ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

EL

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13.12.2001 COM(2001) 765 τελικό 2001/0301 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 3 εκεµβρίου 2001 έως 2 εκεµβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηµατική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Γκαµπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαµπόν (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το συνηµµένο στην αλιευτική συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και της ηµοκρατίας της Γκαµπόν πρωτόκολλο λήγει στις 2.12.2001. Στις 20.9.2001 µονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο µεταξύ των δύο µερών, για να καθορισθούν οι τεχνικοί και οικονοµικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ στα ύδατα της ηµοκρατίας της Γκαµπόν για την περίοδο από 3.12.2001 έως 2.12.2005. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συµβούλιο να εγκρίνει το νέο αυτό πρωτόκολλο. Μια πρόταση απόφασης του Συµβουλίου σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή του νέου πρωτοκόλλου, µέχρις ότου τεθεί οριστικά σε ισχύ, αποτελεί αντικείµενο χωριστής διαδικασίας.. 2

2001/0301 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 3 εκεµβρίου 2001 έως 2 εκεµβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηµατική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Γκαµπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαµπόν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής 1, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2, Εκτιµώντας τα εξής : (1) Όπως προβλέπει η συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Γκαµπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαµπόν 3, τα δύο µέρη προέβησαν σε διαπραγµατεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες της εν λόγω συµφωνία κατά το πέρας της περιόδου εφαρµογής του συνηµµένου σ αυτήν πρωτοκόλλου. (2) Μετά τις διαπραγµατεύσεις αυτές, στις 20 Σεπτεµβρίου 2001 µονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιπαροχής που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συµφωνία, για την περίοδο από 3 εκεµβρίου 2001 έως 2 εκεµβρίου 2005. (3) Είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο. (4) Είναι σκόπιµο να καθοριστεί ο τρόπος κατανοµής των αλιευτικών δυνατοτήτων µεταξύ των κρατών µελών, 1 2 3 ΕΕ C ΕΕ C ΕΕ L 308 της 18.11.1998, σ. 4. 3

ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 εκεµβρίου 2001 έως τις 2 εκεµβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηµατική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Γκαµπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαµπόν. Το κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέµονται µεταξύ των κρατών µελών ως εξής: - θυνναλιευτικά γρι-γρι: Γαλλία: Ισπανία: - παραγαδιάρικα επιφανείας: Ισπανία: Πορτογαλία: - µηχανότρατες: Ισπανία Ελλάδα 20 σκάφη 18 σκάφη 20 σκάφη 6 σκάφη 900 κόροι ολικής χωρητικότητας ανά µήνα κατά ετήσιο µέσο όρο 300 κόροι ολικής χωρητικότητας ανά µήνα κατά ετήσιο µέσο όρο Εάν οι αιτήσεις αδειών αυτών των κρατών µελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή µπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους µέλους. Άρθρο 3 Τα κράτη µέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέµατος που αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γκαµπόν σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που προβλέπονται από τον κανονισµό αριθ. 500/2001 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2001 4. Άρθρο 4 Ο πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να καθορίσει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσµεύοντας την Κοινότητα. 4 ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8. 4

Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Γκαµπόν για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαµπόν για την περίοδο από 3 εκεµβρίου 2001 έως 2 εκεµβρίου 2005 Άρθρο 1 Από τις 3 εκεµβρίου 2001 και για περίοδο τεσσάρων ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάµει του άρθρου 2 της συµφωνίας, καθορίζονται ως εξής: α) µηχανότρατες βενθοπελαγικής αλιείας µε ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν µαλακόστρακα και κεφαλόποδα: 1.200 κόροι ολικής χωρητικότητας ανά µήνα κατά ετήσιο µέσο όρο β) θυνναλιευτικά γρι-γρι µε ψυκτικές εγκαταστάσεις: 38 σκάφη, γ) παραγαδιάρικα επιφανείας: 26 σκάφη. 1. Το ποσό της συνολικής χρηµατικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συµφωνίας καθορίζεται σε 1.262.500 ευρώ ετησίως, εκ των οποίων 378.750 ευρώ χρηµατική αποζηµίωση και 883.750 ευρώ για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. Η χρηµατική αντιπαροχή για την αλιεία τόνου ανέρχεται σε 787.500 ευρώ ετησίως και καλύπτει όγκο αλιευµάτων 10.500 τόνων τονοειδών ετησίως στα ύδατα της Γκαµπόν. Εάν ο ετήσιος όγκος αλιευµάτων τονοειδών που πραγµατοποιούνται από τα κοινοτικά σκάφη στην ΑΟΖ της Γκαµπόν υπερβαίνει αυτή την ποσότητα, το ανωτέρω ποσό αυξάνεται ανάλογα κατά 75 ευρώ ανά επιπλέον τόνο. 2. Η ετήσια χρηµατική αποζηµίωση καταβάλλεται το αργότερο στις 30 Απριλίου του 2002, 2003, 2004 και 2005. Η διάθεσή της ανήκει στην αποκλειστική αρµοδιότητα της κυβέρνησης της ηµοκρατίας της Γκαµπόν. Καταβάλλεται στο ηµόσιο Ταµείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν σε λογαριασµό µε τίτλο «Θαλάσσια αλιεία, αριθ. 47069 Χ». Άρθρο 3 1. Από το ποσό της χρηµατικής αντιπαροχής, θα χρηµατοδοτηθούν οι ακόλουθες ενέργειες µέχρι ποσού 883.750 ευρώ ετησίως, σύµφωνα µε την κάτωθι κατανοµή: α) χρηµατοδότηση επιστηµονικών και τεχνικών προγραµµάτων που προορίζονται να βελτιώσουν τις αλιευτικές και βιολογικές γνώσεις που αφορούν την ΑΟΖ της Γκαµπόν: 141.400 ευρώ β) πρόγραµµα προστασίας και επίβλεψης των αλιευτικών ζωνών: 220.937 ευρώ γ) θεσµική στήριξη της διοίκησης που είναι αρµόδια για την αλιεία: 220.937 ευρώ 6

δ) υποτροφίες για σπουδές και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους επιστηµονικούς, τεχνικούς και οικονοµικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία: 70.700 ευρώ ε) εισφορά της ηµοκρατίας της Γκαµπόν στους διεθνείς αλιευτικούς οργανισµούς: 44.188 ευρώ στ) συµµετοχή των αντιπροσώπων της Γκαµπόν στις διεθνείς συνεδριάσεις που αφορούν την αλιεία: 35.350 ευρώ ζ) επαγγελµατική κατάρτιση των νέων αλιέων µικρής κλίµακας και ιχθυοκαλλιέργεια: 53.025 ευρώ η) τεχνική βοήθεια προς τον ιδιωτικό τοµέα της αλιείας µικρής κλίµακας και της ιχθυοκαλλιέργειας: 44.188 ευρώ θ) ενίσχυση των δυνατοτήτων υγειονοµικής επιθεώρησης και ποιοτικού ελέγχου των αλιευτικών προϊόντων: 53.025 ευρώ. 2. Οι ενέργειες, καθώς και τα ετήσια ποσά που διατίθενται γι αυτές, αποφασίζονται από το αρµόδιο για την αλιεία υπουργείο της Γκαµπόν, το οποίο ενηµερώνει σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 3. Τα ετήσια ποσά, µε εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο σηµείο δ), τίθενται στη διάθεση του ηµόσιου Ταµείου, το αργότερο στις 30 Απριλίου του 2002, 2003, 2004 και 2005, µε βάση τον ετήσιο προγραµµατισµό για την απορρόφησή τους, σε λογαριασµό µε τίτλο «Θαλάσσια αλιεία, αριθ. 47069 Χ». Τα ποσά που αναφέρονται στο σηµείο δ) θα καταβάλλονται προοδευτικά ανάλογα µε τον ρυθµό απορρόφησής τους. 4. Το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν διαβιβάζει κάθε χρόνο στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη ηµοκρατία της Γκαµπόν, το αργότερο τρεις µήνες µετά την επέτειο της έναρξης εφαρµογής του πρωτοκόλλου, αναλυτική ετήσια έκθεση για την υλοποίηση των ενεργειών και για τα αποτελέσµατα που επιτεύχθηκαν. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώµατος να ζητήσει από το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν, κάθε συµπληρωµατική πληροφορία για τα αποτελέσµατα αυτά και να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωµές σε συνάρτηση µε την υλοποίηση αυτών των ενεργειών. Άρθρο 4 Η µη εκτέλεση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα των πληρωµών που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, µπορεί να προκαλέσει την αναστολή της εφαρµογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 5 1. Σε περίπτωση που λόγω θεµελιώδους µεταβολής των περιστάσεων αποκλείεται η άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ της Γκαµπόν, η καταβολή της χρηµατικής αντιπαροχής µπορεί να ανασταλεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφού προηγηθούν διαβουλεύσεις, εάν είναι δυνατό, µεταξύ των δύο µερών. 7

2. Η καταβολή της χρηµατικής αντιπαροχής θα επαναληφθεί µε την επιστροφή στην οµαλότητα και µετά από διαβουλεύσεις των δύο µερών, που θα επιβεβαιώσουν ότι η κατάσταση µπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτηµά του αρχίζουν να ισχύουν την ηµεροµηνία κατά την οποία τα µέρη κοινοποιούν αµοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. Εφαρµόζονται από τις 3 εκεµβρίου 2001. 8

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. ΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚ ΟΣΗ ΤΩΝ Α ΕΙΩΝ Η διαδικασία που εφαρµόζεται για τις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών οι οποίες επιτρέπουν στα σκάφη που φέρουν τη σηµαία ενός των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αλιεύουν στην αποκλειστική οικονοµική ζώνη της Γκαµπόν, είναι η ακόλουθη: Οι αρµόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποβάλλουν στο αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν, µέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη ηµοκρατία της Γκαµπόν, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυµεί να αλιεύει στο πλαίσιο της συµφωνίας, τουλάχιστον 15 ηµέρες πριν από την έναρξη ισχύος της άδειας που ζητείται. Οι αιτήσεις υποβάλλονται µε τα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν, σύµφωνα µε το υπόδειγµα που επισυνάπτεται (προσάρτηµα 1). Οι άδειες, αφού υπογραφούν, παραδίδονται από το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους, µέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη ηµοκρατία της Γκαµπόν, εντός προθεσµίας 15 εργασίµων ηµερών από την κατάθεση της αίτησης. Οι αντιπρόσωποι των εφοπλιστών είναι φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που έχουν επιλεγεί από τους εφοπλιστές. Η άδεια εκδίδεται επ ονόµατι συγκεκριµένου σκάφους και δεν είναι µεταβιβάσιµη. Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια στο όνοµα άλλου σκάφους µε τα ίδια χαρακτηριστικά. Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν µέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Στη νέα άδεια αναφέρονται: η ηµεροµηνία της έκδοσης, το γεγονός ότι η άδεια αυτή ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγούµενου σκάφους. Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται καµία νέα προκαταβολή. Η άδεια πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους ανά πάσα στιγµή. Ωστόσο, µόλις ληφθεί η κοινοποίηση πληρωµής της προκαταβολής που αποστέλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν, το σκάφος εγγράφεται στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρχές της Γκαµπόν που είναι επιφορτισµένες µε τον έλεγχο της αλιείας. Εν αναµονή της παραλαβής της ίδιας της άδειας, µπορεί να αποσταλεί αντίγραφο µε τηλεοµοιοτυπία το αντίγραφο αυτό, 9

το οποίο επιτρέπει στο σκάφος να αλιεύει µέχρι τη λήψη του πρωτότυπου εγγράφου, πρέπει να φυλάσσεται επί του σκάφους. 2. ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΜΕ ΠΑΡΑΓΑ ΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ 1. Η άδεια ισχύει για περίοδο ενός έτους. Είναι ανανεώσιµη. 2. Τα τέλη καθορίζονται σε 25 ευρώ ανά τόνο αλιευόµενο στις αλιευτικές ζώνες της ηµοκρατίας της Γκαµπόν. Τα τέλη περιλαµβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιµενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών. 3. Το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν ανακοινώνει τις λεπτοµέρειες πληρωµής των τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασµούς και τα νοµίσµατα που πρέπει να χρησιµοποιούνται. 4. Η άδεια για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας εκδίδεται µετά την πληρωµή κατ αποκοπή προκαταβολής ύψους 2.600 ευρώ ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό γρι-γρι και 1.100 ευρώ ετησίως για κάθε παραγαδιάρικο επιφανείας, η οποία ισοδυναµεί µε τα τέλη για: 104 αλιευόµενους τόνους ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως, 44 αλιευόµενους τόνους ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ετησίως. 3. ΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΦΟΠΛΙΣΤΕΣ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΤΕΛΩΝ Ο πλοίαρχος συµπληρώνει δελτίο αλιείας, σύµφωνα µε το υπόδειγµα CICTA/ICCAT που εµφαίνεται στο προσάρτηµα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο που έχει διανυθεί στην ΑΟΖ της Γκαµπόν. Το δελτίο συµπληρώνεται ακόµη και σε περίπτωση απουσίας αλιευµάτων. Τα δελτία, ευανάγνωστα και υπογεγραµµένα από τους πλοιάρχους, πρέπει να αποστέλλονται εντός προθεσµίας 45 ηµερών από το πέρας της αλιευτικής περιόδου στην ΑΟΖ της Γκαµπόν, στο αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν, µέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη ηµοκρατία της Γκαµπόν, και επίσης πρέπει να αποστέλλονται το συντοµότερο δυνατό προς επεξεργασία στο Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας (IRD), στο Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (IEO) ή στο Instituto Portugues de Investigacao Marítima (IPIMAR). Σε περίπτωση µη τήρησης των διατάξεων αυτών, το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν επιφυλάσσεται του δικαιώµατος να αναστείλει την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους µέχρι την ολοκλήρωση των απαιτούµενων διατυπώσεων και να επιβάλει τις από την εθνική νοµοθεσία προβλεπόµενες κυρώσεις. Στην περίπτωση αυτή, ενηµερώνεται αµελλητί για το θέµα η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη ηµοκρατία της Γκαµπόν. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν τις 15 Απριλίου κάθε έτους, το βάρος των αλιευµάτων για το παρελθόν έτος, όπως αυτό επικυρώθηκε από τα επιστηµονικά ινστιτούτα. Με βάση τα στοιχεία αυτά η Επιτροπή καταρτίζει τον τελικό λογαριασµό των τελών που αντιστοιχούν στην ετήσια περίοδο αλιείας και τον διαβιβάζει στο αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν. 10

Η αναλυτική κατάσταση των τελών κοινοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους εφοπλιστές, το αργότερο µέχρι το τέλος Απριλίου και οι εφοπλιστές διαθέτουν προθεσµία τριάντα ηµερών για να εκπληρώσουν τις οικονοµικές υποχρεώσεις τους. Εάν το οφειλόµενο ποσό για τις πραγµατοποιηθείσες αλιευτικές δραστηριότητες είναι µικρότερο από το ποσό της προκαταβολής, το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή. 4. ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ α) Οι άδειες για τις µηχανότρατες µε ψυκτικές εγκαταστάσεις ισχύουν για περίοδο ενός έτους, έξι µηνών ή τριών µηνών. Μπορούν να ανανεωθούν. β) Τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται σε 168 /ΚΟΧ ανά σκάφος. Τα τέλη για τις άδειες διάρκειας µικρότερης από ένα έτος καταβάλλονται prorata temporis. Προσαυξάνονται κατά 3% και 5% για τις εξαµηνιαίες και τις τριµηνιαίες άδειες αντιστοίχως. 5. ΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΩΝ Οι µηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην ΑΟΖ της Γκαµπόν, στο πλαίσιο της συµφωνίας, οφείλουν να ανακοινώνουν τα στοιχεία σχετικά µε τα αλιεύµατα στο αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο, µέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γκαµπόν, βάσει του υποδείγµατος που επισυνάπτεται στο προσάρτηµα 3. Οι εν λόγω δηλώσεις είναι µηνιαίες και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον µία φορά το τρίµηνο. 6. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αλιεύουν στην ΑΟΖ της ηµοκρατίας της Γκαµπόν επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επί του σκάφους και την άσκηση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γκαµπόν που είναι επιφορτισµένος µε την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Η παρουσία του υπαλλήλου αυτού επί του σκάφους δεν δύναται να υπερβαίνει τον χρόνο που είναι απαραίτητος για τη δειγµατοληπτική επαλήθευση των αλιευµάτων καθώς και για οποιαδήποτε άλλη, σχετική µε την αλιευτική δραστηριότητα, επιθεώρηση. 7. ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ Με αίτηση των αρχών της Γκαµπόν, τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας που αλιεύουν στην ΑΟΖ της Γκαµπόν επιβιβάζουν ένα παρατηρητή επί του σκάφους, ο οποίος έχει τη µεταχείριση αξιωµατικού. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Γκαµπόν, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει γενικώς το διάστηµα που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Επί του σκάφους, ο παρατηρητής: παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών, επαληθεύει το στίγµα των σκαφών που αλιεύουν, προβαίνει σε βιολογική δειγµατοληψία στο πλαίσιο επιστηµονικών προγραµµάτων, καταγράφει τα χρησιµοποιούµενα αλιευτικά εργαλεία, 11

επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευµάτων που αφορούν τη ζώνη της Γκαµπόν και εµφαίνονται στο ηµερολόγιο πλοίου. Κατά τη διάρκεια της παραµονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής: λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα ώστε οι συνθήκες επιβίβασής του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να µη διακόπτουν ή παρεµποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες, σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισµό του σκάφους καθώς και τον εµπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος, συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία διαβιβάζεται στις αρµόδιες αρχές της ηµοκρατίας της Γκαµπόν, µε κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη ηµοκρατία της Γκαµπόν. Οι όροι για την επιβίβαση του παρατηρητή ορίζονται κοινή συναινέσει από τον εφοπλιστή ή τον αντιπρόσωπό του και τις αρχές της Γκαµπόν. Τα έξοδα επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή βαρύνουν τον εφοπλιστή, εάν αυτός δεν είναι σε θέση να επιβιβάσει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε ένα λιµένα της Γκαµπόν που συµφωνείται από κοινού µε τις αρχές αυτής της χώρας. Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συµφωνηµένο τόπο και κατά τη συµφωνηµένη ώρα και δεν εµφανιστεί κατά τις δώδεκα επόµενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή. Ο µισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τις αρµόδιες αρχές της ηµοκρατίας της Γκαµπόν. Ο πλοίαρχος λαµβάνει όλα τα µέτρα που εµπίπτουν στην αρµοδιότητά του, για να εξασφαλίσει την σωµατική και ηθική ασφάλεια του παρατηρητή κατά την άσκηση των καθηκόντων του. 8. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ Τα θυνναλιευτικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών µιλίων από τις γραµµές βάσης. Οι µηχανότρατες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της Γκαµπόν, να αλιεύουν πέραν των 6 ναυτικών µιλίων από τις γραµµές βάσης. 9. ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ Το ελάχιστο µέγεθος µατιών που επιτρέπεται (τεντωµένο µέγεθος µατιού) είναι: α) 40 mm για τις µηχανότρατες µε ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν µαλακόστρακα β) 60 mm για τις µηχανότρατες µε ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν κεφαλόποδα. 12

10. ΕΙΣΟ ΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟ ΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ Τα σκάφη γνωστοποιούν τουλάχιστον προ 24 ωρών στο αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από την ΑΟΖ της Γκαµπόν. Κατά την γνωστοποίηση της εξόδου του, κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης κατ εκτίµηση τις ποσότητες των αλιευµάτων που πραγµατοποίησε κατά την παραµονή του στην ΑΟΖ της Γκαµπόν. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγµατοποιούνται κατά προτεραιότητα µε τηλεοµοιοτυπία (+241-76 46 02) και, για τα σκάφη που δεν διαθέτουν, µε ασύρµατο (κωδικός κλήσεως DGPA-6241 MH2) ή µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο (DGPA@internetgabon.com). Σκάφος που συλλαµβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενηµερώσει το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν θεωρείται σκάφος χωρίς άδεια. Αντίγραφο των ανακοινώσεων µε τηλεοµοιοτυπία ή της εγγραφής των ανακοινώσεων µε ασύρµατο φυλάσσεται από το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν και τους εφοπλιστές, έως ότου εγκριθεί από καθένα από τα δύο µέρη η οριστική εκκαθάριση των τελών που αναφέρονται στο σηµείο 2. 11. ΖΩΝΕΣ ΟΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ Απαγορεύεται κάθε µορφή ναυσιπλοΐας στις ζώνες που γειτνιάζουν µε εγκαταστάσεις εξόρυξης πετρελαίου. Το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο της ηµοκρατίας της Γκαµπόν ανακοινώνει την οριοθέτηση των ζωνών αυτών στους εφοπλιστές, τη στιγµή της έκδοσης της αλιευτικής άδειας. Οι ζώνες στις οποίες απαγορεύεται η ναυσιπλοΐα, ανακοινώνονται επίσης, προς ενηµέρωση, στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη ηµοκρατία της Γκαµπόν, όπως και κάθε τροποποίηση, η οποία ανακοινώνεται τουλάχιστον δύο µήνες πριν την εφαρµογή της. 12. ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΑΥΣΗ Ζώνη µεταξύ 6 και 12 µιλίων: Οι µηχανότρατες που αλιεύουν παράκτια γαρίδα υποχρεούνται να τηρούν την περίοδο βιολογικής ανάπαυσης διάρκειας δύο µηνών, τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία της Γκαµπόν. Ζώνη µεταξύ 12 και 200 µιλίων: δεν προβλέπεται βιολογική ανάπαυση. 13. ΧΡΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσπαθούν, στο µέτρο του δυνατού, να πραγµατοποιούν τις µεταφορτώσεις και να αποκτούν σε ένα λιµένα της ηµοκρατίας της Γκαµπόν, τις προµήθειες και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη δραστηριότητά τους. 14. ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ (1) Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη ηµοκρατία της Γκαµπόν ενηµερώνεται εντός προθεσµίας δύο εργασίµων ηµερών για κάθε κράτηση αλιευτικού σκάφους που φέρει σηµαία κράτους µέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο συµφωνίας που έχει συναφθεί µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτης χώρας, η οποία κράτηση έγινε στην αποκλειστική οικονοµική 13

ζώνη της ηµοκρατίας της Γκαµπόν. Λαµβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση. (2) Το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο και η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη ηµοκρατία της Γκαµπόν, µε την ενδεχόµενη συµµετοχή ενός εκπροσώπου του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους, πριν εξετασθεί το ενδεχόµενο λήψης µέτρων κατά του πλοιάρχου ή του πληρώµατος του σκάφους ή οποιουδήποτε µέτρου κατά του φορτίου και του εξοπλισµού του σκάφους, εκτός από αυτά που αποσκοπούν στη διατήρηση των αποδείξεων για την εικαζόµενη παράβαση, πραγµατοποιούν διαβούλευση εντός προθεσµίας µίας εργάσιµης ηµέρας από τη λήψη των προαναφερόµενων πληροφοριών. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαβούλευσης, τα µέρη ανταλλάσσουν µεταξύ τους κάθε έγγραφο ή κάθε πληροφορία που είναι χρήσιµη και θα βοηθήσει στη διασαφήνιση των περιστάσεων υπό τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα. Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του ενηµερώνεται για το αποτέλεσµα αυτής της διαβούλευσης, καθώς και για όλα τα µέτρα που συνεπάγεται η κράτηση. (3) Πριν από οποιαδήποτε δικαστική ενέργεια, επιζητείται ο διακανονισµός της εικαζόµενης παράβασης µε διαδικασία συµβιβασµού. Η διαδικασία αυτή περατώνεται το αργότερο τρεις εργάσιµες ηµέρες µετά την κράτηση. (4) Εάν η υπόθεση δεν µπόρεσε να ρυθµισθεί µε συµβιβασµό και εποµένως ο πλοίαρχος διώκεται ενώπιον του αρµόδιου δικαστικού οργάνου της ηµοκρατίας της Γκαµπόν, καθορίζεται εύλογη τραπεζική εγγύηση από την αρµόδια αρχή, εντός προθεσµίας δύο εργασίµων ηµερών από τη λήξη της διαδικασίας συµβιβασµού, η οποία καταβάλλεται από τον εφοπλιστή εν αναµονή της δικαστικής απόφασης. Η εγγύηση αποδεσµεύεται από το αρµόδιο για την αλιεία Υπουργείο, όταν η δικαστική απόφαση απαλλάσσει τον πλοίαρχο του σκάφους. (5) Το σκάφος και το πλήρωµά του απελευθερώνονται: είτε αµέσως µετά το πέρας της διαβούλευσης, εφόσον το επιτρέπουν οι σχετικές διαπιστώσεις, είτε αµέσως µετά τη λήψη της πληρωµής του ενδεχόµενου προστίµου (διαδικασία συµβιβασµού), είτε αµέσως µετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης (δικαστική διαδικασία). (6) Στην περίπτωση που ένα από τα µέρη εκτιµά ότι τίθεται πρόβληµα εφαρµογής της προαναφερόµενης διαδικασίας, µπορεί να ζητήσει επείγουσα διαβούλευση δυνάµει του άρθρου 9 της συµφωνίας. 14

Προσάρτηµα 1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚ ΟΣΗ Α ΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΞΕΝΑ ΣΚΑΦΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 1. Όνοµα του εφοπλιστή:... 2. ιεύθυνση του εφοπλιστή:... 3. Όνοµα του αντιπροσώπου ή του πράκτορα:... 4. ιεύθυνση του αντιπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του εφοπλιστή:... 5. Όνοµα του πλοιάρχου:... 6. Όνοµα του σκάφους:... 7. Αριθµός νηολογίου:... 8. Ηµεροµηνία και τόπος κατασκευής:... 9. Χώρα σηµαίας:... 10. Λιµένας νηολόγησης:... 11. Λιµένας εφοπλισµού:... 12. Μήκος (ολικό):... 13. Πλάτος:... 14. Ολική χωρητικότητα:... 15. Καθαρή χωρητικότητα:... 16. Χωρητικότητα κύτους:... 17. Ικανότητα ψύξης και κατάψυξης:... 18. Τύπος και ισχύς µηχανής:... 19. Αλιευτικά εργαλεία:... 20. Αριθµός ναυτικών:... 21. Σύστηµα επικοινωνίας:... 22. ιακριτικό κλήσεως:... 23. Χαρακτηριστικά αναγνώρισης:... 24. Προβλεπόµενες αλιευτικές δραστηριότητες:... 25. Τόπος εκφόρτωσης:... 26. Αλιευτικές ζώνες:... 27. Αλιευόµενα είδη:... 28. ιάρκεια ισχύος:... 29. Ειδικοί όροι:... Γνώµη της γενικής διεύθυνσης αλιείας:... Παρατηρήσεις του Υπουργείου Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης:... 15

Προσάρτηµα 2 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ICCAT ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΟΝΟΥ Παραγάδι Ζωντανό δόλωµα Όνοµα σκάφους: Ολική χωρητικότητα:... Mήνας Ηµέρα Έτος Λιµάνι Χώρα σηµαίας:... Χωρητικότητα (ΜΤ): ΑΠΟΠΛΟΥΣ : Γρι-γρι Τράτα Άλλα εργαλεία Αριθ. νηολογίου:... Πλοίαρχος:... Πλοιοκτήτης:... ιεύθυνση:... Αριθ. Πληρώµατος:... ΚΑΤΑΠΛΟΥΣ: Ηµ/νία αναφοράς:... (Συντάκτης): Αριθ. ηµερών στη θάλασσα: Αριθ. ηµερών αλιείας: Αριθ. καλάδων: Αριθ. ταξιδίου: Ηµεροµηνία Περιοχή Αλιεύµατα Χρησιµοποιηθέν δόλωµα Μήνας Ηµέρα Γεωγρ. Πλάτος Β/Ν Γεωγρ. Μήκος Α/ Επιφαν. Θερµ. Υδατος (ºC) Αλιευτική προσπάθεια Αριθ. χρησιµ. αγκιστριών Τόνος Thunnus thynnus ou maccoyi Βάρος σε kg Αριθ. Κιτρινόπτερ ος τόνος (Μεγαλόφθαλµ ος τόνος) (Μακρύπτερ ος τόνος) (Ξιφίας) (Στικτό Marlin) (Λευκό Marlin) (Μαύρο Marlin) (Ιστιοφόρος) Παλαµίδα (Μικτά αλιεύµατα) Ηµερήσια συνολική ποσότητα (βάρος σε kg Xiphias Istiophorus albicane Katsuwonus Thunnus Thunnus Thunnus Tetraptunus Makaira gladius ou platypterus Pelamis albacares obesus alalunga audax ou albidus indica µόνο) Αριθ. kg Αριθ. kg Αριθ. kg Αριθ. kg Αριθ. kg Αριθ. kg Nbre kg Αριθ. kg Αριθ. kg Αριθ. kg Λουτσοζαργάν α Καλαµάρι Ζωντανό δόλωµα (Άλλα) ΕΚΦΟΡΤΩΘΕΙΣΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ (ΣΕ KG) Παρατηρήσεις 1 Χρήση ενός φύλλου ανά µήνα και µιας γραµµής ανά ηµέρα. 3 - Ως «ηµέρα», θεωρείται η ηµέρα ρίψης των εργαλείων στη θάλασσα. 5 - Η τελευταία γραµµή (εκφορτωθείσες ποσότητες) θα πρέπει να συµπληρώνεται µόνο µετά το πέρας κάθε ταξιδίου. Θα πρέπει να καταγράφεται το πραγµατικό βάρος κατά τη στιγµή της εκφόρτωσης. 2 - Μετά το πέρας κάθε ταξιδίου, διαβιβάσατε αντίγραφο του ηµερολογίου στους ανταποκριτές σας ή στην ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. Espagne. 4 - Ως «περιοχή αλιείας» θεωρείται το στίγµα του σκάφους. Στρογγυλοποιήσατε πρώτα λεπτά και καταγράψατε µοίρες γεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού µήκους. Μην ξεχάσετε να καταγράψετε Β/Ν και Α/. 6 - Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν θα θεωρούνται αυστηρώς απόρρητες. 16

Προσάρτηµα 3 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ Υ ΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΣΩΝ, ΑΛΙΕΙΑΣ, ΑΝΑ ΑΣΩΣΗΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ************ ΓΕΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ Υ ΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ************ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ *********** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ *********** : 76 26-30 - FAX. 76-46-02 e-mail : dgpa@internetgabon. B.P :9498 Libreville(GABON) ************* ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ Ενότητα-Εργασία- ικαιοσύνη ****** ΕΛΤΙΟ ΗΛΩΣΗΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΕΦΟΠΛΙΣΤΗΣ : ΣΚΑΦΟΣ : ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ : ΜΗΝΑΣ : ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΕΙΣΟ ΟΥ : ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΕΞΟ ΟΥ : ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ : ΤΟΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ : ΜΗΚΟΣ ΠΛΑΤΟΣ ΚΟΙΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΒΑΡΟΣ /kg ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΝΟΙ ΚΟΠΑΝΙ ΛΕΥΚΟ ΜΥΛΟΚΟΠΙ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΜΥΣΤΑΚΟΨΑΡΟ ΜΠΑΡΑΚΟΥΝΤΑ ΠΑΛΑΜΙ Α ΜΥΛΟΚΟΠΙ ΜΠΟΜΠΟ ΜΥΣΤΑΚΟΨΑΡΟ ΚΟΚΚΑΛΙ ΣΑΥΡΙ Ι ΜΟΥΓΓΡΙ ΣΚΙΟΣ ΒΟΥΤΥΡΟΨΑΡΟ ΒΟΥΤΥΡΟΨΑΡΟ ΒΟΥΤΥΡΟΨΑΡΟ ΡΕΠΑΝΟ ΞΙΦΙΑΣ ΜΟΪΑΡΑ ΨΕΥΤΟΒΟΥΤΥΡΟΨΑΡΟ ΙΧΘΥΕΣ Thunnus sp Auxis thazard Pseudotolithus senegalensis Pentanemus quiaquarius Sphyraena guachancho Sarda sarda Pseudotolithus elongatus Galoides decadactylus Caranx crysos Trachurus trecae Miracorvina/Pentheroscion Pomadasys rogeri Pomadasys jubelini Plectorhinchus mediter. Drepane africana Xiphias gladius Gerres nigri Pomadasys incisus 17

ΠΑΛΑΜΙ Α ΓΑΤΟΨΑΡΟ ΦΕΓΓΑΡΟΨΑΡΟ ΑΦΡΙΚΗΣ ΡΟΦΟΣ ΚΗΛΙ ΟΣΤΙΚΤΗ ΣΦΥΡΙ Α ΛΥΘΡΙΝΙ ΦΑΓΓΡΙ ΛΙΤΣΑ ΣΕΛΑΧΙ ΓΑΛΕΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΛΟΥΤΙΑΝΟΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΧΡΥΣΟΣ ΛΟΥΤΙΑΝΟΣ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΙ. ΑΦΡΙΚΗΣ ΖΕΜΠΡΑΣΑΡΓΟΣ ΣΑΡΓΟΣ ΓΛΩΣΣΑ ΓΛΩΣΣΑ ΣΚΟΥΜΠΡΙ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΤΟΝΟΣ ΚΙΤΡΙΝΟΠΤΕΡΟΣ ΤΟΝΙΝΑ ΟΥΡΟΣΤΙΚΤΟ ΤΑΡΜΠΟΤ ΚΑΣΤΑΝΟΣ ΛΟΥΤΙΑΝΟΣ ΛΟΥΤΙΑΝΟΣ ΙΣΤΙΟΦΟΡΟΣ ΚΑΒΟΥΡΑΣ ΓΑΡΙ Α ΓΑΡΙ Α ΑΡΙΘ. 1 ΓΑΡΙ Α ΑΡΙΘ. 2 ΓΑΡΙ Α ΑΡΙΘ. 3 ΓΑΡΙ Α ΑΡΙΘ. 4 ΓΑΡΙ Α ΑΡΙΘ. 5 ΓΑΡΙ Α ΑΡΙΘ. 6 ΓΑΡΙ Α ΑΡΙΘ. 7 ΑΡΑΠΟΓΑΡΙ Α ΑΣΤΑΚΟΣ ΚΑΛΑΜΑΡΙ ΧΤΑΠΟ Ι ΣΟΥΠΙΑ ΧΕΛΩΝΑ Katsuwonus pelamis Arius heudeloti Selene dorsalis Epinephelus sp Cephalopholis taeniops Pagellus bellotti Pagrus sp Trachinotus ovatus Raja sp Mustelus spp Lutjanus agenes Lutjanus fulgens Pseudupeneus prayensis Diplodus cervinus cervinus Diplodus sargus Synaptura cadenati Cynoglossus senegalensis Scomberomorus tritor Thunnus albacores Euthynnus alletteratus Psettodes belcheri Lutjanus dentatus Lutjanus goreensis Istiophorus albicans ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ Callinectes spp. Palinurus spp ΜΑΛΑΚΙΑ Loligo vulgaris Octopus vulgaris Sepia officinalis ΕΡΠΕΤΑ ΑΛΛΑ ΕΙ Η ΣΥΝΟΛΟ 18

ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΕΛΤΙΟ Τοµέας(-είς) πολιτικής: Εξωτερικές πτυχές ορισµένων κοινοτικών πολιτικών ραστηριότητα(-ες): ιεθνείς συµφωνίες στον τοµέα της αλιείας ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΡΑΣΗΣ: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΠΑΡΟΧΗ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΚ/ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ 1. ΓΡΑΜΜΗ(-ΕΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑ Β78000 : «ιεθνείς συµφωνίες στον τοµέα της αλιείας» 2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ Ε ΟΜΕΝΑ 2.1 Συνολικό κονδύλιο της δράσης (Μέρος B): 5,050 εκατ. σε ΠΑΥ/ΠΠ 2.2 Περίοδος υλοποίησης: 2001-2005 2.3 Συνολική πολυετής εκτίµηση των δαπανών: 5,050 εκατ. α) Χρονοδιάγραµµα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/των πιστώσεων πληρωµών (δηµοσιονοµική παρέµβαση) (πρβλ. σηµείο 6.1.1) εκατ. (µέχρι τρίτου δεκαδικού) Έτος n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 και εποµ. οικον. έτη Σύνολο Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωµών 1,2625 1,2625 1,2625 1,2625 --- --- 5,050 1,2625 1,2625 1,2625 1,2625 --- --- 5,050 β) Τεχνική και ιοικητική Συνδροµή (Τ Σ) και απάνες Στήριξης ( Σ) (πρβλ. σηµείο 6.1.2) ΠΑΥ ΠΠ Μερικό σύνολο α+β ΠΑΥ 1,2625 1,2625 1,2625 1,2625 --- --- 5,050 ΠΠ 1,2625 1,2625 1,2625 1,2625 --- --- 5,050 19

γ) Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και των άλλων δαπανών διοικητικής λειτουργίας (πρβλ. σηµεία 7.2 και 7.3) ΠΑΥ/ΠΠ 1,152 1,152 1,152 1,152 --- --- 4,608 ΣΥΝΟΛΟ α+β+γ ΠΑΥ 2,4145 2,4145 2,4145 2,4145 9,658 ΠΠ 2,4145 2,4145 2,4145 2,4145 9,658 2.4 Συµβατότητα µε τον δηµοσιονοµικό προγραµµατισµό και µε τις ηµοσιονοµικές Προοπτικές X Πρόταση συµβατή µε τον ισχύοντα δηµοσιονοµικό προγραµµατισµό. Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραµµατισµό του αντίστοιχου τοµέα των ηµοσιονοµικών Προοπτικών. συµπεριλαµβανόµενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις της ιοργανικής Συµφωνίας. 2.5 ηµοσιονοµικές επιπτώσεις επί των εσόδων X Ουδεµία δηµοσιονοµική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρµογής ενός µέτρου) Ή ηµοσιονοµική επίπτωση - Η επίδραση επί των εσόδων έχει ως εξής: - Σηµείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισµού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαµβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόµενο στο παρόν δηµοσιονοµικό δελτίο... εκατ. (µέχρι πρώτου δεκαδικού) Γραµµή του προϋπολογισµού Έσοδα Προ δράσης (έτος n- 1) Κατάσταση µετά τη δράση Έτος n+1 N+2 n+3 n+4 n+5 n 3 α) Έσοδα σε απόλυτους όρους 1 β) Τροποποίηση των εσόδων 2, 20

(Να περιγραφεί κάθε εµπλεκόµενη γραµµή του προϋπολογισµού, µε προσθήκη του ενδεδειγµένου αριθµού γραµµών στον πίνακα, εφόσον η δράση επιδρά σε πλείονες γραµµές του προϋπολογισµού) 3. ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Είδος της δαπάνης Νέα Συµµετοχή ΕΖΕΣ Συµµετοχή υποψηφίων χωρών Υ Π ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ Αριθ. Τοµέας Π 4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 37 της Συνθήκης, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παρ. 2 και παρ. 3 πρώτο εδάφιο. Συµφωνία µε Γκαµπόν (ΕΕ L 308 της 18.11.1998) 5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 5.1 Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέµβασης 5.1.1 Επιδιωκόµενοι στόχοι Το σχετικό µε την αλιευτική συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ηµοκρατίας της Γκαµπόν πρωτόκολλο λήγει στις 2 εκεµβρίου 2001. Όπως προβλέπει η συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της ηµοκρατίας της Γκαµπόν σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαµπόν, η Κοινότητα και η ηµοκρατία της Γκαµπόν διεξήγαγαν διαπραγµατεύσεις για τον καθορισµό των τροποποιήσεων ή συµπληρώσεων της συµφωνίας σχετικά µε την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκαµπόν. Σκοπός της ανανέωσης είναι να επιτραπεί στους εφοπλιστές της Κοινότητας να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες (ιδίως αλιεία τόνου) στην Αποκλειστική Οικονοµική Ζώνη (ΑΟΖ) της Γκαµπόν και να αποκτήσουν νέες αλιευτικές δυνατότητες σε άλλα είδη αλιείας, κυρίως µε µηχανότρατες βενθοπελαγικής αλιείας, υπό τους όρους που περιγράφονται στο πρωτόκολλο που µονογραφήθηκε από την Επιτροπή, εξ ονόµατος της Κοινότητας, και τον υπεύθυνο για τις διαπραγµατεύσεις από την πλευρά της Γκαµπόν, µετά το πέρας των διαπραγµατεύσεων που διεξήχθησαν στο Libreville από τις 18 έως τις 20 Σεπτεµβρίου 2001. 5.1.2 Μέτρα σχετικά µε την εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγηση Η αξιολόγηση του πρώτου πρωτοκόλλου, το οποίο λήγει (1998/2001), έγινε από τις αρµόδιες διοικητικές µονάδες της Γ Αλιείας της Επιτροπής. Οι συνολικές αλιευτικές δυνατότητες στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 1998/2001 αντιστοιχούν σε 42 θυνναλιευτικά γρι-γρι και 33 παραγαδιάρικα επιφανείας. 21

Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι η µέση χρησιµοποίηση από την άποψη της έκδοσης αδειών ήταν ικανοποιητική για την σηµαντική κατηγορία των θυνναλιευτικών γρι-γρι (70%), αλλά µετριότερη για τα παραγαδιάρικα επιφανείας (38%). Πρέπει να υπογραµµισθεί ότι η χρησιµοποίηση, από την άποψη των αλιευµάτων, ήταν εξαιρετική και µάλιστα υπερέβη το βάρος αναφοράς των 9.000 τόνων ετησίως το 1999. 5.1.3 Μέτρα που λαµβάνονται µετά από την εκ υστέρων αξιολόγηση Από την έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης σχετικά µε τις αλιευτικές συµφωνίες του Σεπτεµβρίου 1999 (IFREMER) προέκυψαν ορισµένα συµπεράσµατα τα οποία λήφθηκαν υπόψη κατά τις διαπραγµατεύσεις µε την Γκαµπόν. Έτσι, επί παραδείγµατι, σηµειώθηκε αύξηση των προκαταβολών των πλοιοκτητών και βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου συγκεκριµένων δράσεων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τώρα το 70% της συνολικής χρηµατοδοτικής συµµετοχής. Άλλα συµπεράσµατα της προαναφερόµενης µελέτης αξιολόγησης δεν εφαρµόζονται στην περίπτωση της Γκαµπόν. Ιδίως, πρέπει να υπογραµµισθεί ότι η συµφωνία αυτή χρησιµοποιήθηκε σε µεγάλο βαθµό τόσο από απόψεως έκδοσης αδειών όσο και αλιευµάτων. Τα αλιεύµατα υπερέβησαν ακόµη και την ποσότητα αναφοράς. Η ευνοϊκή αυτή κατάσταση επέτρεψε την διαπραγµάτευση µιας αύξησης των ποσοτήτων αναφοράς. 5.2 Σχεδιαζόµενες δράσεις και λεπτοµέρειες υλοποίησης της δηµοσιονοµικής παρέµβασης Το πρωτόκολλο που µονογραφήθηκε στις 20 Σεπτεµβρίου 2001 προβλέπει αλιευτικές δυνατότητες για 38 θυνναλιευτικά γρι-γρι, για 26 παραγαδιάρικα επιφανείας, βάρος αναφοράς 10.500 τόνους και την εισαγωγή ενός νέου σκέλους για µηχανότρατες βενθοπελαγικής αλιείας µε 1.200 κόρους ολικής χωρητικότητας ανά µήνα κατά ετήσιο µέσο όρο (αλιεία γαρίδας και κεφαλόποδων). Συνολικά, το νέο πρωτόκολλο αντιπροσωπεύει σηµαντική αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων σε σχέση µε το προηγούµενο πρωτόκολλο, η οποία δικαιολογείται από την εξαιρετική χρησιµοποίηση από την άποψη των αλιευµάτων. Στο πλαίσιο του νέου πρωτοκόλλου (2001/2005), η ΕΚ θα καταβάλει συνολική χρηµατική αντιπαροχή 5.050.000 για 4 έτη, ήτοι 1.262.500 ετησίως, έναντι 2.025.000 για 3 έτη, ήτοι 675.000 ετησίως σύµφωνα µε το προηγούµενο πρωτόκολλο (1998/2001). Από το ποσό αυτό, το 70% δηλ. 3.535.000 ( 883.750 ετησίως) θα διατεθεί για τη χρηµατοδότηση συγκεκριµένων ενεργειών που αποβλέπουν στην ανάπτυξη του αλιευτικού τοµέα της Γκαµπόν (χρηµατοδότηση επιστηµονικών και τεχνικών προγραµµάτων έλεγχος και εποπτεία της αλιείας, χρηµατοδότηση υποτροφιών σπουδών και περιόδων κατάρτισης προγράµµατα στήριξης του ποιοτικού ελέγχου των αλιευτικών προϊόντων κλπ.). Τα ποσά αυτά θα τεθούν στη διάθεση των αρχών της Γκαµπόν σε ετήσιες δόσεις, µε βάση τον ετήσιο προγραµµατισµό της χρησιµοποίησής τους. 22

Το ποσό της χρηµατικής αποζηµίωσης, 30%, ήτοι 1.515.000 ( 378.750 ετησίως), θα καταβάλλεται κάθε έτος σε λογαριασµό του ηµοσίου. Η πληρωµή της πρώτης δόσης θα πρέπει να πραγµατοποιηθεί πριν από τις 30 Απριλίου 2002. Εξάλλου, το νέο πρωτόκολλο διάρκειας 4 ετών (αντί 3 ετών) συµβάλλει στη µεγαλύτερη σταθερότητα από χρηµατοοικονοµική και οικονοµική άποψη. Επί πλέον, θα πρέπει να υπογραµµιστεί, για λόγους ενηµέρωσης, ότι αυξήθηκαν οι προκαταβολές που πληρώνουν οι εφοπλιστές (για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι από 2.500 ευρώ σε 2.600 ευρώ, για τα παραγαδιάρικα επιφανείας από 800/1.100 ευρώ σε 1.100 ευρώ και για τις νέες µηχανότρατες σε 168 ευρώ ανά ΚΟΧ) γεγονός που συµβάλλει στην εξασφάλιση συµπληρωµατικών δηµοσιονοµικών εσόδων για τη ηµοκρατία της Γκαµπόν. Η αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων και η χρηµατική συνεισφορά δικαιολογούνται από πολλούς παράγοντες: 1. Ενδιαφέρον των κρατών µελών: Μετά την αποτυχία των διαπραγµατεύσεων µε το Μαρόκο, αυξήθηκε το επίπεδο χρησιµοποίησης των άλλων αλιευτικών συµφωνιών και το ενδιαφέρον των κρατών µελών για την εξεύρεση νέων αλιευτικών δυνατοτήτων σε άλλες συµφωνίες αυξήθηκε επίσης σηµαντικά. Στην πραγµατικότητα, τα περισσότερα σκάφη που πρόκειται να χρησιµοποιήσουν αυτή τη νέα κατηγορία προέρχονται από τη συµφωνία µε το Μαρόκο. 2. Σκέλος της αλιείας τόνου: Ένα χαρακτηριστικό της αλιείας τόνου, άµεσα συνδεδεµένο µε τον άκρως µεταναστευτικό χαρακτήρα του ψαριού, είναι ότι το επίπεδο των αλιευµάτων σε µια συγκεκριµένη ζώνη µπορεί να παρουσιάσει διακυµάνσεις πολύ σηµαντικές από την µία περίοδο αλιείας στην άλλη. Συνεπώς, τα αλιεύµατα του κοινοτικού στόλου στα ύδατα µιας τρίτης χώρας δεν είναι γνωστά εκ των προτέρων. Για τον λόγο αυτό και όπως σε κάθε άλλη συµφωνία αλιείας τόνου, η Κοινότητα καταβάλλει ένα κατ αποκοπή ποσό που είναι ευθέως ανάλογο µε το αναµενόµενο βάρος αλιευµάτων (βάρος αναφοράς), που καθορίζεται µε βάση το µέσο όρο των αλιευµάτων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούµενων ετών. Εάν τα αλιεύµατα υπερβούν το βάρος αναφοράς, η Κοινότητα καταβάλλει συµπληρωµατικό ποσό ανάλογο της υπέρβασης. Εάν δεν επιτευχθούν τα αναµενόµενα αλιεύµατα, η τρίτη χώρα διατηρεί το αρχικώς καταβληθέν ποσό. Στην περίπτωση της Γκαµπόν, το βάρος αναφοράς αυξήθηκε κατά 1.500 τόνους ετησίως, αύξηση που δικαιολογείται από το ικανοποιητικό επίπεδο των αλιευµάτων στο πλαίσιο του ισχύοντος πρωτοκόλλου, το οποίο µάλιστα υπερέβη το βάρος αναφοράς. Το µοναδιαίο κόστος κάθε αλιευόµενου τόνου τόννου είναι 75 ευρώ καταβλητέα από την Κοινότητα σε συνάρτηση µε το βάρος αναφοράς και 25 ευρώ καταβλητέα από τους εφοπλιστές. Η εµπορική αξία του τόνου µπορεί να κυµαίνεται από 500 έως 1.500 ανά τόνο, ανάλογα µε το είδος. 3. Σκέλος για τις µηχανότρατες: Το µέσο κόστος του πρωτοκόλλου ανά µονάδα νέων δυνατοτήτων βενθοπελαγικής αλιείας (ΚΟΧ), το οποίο κυµαίνεται γύρω στα 395,8/ΚΟΧ, είναι σαφώς χαµηλότερο από το κόστος ανά ΚΟΧ που εφαρµόζεται σε άλλες αλιευτικές συµφωνίες. Ο αριθµός αυτός πρέπει επίσης να συγκριθεί µε την 23

εµπορική αξία των γαρίδων και κεφαλόποδων, που κυµαίνεται µεταξύ 3.500 και 6.000 ανά τόνο ανάλογα µε το είδος. Επιπλέον, το σύστηµα παρουσίασης των δυνατοτήτων αλιείας µε µηχανότρατες «ανά µήνα κατά ετήσιο µέσο όρο», χωρίς περιορισµό στον αριθµό των σκαφών, θα δώσει τη δυνατότητα καλύτερης διαθεσιµότητας και µεγάλης ευελιξίας ως προς τη χρησιµοποίηση. 4. Υπεύθυνη και αειφόρος αλιεία: Το γεγονός ότι η ηµοκρατία της Γκαµπόν αποφάσισε να διαθέσει το 70% της χρηµατικής αντιπαροχής για τη χρηµατοδότηση συγκεκριµένων ενεργειών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του αλιευτικού τοµέα της Γκαµπόν (έρευνα, εποπτεία κλπ.), είναι επίσης σηµαντικό για τη συνέχεια της κοινοτικής αλιείας. 5. Χώρες ΑΚΕ: Οι κατευθύνσεις που ορίζονται από το Συµβούλιο για τις διαπραγµατεύσεις των αλιευτικών συµφωνιών µε τις χώρες ΑΚΕ διευκρινίζουν την ανάγκη να λαµβάνεται υπόψη το συµφέρον της Κοινότητας να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει σχέσεις στον τοµέα της αλιείας µε τις εν λόγω χώρες. 5.3 Λεπτοµέρειες υλοποίησης Η εφαρµογή του εν λόγω πρωτοκόλλου ανήκει στην αποκλειστική αρµοδιότητα της Επιτροπής, η οποία θα την αναλάβει µε τη βοήθεια του υπαγόµενου στον ΚΥΚ προσωπικού της τόσο στην έδρα της στις Βρυξέλλες όσο και στην Αντιπροσωπεία της στη ηµοκρατία της Γκαµπόν. 6. ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 6.1 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις στο Μέρος Β (για ολόκληρη την περίοδο προγραµµατισµού) 6.1.1 ηµοσιονοµική παρέµβαση Κατανοµή ράση 1 ράση 2 κλπ. ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ σε εκατ. (µέχρι τρίτου δεκαδικού) Έτος n n + 1 n + 2 n + 3 n+ 4 n + 5 και επόµενα οικον. έτη Σύνολο 24

6.1.2 Τεχνική και ιοικητική Βοήθεια (Τ Β), απάνες Στήριξης ( Σ) και δαπάνες για τις Τεχνολογίες της Πληροφορίας (ΤΠ) (Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) 1) Τεχνική και ιοικητική Βοήθεια (Τ Β): α) Γραφεία τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) β) Άλλη Τεχνική και ιοικητική Βοήθεια: - εντός ( intra-muros): - εκτός (extra-muros): από την οποία για τη συγκρότηση και συντήρηση µηχανογραφικών συστηµάτων διαχείρισης: Μερικό σύνολο 1 2) απάνες Στήριξης ( Σ): α) Μελέτες β) Συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων γ) Πληροφόρηση και δηµοσιεύσεις Μερικό σύνολο 2 Έτος n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 και επόµενα οικον. έτη Σύνολο ΣΥΝΟΛΟ 25

6.2. Υπολογισµός του κόστους ανά σχεδιαζόµενο µέτρο στο Μέρος B (για ολόκληρη την περίοδο προγραµµατισµού) Κατανοµή Είδος αποτελεσµάτων /outputs (σχέδια/έργα, φάκελοι... ) ΠΑΥ σε εκατ. (µέχρι τρίτου δεκαδικού) Αριθµός αποτελεσµάτων/ outputs (σύνολο για τα έτη 1 n) Μέσο µοναδιαίο κόστος Συνολικό κόστος (σύνολο για τα έτη 1 n) 1 2 3 4=(2X3) ράση 1 - Μέτρο 1 - Μέτρο 2 ράση 2 - Μέτρο 1 - Μέτρο 2 - Μέτρο 3 κλπ. Αλιευτικές δυνατότητες έναντι χρηµατικής αντιπαροχής - αλιεία µε µηχανότρατες: 1.200 ΚΟΧ/µήνα κατά ετήσιο µέσο όρο - θυνναλιεία 10 500 τ 395,8 75/τ 1) 0,4750 + 0,7875 = 1,2625 εκατ. ετησίως 2) 1,2625 εκατ. ετησίως 3) 1,2625 εκατ. ετησίως 4) 1,2625 εκατ. ετησίως ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ 5,050 εκατ. 7. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΠΑΝΕΣ Οι ανάγκες σε ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους πρέπει να καλύπτονται στο πλαίσιο των κονδυλίων της Γ που ασκεί τη σχετική διαχείριση. 7.1. Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους Κατηγορία θέσεων απασχόλησης Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι A B C 6 1 2 Προσωπικό προς τοποθέτηση στη διαχείριση της δράσης, από τους διαθέσιµους και/ή συµπληρωµατικούς ανθρώπινους πόρους Αριθµός θέσεων µόνιµης απασχόλησης Αριθµός θέσεων έκτακτης απασχόλησης 1 AUX A 1 AUX C Άλλοι ανθρώπινοι 1 END 3 πόροι Σύνολο 9 3 12 Σύνο λο 6 1 2 Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράση Οι ανθρώπινοι πόροι περιλαµβάνουν ολόκληρη τη µονάδα που είναι επιφορτισµένη µε τις διµερείς συµφωνίες 26

7.2 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων Κατηγορία ανθρώπινων πόρων Ποσά σε Τρόπος υπολογισµού * Μόνιµοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι 972.000 108.000 * 9 (τίτλος A1, A2, A4, A5, A7) Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (γραµµές του προϋπολογισµού Α-7000 και Α-7003) 96.372 42.816 (END) + 55.556 (AUX A) Σύνολο 1.068.372 Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 µήνες. 27

7.3 Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση Γραµµή του προϋπολογισµού (αριθµός και ονοµασία) Συνολικό κονδύλιο (Τίτλος A7) A0701 Αποστολές A07030 Συνεδριάσεις A07031 - Επιτροπές υποχρεωτικής γνωµοδότησης (1) A07032 - Επιτροπές µη υποχρεωτικής γνωµοδότησης (1) A07040 ιασκέψεις A0705 - Μελέτες και παροχή συµβουλών... Άλλες δαπάνες (να προσδιορισθούν) Συστήµατα πληροφοριών (A-5001/A-4300) Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιορισθούν) Ποσά σε 82.243 1.371 0 0 0 Τρόπος υπολογισµού κονδύλια για αποστολές για το 2001 της Μονάδας που είναι αρµόδια για τις διµερείς συµφωνίες (βλ. σηµείο 7.1). Σύνολο 83.614 Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 µήνες. (1) Να προσδιορισθεί το είδος κάθε επιτροπής καθώς και η οµάδα στην οποία ανήκει. 28

I. Ετήσιο σύνολο (7.2 + 7.3) 1.151.986 II. III. ιάρκεια της δράσης Συνολικό κόστος της δράσης (I x II) 4 έτη 4.607.944 εν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά η επίπτωση ενός συγκεκριµένου πρωτοκόλλου στο φόρτο εργασίας της υπεύθυνης για το φάκελο αυτό διοικητικής µονάδας της Γ Αλιείας. Η ανανέωση των πρωτοκόλλων των υφιστάµενων αλιευτικών συµφωνιών αποτελεί µία από τις δραστηριότητες της µονάδας, χωρίς όµως να έχει, αφεαυτής, ειδικές επιπτώσεις στις διοικητικές δαπάνες. Πράγµατι, αν το πρωτόκολλο δεν είχε συναφθεί (µονογραφηθεί), θα είχε επίσης αυξηθεί σηµαντικά ο φόρτος εργασίας καθώς και οι δαπάνες για αποστολές και συνεδριάσεις. 8. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 8.1 Επακόλουθα µέτρα Το ποσό της χρηµατικής αποζηµίωσης (378.750 ετησίως) και τα ποσά που διατίθενται για τις συγκεκριµένες ενέργειες ( 883.750 ετησίως) καταβάλλονται κάθε έτος σε λογαριασµό του ηµοσίου Ταµείου που υποδεικνύουν οι αρχές της Γκαµπόν. Τα ποσά που αφορούν τη χρηµατοδότηση των συγκεκριµένων ενεργειών τίθενται στη διάθεση των αρχών της Γκαµπόν σε ετήσιες δόσεις, µε βάση τον ετήσιο προγραµµατισµό για την απορρόφησή τους (βλ. άρθρο 8 του πρωτοκόλλου). Τα ποσά που προορίζονται για τη χρηµατοδότηση υποτροφιών σπουδών και περιόδων κατάρτισης καταβάλλονται σταδιακά, ανάλογα µε τον ρυθµό απορρόφησής τους. Επισηµαίνεται ότι το νέο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου ορίζει ότι, εάν λόγω θεµελιώδους µεταβολής των περιστάσεων αποκλείεται η άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, η ΕΚ µπορεί να αναστείλει την καταβολή της χρηµατικής αντιπαροχής. Μια αναλυτική έκθεση για την υλοποίηση των ενεργειών και για τα αποτελέσµατα που επιτεύχθηκαν πρέπει να υποβάλλεται κάθε χρόνο στην Επιτροπή εντός 3 µηνών από κάθε επέτειο της έναρξης εφαρµογής του πρωτοκόλλου. Η Επιτροπή έχει το δικαίωµα να ζητήσει συµπληρωµατικές πληροφορίες και να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωµές ανάλογα µε την υλοποίηση των προβλεπόµενων ενεργειών. Σε περίπτωση ανάγκης, και για οποιοδήποτε θέµα έχει σχέση µε την εφαρµογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η ΕΚ και η ηµοκρατία της Γκαµπόν µπορούν να συναντηθούν ανά πάσα στιγµή στο πλαίσιο µεικτής επιτροπής, προκειµένου να µεριµνήσουν για την ορθή εφαρµογή του πρωτοκόλλου. 29

8.2 Λεπτοµέρειες πραγµατοποίησης και περιοδικότητα της προβλεπόµενης αξιολόγησης Η αξιολόγηση της χρησιµοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων είναι συνεχής, τόσο από την άποψη της έκδοσης των αδειών όσο και από την άποψη των αλιευµάτων και της αξίας τους. Εξάλλου, πριν από την ενδεχόµενη ανανέωσή του το 2005, το πρωτόκολλο θα υποβληθεί σε αξιολόγηση που θα καλύψει το σύνολο της περιόδου (2001-2005) για τη µέτρηση των δεικτών αποτελεσµάτων (αλιεύµατα, αξίες αλιευµάτων) και των επιπτώσεων (αριθµός θέσεων απασχόλησης που δηµιουργήθηκαν και διατηρήθηκαν, σχέση µεταξύ του κόστους και του πρωτοκόλλου της αξίας των αλιευµάτων). Όσον αφορά τις συγκεκριµένες ενέργειες, βλέπε ανωτέρω. 9. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ εδοµένου ότι οι χρηµατικές συνεισφορές παρέχονται από την Κοινότητα ως άµεση αντιπαροχή για τις προσφερόµενες αλιευτικές δυνατότητες, η τρίτη χώρα τις χρησιµοποιεί κατά βούληση. Ωστόσο, είναι υποχρεωτική η υποβολή στην Επιτροπή εκθέσεων σχετικά µε τη χρήση ορισµένων πιστώσεων, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο. Όλες οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου υπόκεινται στην υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά µε την εφαρµογή τους και τα επιτευχθέντα αποτελέσµατα. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωµα να ζητήσει συµπληρωµατικές πληροφορίες σχετικά µε τα επιτευχθέντα αποτελέσµατα και να επανεξετάσει τις πληρωµές σε συνάρτηση µε την υλοποίηση των ενεργειών. Επίσης, τα κράτη µέλη, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν στο πλαίσιο της συµφωνίας, οφείλουν να πιστοποιούν προς την Επιτροπή την ακρίβεια των στοιχείων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά καταµέτρησης των σκαφών, κατά τρόπον ώστε τα τέλη έκδοσης αδειών να µπορούν να υπολογίζονται σε εγγυηµένη βάση. Το πρωτόκολλο προβλέπει επίσης την υποχρέωση των κοινοτικών σκαφών να συµπληρώνουν δηλώσεις αλιευµάτων (µε υποχρέωση διαβίβασης στην Επιτροπή και στις αρχές της Γκαµπόν), οι οποίες αποτελούν τη βάση για τη σύνταξη της οριστικής αναλυτικής κατάστασης των αλιευµάτων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου και των τελών. 30