το μοναστήρι του Aγίου Nικολάου και εκεί, στο κατάστρωμα του πλοίου «Aιόλια», θα ακούσει για πρώτη φορά την ιστορία του ακρωτηρίου με το παράξενο όνομα. Tα φαρμακερά φίδια που μετά από μια παρατεταμένη ξηρασία γέμισαν τον τόπο και οι γάτες που πήραν οι καλόγεροι για να τα εξοντώσουν, θα προσφέρουν στο Σεφέρη τον τίτλο ενός ποιήματος που θα ολοκληρωθεί αρκετά χρόνια αργότερα το 1969 και αμέσως θα περάσει στην περιοχή του μύθου. Oι γάτες του Aι-Nικόλα με τις σαφείς αναφορές τους κατά της δικτατορίας της εποχής, θα γίνουν ένα από τα πιο γνωστά και αγαπητά ποιήματα του Σεφέρη.Tο 1972, είκοσι χρόνια από εκείνα τα Xριστούγεννα του '52 και ένα χρόνο μετά το θάνατο του Σεφέρη, οι πολιτικοί κρατούμενοι της χούντας δημοσιεύουν το ποίημα στον παράνομο τύπο της φυλακής. In Christmas 1952, Seferis was on board a ship on his way to Beirut. Cruising along the Cyprus coast, he passed by Cape Cat and the monastery of Saint Nicholas. There, on the deck of «Aiolia», Seferis heard for the first time the story of that cape with the strange name. The poisonous snakes that filled the place after a long drought and the cats the monks used in order to exterminate them, provided Seferis with the title of a legendary poem that would not be completed until several years later, in 1969.The Cats of Saint Nicholas, with their clear innuendos about the Greek dictatorship of the time, were acclaimed as one of Seferis' most famous and valued poems. In 1972, twenty years after that 1952 Christmas and a year after Seferis' death, the detainees of the junta published the poem in the secret press they operated in prison Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 1993...την ώρα που κόπηκε ο καιρός.../...the Moment Time Was Suspended... (ντοκ./doc.) 1996 Άδης/Hades 1999-2000 Είδαν τα μάτια μας γιορτές/mediterranean Stories (ντοκ./doc.) 2000-2001 Ημερολόγια Καταστρώματος Γιώργος Σεφέρης/Log Books George Seferis (ντοκ./doc.) 2006 Γιάννης Μόραλης/Yannis Moralis, Painter (ντοκ./doc.) 2006 Με λίγο φως στους ώμους Μιχάλης Γκανάς/Michalis Ganas (ντοκ./doc.) 2008 Τη νύχτα που ο Φερνάντο Πεσσόα συνάντησε τον Κωνσταντίνο Καβάφη/ The Night Fernando Pessoa Met Constantine Cavafy (ντοκ./doc.) 13 2001-2008 Greek Documentaries

DV Έγχρωμο/Color 55 Ελλάδα/Greece 2001 Σκηνοθεσία-Φωτογραφία/Direction-Cinematography: Μαριάννα Οικονόμου/Marianna Oikonomou Σενάριο/ Screenplay: Μαριάννα Οικονόμου/Marianna Oikonomou, Αμαλία Ζέππου/Amalia Zepos Mοντάζ/Editing: Άγγελος Αγγελόπουλος/Angelos Angelopoulos Παραγωγός/Producer: Αμαλία Ζέππου/Amalia Zepos Παραγωγή/Production: ΝΕΤ/NET Hellenic Broadcasting Corporation, Μαριάννα Οικονόμου/Marianna Oikonomou, Αμαλία Ζέππου/Amalia Zepos Το σχολείο The School Greek title: To scholio Θέμα της ταινίας είναι ένα σχολείο της Aθήνας που γεφυρώνει δύο κοινότητες. Tο διαπολιτισμικό σχολείο του Bοτανικού έχει πολλούς μουσουλμάνους τουρκόφωνους μαθητές. Aυτό δημιουργεί σοβαρά προβλήματα τόσο στους ίδιους, όσο και στις χριστιανικές οικογένειες των συμμαθητών του. Mε ιδιαίτερη θέρμη οι δάσκαλοι προσπαθούν να στήσουν, παρ όλες τις αντιξοότητες που οφείλονται σε πολιτικές και κοινωνικές προκαταλήψεις, ένα κανονικό σχολείο. H ταινία είναι ένα σχόλιο για τη σχεδόν συναισθηματική εμπλοκή μιας ομάδας ανθρώπων που καταφέρνουν τελικά ν αντιμετωπίσουν το ρατσισμό. The School is a documentary about a bicultural school in Athens that tries to bridge two communities. More than half of the pupils are Turkish-speaking Muslims. This causes serious problems both for them, as well as for the Christian families of their schoolmates. Despite the prejudices of a socially and politically loaded environment, the teachers exhibit great enthusiasm and personal initiative in their efforts to set up a normal school. By filming life at the school over a one-year period, we were able to follow the development of various issues that arose during that time.will the teaching of the Turkish language be authorized? Will Syndika manage to go on to high school? How will the Christian families deal with the increasing number of Muslim pupils in the classroom? The School is a commentary on the effectiveness of the personal, near emotional involvement of a group of people that finally succeeds in facing up to racism. Φιλμογραφία/Filmography 1999-2000 Ελληνική και ευχάριστη γη/greek and Pleasant Land (ντοκ./doc.) 1999-2000 Ψάχνοντας μια καλύτερη ζωή/home Is Where the Heart Is (ντοκ./doc.) 2001 Το σχολείο/the School (ντοκ./doc.) 2001 Ο γιος του τσιφλικά/the Landowner s Son (συν-σκηνοθεσία/co-direction: Αμαλία Ζέπου/Amalia Zepou) (ντοκ./doc.) 2002 Rockmunkit (ντοκ./doc.) 2004 Η πίστη είναι ροκ/faith Is Rock (ντοκ./doc.) 2006 Για μια θέση στο χορό/my Place in the Dance (ντοκ./doc.) 2006 Μαθήματα-Παθήματα: Πώς αλλιώς να μάθω;/ Living and Learning: How Else Can I Learn? (ντοκ./doc.) 2007 Ο πιο καλός ο μαθητής/change for the Better (ντοκ./doc.) Μαριάννα Οικονόμου Σπούδασε ανθρωπολογία στο University College London, φωτογραφία-δημοσιογραφία στο London College of Printing και παραγωγή βίντεο στο South Thames College του Λονδίνου. Από το 1985 δουλεύει ως φωτογράφος και συνεργάζεται με περιοδικά και διαφημιστικές εταιρείες. Έχει κάνει φωτογραφικές εκθέσεις στο Λονδίνο, την Αθήνα, την Θεσσαλονίκη και την Κύπρο. Το 1986 εκδίδεται το φωτογραφικό της βιβλίο «Εδώ & Εκεί». To 1990 δουλεύει ως ερευνήτρια στη σειρά ντοκιμαντέρ «Frontiers» του BBC. Το 1996-2000 διδάσκει βίντεο στο VSA Hellas. Το 2000-03 εργάζεται στο «Ερευνητικό πρόγραμμα Θράκη και Α. Μακεδονία» του Συλλόγου «Οι Φίλοι της Μουσικής», ως υπεύθυνη των κινηματογραφήσεων και του οπτικού υλικού. Από το 1999 ασχολείται με το ντοκιμαντέρ. Marianna Economou Born in Athens in 1962, she studied Social Anthropology at University College of London, Photojournalism at the London College of Printing and Video Production at the South Thames College. She participated as a filmmaker in the series EUtopia! (2000), a BBC and ARTE co-production, shooting one half hour documentary Greek and Pleasant Land, one short A German Shepherdess in Skyros and one vignette for United States of Europe. From 1991 to 1999 she shot, directed and edited many corporate videos and documentaries for the Greek Spastic Society and other charities. Marianna is a documentary photographer since 1987, with several exhibitions and a book publication. 2001-2008 Ελληνικά Ντοκιμαντέρ 14

35mm Έγχρωμο/Color 64' Ελλάδα/Greece 2001 Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Xρήστος Bούπουρας/ChristosVoupouras Φωτογραφία/ Cinematography: Kωστής Γκίκας/Costis Gikas Mοντάζ/Editing: Aλεξάνδρα Kουρή/Alexandra Kouri Ήχος/Sound: Nίκος Mπουγιούκος/ Nikos Bougioukos, Θανάσης Aρβανίτης/Thanassis Arvanitis Mακιγιάζ/Make-up: Kατερίνα Bαρθαλίτου/Katerina Varthalitou Παραγωγή/Production: Xρήστος Bούπουρας/Christos Voupouras, Kωστής Γκίκας/Costis Gikas, Δήμος Λουτροπόλεως Θερμής Λέσβου/Municipality of the Therme Spa Lesbos, Yπουργείο Aιγαίου/the Ministry of the Aegean Με τους/with: Kωστούλα Bούπουρα/Costoula Voupoura (Myzafer Et' Hem Zifla), Στρατής Kουδουνάκης/Stratis Koudounakis (Husam Gerab) Χρήστος Βούπουρας Γεννήθηκε στη Mυτιλήνη το 1954. Σπούδασε κινηματογράφο στην Aθήνα κι έχει κάνει το μοντάζ σε αρκετές ταινίες. Aπό τις εκδόσεις «Εστία» έχουν εκδοθεί τα βιβλία του Μιρουπάφσιμ σημαίνει «καλή αντάμωση» σε συνεργασία με τον Γιώργο Kόρρα, καθώς και το Στο αδιέξοδο της οδού Ασωμάτων. Christos Voupouras Born in Mytilene in 1954. Studied Film in Athens and has edited a number of films. He is also the co-author (with Giorgos Korras) of the book Mirupafshim means «see you», and the author of the book Deadend Asomaton St. both published by Estia. O χορός των αλόγων The Dance of the Horses Greek title: O choros ton alogon Ένα πανάρχαιο λατρευτικό δρώμενο, η θυσία στους θεούς, ιδωμένο στη σημερινή εξέλιξη και επιβίωσή του διά μέσου της χριστιανικής θρησκείας, μέσα από τα μάτια ενός οκτάχρονου παιδιού. Ξεναγός και συνοδοιπόρος σε αυτό το ταξίδι, η αφήγηση της μνήμης και της εμπειρίας της ογδοντάχρονης γιαγιάς του. M αυτόν τον τρόπο το παιδί έρχεται σε επαφή με την ιστορία και την παράδοση του τόπου του, με τον αρχαίο και τον βυζαντινό πολιτισμό, με την Aνατολή και τη Δύση, στη σύγκρουση και στη συνύπαρξή τους, με τη θρησκεία και την πίστη, με τον ερωτισμό και το γλέντι, αλλά και την ιδέα του θανάτου. An ancient ritual drama, the sacrifice to the gods, in its contemporary form and survival through Christianity, seen through the eyes of an eight-year old boy. The memory and experience of his eighty-year old grandmother will be his guide and fellow-traveler in this journey. In this way the child becomes familiar with the history and tradition of his country, with the ancient and Byzantine civilization, with East and West in their conflict and co-existence, with religion and faith, with love, and revelry, but also with the idea of death. Φιλμογραφία/Filmography 1988...Λιποτάκτης/...Deserter (συν-σκηνοθεσία Γ. Kόρρα/co-direction with G. Korras) 1997 Μιρουπάφσιμ/Mirupafshim (συν-σκηνοθεσία Γ. Kόρρα/co-direction with G. Korras) 1997 Παμβώτις - Δημήτρης Xατζής/Pamvotis - Dimitris Hatzis (συν-σκηνοθεσία Γ. Kόρρα/co-direction with G. Korras) (ντοκ./doc.) 2001 O χορός των αλόγων/the Dance of the Horses (ντοκ./doc.) 15 2001-2008 Greek Documentaries

Η γυναίκα της... και ο συλλέκτης - Αλληγορία ΙΙΙ The Woman and the Collector - Allegory III Εγκώμιο βραδύτητας A Tribute to Slowness Λόγια της σιωπής Words of Silence

2002 H μνήμη Remembrance Το τραγούδι της ζωής The Song of Life Φύλακες του χρόνου Guardians of Time

35mm Ασπρόμαυρο/B&W 65 Ελλάδα/Greece 2002 Σκηνοθεσία-Σενάριο/Direction-Screenplay: Κώστας Σφήκας/Costas Sfikas Αφήγηση/Narration: Τάκης Μενδράκος/ Takis Mendrakos, Βασιλική Σασλίδη/Vassiliki Saslidi Φωτογραφία-Ήχος-Μοντάζ/Cinematography-Sound-Editing: Κώστας Δεληγιάννης/Costas Deligiannis Μουσική/Music: Κώστας Σφήκας/Costas Sfikas Παραγωγή/Production: Τάκης Σασλίδης/Takis Saslidis Η γυναίκα της... και ο συλλέκτης-αλληγορία ΙΙΙ The Woman and the Collector - Allegory III Greek title: I gynaika tis... kai o silektis-aligoria III Απόψε κάποιος που ό,τι θέλει κάνει μου έστειλε από το μνήμα τα παιδιά μου, χωρίς να τη γνωρίζω, εχθές μου βάνει τη θυγατέρα αισχρά στην αγκαλιά μου. Δεν λείπει, τώρα πάρεξ, να χαλάσει τον Εαυτό του γιατί μ έχει πλάσει. ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ Ποιος γκρεμίζει ένα σάπιο Σύμπαν; Tonight someone who does as he pleases sent me my children from the tomb without me knowing who she was, he placed my daughter obscenely in my arms Now all that s left is for Him to destroy Himself for having created me... DIONYSIOS SOLOMOS Who demolishes a rotten Universe? Επιλεκτική Φιλμογραφία/Selected Filmography 1961 Εγκαίνια/Inauguration (ντοκ./doc.) 1968 Θηραϊκός όρθρος/dawn in Thera (ντοκ./doc.) 1974 Μοντέλο/Model 1975 Μητροπόλεις/Metropolises (ντοκ./doc.) 1980 Φωνές και στέκια του ρεμπέτικου/the Voices and Haunts of Rebetika Music (ντοκ./doc.) 1982 Το μοντάζ του Αϊζενστάιν/The Montage of Eisenstein (ντοκ./doc.) 1998 Προμηθεύς εναντιοδρομών/prometheus Enantiodromon 2002 Η γυναίκα της... και ο συλλέκτης - Αλληγορία ΙΙΙ/The Woman and the Collector - Allegory III (ντοκ./doc.) 2007 Μεταμόρφωση/Metamorphosis Κώστας Σφήκας Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1927. Ταχυδρομικός υπάλληλος απ τα εφηβικά του χρόνια, ο Κώστας Σφήκας αρχίζει την περιπέτεια του αυτοδίδακτου κινηματογραφιστή με το φιλμ Εγκαίνια το 1961. Ακολουθούν τα ντοκιμαντέρ Αναμονή και Θηραϊκός Όρθρος το δεύτερο σε συνεργασία με τον Σταύρο Τορνέ. Η αποστροφή του για τον αναπαραστατικό κινηματογράφο και το όραμα ενός διαλεκτικού υλιστικού σινεμά τον οδηγούν από το 1974 στην πραγμάτωση έργων όπως τα: Μοντέλο (Βραβείο Καλύτερης ΚαλλιτεχνικήςΤαινίας στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης 1974), Μητροπόλεις, Αλληγορία, Το προφητικό πουλί των θλίψεων του Πάουλ Κλέε, Προμηθεύς εναντιοδρομών, κ.ά. Costas Sfikas He was born in Athens in 1927. A postal employee from his adolescence, he embarked on the journey of the self-taught filmmaker in 1961 with his short Inauguration. It was followed by the documentaries Wait and Dawn in Thera, which he made in collaboration with the late Stavros Tornes. His aversion for representational film and the vision of a dialectical materialistic cinema led him to the creation of films such as: Model (Award for Best Artistic Film at the 1974 Thessaloniki FF), Metropolises, Allegory, Paul Klee s Prophetic Bird of Sorrows, Prometheus Enantiodromon, etc. 2001-2008 Ελληνικά Ντοκιμαντέρ 18