GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK

GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK 718-823-2030 www.zoodohospeghe.org Sunday,December 4, 2016 - Κυριακή, Δεκεμβρίου 4, 2016 Feast of St. Barbara - Εορτή τής Αγίας Βαρβάρας ORTHROS 9:30 a.m. DIVINE LITURGY 10:00-11:30 a.m. Welcome Visitor! We are honored that you have chosen to join us for worship today. Our hope is that your visit with us has blessed you in some way. If you belong to another Church, please take our best wishes home with you. If you do not have a parish home, we would be delighted to make you welcome here. Today s Appointed Pericope: Πρὸς Γαλάτας 3:23-29, 4:1-5 Θαυμαστὸς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς Ἁγίοις αὐτοῦ. Στίχ. Ἐν Ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν. Ἀδελφοί, πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν. Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι. Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. Οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. St. Paul's Letter to the Galatians 3:23-29; 4:1-5 God is wonderful among his saints. Verse: Bless God in the congregations. BRETHREN, before faith came, we were confined under the law, kept under restraint until faith should be revealed. So that the law was our custodian until Christ came, that we might be justified by faith. But now that faith has come, we are no longer under a custodian; for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith. For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor

female; for you are all one in Christ Jesus. And if you are Christ's, then you are Abraham's offspring, heirs according to promise. I mean that the heir, as long as he is a child, is no better than a slave, though he is the owner of all the estate; but he is under guardians and trustees until the date set by the father. So with us; when we were children, we were slaves to the elemental spirits of the universe. But when the time had fully come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons. Today s Gospel Κατὰ Λουκᾶν 13:10-17 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, Ην δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι. καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακῦψαι εἰς τὸ παντελές. ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ιησοῦς προσεφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῇ γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ιησοῦς, ἔλεγε τῷ ὄχλῳ ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος καὶ εἶπεν ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; ταύτην δέ, θυγατέρα Αβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ αὐτοῦ. The Gospel according to Luke 13:10-17 At that time, Jesus was teaching in one of the synagogues on the sabbath. And there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and could not fully straighten herself. And when Jesus saw her, he called her and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity." And he laid his hands upon her, and immediately she was made straight, and she praised God. But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the sabbath, said to the people, "There are six days on which work ought to be done; come on those days and be healed, and not on the sabbath day." Then the Lord answered him, "You hypocrites! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his donkey from the manger, and lead it away to water it? And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?" As he said this, all his adversaries were put to shame; and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him. The Memorias today are offered in loving memory of + Georgia Christie - Today's one year memorial is offered by her loving children M/M Fiakos, M/M Papazahariou and M/M Rosvoglou, grandchildren and great-grand children and family. + Dimitrios Dimitratos - Today's thirteenth year memorial is offered by his loving children M/M S.Dimitratos, M/M C. Christoforatos M/M E. Magriples, grandchildren and great-grand children and family. +Spiridon Catechis - Today's nineteenth year memoria is offered byhis loving wife Stamatela Catechis & his children M/M D.Catechis, M/M K.Catechis, M/M Y.Catechis and grandchildren. May their memory be eternal! Αιωνία τους η μνήμη!

The Artoclasia service today is offered for the continued good health of Upcoming Liturgies Month of December 2016 Tuesday, Dec. 6, 2016 Feast of St. Nicholas Του Αγίου Νικολάου Dr. Nicholas Germanakos on the occasion of his Name Day by his wife Dr. Athena Kaporis Germanakos and his children Elias, George & Ismene Styliani. The Lord bless him and his family with many healthy years. Χρόνια Πολλά! Friday, Dec. 9, 2016 Feast of St. Anna Τής Αγίας Αννης Monday, Dec. 12, 2016 Feast of St. Spyridon Τού Αγίου Σπυρίδωνος Thursday, Dec. 15, 2016 Feast of St. Eleftherios Τού Αγίου Ελευθερίου Thursday, Dec. 22, 2016 Feast of St. Anastasia Τής Αγίας Αναστασίας UPCOMING EVENTS CHRISTMAS TREE LIGHTING CEREMONY Friday, December 16, 2016 SUNDAY SCHOOL PAGEANT Sunday, December 18 PARISH ELECTIONS Sunday, December 18, 2016 BREAKFAST WITH SANTA Sunday, December 18, 2016

Some thoughts on today's scripture : The healing of an infirm woman Two things move me in today's gospel reading: The first is the joy of the woman who for the first time in eighteen years could stand up straight; This woman s appearance makes a statement in itself. She was crippled and bent over. This condition robbed her of her dignity and her rightful place in the community: she was unable to stand up straight and to face the world. Think of the perspective this woman had: never able to look anyone in the eye, unable to take her place among any ordinary crowd. She was likely to have been looked down on or overlooked, denied her dignity as a person. Once again, Jesus intervention made all the difference for her. Immediately she stood up straight and began a whole new way of being and living. As a person of faith she praised God who had given her freedom again. Jesus wants to free us of any improper impediments, ligatures or restrictions. He does not ask us what we can bear, what we are used to or what we can settle for. He wants to restore us to our proper stature and to let us see as he sees. The second thing that moved me was the confrontation with the leader of the synagogue who loved systems (the law said that healing was work, so was forbidden on the Sabbath) more than people. The synagogue leader asserts that the Sabbath is not an appropriate time for God to manifest his compassion and mercy. Jesus, on the other hand, claims that God s actions cannot be dictated to or restricted by humans. God s mercy and healing know no limits of time or place, if we but turn to God in a spirit of trust. The Pharisees seemed always to look outwards and found fault; Jesus looked inwards and found possibility. I pray that we may be able to look on the world outside and on our own interior life as Jesus did - recognizing where God s Spirit is calling us to life. I wonder at how easily religion can become a source of a hard heart rather than a Christ-like mercy. Let us ask for light to be aware of our prejudices and of the rationalizations that justify them.

Τό θαύμα της θεραπείας από τον Χριστό της συγκύπτουσας γυναίκας. Ακούσαμε, αγαπητοί μου αδελφοί, σήμερα την δέκατη Κυριακή του Λουκά, την περικοπή με το θαύμα της θεραπείας από τον Χριστό της συγκύπτουσας γυναίκας. Δεκαοχτώ ολόκληρα χρόνια ταλαιπωρήθηκε η γυναίκα από την ασθένεια αυτή, ώσπου ένα Σάββατο που δίδασκε ο Κύριος στην συναγωγή, την είδε και αμέσως την θεράπευσε. Η κυρτωμένη γυναίκα, που ήταν διπλωμένη στα δύο, ώστε να μην μπορεί να κοιτάξει μπροστά της, εγείρεται υγιής και δοξάζει τον Πανάγαθο Θεό. Τότε, συνέβη όμως κάτι δυσάρεστο. Ο αρχισυνάγωγος αγανάκτησε που ο Ιησούς θαυματούργησε την ημέρα του Σαββάτου και επιτιμούσε τους παρευρισκομένους να έρχονται να θεραπεύονται μόνο τις υπόλοιπες έξι μέρες. Η αντίδραση του Χριστού ήταν άμεση. Αποκάλυψε αμέσως την εγκρυπτόμενη υποκρισία στα λόγια του αρχισυνάγωγου ερωτώντας αν νοιαζόμαστε να ποτίσουμε τα ζώα μας την ημέρα του Σαββάτου, τα βόδια και τα γαϊδούρια, αν δεν πρέπει πολύ περισσότερο να ενδιαφερθούμε για τους ανθρώπους; Και η περικοπή κλείνει με την αναφορά στη ντροπή όσων παρέμεναν προσκολλημένοι υποκριτικά στην τήρηση της αργίας και από την άλλη τη χαρά όσων έβλεπαν τα θαυμάσια του Θεού. Από την παραπάνω ευαγγελική περικοπή θα ερμηνεύσουμε δύο στοιχεία από την συμπεριφορά του αρχισυνάγωγου, που είναι πολύ διδακτικά. Το ένα έχει σχέση με την υποκρισία και το δεύτερο με τον φθόνο. Η υποκρισία, όπως προκύπτει, από την Αγία Γραφή, γενικότερα, είναι ένα θεομίσητο χαρακτηριστικό. Θυμόμαστε όλοι τα φοβερά «ουαί» του Ιησού στους Γραμματείς και τους Φαρισαίους για την υποκρισία τους. Θυμόμαστε, επίσης, την εντολή να μην γινόμαστε υποκριτές όταν νηστεύουμε, όταν προσευχόμαστε και όταν ελεούμε στην επί του Όρους ομιλία. Γίνεται φανερό ότι ο Θεός αποστρέφεται τον υποκριτή άνθρωπο. Γιατί, όμως, είναι τόσο φοβερή αμαρτία η υποκρισία; Είναι αμαρτία σοβαρή γιατί υποκρύπτει εγωϊσμό και υπερηφάνεια και, παράλληλα, είναι μία συμπεριφορά, που εκπειράσσει την χάρι του Θεού. Μπορεί να φανούμε δίκαιοι στα μάτια των συνανθρώπων μας, ενώ ο εσωτερικός μας κόσμος αναδίδει δυσωδία εξαιτίας των παθών μας, αυτό όμως δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να το κρύψουμε από τον Θεό. Μπορούμε, επίσης, να κάνουμε ένα σωρό καλές πράξεις αλλά να μας λείπει η αληθινή αγάπη, η γνήσια και ανιδιοτελής. Αυτή η αγάπη είναι σαφές ότι λείπει από τον αρχισυνάγωγο της περικοπής μας, ο οποίος λησμόνησε το έλεος και την πίστη και έμεινε στην δεκάτη του δυόσμου, του άνηθου και του κυμίνου, όπως λέει σε άλλο σημείο του Ευαγγελίου ο Ιησούς. Η συνείδησή του ήταν ήσυχη ότι τηρεί τον νόμο, εξαιτίας όμως της υποκρισίας του δεν μπόρεσε να αγαπήσει ούτε να νοιώσει τον συνάνθρωπο. Αυτό, ακριβώς, είναι που τον οδηγεί στο άλλο φοβερό πάθος, τον φθόνο. Φθόνος είναι η αδυναμία του να χαρεί με τη θεραπεία της συγκύπτουσας. Φθόνος είναι η αγωνιώδης αναζήτηση επιχειρημάτων, για να μειώσει το μέγεθος του θαύματος. Φθόνος είναι η αναστάτωσή του για την ημέρα της θαυματουργίας. Και αυτός ο φθόνος είναι που τον τυφλώνει και αντί να δει το πρόσωπο της αγάπης, που είναι ο ίδιος ο Χριστός, εμμένει στο Σάββατο, το οποίο θεωρεί ανώτερο από τον άνθρωπο. Πρέπει, επομένως, να προσέχουμε και εμείς τις προτεραιότητες, που θέτουμε στη ζωή μας. Ενδέχεται και εμείς να προσκολλώμαστε σε τύπους και κανόνες και να αγνοούμε τον πλησίον. Ενδέχεται και εμείς να δυσκολευόμαστε να χαρούμε με τη χαρά του συνανθρώπου μας, του αδελφού μας, του συγγενή, του γείτονα ή του γνωστού και να οδηγούμαστε στη ζήλια και τον φθόνο. Σαν τον αρχισυνάγωγο, που θα προτιμούσε να παραμείνει συγκύπτουσα η γυναίκα, παρά να θεραπευτεί την ημέρα της αργίας. Λιγότερο ή περισσότερο, αδελφοί μου αγαπητοί, όλοι νοσούμε από τις παραπάνω πνευματικές ασθένειες, γι αυτό είναι καλό ωφελημένοι από το σημερινό ευαγγελικό ανάγνωσμα, να διαγνώσουμε και να γιατρέψουμε διά της μετανοίας τα πάθη αυτά. Αν θέλουμε να είμαστε και όχι μόνο να λεγόμαστε χριστιανοί οφείλουμε να εργαστούμε προς αυτή την κατεύθυνση. Ιδιαίτερα, δε, μπορεί να μας βοηθήσει η ταπείνωση και η επίγνωση ότι χωρίς την χάρι του Θεού δεν μπορούμε να κατορθώσουμε τίποτα. Ας προσευχόμαστε, λοιπόν, και ας παρακαλούμε τον Πανάγαθο Θεό να στείλει ουρανόθεν την ιατρική Του δύναμη, για να καθαρίσει τις καρδιές μας από τον φθόνο και την υποκρισία, για να μπορέσουμε να αντικρύσουμε το Πρόσωπό Του, να ανορθωθούμε από την πτώση της αμαρτίας σαν τη συγκύπτουσα του Ευαγγελίου και να Τον ευχαριστήσουμε για όλες τις δωρεές Του.

The children's choir at Zoodohos Peghe Church provides spiritual formation and nurturing through integrated instruction of choral technique and worship leadership in the Orthodox Christian tradition. Participation is free and open to the community. To join, please see Fr. Sylvester or Thanos Kokkalas, our choir director. The Choir is now accepting new members. We invite new members to join us in fellowship as we use our God-given talents to lead and spiritually inspire during worship! To join, please see Fr. Sylvester. Sunday School Did you register your children to Sunday School? To those who registered your children to our Sunday School, we Thank you for sharing your children with us to learn about God and our faith. To those who did not do so as of yet, please weave faith into the lives of your children! Register them to our Sunday School today! Registration is free! Sunday School Teacher/Helper sign up Sunday School is always looking for eager and able people to teach the word God. To join, please see Fr. Sylvester or the Sunday School Director, Mrs. Olympia Daskalakis

EPIPHANY DAY THE BLESSING OF THE WATERS, & THE EPIPHANY LUNCHEON Sunday, January 8th, 2017 @ 12 noon at the Green Tree Country Club, New Rochelle, NY Following the Divine Liturgy of on Sunday, January 10 th, parishioners will gather at the pier of the Green Tree Country Club in New Rochelle, NY at 12 noon, to witness the blessing of the waters. There, an invocation is recited, and the priest casts a decorated cross into the water. Following the blessing of the waters there is a luncheon. Sunday, January 8, 2017 Schedule Orthros: 9:30 AM Divine Liturgy 10:00-11:00AM Blessing of the Waters in New Rochelle: 12 noon RESERVATIONS FOR THE LUNCHEON A MUST! Donation : $40.00 adults &25.00 for children PLEASE CALL THE CHURCH OFFICE IN ADVANCE @ 718-823-2030 Ο ΑΓΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΣΤΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ Την Κυριακή Ιανουαρίου 8, 2017, η εκκλησία μας θα τελέση τον αγιασμό των υδάτων και την κατάδυση του Τιμίου Σταυρού στο New Rochelle στίς 12 το μεσημέρι. Ο χώρος κατάδυσης του Τιμίου Σταυρού θα είναι στήν προκυμαία του Green Τree Country Club, New Rochelle, NY. Η Θεία Λειτουργία στην εκκλησία την Κυριακή, Ιανουαρίου 8, θα αρχίσει στίς 9:30 πμ και θα τελειώσει στίς 11:00 πμ. Ετσι θα δώσουμε αρκετό χρόνο σε όλους σας να βρεθήτε στήν τελετή της καταδύσεως στίς 12 το μεσημέρι. Την τελετή καταδύσεως του Τιμίου Σταυρού θα ακολουθήση γεύμα στο Green tree Country Club πού οργανώνει η κοινότητά μας. Η τιμή είναι $40.00 γιά ενήλικες καί &25.00 για τά παιδιά. Γιά να συμμετάσχετε στό γεύμα πρέπει να κλείσετε τις θέσεις σας καί νά προπληρώσετε νωρίς τηλεφωνώντας στο γραφείο της κοινότητος στο 823-2030,

ARE YOU BRAVE ENOUGH TO DIVE FOR THE CROSS ON EPIPHANY SUNDAY? Sunday, January 8 th @ 12 noon at the Green Tree Country Club, New Rochelle, NY Boys and Girls are invited to participate. Please call our Church Office at 718-823-2030 and place your name on the list of divers.

Many faces, Many Gifts, ONE parish family! Dear parishioners: As valued supporters of our Parish, we lovingly remind you to renew your annual Stewardship. If you have done so already, we extend to you our gratitude and thanks. If not, please consider renewing it today. Your membership renewal will assist our Church s mission in serving the spiritual needs of the Greek Orthodox faithful of Zoodohos Peghe. It will also sustain our Zoodohos Peghe parish, of which you are a vital part. We depend on your personal commitment, your abilities, your time, and your resources, which serve as our anchor to Christ and as our spiritual fulfillment. Please take the time to make your offering today and enable our Church to continue to enhance the spiritual growth of the Orthodox Christians entrusted to our care. We thank you in advance for your support! May our Lord richly bless you in all your endeavors! Αγαπητά μέλη τής εκκλησίας μας Σας χαιρετουμε και σας εκφράζουμε την βαθειά μας ευγνωμοσύνη για την αμέριστη βοήθειά σας στο ιερό έργο της κοινότητός μας. Γνωρίζουμε ότι μπορούμε με σιγουριά να στηριχθούμε σε σας και είναι ανακουφιστικό το αίσθημα οτι είστε πάντα αρρωγοί μας σε οτιδήποτε. Διακατεχόμενοι από τέτοια αισθήματα, λαβαίνουμε το θάρρος να σας υπενθυμίσουμε τήν αναννέωση συνεισφοράς μέλους τής Ζωοδόχου Πηγής. Εάν ήδη αννανεώσατε τήν συνδρομή σας, σά ευχαριστούμε θερμά. Εάν όχι, πιστεύουμε ότι αυτό είναι μια απλή παράλειψις λόγω της πληθώρας των καθημερινών απασχολήσεών σας. Ελπίζουμε ότι θα μας βοηθήσετε και πάλι και σας εκφραζουμε την ευγνωμοσύνη μας εκ των προτέρων. Ο Θεός να σας ευλογεί και η Παναγία μας να σας σκέπει με την χάρι Της μαζί με όλη την οικογένειά σας.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΚΑΙ ΝΕΟΥ ΕΤΟΥΣ 2016-2017 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΖΩΟΔΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ 3573 Bruckner Boulevard, Pelham Bay, Bronx, NY 10461 718-823-2030 Σάββατο, Δεκ. 24 Κυριακή, Δεκ.25 Κυριακή, Ιαν. 1 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Εσπερινός & Θ. Λειτουργία 9:00-10:00 πμ Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Ορθρος 9:00 π.μ. Θ. Λειτουργία : 10:00 π.μ. ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓ. ΣΥΛΒΕΣΤΡΟΥ ΠΑΠΑ ΡΩΜΗΣ Ορθρος & Θ. Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. Πέμπτη, Ιαν. 5 Παρασκευή, Ιαν. 6 Σάββατο, Ιαν. 7 Κυριακή, Ιαν. 8 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ Ορθρος, Θ. Λειτουργία & Αγιασμός 9:00-10:30 π.μ. ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ Ορθρος,Θ. Λειτουργία & Αγιασμός 9:00-11:00 π.μ. Αγίου Ιωάννου Τού Βαπτιστού Ορθρος & Θεία Λειτουργία 9:00-10:00 π.μ. ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ Αγιασμός τών Υδάτων καί η κατάδυσις τού Σταυρού στήν προκυμαία τού Green Tree Country Club, New Rochelle. Θά ακολουθήσει τό ετήσιο γεύμα των Θεοφανείων