VIESMANN VITODENS Plinski kondenzacijski kotel Navodilo za projektiranje VITODENS 100-W Tip B1HC, B1KC Plinski stenski kondenzacijski kotel 4,7 do 35,0 kw Za zemeljski in utekočinjen plin VITODENS 111-W Tip B1LD Kompakten plinski kondenzacijski kotel 4,7 do 35,0 kw Za zemeljski in utekočinjen plin 5/2016
Kazalo Kazalo 1. Vitodens 100-W 1.1 Opis proizvoda... 4 Prednosti... 4 Priporočilo glede uporabe... 4 Dobavno stanje... 4 Preizkušena kakovost... 4 1.2 Tehnični podatki... 5 Dimenzije... 7 Integrirana obtočna črpalka v kotlu Vitodens 100-W... 8 2. Vitodens 111-W 2.1 Opis proizvoda... 10 Prednosti... 10 Priporočilo glede uporabe... 10 Dobavno stanje... 10 Preizkušena kakovost... 10 2.2 Tehnični podatki... 11 Dimenzije... 13 Integrirana obtočna črpalka v kotlu Vitodens 111-W... 13 3. Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W 4. Instalacijski pribor za kotel Vitodens 100-W 5. Instalacijski pribor za kotel Vitodens 111-W 3.1 Podstavljen ogrevalnik Vitocell 100-W (tip CUGA in CUGA-A) jeklen, z emajliranjem Ceraprotect... 16 Dobavno stanje... 18 3.2 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVA, CVAA in CVAA-A - 160, 200 in 300 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect... 19 Dobavno stanje... 21 3.3 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVB in CVBB 300 in 400 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect, za bivalentno ogrevanje sanitarne vode... 22 Dobavno stanje... 24 4.1 Montaža... 25 Priključni pribor za obtočni plinski kondenzacijski kotel... 25 Priključni pribor za kombiniran plinski kondenzacijski kotel... 25 Priključni pribor... 26 Montažni okvir... 27 Montažni pripomoček za nadometno montažo... 27 4.2 Nadaljnji pribor... 29 Merilnik toplote... 29 4.3 Prekritje armatur... 30 Prekritje armatur... 30 4.4 Nevtralizacijske naprave... 30 Nevtralizacijska naprava... 30 Nevtralizacijski granulat... 30 4.5 Senzorji... 30 Nadzornik CO... 30 4.6 Sistemski pribor za ogrevanje sanitarne vode za obtočni plinski kondenzacijski kotel. 31 Priključni komplet za podstavljen ogrevalnik sanitarne vode Vitocell 100-W, tip CUG, s povezovalnimi vodi... 31 Priključni komplet za stranski ogrevalnik sanitarne vode Vitocell 100-W... 31 Tokovna anoda... 31 Termometer... 31 Varnostna skupina po DIN 1988... 31 Komplet iztočnega lijaka... 32 5.1 Montaža... 33 Priključni pribor... 33 Montažni pripomočki za nadometno montažo... 33 Montažni pripomoček za podometno montažo... 35 Montažni okvir... 36 5.2 Prekritje armatur... 36 Prekritje armatur... 36 5.3 Nevtralizacijske naprave... 36 Nevtralizacijska naprava... 36 Nevtralizacijski granulat... 37 5.4 Drugo... 37 Komplet iztočnega lijaka... 37 Komplet orodja... 37 Adapter za merjenje ionizacijskega toka... 37 5.5 Senzorji... 37 Nadzornik CO... 37 2 VIESMANN VITODENS
Kazalo (nadaljevanje) 6. Navodila za projektiranje 6.1 Postavitev, montaža... 37 Postavitveni pogoji za obratovanje odvisno od zraka v prostoru (tip naprave B)... 37 Postavitveni pogoji za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru (tip naprave C). 38 Obratovanje kotla Vitodens v vlažnih prostorih... 39 Električna priključitev... 39 Priključitev na strani plina... 40 Minimalni odmiki... 41 Predinstalacija za montažo kotla Vitodens 100-W neposredno na steno... 41 Predinstalacija Vitodens 111-W... 45 6.2 Pomoč pri izbiri načina ogrevanja sanitarne vode... 46 Opozorilo glede sestave vode... 47 Ločeni ogrevalniki sanitarne vode... 47 Dimenzioniranje ogrevalnika sanitarne vode... 47 Izbirne tabele ogrevalnikov sanitarne vode... 48 6.3 Priključki na vodni strani... 48 Priključitev na strani sanitarne vode... 48 6.4 Priključek odvoda kondenzata... 51 Odvajanje kondenzata in nevtralizacija... 52 6.5 Hidravlična vključitev... 53 Splošno... 53 Raztezne posode... 54 6.6 Namenska uporaba... 54 7. Regulacija 7.1 Regulacija za obratovanje s povišano temperaturo in vremensko vodeno obratovanje 55 Sestava in delovanje... 55 Tehnični podatki regulacije... 56 7.2 Pribor za regulacijo... 57 Vitotrol 100 RT... 57 Vitotrol 100, tip UTA... 57 Vitotrol 100, tip UTA-RF... 57 Vitotrol 100, tip UTDB... 58 Vitotrol 100, tip UTDB-RF2... 58 Razširitveni komplet mešalnega ventila (Open Therm)... 59 Paket z razširitvenim kompletom mešalnega ventila (Open Therm) z enim regulatorjem prostorske temperature... 60 Paket z razširitvenim kompletom mešalnega ventila (Open Therm) z dvema regulatorjema prostorske temperature... 60 Senzor zunanje temperature... 60 Moduliran regulator prostorske temperature Open Therm... 61 8. Priloga 8.1 Predpisi / smernice... 61 Predpisi in direktive... 61 9. Seznam ključnih besed... 62 VITODENS VIESMANN 3
1 Vitodens 100-W 1.1 Opis proizvoda Prednosti A Moduliran cilindrični MatriX gorilnik B Integrirana membranska tlačna raztezna posoda C Ogrevalna površina Inox-Radial iz plemenitega, nerjavnega jekla za zanesljivo obratovanje, dolgo dobo uporabe in veliko toplotno moč na majhnem prostoru D Ventilator zgorevalnega zraka z reguliranim številom vrtljajev za tiho in varčno obratovanje E Ploščni prenosnik toplote (kombiniran plinski kondenzacijski kotel) F Integrirana visoko učinkovita obtočna črpalka z reguliranim številom vrtljajev G Digitalna regulacija z zaslonom na dotik Normiran izkoristek do 98 % (H s )/109 % (H i ) Modulacijsko območje do 1:6 Prenosnik toplote Inox-Radial zagotavlja učinkovitost in dolgo dobo uporabe Moduliran cilindrični MatriX gorilnik z dolgo dobo uporabe Enostavno in inovativno upravljanje regulacije z zaslonom na dotik Regulacija za obratovanje s povišano temp. in vremensko vodeno obratovanje Priporočilo glede uporabe Pri posodabljanju in novogradnji (zamenjava starih naprav v večstanovanjskih objektih ali montažnih hišah) Dobavno stanje Moduliran cilindrični MatriX gorilnik Regulacija za obratovanje s povišano temp. in vremensko vodeno obratovanje Za vremensko vodeno obratovanje je poleg senzorja zunanje temperature potreben urni termostat ali stikalna ura (pribor) Varnostne armature, raztezna posoda (8 l) Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi EU direktivami Znak kakovosti ÖVGW za proizvode s področja plina in vode Obtočna črpalka in tripotni preklopni ventil Gotovo ocevje in ožičenje Kotlovni priključni kos Prednastavljen za obratovanje z zemeljskim plinom. Za prestavitev na utekočinjen plin je potreben prestavitveni komplet (dobavni obseg). 4 VIESMANN VITODENS
Vitodens 100-W (nadaljevanje) 1.2 Tehnični podatki Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2H3P Obtočni plinski kondenzacijski kotel, tip B1HC B1HC B1HC Kombiniran plinski kondenzacijski kotel, tip B1KC B1KC Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 15502-1) T V /T P = 50/30 C kw 4,7 (6,5) *1-4,7 (6,5) *1-5,9 (8,8) *1-34,9 19,0 26,0 T V /T P = 80/60 C kw 4,3 (5,9) *1-4,3 (5,9) *1-5,4 (8,0) *1-32,1 17,4 23,8 Območje nazivne toplotne moči pri ogrevanju sanitarne vode Obtočni plinski kondenzacijski kotel kw 4,3 (5,9) *1-4,3 (5,9) *1-5,4 (8,0) *1-32,1 17,4 23,8 Kombiniran kondenzacijski kotel kw 4,3 (5,9) *1-5,4 (8,0) *1-33,5 29,3 Nazivna toplotna obremenitev Obtočni plinski kondenzacijski kotel kw 4,4 (6,1) *1-4,4 (6,1) *1-24,3 5,5 (8,2) *1-32,6 17,8 Kombiniran kondenzacijski kotel kw 4,4 (6,1) *1-30,5 5,5 (8,2) *1-34,9 ID št. proizvoda CE-0063CQ3356 Vrsta zaščite IP X4 po EN 60529 Priključni tlak plina Zemeljski plin mbar 20 20 20 kpa 2 2 2 Utekočinjen plin mbar 50 50 50 kpa 5 5 5 Maks. dopustni priključni tlak plina Zemeljski plin mbar 25,0 25,0 25,0 kpa 2,5 2,5 2,5 Utekočinjen plin mbar 57,5 57,5 57,5 kpa 5,75 5,75 5,75 Raven moči zvoka (podatki po EN ISO 15036-1) db(a) 42 47 51 Električni odvzem moči V dobavnem stanju W 44,0 64,0 106,0 Maks. (obtočni plinski kondenzacijski kotel) W 82,0 88,0 106,0 Maks. (kombiniran plinski kondenzacijski kotel) W 104,0 115,0 Teža Obtočni plinski kondenzacijski kotel kg 35 36 37 Kombiniran kondenzacijski kotel 36 38 Volumen prenosnika toplote l 2,2 2,2 2,8 Maks. temperatura vtoka C 78 78 78 Maks. volumski pretok l/h 1018 1018 1370 (mejna vrednost za uporabo hidravlične ločnice) Nazivna obtočna količina vode pri T V /T P = 80/60 C l/h 743 1018 1370 Membranska tlačna raztezna posoda Prostornina l 8 8 8 Predtlak bar kpa 0,75 75 0,75 75 0,75 75 Dop. obratovalni tlak Dimenzije Dolžina mm 350 350 350 Širina mm 400 400 400 Višina mm 700 700 700 Višina z lokom cevi za dimne pline mm 860 860 860 Višina s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode mm 1925 1925 1925 Pretočni grelnik sanitarne vode (le kombiniran plinski kondenzacijski kotel) Priključki za toplo in hladno vodo G ½ ½ Dop. obratovalni tlak (na strani sanitarne vode) bar MPa 10 1 10 1 Minimalni tlak priključka za hladno vodo bar MPa 1,0 0,1 1,0 0,1 Nastavljiva iztočna temperatura C 30-60 30-60 Stalna kapaciteta sanitarne vode kw 29,3 33,5 Specifični volumski pretok ΔT = 30 K (v skladu z EN 13203) l/min 14,0 16,7 *1 Pri obratovanju na utekočinjen plin bar MPa 3 0,3 3 0,3 3 0,3 1 VITODENS VIESMANN 5
Vitodens 100-W (nadaljevanje) 1 Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2H3P Obtočni plinski kondenzacijski kotel, tip B1HC B1HC B1HC Kombiniran plinski kondenzacijski kotel, tip B1KC B1KC Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 15502-1) T V /T P = 50/30 C kw 4,7 (6,5) *1-4,7 (6,5) *1-5,9 (8,8) *1-34,9 19,0 26,0 T V /T P = 80/60 C kw 4,3 (5,9) *1-4,3 (5,9) *1-5,4 (8,0) *1-32,1 17,4 23,8 Plinski priključek G ¾ ¾ ¾ Priključne vrednosti nanašajoč se na maks. obremenitev Zemeljski plin E m 3 /h 1,88 2,57 3,45 (B1HC) 3,69 (B1KC) Utekočinjen plin P kg/h 1,39 1,90 2,55 (B1HC) 2,73 (B1KC) Karakteristične vrednosti dimnih plinov Računske vrednosti za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov po EN 13384. Temperature dimnih plinov kot izmerjene bruto vrednosti pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 C Skupina vrednosti dimnih plinov po G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 30 C (merodajna za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov) pri nazivni toplotni moči C 45 45 45 v delnem bremenu C 35 35 35 Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 60 C (za določitev C 68 68 70 področja uporabe odvodov dimnih plinov z maks. dop. obratovalnimi temperaturami) Masni tok Zemeljski plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 30,0 51,0 58,6 v delnem bremenu kg/h 7,4 7,4 9,2 Utekočinjen plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 32,9 56,0 64,3 v delnem bremenu kg/h 8,1 8,1 10,1 Razpoložljiv transportni tlak Pa 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0 Maks. količina kondenzata (po DWA-A 251) l/h 2,5 3,4 4,6 Priključek odvoda kondenzata (tulka gibke cevi) Ø mm 20-24 20-24 20-24 Priključek za dimne pline Ø mm 60 60 60 Priključek dovoda zraka Ø mm 100 100 100 Normiran izkoristek Pri T V /T P = 40/30 C % Do 98 (H s )/109 (H i ) Energijski razred ogrevanje prostorov A A A ogrevanje sanitarne vode, odvzemni profil XL A A Opozorilo glede maks. dopustnega priključnega tlaka plina Če je priključni tlak plina višji od maks. dopustnega priključnega tlaka plina, se mora pred napravo montirati ločen regulator tlaka plina kotlovne naprave. Navodila za priključne vrednosti Priključne vrednosti služijo le za dokumentacijo (npr. v vlogi za plin) ali za približno, volumetrično dodatno preverjanje nastavitve. Zaradi tovarniške nastavitve se tlaka plina ne sme spreminjati tako, da odstopa od teh podatkov. Referenca: 15 C, 1013 mbar (101,3 kpa). *1 Pri obratovanju na utekočinjen plin 6 VIESMANN VITODENS
Vitodens 100-W (nadaljevanje) Dimenzije 1 5 400 250 156 350 700 860 70 A B C D E F 58 58 123 123 34 125 A Vtok v ogrevalni sistem G ¾ B Obtočni kotel: vtok v ogrevalnik G ¾ Kombiniran kotel: topla voda G ½ C Plinski priključek G ¾ D Obtočni kotel: povratek iz ogrevalnika G ¾ Kombiniran kotel: hladna voda G ½ A B E Povratek iz ogrevalnega sistema G ¾ F Odtok kondenzata/odtok varnostnega ventila: gibka cev iz umetne mase 7 22 mm Dimenzije s priključnim priborom 156 105 225 Priključek odvoda dimnih plinov/dovoda zraka 65 30 Nadometna montaža A Priključek odvoda dimnih plinov/dovoda zraka B Priključek dovoda zraka (priključeno v dobavnem stanju) Opozorilo Potrebni električni napajalni vodniki se morajo položiti lokalno in na predvidenem mestu speljati v ogrevalni kotel (glejte stran 39). 11 Podometna montaža VITODENS VIESMANN 7
1 Vitodens 100-W (nadaljevanje) Integrirana obtočna črpalka v kotlu Vitodens 100-W Visoko učinkovita obtočna črpalka UPM3 15-75 Podano število vrtljajev pri ogrevanju sanitarne vode: interna črpalka obratuje z maks. številom vrtljajev (100 %). Določitev števila vrtljajev v ogrevalnem obratovanju brez senzorja zunanje temperature: interna črpalka obratuje s fiksno podanim maks. številom vrtljajev (< 100 %). Določitev števila vrtljajev v ogrevalnem obratovanju s senzorjem zunanje temperature: Maks. število vrtljajev za zunanjo temperaturo 20 C se lahko nastavi na regulaciji. Nastavitev maks. števila vrtljajev v dobavnem stanju 100 90 C Število vrtljajev obtočne črpalke v % 80 70 60 B A 50-25 -20-15 -10-5 0 5 10 15 20 Zunanja temperatura v C D 25 A Maks. število vrtljajev 19 kw (72 %) B Maks. število vrtljajev 26 kw (80 %) Povišanje maks. števila vrtljajev spremeni nagib krivulje. S tem se število vrtljajev avtomatsko poviša nad celotno temperaturno območje. Pretoki črpalke Nazivna toplotna moč v kw Krmiljenje števila vrtljajev v dobavnem stanju v % Min. črpalna moč Maks. črpalna moč 19,0 72 72 26,0 72 80 35,0 72 100 C Maks. število vrtljajev 35 kw (100 %) D Min. število vrtljajev pri zunanji temperaturi +20 C Odvzem moči obtočna črpalka Nazivna toplotna moč v kw maks. Dobavno stanje 19,0 60 22 26,0 60 36 35,0 60 60 8 VIESMANN VITODENS
Vitodens 100-W (nadaljevanje) Preostale črpalne višine (dobavno stanje) 700 70 1 600 60 500 50 400 40 Preostala črpalna višina v mbar 300 200 100 0 kpa 30 20 10 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Volumski pretok v l/h A B C D A Pretok črpalke 19 kw/min. pretok črpalke (72 %) B Pretok črpalke 26 kw (80 %) C Pretok črpalke 35 kw (100 %) D Zgornja meja delovnega območja VITODENS VIESMANN 9
Vitodens 111-W 2.1 Opis proizvoda Prednosti 2 A Ogrevalna površina Inox-Radial iz plemenitega, nerjavnega jekla za zanesljivo obratovanje, dolgo dobo uporabe in veliko toplotno moč na majhnem prostoru B Hranilnik tople sanitarne vode iz plemenitega, nerjavnega jekla C Moduliran cilindrični MatriX gorilnik D Ventilator zgorevalnega zraka z reguliranim številom vrtljajev za tiho in varčno obratovanje E Integrirana membranska tlačna raztezna posoda F Integrirana visoko učinkovita obtočna črpalka z reguliranim številom vrtljajev G Digitalna regulacija z zaslonom na dotik Plinski kondenzacijski kotel s posebej varčno izrabo prostora z integriranim hranilnikom tople vode iz plemenitega jekla Normiran izkoristek do 98 % (H s )/109 % (H i ) Prenosnik toplote Inox-Radial zagotavlja učinkovitost in dolgo dobo uporabe Modulacijsko območje do 1:6 Moduliran cilindrični MatriX gorilnik z dolgo dobo uporabe Enostavno in inovativno upravljanje regulacije z zaslonom na dotik Regulacija za obratovanje s povišano temp. in vremensko vodeno obratovanje Visoko udobje tople vode zaradi polnilnega sistema in integriranega hranilnika tople vode iz plemenitega jekla (46 l) Priporočilo glede uporabe Novogradnja Npr. hiše na ključ in investicijski projekti: vgradnja v gospodarske in podstrešne prostore Dobavno stanje Moduliran cilindrični MatriX gorilnik Regulacija za obratovanje s povišano temp. in vremensko vodeno obratovanje Za vremensko vodeno obratovanje je poleg senzorja zunanje temperature potreben urni termostat ali stikalna ura (pribor) Integrirano ogrevanje sanitarne vode preko ploščnega prenosnika toplote in hranilnika tople vode Vitodens 111-W je posebej pri novogradnjah idealen proizvod, saj ga je možno montirati pred polaganjem estriha. Posodabljanje: zamenjava plinskih obtočnih ogrevalnih kotlov, talnih atmosferskih plinskih ogrevalnih kotlov in ogrevalnih kotlov na olje/plin s podstavljenimi ogrevalniki sanitarne vode Varnostne armature, raztezna posoda (8 l) Obtočna črpalka in tripotni preklopni ventil Gotovo ocevje in ožičenje Kotlovni priključni kos Prednastavljen za obratovanje z zemeljskim plinom. Za prestavitev na utekočinjen plin je potreben prestavitveni komplet (dobavni obseg). Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi EU direktivami Znak kakovosti ÖVGW za proizvode s področja plina in vode 10 VIESMANN VITODENS
Vitodens 111-W (nadaljevanje) 2.2 Tehnični podatki Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2H3P Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 15502-1) T V /T P = 50/30 C kw 4,7 (6,5) *1-19,0 4,7 (6,5) *1-26,0 5,9 (8,8) *1-34,9 T V /T P = 80/60 C kw 4,3 (5,9) *1-17,4 4,3 (5,9) *1-23,8 5,4 (8,0) *1-32,1 Območje nazivne toplotne moči pri ogrevanju sanitarne vode kw 4,3 (5,9) *1-23,7 4,3 (5,9) *1-29,3 5,4 (8,0) *1-33,5 Nazivna toplotna obremenitev kw 4,4 (6,1) *1-24,7 4,4 (6,1) *1-30,5 5,5 (8,2) *1-34,9 ID št. proizvoda CE-0063CQ3356 Vrsta zaščite IP X4 po EN 60529 Priključni tlak plina Zemeljski plin mbar kpa 20 2 20 2 20 2 Utekočinjen plin mbar kpa Maks. dop. priključni tlak plina Zemeljski plin mbar kpa 25,0 2,5 25,0 2,5 25,0 2,5 Utekočinjen plin mbar kpa 57,5 5,75 57,5 5,75 57,5 5,75 Raven moči zvoka (podatki po EN ISO 15036-1) db(a) 49 51 53 Električni odvzem moči V dobavnem stanju W 48,8 86,6 100,4 maks. W 140,4 152,4 150,7 Teža kg 62 62 64 Volumen prenosnika toplote l 2,2 2,2 2,8 Maks. temperatura vtoka C 78 78 78 Maks. volumski pretok l/h 1018 1018 1370 (mejna vrednost za uporabo hidravlične ločnice) Nazivna obtočna količina vode pri ΔT = 20 K l/h 537 739 1361 Membranska tlačna raztezna posoda Prostornina l 10 10 10 Predtlak bar kpa 0,75 75 0,75 75 0,75 75 Dop. obratovalni tlak bar MPa Priključki Kotlovni vtok in povratek G ¾ ¾ ¾ Hladna in topla voda G ½ ½ ½ Dimenzije Dolžina mm 480 480 480 Širina mm 600 600 600 Višina mm 900 900 900 Višina z lokom cevi za dimne pline mm 1060 1060 1060 Hranilnik sanitarne vode Prostornina l 46 46 46 Dop. obratovalni tlak (na strani sanitarne vode) bar MPa 10 1,0 10 1,0 10 1,0 Stalna kapaciteta sanitarne vode kw 23,7 29,3 35,0 Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z l/10 min 160 180 200 10 na 45 C Koeficient kapacitete N L 1,0 1,3 1,5 Plinski priključek G ¾ ¾ ¾ Priključne vrednosti nanašajoč se na maks. obremenitev Zemeljski plin E m 3 /h 2,61 3,23 3,86 Utekočinjen plin P kg/h 1,94 2,39 2,86 Karakteristične vrednosti dimnih plinov Računske vrednosti za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov po EN 13384. Temperature dimnih plinov kot izmerjene bruto vrednosti pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 C Skupina vrednosti dimnih plinov po G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 30 C (merodajna za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov) pri nazivni toplotni moči C 45 45 45 v delnem bremenu C 35 35 35 *1 Pri obratovanju na utekočinjen plin 50 5 3 0,3 50 5 3 0,3 50 5 3 0,3 2 VITODENS VIESMANN 11
Vitodens 111-W (nadaljevanje) 2 Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II 2H3P Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 15502-1) T V /T P = 50/30 C kw 4,7 (6,5) *1-19,0 4,7 (6,5) *1-26,0 5,9 (8,8) *1-34,9 T V /T P = 80/60 C kw 4,3 (5,9) *1-17,4 4,3 (5,9) *1-23,8 5,4 (8,0) *1-32,1 Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 60 C (za določitev C 68 68 70 področja uporabe odvodov dimnih plinov z maks. dop. ob- ratovalnimi temperaturami) Masni tok Zemeljski plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 30,1 41,1 56,9 v delnem bremenu kg/h 14,6 14,6 17,6 Utekočinjen plin pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 34,0 46,4 62,0 v delnem bremenu kg/h 15,9 15,9 19,4 Razpoložljiv transportni tlak Pa 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0 Maks. količina kondenzata (po DWA-A 251) l/h 2,5 3,4 4,6 Priključek odvoda kondenzata (tulka gibke cevi) Ø mm 20-24 20-24 20-24 Priključek za dimne pline Ø mm 60 60 60 Priključek dovoda zraka Ø mm 100 100 100 Normiran izkoristek Pri T V /T P = 40/30 C % do 98 (H s )/109 (H i ) Energijski razred ogrevanje prostorov A A A ogrevanje sanitarne vode, odvzemni profil XL A A B Opozorilo glede maks. dopustnega priključnega tlaka plina Če je priključni tlak plina višji od maks. dopustnega priključnega tlaka plina, se mora pred napravo montirati ločen regulator tlaka plina kotlovne naprave. Opozorilo glede koeficienta kapacitete N L Koeficient kapacitete tople vode N L se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Navodila za priključne vrednosti Priključne vrednosti služijo le za dokumentacijo (npr. v vlogi za plin) ali za približno, volumetrično dodatno preverjanje nastavitve. Zaradi tovarniške nastavitve se tlaka plina ne sme spreminjati tako, da odstopa od teh podatkov. Referenca: 15 C, 1013 mbar (101,3 kpa). Orientacijske vrednosti: T ogr = 60 C: 1,0 x N L T ogr = 55 C: 0,75 x N L T ogr = 50 C: 0,55 x N L T ogr = 45 C: 0,3 x N L *1 Pri obratovanju na utekočinjen plin 12 VIESMANN VITODENS
Vitodens 111-W (nadaljevanje) Dimenzije 497 250 166 68 5 2 900 945 1003 740 A BC F GH K D E 120 130 220 210 600 35 E 480 A Območje za električne priključke B Vtok v ogrevalni sistem Ø 22 mm C Odtok kondenzata 22 mm D Povratek iz ogrevalnega sistema Ø 22 mm E Polnjenje/praznjenje F Plinski priključek G ½ G Varnostni ventil (na strani sanitarne vode) H Hladna voda Ø 15 mm K Topla voda Ø 15 mm Opozorilo Na mestu samem je treba položiti potrebne električne napajalne vodnike in jih na predpisanem mestu (A) vpeljati v ogrevalni kotel. Integrirana obtočna črpalka v kotlu Vitodens 111-W Visoko učinkovita obtočna črpalka UPM3 15-75 Podano število vrtljajev pri ogrevanju sanitarne vode: interna črpalka obratuje z maks. številom vrtljajev (100 %). Določitev števila vrtljajev v ogrevalnem obratovanju brez senzorja zunanje temperature: interna črpalka obratuje s fiksno podanim maks. številom vrtljajev (< 100 %). Določitev števila vrtljajev v ogrevalnem obratovanju s senzorjem zunanje temperature: Maks. število vrtljajev za zunanjo temperaturo 20 C se lahko nastavi na regulaciji. VITODENS VIESMANN 13
Vitodens 111-W (nadaljevanje) Nastavitev maks. števila vrtljajev v dobavnem stanju 100 90 C B 2 Število vrtljajev obtočne črpalke v % 80 70 60 A 50-25 -20-15 -10-5 0 5 10 15 20 Zunanja temperatura v C D 25 A Maks. število vrtljajev 19 kw (76 %) B Maks. število vrtljajev 26 kw (90 %) Povišanje maks. števila vrtljajev spremeni nagib krivulje. S tem se število vrtljajev avtomatsko poviša nad celotno temperaturno območje. Pretoki črpalke Nazivna toplotna moč v kw Krmiljenje števila vrtljajev v dobavnem stanju v % Min. črpalna moč Maks. črpalna moč 19,0 65 76 26,0 65 90 35,0 65 100 C Maks. število vrtljajev 35 kw (100 %) D Min. število vrtljajev (65 %) pri zunanji temperaturi +20 C Odvzem moči obtočna črpalka Nazivna toplotna moč v kw maks. Dobavno stanje 19,0 60 25 26,0 60 51,4 35,0 60 60 14 VIESMANN VITODENS
Vitodens 111-W (nadaljevanje) Preostale črpalne višine (dobavno stanje) 700 70 600 60 500 400 50 40 2 Preostala črpalna višina v mbar 300 200 100 0 kpa 30 20 10 E C D 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Volumski pretok v l/h A B A Min. črpalna moč 65 % B Maks. pretok črpalke 19 kw (76 %) C Maks. pretok črpalke 26 kw (90 %) D Maks. pretok črpalke 35 kw (100 %) E Zgornja meja delovnega območja VITODENS VIESMANN 15
Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W 3.1 Podstavljen ogrevalnik Vitocell 100-W (tip CUGA in CUGA-A) jeklen, z emajliranjem Ceraprotect Podstavljen Notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect 3 Tip CUG CUGA CUGA-A CUGA CUGA-A Prostornina ogrevalnika l 100 120 150 DIN registrska št. 9W245/11-13 MC/E Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vode R 1 1 1 1 1 Topla in hladna voda R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Cirkulacija R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Dop. obratovalni tlak ogrevalna in sanitarna voda bar 10 10 10 10 10 MPa 1 1 1 1 1 Dop. temperature ogrevalna voda C 160 160 160 160 160 sanitarna voda C 95 95 95 95 95 Potrebna toplota za pripravljenost kwh/24 h 1,49 1,10 0,75 1,21 0,84 po EN 12897:2006 Q ST pri temp. diferenci 45 K Dimenzije Dolžina a mm 574 596 596 641 641 Širina b 7mm 553 596 596 641 641 Višina c mm 836 914 914 942 942 Teža kg 51 75 75 88 88 Ogrevalna površina m 2 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0 Energijski razred C B A B A TH KW WW Z a f e d c KW Hladna voda WW Topla voda TH Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika (notranji premer 7 mm) Z Cirkulacija Mera a mm 574 b mm 553 c mm 836 d mm 700 e mm 399 f mm 78 g mm 308 HV g b HR Vitocell 100-W (tip CUG, 100 l) HR HV Povratek iz ogrevalnega sistema Vtok v ogrevalni sistem 16 VIESMANN VITODENS
Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W (nadaljevanje) c HV WW E f g h KW Z HR d e HV Vtok v ogrevalni sistem KW Hladna voda WW Topla voda TH Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika (notranji premer 7 mm) Z Cirkulacija WW KW Z p o a n 3 E HV TH b HR Vitocell 100-W (tip CUGA/CUGA-A, 120 in 150 l) E HR Praznjenje Povratek iz ogrevalnega sistema Tabela mer Tip CUGA CUGA-A CUGA CUGA-A Prostornina 120 l 150 l a mm 596 596 641 641 b mm 596 596 641 641 c mm 914 914 942 942 d mm 144 144 166 166 e mm 165 165 187 187 f mm 236 236 252 252 g mm 361 361 382 382 h mm 452 452 474 474 n mm 148 148 170 170 o mm 205 205 227 227 p mm 298 298 320 320 Opozorilo za oblogo povezovalnih vodov (B, C, D) Oplaščenje povezovalnih vodov pri kotlu Vitodens 100-W ni na voljo. Tabela mer Volumen 120 l 150 l a mm 618 661 b mm 904 932 c mm 875 902 d mm 122 144 e mm 143 165 f mm 214 235 g mm 339 360 h mm 430 452 k mm Ø 553 Ø 596 l mm 1954 1954 m mm 1990 1990 n mm 126 148 o mm 183 205 p mm 276 298 r mm 1800 1800 VITODENS VIESMANN 17
Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W (nadaljevanje) Upor pretoka na strani sanitarne vode 2000 200 1000 100 800 80 600 500 400 300 60 50 40 30 200 20 3 Upor pretoka mbar 100 80 60 50 40 30 20 kpa 10 8 6 5 4 3 2 300 400 500 600 800 1000 2000 3000 Volumski pretok sanitarne vode v l/h 4000 Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni moči Nazivna toplotna moč za ogrevanje sanitarne vode kw 17 24 32 Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 C in srednji temperaturi kotlovne vode 78 C Prostornina ogrevalnika 100 l kw 17 22 22 l/h 415 540 540 Prostornina ogrevalnika 120 in 150 l kw 17 24 24 l/h 415 590 590 Koeficient kapacitete N L po DIN 4708 Prostornina ogrevalnika 100 l 1,0 1,0 1,0 Prostornina ogrevalnika 120 l 1,2 1,2 1,2 Prostornina ogrevalnika 150 l 1,6 1,6 1,6 Kratkočasna kapaciteta Prostornina ogrevalnika 100 l l/10 min 143 143 143 Prostornina ogrevalnika 120 l l/10 min 153 153 153 Prostornina ogrevalnika 150 l l/10 min 173 173 173 Dobavno stanje Vitocell 100-W, tip CUG, CUGA, CUGA-A Prostornina 100, 120 in 150 l Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika Uvijačene postavitvene noge Magnezijeva zaščitna anoda Prigrajena toplotna izolacija Bel pločevinast plašč s protikorozijsko zaščito na bazi epoksidne smole. 18 VIESMANN VITODENS
Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W (nadaljevanje) 3.2 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVA, CVAA in CVAA-A - 160, 200 in 300 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect Stranski, stoječ Notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect Nadaljnje tehnične podatke glejte v posebnem podatkovnem listu Vitocell 100-V. Tip CVAA-A CVA CVAA-A CVA CVAA Prostornina l 160 200 300 DIN registrska št. 9W241/11-13 MC/E Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne R 1 1 1 vode Topla in hladna voda R ¾ ¾ 1 Cirkulacija R ¾ ¾ 1 Dop. obratovalni tlak Ogrevalna voda bar MPa 25 2,5 25 2,5 25 2,5 Sanitarna voda bar MPa 10 1 10 1 10 1 Dop. temperature Ogrevalna voda C 160 160 160 Sanitarna voda C 95 95 95 Potrebna toplota za pripravljenost q BS pri temp. diferenci 45 K (izmerjene vrednosti po DIN 4753-8) kwh/24 h 0,97 1,35 1,04 1,46 1,65 Dimenzije Dolžina a (7) mm 581 581 667 Širina b mm 605 605 744 Višina c mm 1189 1409 1734 Teža kg 86 97 156 Energijski razred A B A B B 3 Vitocell 100-V, tip CVA/CVAA-A, 160 in 200 l BÖ VA WW Z HV/SPR c SPR d a HR g f e b b k h KW/E BÖ E HR HV KW Kontrolna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika ali regulator temperature VA Magnezijeva zaščitna anoda WW Topla voda Z Cirkulacija VITODENS VIESMANN 19
l Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W (nadaljevanje) Prostornina ogrevalnika l 160 200 Dolžina (7) a mm 581 581 Širina b mm 605 605 Višina c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317 Vitocell 100-V, tip CVAA, prostornina 300 l VA WW 3 BÖ Z HV/SPR d c SPR a m f e HR g b b k h KW/E BÖ E HR HV KW Kontrolna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika ali regulator temperature VA Magnezijeva zaščitna anoda WW Topla voda Z Cirkulacija Prostornina ogrevalnika l 300 Dolžina (7) a mm 667 Širina b mm 744 Višina c mm 1734 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333 20 VIESMANN VITODENS
Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W (nadaljevanje) Upor pretoka na strani sanitarne vode 1000 100 500 50 A 200 100 20 10 B 50 5 3 20 2 Upor pretoka mbar 10 5 kpa 1 0,5 1000 2000 3000 5000 7000 Volumski pretok sanitarne vode v l/h A 160 in 200 l B 300 l Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni moči Nazivna toplotna moč za ogrevanje sanitarne vode kw 17 24 32 Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 C in srednji temperaturi kotlovne vode 78 C Prostornina ogrevalnika 160 in 200 l kw 17 24 26 l/h 415 590 638 Prostornina ogrevalnika 300 l kw 17 24 32 l/h 415 590 786 Koeficient kapacitete N L po DIN 4708 Prostornina ogrevalnika 160 l 2,0 2,2 2,2 Prostornina ogrevalnika 200 l 3,0 3,2 3,2 Prostornina ogrevalnika 300 l 7,5 8,0 8,0 Kratkočasna kapaciteta Prostornina ogrevalnika 160 l l/10 min 190 199 199 Prostornina ogrevalnika 200 l l/10 min 230 236 236 Prostornina ogrevalnika 300 l l/10 min 357 368 368 Dobavno stanje Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika oz. regulator temperature Uvijačene postavitvene noge Magnezijeva zaščitna anoda Prigrajena toplotna izolacija VITODENS VIESMANN 21
l Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W (nadaljevanje) 3.3 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVB in CVBB 300 in 400 l, bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect, za bivalentno ogrevanje sanitarne vode za postavitev ob kotel notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect za bivalentno ogrevanje sanitarne vode Nadaljnje tehnične podatke glejte v posebnem podatkovnem listu Vitocell 100-B. 3 Tip CVBB CVB Prostornina l 300 400 DIN registrska št. 9W242/11-13 MC/E Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vode R 1 1 Topla in hladna voda R 1 1¼ Cirkulacija R 1 1 Dop. obratovalni tlak na strani ogrevalne in sanitarne vode ter solarnega medija bar MPa Dop. temperature ogrevalna voda C 160 160 solarni medij C 160 160 sanitarna voda C 95 95 Potrebna toplota za pripravljenost q BS pri temp. diferenci kwh/24 h 1,65 1,80 45 K (normirana karakteristična vrednost) Dimenzije Dolžina a (7) mm 667 859 Širina b mm 744 923 Višina d mm 1734 1624 Teža kg 160 167 Energijski razred B B 10 1 10 1 VA TH WW HV/SPR1 ELH Z HR d p k h g f e a m r BÖ HVs/SPR2 HRs SPR1/ SPR2 n KW/E b c E ELH HR HR S HV HV S KW Praznjenje Nastavek za električni grelni vstavek Povratek ogrevalne vode, ogrevalni kotel Ogrevalni povratek, solar Vtok ogrevalne vode, ogrevalni kotel Ogrevalni vtok, solar Hladna voda BÖ Kontrolna in čistilna odprtina SPR1 Potopni tulec za senzor ali regulator temperature SPR2 Senzorji temperature/termometri TH Termometer VA Magnezijeva zaščitna anoda WW Topla voda Z Cirkulacija 22 VIESMANN VITODENS
Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W (nadaljevanje) Tabela mer Prostornina ogrevalnika l 300 400 a mm 7 667 7859 b mm 744 923 c mm 361 455 d mm 1734 1624 e mm 1600 1458 f mm 1355 1204 g mm 1115 1044 h mm 995 924 k mm 875 804 l mm 260 349 m mm 76 107 n mm 7 100 7 100 p mm 333 422 r mm 935 864 Priporočena namestitev senzorja temperature ogrevalnika pri solarnem obratovanju 3 A Senzor temperature ogrevalnika (solarna regulacija) B Uvojni kotnik s potopnim tulcem (v dobavnem obsegu) Upor pretoka na strani sanitarne vode 100 80 60 50 40 30 10,0 8,0 6,0 5,0 4,0 3,0 20 2,0 Upor pretoka v mbar 10 8 6 5 4 3 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 800 1000 A 2000 B 3000 4000 5000 6000 Volumski pretok sanitarne vode v l/h 8000 A Prostornina 300 l B Prostornina 400 l VITODENS VIESMANN 23
Ločeni ogrevalniki sanitarne vode za Vitodens 100-W (nadaljevanje) Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni moči Nazivna toplotna moč za ogrevanje sanitarne vode kw 17 24 32 Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 C in srednji temperaturi kotlovne vode 78 C kw 17 24 26 l/h 415 590 638 Koeficient kapacitete N L po DIN 4708 (vrednosti za zgornjo ogrevalno spiralo) 1,4 1,4 1,4 Kratkočasna kapaciteta l/10 min 164 164 164 Dobavno stanje 3 Vitocell 100-W, tip CVBB, prostornina 300 l Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. 2 privarjena potopna tulca za senzor temperature ogrevalnika oz. regulator temperature Uvojni kotnik s potopnim tulcem Navojni priključek R 1½ za vgradnjo električnega grelnega vstavka in zaporni čep R 1½ Postavitvene noge Magnezijeva zaščitna anoda Prigrajena toplotna izolacija Vitocell 100-W, tip CVB, prostornina 400 l Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. 2 privarjena potopna tulca za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature Uvojni kotnik s potopnim tulcem Navojni priključek R 1½ za vgradnjo električnega grelnega vstavka in zaporni čep R 1½ Postavitvene noge Magnezijeva zaščitna anoda Ločeno pakirana toplotna izolacija 24 VIESMANN VITODENS
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 100-W 4.1 Montaža Priključni pribor za obtočni plinski kondenzacijski kotel Nadometna montaža Naroč. št. ZK02 473 Armatura s povezovalno cevjo za vtok ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo za povratek ogrevalne vode Kotna plinska pipa s termičnim varnostnim zapornim ventilom Podometna montaža Naroč. št. ZK02 483 Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za vtok ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za povratek ogrevalne vode Kotna plinska pipa s termičnim varnostnim zapornim ventilom Naroč. št. ZK02 472 Armatura s povezovalno cevjo za vtok ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo za povratek ogrevalne vode Priključni kos za plinski zaporni ventil Naroč. št. ZK02 484 Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za vtok ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za povratek ogrevalne vode Kotna plinska pipa 4 Naroč. št. ZK02 478 Armature za vtok ogrevalne vode v sistem in povratek ogrevalne vode iz sistema Priključni kos za plinski zaporni ventil Priključni pribor za kombiniran plinski kondenzacijski kotel Nadometna montaža Naroč. št. ZK02 475 Armatura s povezovalno cevjo za vtok ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo za povratek ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo za hladno vodo Povezovalna cev za toplo vodo Kotna plinska pipa s termičnim varnostnim zapornim ventilom VITODENS VIESMANN 25
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 100-W (nadaljevanje) Naroč. št. ZK02 471 Armatura s povezovalno cevjo za vtok ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo za povratek ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo za hladno vodo Povezovalna cev za toplo vodo Priključni kos za plinski zaporni ventil Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za hladno vodo Povezovalna cev in navojni spoj s steznim obročem za toplo vodo Kotna plinska pipa s termičnim varnostnim zapornim ventilom Naroč. št. ZK02 470 Naroč. št. ZK02 476 Armatura s povezovalno cevjo za vtok ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo za povratek ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo za hladno vodo Povezovalna cev za toplo vodo Kotna plinska pipa s termičnim varnostnim zapornim ventilom Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za vtok ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za povratek ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za hladno vodo Povezovalna cev in navojni spoj s steznim obročem za toplo vodo Kotna plinska pipa 4 Podometna montaža Naroč. št. ZK02 482 Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za vtok ogrevalne vode Armatura s povezovalno cevjo in navojni spoj s steznim obročem za povratek ogrevalne vode Priključni pribor Naroč. št. ZK02 477 Za obtočni plinski kondenzacijski kotel Armature za vtok ogrevalne vode v sistem in povratek ogrevalne vode iz sistema Armature za hladno in toplo vodo Priključni kos za plinski zaporni ventil Armature za vtok ogrevalne vode v sistem in povratek ogrevalne vode iz sistema Polnilna in praznilna pipa Naroč. št. ZK02 479 Za kombiniran plinski kondenzacijski kotel Naroč. št. ZK02 481 Za obtočni plinski kondenzacijski kotel 26 VIESMANN VITODENS
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 100-W (nadaljevanje) Armature za vtok ogrevalne vode v sistem in povratek ogrevalne vode iz sistema Armatura za hladno vodo Polnilna in praznilna pipa Kotna plinska pipa Naroč. št. ZK02 146 G ¾ x R ½ Montažni okvir Obtočni plinski kondenzacijski kotel Naroč. št. 7478 651 Izvedbena globina 50 mm Pritrditveni elementi Armature Plinska zaporna pipa Omrežni priključni vodnik Zbiralnik odtočne vode Prekritje armatur Kombiniran kondenzacijski kotel Naroč. št. 7478 648 Izvedbena globina 50 mm Pritrditveni elementi Armature Plinska zaporna pipa Omrežni priključni vodnik Zbiralnik odtočne vode Prekritje armatur 4 Montažni pripomoček za nadometno montažo Obtočni plinski kondenzacijski kotel Naroč. št. 7476 448 Pritrditveni elementi Armature Plinski zaporni ventil s termičnim varnostnim zapornim ventilom Prekritje armatur VITODENS VIESMANN 27
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 100-W (nadaljevanje) Plinski zaporni ventil s termičnim varnostnim zapornim ventilom Prekritje armatur Naroč. št. 7478 689 4 Pritrditveni elementi Armature Plinska zaporna pipa Omrežni priključni vodnik Zbiralnik odtočne vode Prekritje armatur Naroč. št. 7478 660 Pritrditveni elementi Armature Plinska zaporna pipa Omrežni priključni vodnik Zbiralnik odtočne vode Prekritje armatur Kombiniran kondenzacijski kotel Naroč. št. 7476 447 Pritrditveni elementi Armature 28 VIESMANN VITODENS
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 100-W (nadaljevanje) 4.2 Nadaljnji pribor Merilnik toplote Za vgradnjo v sistemsko povezavo. Naroč. št. Primeren za naslednje ogrevalnike sanitarne vode: 7172 847 Vitocell 100 do prostornine 500 l. Vitocell 300 do prostornine 200 l. s priključnim priborom za G 1 7172 848 Vitocell 300 s prostornino od 300 do 500 l s priključnim priborom za G 1¼ Merilnik volumskega pretoka s priključnim navojnim spojem za registriranje pretoka. Senzor temperature Pt1000, priključen na merilnik toplote, dolžina priključnega vodnika 1,5 m. Priključni pribor G 1 ali G 1¼ vključno s krogličnimi pipami. Tehnični podatki Nazivni volumski pretok 2,5 m 3 /h Dolžina vodnika 1,5 m Vrsta zaščite IP 54 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Dopustna temperatura okolice med obratovanjem 5 do 55 C pri skladiščenju in transportu 20 do +70 C Tip senzorja Pt1000 Maks. obratovalni tlak 10 bar (1 MPa) Nazivna širina DN 20 Vgradna dolžina 130 mm Maks. volumski pretok 5000 l/h Min. volumski pretok vgradnja horizontalno 50 l/h vgradnja vertikalno 50 l/h Zagonski pretok (pri horizontalni 7 l/h vgradnji) Življenjska doba baterije pribl. 10 let 4 Diagram padca tlaka 1,0 100 0,5 0,4 0,3 50 40 30 2,5 m³/h 0,2 20 0,1 10 0,05 0,04 0,03 5 4 3 Padec tlaka bar 0,02 0,01 kpa 2 1 0,2 0,4 0,6 0,3 0,5 Volumski pretok v m³/h 1 1,5 2,5 1,2 2 3 4 5 6 VITODENS VIESMANN 29
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 100-W (nadaljevanje) 4.3 Prekritje armatur Prekritje armatur Naroč. št. 7435 443 Se ne more uporabiti s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode 4.4 Nevtralizacijske naprave Nevtralizacijska naprava Naroč. št. 7252 666 z nevtralizacijskim granulatom 310 DN 40 145 4 Nevtralizacijski granulat Naroč. št. 9524 670 2 x 1,3 kg 4.5 Senzorji Nadzornik CO Naroč. št. 7499 330 Nadzornik za varnostni izklop ogrevalnega kotla pri izstopanju ogljikovega monoksida. Montaža na steno v območju stropa v bližini ogrevalnega kotla. Uporabi se lahko za ogrevalne kotle od leta izdelave 2004 dalje. Ohišje z integriranim senzorjem CO, relejem in prikazi obratovanja in alarma Pritrditveni material Omrežni priključni vodnik (dolžina 2,0 m) Priključni vodnik, rele za izklop gorilnika (dolžina 2,0 m) Tehnični podatki Nazivna napetost 230 V~ Nazivna frekvenca 50 Hz Odvzem moči 3,5 W Nazivna obremenljivost 8 A 230 V~ relejnega izhoda Prag alarma 40 ppm CO Razred zaščite II Vrsta zaščite IP 20 po EN 60529, zagotoviti se mora z montažo/vgradnjo. Dopustna temperatura 70 C okolice 117 70 45 30 VIESMANN VITODENS
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 100-W (nadaljevanje) 4.6 Sistemski pribor za ogrevanje sanitarne vode za obtočni plinski kondenzacijski kotel Priključni komplet za podstavljen ogrevalnik sanitarne vode Vitocell 100-W, tip CUG, s povezovalnimi vodi Naroč. št. 7510 285 Nadometna in podometna montaža Senzor temperature ogrevalnika Povezovalni vodi na strani ogrevalne vode Povezovalni vodi na strani sanitarne vode Priključni komplet za stranski ogrevalnik sanitarne vode Vitocell 100-W Senzor temperature ogrevalnika Priključni navojni spoji Ogrevalnik sanitarne vode levo ali desno ob kotlu Vitodens Navojna izvedba Naroč. št. 7178 349 Spajkana izvedba Naroč. št. 7178 348 4 Tokovna anoda Naroč.št. 7265 008 Brez vzdrževanja Namesto sodobavljene magnezijeve anode Termometer Naroč. št. 7595 765 Za vgradnjo v toplotno izolacijo ali sprednjo pločevino Varnostna skupina po DIN 1988 Zaporni ventil Protipovratni ventil in preizkuševalni nastavek Priključni nastavek manometra Membranski varnostni ventil 10 bar (1 MPa) DN 15, do prostornine 200 l Naroč. št. 7219 722 DN 20, do prostornine 300 l Naroč. št. 7180 662 VITODENS VIESMANN 31
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 100-W (nadaljevanje) Za podstavljen ogrevalnik Vitocell 100-W 10 bar (1 MPa), DN 15, kotna izvedba Naroč. št. 7180 097 Komplet iztočnega lijaka Naroč. št. 7459 591 Iztočni lijak s sifonom in rozeto. Za priključitev iztočnih vodov varnostnih ventilov in odtoka kondenzata. Priključek odtoka G 1 4 32 VIESMANN VITODENS
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 111-W 5.1 Montaža Priključni pribor Nadometna montaža Naroč. št. 7495 443 Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom 2 cevna loka G ¾ na 22 mm 2 cevna loka G ½ na 15 mm Tesnilni obroči Naroč. št. 7369 905 Armature za vtok ogrevalne vode v sistem in povratek ogrevalne vode iz sistema Polnilna in praznilna pipa Armatura za hladno vodo Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Podometna montaža Naroč. št. 7495 445 Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Kotna plinska pipa G ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom 2 cevna loka G ¾ na 18 mm 3 cevni loki G ½ na 15 mm Tesnilni obroči Priključni pribor za nadometno in podometno montažo Naroč. št. 7495 502 Polnilna in praznilna pipa 2 prehodna kosa G ½ na 15 mm 1 prehodni kos G ¾ na 22 mm Vmesni kos za plin G ¾ na R ¾ 5 Montažni pripomočki za nadometno montažo Naroč. št. 7248 408 Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom 2 koleni 90 G ¾ na R ¾ 2 koleni 90 G ½ na R ½ Naroč. št. 7248 407 Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami VITODENS VIESMANN 33
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 111-W (nadaljevanje) Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 6 bar (0,6 MPa) Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom 2 cevna loka G ¾ na 22 mm 2 cevna loka G ½ na 15 mm Tesnilni obroči Naroč. št. 7248 404 Naroč. št. 7248 406 Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 6 bar (0,6 MPa) Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom 2 koleni 90 G ¾ na R ¾ 2 koleni 90 G ½ na R ½ Tesnilni obroči Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Kotna plinska pipa G ¾ 2 cevna loka G ½ na 16 mm 1 cevni lok G ¾ na 16 mm 2 cevna loka G ¾ na 20 mm Tesnilni obroči 5 Naroč. št. 7248 405 Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Kotna plinska pipa G ¾ 2 cevna loka G ½ na 16 mm 1 cevni lok G ¾ na 16 mm 2 cevna loka G ¾ na 22 mm Tesnilni obroči Naroč. št. 7248 403 Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Kotna plinska pipa G ¾ 2 cevna loka G ½ na 15 mm 1 cevni lok G ¾ na 15 mm 2 cevna loka G ¾ na 22 mm Tesnilni obroči 34 VIESMANN VITODENS
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 111-W (nadaljevanje) Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Vmesni kos za plin G ¾ na R ¾ Tesnilni obroči Naroč. št. 7248 402 Stenski nosilec Montažni križ Montažni pripomoček za podometno montažo Naroč. št. 7248 401 Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom 2 cevna kosa G ¾ na 18 mm z navojnim spojem 3 cevni kosi G ½ na 15 mm z navojnim spojem 5 Naroč. št. 7248 399 Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Kotna plinska pipa G ¾ 2 cevna kosa G ¾ na 18 mm z navojnim spojem 3 cevni kosi G ½ na 15 mm z navojnim spojem Tesnilni obroči Naroč. št. 7248 400 Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 6 bar (0,6 MPa) Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom 2 cevna kosa G ¾ na 18 mm z navojnim spojem 3 cevni kosi G ½ na 15 mm z navojnim spojem Tesnilni obroči VITODENS VIESMANN 35
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 111-W (nadaljevanje) Naroč. št. 7248 398 Stenski nosilec Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) 2 cevna kosa G ¾ na 18 mm z navojnim spojem 3 cevni kosi G ½ na 15 mm z navojnim spojem Plinski prehodni kos G ¾ na G ½ Tesnilni obroči Montažni okvir Nadometna montaža Naroč. št. 7248 397 Izvedbena globina 50 mm 5 Montažni okvir Stenski nosilci Montažni križ Konzola z zapornimi armaturami Polnilna in praznilna pipa Varnostni ventil na strani sanitarne vode 10 bar (1 MPa) Kotna plinska pipa G ¾ 2 cevna loka G ½ na 16 mm 1 cevni lok G ¾ na 16 mm 2 cevna loka G ¾ na 20 mm Tesnilni obroči 5.2 Prekritje armatur Prekritje armatur Naroč. št. 7435 340 Se ne more uporabiti s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode 5.3 Nevtralizacijske naprave Nevtralizacijska naprava Naroč. št. 7252 666 z nevtralizacijskim granulatom 310 DN 40 145 36 VIESMANN VITODENS
Instalacijski pribor za kotel Vitodens 111-W (nadaljevanje) Nevtralizacijski granulat Naroč. št. 9524 670 2 x 1,3 kg 5.4 Drugo Komplet iztočnega lijaka Naroč. št. 7459 591 Iztočni lijak s sifonom in rozeto. Za priključitev iztočnih vodov varnostnih ventilov in odtoka kondenzata. Priključek odtoka G 1 Komplet orodja Naroč. št. 9537 070 Za vzdrževanje in servis Kovček z vsem za vzdrževanje in servis potrebnim orodjem: Izvijači, podaljšek in vstavki Adapter za merjenje ionizacijskega toka Naroč. št. 7822 883 za merjenje ionizacijskega toka s standardno merilno pripravo 5.5 Senzorji Nadzornik CO Naroč. št. 7499 330 Nadzornik za varnostni izklop ogrevalnega kotla pri izstopanju ogljikovega monoksida. Montaža na steno v območju stropa v bližini ogrevalnega kotla. Uporabi se lahko za ogrevalne kotle od leta izdelave 2004 dalje. Ohišje z integriranim senzorjem CO, relejem in prikazi obratovanja in alarma Pritrditveni material Omrežni priključni vodnik (dolžina 2,0 m) Priključni vodnik, rele za izklop gorilnika (dolžina 2,0 m) Tehnični podatki Nazivna napetost 230 V~ Nazivna frekvenca 50 Hz Odvzem moči 3,5 W Nazivna obremenljivost 8 A 230 V~ relejnega izhoda Prag alarma 40 ppm CO Razred zaščite II Vrsta zaščite IP 20 po EN 60529, zagotoviti se mora z montažo/vgradnjo. Dopustna temperatura 70 C okolice 6 117 70 45 Navodila za projektiranje 6.1 Postavitev, montaža Postavitveni pogoji za obratovanje odvisno od zraka v prostoru (tip naprave B) Vrsta izvedbe B 23 in B 33 Ogrevalni kotel Vitodens sme v prostorih, kjer je treba računati z onesnaženjem zraka s halogenimi ogljikovodiki, kot so frizerski saloni, tiskarne, kemične čistilnice, laboratoriji itd., obratovati le neodvisno od zraka v prostoru. V primeru dvoma prosimo, da se posvetujete s strokovnjaki podjetja Viessmann. Kotel Vitodens se ne sme postaviti v prostoru z močno tvorbo prahu. Postavitveni prostor mora biti zaščiten pred zmrzaljo in dobro zračen. VITODENS VIESMANN 37
Navodila za projektiranje (nadaljevanje) V postavitvenem prostoru je treba predvideti odtok kondenzata in izpihovalni vod varnostnega ventila. Maks. temperatura okolice naprave ne sme presegati 35 C. Če se teh opozoril ne upošteva, za poškodbe naprave, ki temeljijo na enem izmed teh vzrokov, ne jamčimo. a Postavitveni prostor Dopustno: Postavitev v istem nadstropju Zajem zraka iz bivalnih prostorov Zajem zgorevalnega zraka iz stranskega prostora (shrambe, kleti, delovni prostori itd.) Stranski prostori z odprtinami v zunanji steni, do 35 kw: Dovod/ odvod zraka 150 cm 2 ali po 2 x 75 cm 2 zgoraj in spodaj v isti steni Podstrešni prostori, vendar le pri zadostni minimalni višini dimnika po DIN 18160 4 m nad uvodnico (podtlačno obratovanje). Nedopustno: Stopnišča in skupni hodniki. Izjema: nizke eno- in dvostanovanjske hiše: zgornji rob tal v najvišjem nadstropju < 7 m nad površino zemljišča. Kopalnice in stranišča brez zunanjega okna z odzračevalnim jaškom Prostori, v katerih se skladiščijo eksplozivne ali lahko vnetljive snovi Prostori, ki se odzračujejo mehansko ali skozi posamezne jaške po DIN 18117-1 Upoštevati se morajo lokalni predpisi. Priključek na strani dimnih plinov Povezovalni kos do dimnika mora biti kolikor možno kratek. Zato se mora kotel Vitodens namestiti čim bližje dimniku. Cev za dimne pline mora biti čim bolj ravna, če pa se preusmeritvam ni možno izogniti, te ne smejo biti nameščene ena za drugo. Zagotovljena mora biti možnost preverjanja in čiščenja celotnega dimovoda. Posebni zaščitni ukrepi in določeni odmiki od gorljivih predmetov, kot so npr. pohištvo, lepenke ipd. niso potrebni. Kotel Vitodens in dimovodni sistem na nobenem mestu ne presegata temperature površine 85 C. Pri kaskadnih odvodnikih dimnih plinov ali pri več priključitvah na sistem za odvajanje dimnih plinov je treba v vsak ogrevalni kotel vgraditi kot pribor dobavljivo varovalo proti povratnemu toku. Nadaljnje napotke glejte v navodilu za projektiranje Sistemi za odvajanje dimnih plinov za kotle Vitodens. Priprave za odvajanje zraka Pri instalaciji priprav za odvajanje zraka na prosto (nape za odvod pare, priprave za odvajanje zraka itd.) se mora upoštevati, da zaradi odsesavanja zraka v postavitvenem prostoru ne sme nastati podtlak. Sicer lahko ob sočasnem obratovanju s kotlom Vitodens nastane povratni tok dimnih plinov. V tem primeru se mora vgraditi blokada. Varnostna priprava za postavitveni prostor Proizvajalci toplote Viessmann so preizkušeni in atestirani po vseh varnostnih predpisih, zato so samovarni. Nepredvidljivi zunanji vplivi lahko v redkih primerih privedejo do izstopanja zdravju škodljivega ogljikovega monoksida (CO). Zato priporočamo uporabo nadzornika CO. Naročite ga lahko kot ločen pribor. Postavitveni pogoji za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru (tip naprave C) 6 Izvedba C 13x, C 33x, C 43x, C 53x, C 63x, C 83x ali C 93x v skladu s TRGI 2008 Vitodens se lahko pri obratovanju, neodvisno od zraka v prostoru, postavi neodvisno od velikosti in prezračevanja postavitvenega prostora. Postavitev je možna (npr.) v: bivalnih in zadrževalnih prostorih neprezračevanih stranskih prostorih omarah (zgoraj odprto) nišah brez odmika od gorljivih komponent podstrešjih (pod slemenom in stranskih prostorih) z direktno odvodnico dimnih plinov skozi streho Postavitveni prostor mora biti zaščiten pred zmrzaljo. V postavitvenem prostoru je treba predvideti odtok kondenzata in izpihovalni vod varnostnega ventila. Električne blokade priprav za odvajanje zraka (nape za odvod pare itd.) pri obratovanju neodvisno od zraka v prostoru niso potrebne. Priključek na strani dimnih plinov Odvodnik dimnih plinov mora biti čim krajši in čim bolj raven. Če se preusmeritvam ni možno izogniti, te ne smejo biti nameščene ena za drugo. Zagotovljena mora biti možnost preverjanja in čiščenja celotnega dimovoda. Ker je povezovalni kos za dimne pline pri obratovanju neodvisno od zraka v prostoru oblit z zgorevalnim zrakom (koaksialna cev), ni potrebno upoštevati odmikov od gorljivih elementov. Jaške, na katere so bili prej priključeni kotli na olje ali trda goriva, mora dimnikar temeljito očistiti. Na notranji površini dimnika ne smejo ostati ostanki žvepla in saj. Speljava odvodno/dovodne cevi skozi jašek tako ni potrebna. Če temeljito čiščenje ni možno oz. so prisotne obloge kloridov ali se siplje pesek, je treba v jašek vstaviti odvodno/dovodno cev. Alternativno se lahko uporabi tudi ločeno vodenje zraka in dimnih plinov (lokalno). Nadaljnje napotke glejte v navodilu za projektiranje Sistemi za odvajanje dimnih plinov za kotle Vitodens. Namestitev v garažah Preizkusi Inštituta za plinsko toploto Essen so potrdili, da je Vitodens primeren za postavitev v garažah. Pri postavitvi v garaži mora razmik med tlemi in gorilnikom znašati min. 500 mm. Kotel se mora s stremenom ali odbijačem, ki se doda na mestu samem, zavarovati pred mehanskimi poškodbami. Varnostna priprava za postavitveni prostor Proizvajalci toplote Viessmann so preizkušeni in atestirani po vseh varnostnih predpisih, zato so samovarni. Nepredvidljivi zunanji vplivi lahko v redkih primerih privedejo do izstopanja zdravju škodljivega ogljikovega monoksida (CO). Zato priporočamo uporabo nadzornika CO. Naročite ga lahko kot ločen pribor. 38 VIESMANN VITODENS