Fig. 1a Fig. 1b Fig. 2a Fig. 2b Fig. 3

Fig. 1a Fig. 1b Fig. 2a Fig. 2b Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 4 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9 Mod de reglaj Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15 Fig. 15 LON LONWORKS Retea Fig. 15 PLR Wilo - Convertor Interfaþã Fig. 15 SBM Fig. 15 Ext. Min Fig. 15 Ext. Off

Cuprins: Pag. 1. Generalit`]i.......................................................................... 8 1.1 Scopul utiliz`rii........................................................................ 8 1.2 Date privind produsul................................................................... 8 1.2.1Codul de identificare................................................................... 8 1.2.2Date privind racordul [i performan]ele...................................................... 8 2. Securitatea muncii.................................................................... 8 2.1 Marcarea indica]iilor în instruc]iunile de exploatare............................................ 8 2.2 Calificarea personalului................................................................. 9 2.3 Pericole în cazul nerespect`rii indica]iilor privind securitatea muncii.............................. 9 2.4 Indica]ii privind securitatea muncii pentru utilizator............................................ 9 2.5 Indica]ii privind securitatea muncii pentru lucr`rile de inspec]ie [i montaj.......................... 9 2.6 Modificarea [i executarea de piese de rezerv` prin for]e proprii.................................. 9 2.7 Moduri de exploatare nepermise.......................................................... 9 3. Transportul [i depozitarea intermediar`................................................... 9 4. Descrierea produsului [i a accesoriilor.................................................... 9 4.1 Descrierea pompei..................................................................... 9 4.1.1Moduri de men]inere a presiunii diferen]iale................................................. 9 4.1.2 Alte posibilit`]i de economisire a energiei................................................... 9 4.1.3 Func]iuni generale ale pompei........................................................... 9 4.2 Func]ionarea pompei cu 2 rotoare......................................................... 10 4.3 Operarea pompei...................................................................... 10 4.4 Priorit`]i la operarea pompei, a interfe]elor, a monitorului IR..................................... 17 4.5 Obiectul livr`rii........................................................................ 17 4.6 Accesorii............................................................................ 17 5. Montajul [i racordarea electric`......................................................... 17 5.1 Montarea pompei...................................................................... 17 5.1.1Demontarea/montarea modulului de reglaj.................................................. 17 5.1.2Demontarea/montarea ansamblului mobil................................................... 18 5.1.3Izolarea pompei în instala]iile frigorifice sau de climatizare...................................... 18 5.2 Racordul electric...................................................................... 18 5.2.1Alimentarea electric` a pompei........................................................... 18 6. Punerea în func]iune.................................................................. 19 6.1 Umplerea [i dezaerisirea................................................................ 19 6.2 Setarea performan]elor pompei........................................................... 19 6.3 Alegerea modului de reglare............................................................. 20 7 Între]inerea / service.................................................................. 21 8. Defec]iuni, cauze [i eliminarea acestora................................................... 21 8.1 Mesaje de avarie...................................................................... 21 8.2 Mesaje de avertizare................................................................... 21 9 Module IF pentru pompele Wilo-Stratos/Stratos-D/Stratos-Z.................................. 23 9.1 Func]iunile modulelor IF Stratos la pompele cu un rotor........................................ 23 9.1.1Specifica]ia electric` a interfe]elor digitale a intr`rilor [i ie[irilor.................................. 23 9.1.2Alocarea bornelor modulelor IF Stratos [i specifica]ia cablurilor................................. 23 9.2 Posibilit`]ile de combinare a modulelor IF la func]ionarea pompelor cu 2 rotoare..................... 24 9.2.1Func]iile interfe]elor digitale a intr`rilor [i ie[irilor la pompele cu 2 rotoare.......................... 24 9.2.2Alocarea bornelor modulelor IF Stratos la pompele cu 2 rotoare.................................. 25 9.3 Montarea modulului IF.................................................................. 25 7

1. Generalit`]i 1.1 Scopul utiliz`rii Pompa de înalt` eficien]` din seria Wilo-Stratos este utilizat` pentru vehicularea lichidelor în instala]iile de înc`lzire cu ap` cald` circuitele de r`cire [i de ap` rece instala]iile industriale închise de recirculare instala]iile de recirculare pentru ap` potabil` (numai Stratos-Z) Seria Wilo-Stratos: pompe cu un rotor Seria Wilo-Stratos-D: pompe cu dou` rotoare Seria Wilo-Stratos-Z: pompe de circula]ie pentru ap` potabil` Pompele din seriile Stratos/Stratos-D nu vor fi utilizate în instala]iile pentru ap` potabil` sau în industria alimentar` 1.2 Date privind produsul 1.2.1 Cod de identificare Stratos 30/ 1-12 Stratos-D 32/ 1-12 Stratos-Z 32/ 1-12 Pomp` de înalt` eficien]` Pomp` de recirculare cu rotor umed Pomp` cu un rotor sau D pomp` cu dou` rotoare Z pomp` de circula]ie pentru ap` cald` menajer` Diametrul nominal DN al conductei de racord, [mm] Racord cu flan[e: 32, 40, 50, 65, 80, 100 (Flan[` combinat` (PN 6/10) la DN 32, 40, 50, 65) Racord filetat: 25 (Rp1), 30 (Rp 1¼) În`l]imea de pompare impus` reglabil` continuu de la 1 la 12 m H min : 1 m, H max : 12 m 1.2.2 Consumuri [i performan]e Alimentarea electric`: 1~230 V ± 10%, 50 Hz conform DIN IEC 60038 Gradul de protec]ie: IP 44 Clasa de izola]ie: F Protec]ia motorului : protec]ie integrat` de serie EMV (compatibilitatea electromagnetic`): EMV în general: EN 61800-3 Emisia perturbatoare: EN 6100-6-3, în trecut EN 50081-1 (standard cl`diri) Rezisten]a la perturba]ii: EN 6100-6-3, în trecut EN 50082-2 (standard industrial) Nivelul de presiune sonor` < 54 db(a) Domeniul de temperatur` a fluidului vehiculat: de la 10 C pân` la +110 C Temperatura maxim` a mediului ambiant: 40 C Temperatura ambiant` [C ] Temperatura apei Max. [C ] bis 25 110 30 100 35 95 40 80 Presiunea maxim` de func]ionare a pompei: a se vedea eticheta Presiunea minim` \n racordul de aspira]ie pentru evitarea zgo - mo telor de cavita]ie (la temperatura fluidului vehiculat T max ): T max Rp DN 1 1[ 40(32) 50 65 80 100-10 C...+50 C 0,3 bar +95 C 1,0 bar +110 C 1,6 bar Valorile se aplic` pentru altitudini pân` la 300 m peste nivelul m`rii. Adaosul pentru altitudini mai mari este de 0,01 bar/100 m cre[tere de altitudine. Fluide vehiculate Ap` pentru înc`lzire conform VDI 2035 Amestecuri ap`/glicol cu pân` la 50% glicol. În cazul adaosurilor de glicol, caracteristicile de debit ale pompei vor fi corectate în mod corespunz`tor cu viscozitatea mai ridicat`. Se vor utiliza numai produse de marc` cu inhibitori de protec]ie împotriva coroziunii; se vor respecta indica]iile produc`torului. Ap` potabil` [i ap` pentru industria alimentar` conform Directivei CE pentru ap` [transpus` în Ordonan]a German` pentru ap` potabil` (TrinkwV) 2001] pân` la T max = 80 C, 20 C (numai Stratos-Z). În cazul utiliz`rii altor fluide, este necesar` aprobarea firmei Wilo. La comanda pieselor de rezerv`, se vor indica toate datele de pe eticheta pompei [i a motorului. 2. Securitatea muncii Prezentele instruc]iuni de exploatare con]in indica]ii de principiu care trebuie s` fie respectate la montaj [i la instalare. De aceea, prezentele instruc]iuni vor fi citite în mod obligatoriu, înainte de montaj [i de punerea în func]iune, de c`tre montor precum [i de c`tre utilizatorul competent. Se vor respecta nu numai indica]iile generale de securitate din prezentul capitol, dar [i indica]iile de detaliu din punctele care urmeaz`. 2.1 Marcarea indica]iilor în instruc]iunile de exploatare Indica]iile de securitate cuprinse în prezentele instruc]iuni [i a c`ror nerespectare poate avea ca urmare pericole pentru persoane, sunt marcate în mod deosebit în cazul avertiz`rii privind tensiunea electric`, cu simbolul:, iar în cazul avertiz`rii privind tensiunea electric`, cu simbolul: În cazul indica]iilor de securitate a c`ror nerespectare poate avea ca urmare pericole pentru pomp` sau pentru instala]ie [i pentru func]ionarea acestora, este inserat cuvântul : ATENÞIUNE! 8

2.2 Calificarea personalului Personalul pentru montaj trebuie s` dispun` de calificarea corespunz`toare pentru aceste lucr`ri. 2.3 Pericole în cazul nerespect`rii indica]iilor privind securitatea muncii Nerespectarea indica]iilor de securitate poate avea ca urmare un pericol pentru persoane [i pentru pomp` sau pentru instala]ie. Nerespectarea indica]iilor de securitate poate avea ca urmare pierderea oric`ror drepturi de desp`gubire. În detaliu, nerespectarea poate avea ca urmare, de exemplu, urm`toarele pericole: pierderea unor func]iuni importante ale pompei sau ale instala]iei, periclitarea unor persoane prin efecte electrice [i mecanice, 2.4 Indica]ii privind securitatea muncii pentru utilizator Se vor respecta prescrip]iile existente pentru prevenirea accidentelor. Se vor elimina pericolele datorate energiei electrice. Se vor respecta prescrip]iile na]ionale [i cele ale întreprinderilor locale de furnizare a energiei electrice. 2.5 Indica]ii privind securitatea muncii pentru lucr`rile de inspec]ie [i montaj Beneficiarul se va îngriji ca toate lucr`rile de inspec]ie [i montaj s` fie executate de personal de specialitate autorizat [i calificat care a fost informat în m`sur` suficient` prin studierea aprofundat` a instruc]iunilor de exploatare. În principiu, lucr`rile la pomp` sau la instala]ie se vor executa numai când aceasta este oprit`. 2.6 Modificarea [i executarea de piese de rezerv` prin for]e proprii Modific`rile pompei sau ale instala]iei sunt permise numai cu acordul produc`torului. Piesele de rezerv` originale [i accesoriile autorizate de produc`tor servesc securitatea. Utilizarea altor piese anuleaz` r`spunderea firmei pentru urm`rile care rezult` din aceasta.. 2.7 Moduri de exploatare nepermise Siguran]a în exploatare a echipamentului livrat este garantat` numai în cazul utiliz`rii conform destina]iei, corespunz`tor cu capitolul 1 al instruc]iunilor de exploatare. Valorile limit` indicate în catalog sau în fi[a tehnic` nu vor fi dep`[ite în nici un caz. 3 Transportul [i depozitarea intermediar` ATENÞIUNE! Pompa va fi protejat` împotriva umidit`]ii [i a deterior`rilor mecanice. Pompa nu va fi expus` unor temperaturi în afara domeniului de la -10 C pân` la +50 C în timpul transportului [i al depozit`rii intermediare. 4. Descrierea produsului [i a accesoriilor 4.1 Descrierea pompei (fig. 1a, 1b) Pompa de înalt` eficien]` Wilo-Stratos reprezint` o serie constructiv` de pompe cu rotor umed cu motor în comuta]ie electronic` ("Electronic Commutated Motor" ECM) [i reglaj integrat al tura]iei. Pompa poate fi utilizat` ca pomp` cu un rotor (fig. 1a) sau ca pomp` cu 2 rotoare (fig. 1b) Pe carcasa motorului, în pozi]ie axial`, se g`se[te un modul de reglaj (fig. 1a, poz. 1) care regleaz` tura]ia pompei men]inând presiunea diferen]ial` la o valoare impus` care poate fi reglat` în limitele unui domeniu de reglaj. În func]ie de modul de reglaj, presiunea diferen]ial` se supune unor criterii diferite. Totu[i, în toate modurile de reglaj, pompa se adapteaz` continuu unui necesar variabil de debit al instala]iei, a[a cum rezult` în special în utilizarea cu robinete termostatate, repartitoare de zon` sau amestec`toare. Avantajele esen]iale ale reglajului electronic sunt: Economia de energie, cu reducerea simultan` a costurilor de exploatare Reducerea zgomotelor de curgere Economisirea unor ventile de desc`rcare Pompele de înalt` eficien]` din seria Stratos-Z sunt adaptate în mod deosebit la condi]iile de exploatare din sistemele de circula]ie a apei calde menajere, prin alegerea materialului [i construc]ia lor. Toate materialele care vin în contact cu fluidul vehiculat sunt autorizate KTW/WRC (WRAS) (pentru ap` potabil`). 4.1.1 Moduri de men]inere a presiunii diferen]iale Modurile de reglare care pot fi selectate sunt: Δp-v: sistemul electronic modific` liniar valoarea impus` a presiunii diferen]iale care trebuie s` fie men]inut` de pomp` între ½Hs [i Hs. Valoarea impus` a presiunii diferen]iale scade sau cre[te cu debitul (Fig. 8). Este reglajul din fabric`. Δp-c: sistemul electronic men]ine constant` valoarea impu - s` a presiunii diferen]iale generate de pomp`, la valoarea reglat` Hs, pân` la curba caracteristic` maxim` (fig. 9) Δp-T: sistemul electronic modific` valoarea impus` a presiunii diferen]iale care trebuie s` fie men]inut` de pomp` în func]ie de temperatura m`surat` a fluidului. Acest mod de reglare poate fi activat numai prin monitorul IR sau prin LON. Sunt posibile dou` tipuri de reglaj (fig. 10): Reglaj cu pant` pozitiv`: dac` temperatura mediului vehiculat cre[te, valoarea impus` a presiunii diferen]iale este m`rit` liniar între Hs min [i Hs max. (Setarea pe monitorul IR sau pe LON: Hs max > Hs min ). Se utilizeaz`, de exemplu, la cazane standard cu tempe - ratura de tur variabil`. Reglaj cu pant` negativ`: dac` temperatura mediului vehiculat cre[te, valoarea impus` a presiunii diferen]iale este mic[orat` liniar între Hs min [i Hs max. (Setarea pe monitorul IR sau pe LON: Hs max < Hs min ). Se utilizeaz`, de exemplu, la cazanele la care trebuie s` se realizeze o anumit` temperatur` minim` pe retur, pentru a ob]ine un randament termic cât mai ridicat. În acest scop, este strict necesar` instalarea pompei pe returul instala]iei. 4.1.2 Alte posibilit`]i de economisire a energiei Reglajul de setare manual`: tura]ia pompei este men]inut` la o valoare constant` între n min [i n max (fig. 11). Reglajul de setare manual` dezactiveaz` reglajul de men]inere a presiunii diferen]iale prin modul. În regimul auto (setat din fabric`), pompa are capacitatea de a sesiza o putere minim` a instala]iei de înc`lzire prin sc`derea îndelungat` a temperaturii fluidului vehiculat [i de a comuta pe regimul redus Autopilot. La cre[terea puterii de înc`lzire, are loc comutarea automat` în regimul reglat. Acest regim asigur` reducerea la minim a consumului de energie al pompei [i este, în majoritatea cazurilor, regimul optim. 4.1.3 Func]iile generale ale pompei Pompele sunt prev`zute cu o protec]ie electronic` la supra - sarcin` care deconecteaz` pompa în caz de suprasarcin`. Pentru stocarea datelor, modulul de reglaj este prev`zut cu o memorie nonvolatil`. Datele r`mân stocate, indiferent de durata de întrerupere a curentului. La revenirea tensiunii, pompa func]ioneaz` în continuare cu valorile de reglaj de dinaintea c`derii re]elei. Eticheta modulului este lipit` în interiorul cutiei de borne a modulului. Ea con]ine toate datele pentru identificarea exact` a tipului. 9

Pumpenkick: pompele deconectate prin ON/OFF, PLR, LON, monitorul IR. Ext. Aus, 0...10 V pornesc pentru un timp scurt la fiecare 24 h, pentru a evita o blocare datorit` sta]ion`rii îndelungate. Dac` este prev`zut` o deconectare de la re]ea pe o durat` mai lung`, func]ia Pumpenkick va fi preluat` de automatizarea instala]iei sau a cazanului de înc`lzire. În acest caz, pompa trebuie s` fie conectat` (pe afi[aj simbolul motor/modul lumineaz`) Conexiuni la sistemul de automatizare a cl`dirii (GA) SSM: pentru o sta]ie central` de dirijare (sistem de automatizare a cl`dirii GA), se poate racorda, în mod standardizat, o semnalizare general` de avarie SSM (contact normal închis, f`r` poten]ial). Contactul este închis când pompa nu este sub tensiune, când nu exist` o avarie sau o c`dere a modulului de reglaj. Avariile sunt descrise în detaliu în cap. 8.1) Module IF (Interface) (accesorii): Pentru racordarea la unit`]i externe de supraveghere (de ex. DDC sau GA), exist` module op]ionale analogice [i digitale, sub forma unor module IF care pot fi montate ulterior (a se vedea la cap. 9). 4.2 Func]ionarea ca pomp` cu dou` rotoare Pompele cu dou` rotoare sau dou` pompe identice cu un rotor pot fi prev`zute, ulterior, cu un management integrat. Modulul IF Stratos: pentru comunicarea între pompe, sunt necesare dou` module IF care sunt conectate între ele prin interfa]a DP. În afar` de managementul pompelor cu dou` rotoare, modulele IF realizeaz` [i alte func]ii pentru pompa cu dou` rotoare, a se vedea [i cap. 9. Acest management al pompelor cu dou` rotoare prezint` urm`toarele func]ii: Master/Slave: reglarea ambelor pompe porne[te de la pompa master. Toate set`rile se fac la pompa master. Regimul baz`-vârf cu optimizarea randamentului: în sarcin` par]ial`, debitul hidraulic este realizat, la început, de c`tre una dintre pompe. Cea de a doua pomp` este apoi pornit`, cu optimizarea randamentului, dac` suma puterilor absorbite P1 ale celor dou` pompe este mai mic` decât puterea absorbit` P1 a unei pompe. Dup` aceasta, tura]ia celor dou` pompe este reglat` sincron, dac` este necesar, pân` la tura]ia maxim`. Prin acest mod de func]ionare, se realizeaz` o economie suplimentar` de energie fa]` de regimul conven]ional baz`-vârf (pornirea [i oprirea celei de a doua pompe în func]ie de sarcin`). Regimul activ`-rezerv`: fiecare dintre cele dou` pompe dezvolt` debitul prev`zut. Cealalt` pomp` este disponibil` pentru caz de avarie sau func]ioneaz` dup` ciclul de alternare a pompelor. Func]ioneaz` în permanen]` numai o singur` pomp`. În caz de c`dere sau avarie a unei pompe, cealalt` pomp` func]ioneaz` singur`, în regim de reglaj, dup` setarea pompei master. În caz de întrerupere a comunic`rii: pompa slave func]ioneaz` dup` ultima setare a valorii impuse la pompa pompă. Alternarea pompelor: dac` func]ioneaz` numai o pomp` (regim activ`-rezerv`, baz`-vârf sau în regim redus), dup` fiecare 24 h de func]ionare efectiv` are loc o alternare a pompelor. SSM: pentru o sta]ie central` de dirijare, se poate racorda o semnalizare general` de avarie (SSM) a pompei master. În acest caz, este alocat numai contactul de la pompa master. Indica]ia este valabil` pentru întreaga sta]ie. În mod alternativ, cu ajutorul monitorului IR, contactele de semnalizare a avariei de la pompa master [i de la pompa slave pot fi programate ca semnaliz`ri individuale de avarie (ESM). Pentru semnaliz`rile individuale de avarie, este necesar` alocarea contactelor la ambele pompe. 4.3 Operarea pompei Pe partea din fa]` a modulului de reglaj (fig. 1a, poz. 1), se g`se[te fereastra IR (fereastra în infraro[u, poz. 1.1) pentru comunicarea cu un monitor IR, precum [i afi[ajul LC (cu cristale lichide) (poz. 1.2) cu butonul de comand` (poz. 1.3) pentru comanda local` a pompei. Suprafe]ele de emisie [i recep]ie IR trebuie s` se afle fa]` în fa]` pentru a se putea stabili leg`tura la monitorul IR. Dac` leg`tura la monitorul IR este stabilit`, se aprinde LED-ul verde în fereastra IR, pentru confirmarea comunic`rii IR, [i anume, la toate pompele care sunt în leg`tur`, simultan, cu monitorul IR. LED-ul pompei cu care comunic` monitorul IR clipe[te. El se stinge la 5 minute dup` ce leg`tura cu monitorul IR a fost întrerupt`. Un LED ro[u, de avarie, se aprinde la apari]ia unei avarii. Lucrul cu monitorul IR este explicat în instruc]iunile de exploatare ale acestuia. Afi[ajul LC: pe afi[ajul LC, sunt vizualiza]i parametrii de setare a pompei, prin simboluri [i valori numerice. Modul de afi[are se poate alege în func]ie de pozi]ia modulului, pe orizontal` sau pe vertical` [i pe o direc]ie convenabil` de citire (face to face). Iluminarea afi[ajului este conectat` în permanen]`. Simbolurile au urm`toarea semnifica]ie: Simbol Descrierea st`rilor posibile de func]ionare Regim de reglaj: comutarea automat` pe auto regimul redus este autorizat`. Activarea regimului redus are loc la puterea minim` de înc`lzire. auto Pompa func]ioneaz` în regim redus (reducere pe timp de noapte) la tura]ia minim`. (f`r` simbol) Comutarea automat` pe regimul redus este blocat`, pompa func]ioneaz` numai în regimul de reglaj. Regimul redus este activat prin interfa]a PLR sau LON sau Ext.Min, independent de temperatura din instala]ie. Pompa func]ioneaz` în regimul de înc`lzire a instala]iei dup` pornire, la tura]ia maxim`. Acest regim poate fi activat numai prin LON. Pompa este conectat`. Pompa este deconectat`. Valoarea impus` a presiunii diferen]iale este reglat` la H = 5,0 m. Modul de reglare Δp-v, reglarea la o valoare impus` variabil` a presiunii diferen]iale (fig. 8). Modul de reglare Δp-c, reglarea la o valoare impus` constant` a presiunii diferen]iale (fig. 9). Regimul de reglaj manual dezactiveaz` reglajul prin modul. Tura]ia pompei este men]inut` la o valoare constant`. Tura]ia se regleaz` intern, prin butonul rotativ (fig. 11). 10

Pompa este setat` la o tura]ie constant` (în acest caz, 2600 r/min) (reglare manual`). Modul de reglare Δp-T, reglarea la o valoare impus` a presiunii diferen]iale func]ie de tempe ratur` (fig. 10). Este afi[at` valoarea impus` maxim` Hs max. Acest mod de reglare poate fi activat numai prin monitorul IR sau prin LON. Toate set`rile la modul, cu excep]ia anul`rii avariilor, sunt blocate. Blocarea este ini]iat` de la monitorul IR. Set`rile [i deblocarea nu mai pot fi modificate decât de la monitorul IR. Pompa este comandat` printr-o interfa]` serial` de date ( a se vedea pct. 4.4). Func]ia pornit/oprit nu este activat` la modul. Prin modul, nu se mai poate activa decât,, schimbarea pozi]iei de afi[are [i anularea avariilor. Prin monitorul IR, func]ionarea de la interfa]` poate fi întrerupt` temporar (pentru verific`ri, pentru citirea datelor). Pompa func]ioneaz` ca pomp` slave. Pozi]ia de afi[are nu poate fi modificat`. Pompa cu dou` rotoare func]ioneaz` în regim baz`-vârf (master + slave) Pompa cu dou` rotoare func]ioneaz` în regim activ`-rezerv` (master sau slave) Apare la pompele cu modul IF LON, pentru a emite o comunicare de service c`tre centrala de comand` a cl`dirii. Manevrarea butonului de comand`: (fig. 1a, poz. 1.3). Din pozi]ia de baz`, prin ap`sarea butonului (la meniul 1, ap`sare mai lung` decât 1 s), se aleg meniurile de setare, într-o succesiune fix`. Apare simbolul clipitor al fiec`rui meniu. Prin rotirea la stânga sau la dreapta a butonului, parametrii de pe afi[aj pot fi modifica]i înainte sau înapoi. Apare clipitor noul simbol selectat. Prin ap`sarea butonului, se valideaz` noua setare. În acela[i timp, se face comutarea la meniul urm`tor. Valoarea impus` (presiunea diferen]ial` sau tura]ia) poate fi modificat`, în pozi]ia de baz`, prin rotirea butonului de comand`. Noua valoare clipe[te. Prin ap`sarea butonului, se preia noua valoare impus`. Dac` noua setare nu este validat`, dup` 30 s se preia valoarea veche [i reapare ecranul de baz`. Schimbarea pozi]iei de afi[are: pentru fiecare pozi]ie a modulului de reglare, pozi]ie orizontal` sau vertical`, pozi]ia de afi[are poate fi setat` rotit` cu 90. Setarea pozi]iei se poate face în punctul de meniu 3. Pozi]ia afi[ajului, care este stabilit` prin setarea de baz`, clipe[te prin ON pentru pozi]ia orizontal` de montaj. Prin rotirea butonului, se poate modifica pozi]ia de afi[are. ON clipe[te pentru pozi]ia vertical` de montaj. Setarea este validat` prin ap`sarea butonului. Pozi]ia afi[ajului: orizontal vertical Setarea pozi]iei în punctul de meniu 3 11

La comanda afi[ajului pompei cu un rotor, apar succesiv urm`toarele meniuri (reprezentarea orizontal` a indica]iilor afi[ajului): Regimul pompei cu un singur rotor: setarea la prima punere în func]iune / succesiunea meniurilor în func]ionarea curent` Afi[ajul LC Setarea 1 La conectarea modulului, timp de 2 s, apar pe ecranul afi[ajului toate simbolurile. Apoi, apare setarea momentan` w. 2 Setarea momentan` (de baz`, din fabric`) auto f regimul redus autorizat Pompa func]ioneaz` în regim de reglaj lipse[te f Pomp` cu un rotor de ex. H 5,0 m f în`l]imea de pompare impus` Hs = 5,0 m în acela[i timp H max (setarea din fabric` în func]ie de timpul pompei) f Modul de reglare Δp-v Prin rotirea butonului de comand`, valoarea impus` a presiunii diferen]iale poate fi modificat`. Noua valoarea impus` a presiunii diferen]iale clipe[te. Noua setare este preluat` printr-o ap`sarea scurt` a butonului. Dac` nu se apas` butonul, valoarea impus` setat` clipitoare a presiunii diferen]iale revine dup` 30 s la valoarea anterioar` Se apas` butonul de comand` > 1 s. Apare meniul urm`tor 3 Dac` în meniurile succesive nu se face nici o setare timp de 30 s, pe afi[aj reapare ecranul de baz` w. 3 Setarea pozi]iei de afi[are pe vertical` sau pe orizontal` Pozi]ia de afi[are setat` este indicat` prin ON clipitor. Prin rotirea butonului de comand`, se poate selecta cealalt` pozi]ie. Setarea este confirmat`. 12

Afi[ajul LC Setarea 4 Apare iluminat modul de reglare setat momentan: Prin rotirea butonului de comand`, pot fi selectate alte moduri de reglare. Apare iluminat noul mod de reglare selectat. Prin ap`sarea butonului, este preluat noul mod de reglare [i se trece în meniul urm`tor. 5 Punctul de meniu t apare numai dac` a fost instalat un modul IF Stratos cu intrare 0...10V. Deconectare / conectare intrare 0...10V on/off Activare intrare 0...10V: în afi[aj apare ON [i simbolul Modulmotor. Setarea poate fi modificat` prin rotirea butonului. Dezactivare intrare 0...10V: în afi[aj apare OFF [i simbolul Modul-motor dispare. Setarea este preluat`. Dac` intrarea a fost conectat`, are loc saltul la punctul de meniu 7a. 6 Conectare / deconectare pomp`: Conectare pomp`: în afi[aj apare ON [i simbolul modul-motor. Prin rotirea butonului de comand`, setarea poate fi modificat`. Deconectare pomp`: în afi[aj apare "OFF", iar "simbolul motor" se stinge. Setarea este preluat`. 13

Afi[ajul LC Setarea 7 Clipe[te: auto : f Regimul redus autorizat. Dup` aceasta, în meniul w este afi[at auto în timpul regimului automat de reglaj sau auto în timpul regimului redus. : f Regim normal de reglaj, regimul redus este blocat. Dup` aceasta, meniul w este f`r` simbol. se va selecta una dintre cele dou` set`ri [i se va confirma. Afi[ajul sare la meniul urm`tor. Punctul de meniu u este s`rit dac`: pompa func]ioneaz` prin interfa]a PLR, a fost selectat reglajul manual, a fost activat` intrarea 0...10V. 7a La regimul de pomp` cu un singur rotor, afi[ajul revine la ecranul de baz` w. În cazul unei avarii, înainte de ecranul de baz` w, apare meniul de avarie. La regimul de pomp` cu dou` rotoare, afi[ajul sare la meniul i. 14

Regimul pompei cu dou` rotoare: setarea la prima punere în func]iune / pozi]ia vertical` de afi[are Afi[ajul LC Setarea 1 La conectarea modulului, timp de 2 s, apar pe ecranul afi[ajului toate simbolurile. Apoi, apare meniul 1a 1a Pe afi[ajul ambelor pompe, apare simbolul MA = Master. Dac` nu se face nici o setare, ambele pompe func]ioneaz` cu tura]ie constant` (Hs = H max la Q = 0). Prin ap`sare pe butonul pompei din stânga, pe afi[aj apare setarea regimului meniul 9. Pe afi[ajul pompei din dreapta, apare în mod automat SL = Slave. Prin aceasta, s-a selec]ionat: pompa stâng` Master, pompa dreapta Slave. Dup` aceasta, butonul pompei slave nu mai este func]ional. Aici, nu se mai pot face set`ri. La pompa slave nu se poate face o modificare a pozi]iei de afi[are. Pozi]ia de afi[are la pompa slave se preia de la pompa master. 15

Regimul pompei cu dou` rotoare: setarea la prima punere în func]iune / succesiunea meniurilor în func]ionarea curent`: La conectarea modulului, timp de 2 s, apar pe ecranul afi[ajului toate simbolurile. Apoi, apare setarea actual` w. Prin defilare în afi[ajul pompei MA, apare aceea[i succesiune a meniurilor w u ca la pompa cu un rotor. Apoi, apare meniul MA afi[at continuu. Afi[ajul LC Setarea 8 ATENÞIUNE! Prin ap`sarea, butonului, se va confirma MA la pompa din stânga. În acest punct de meniu nu este permis` nici o modificare. Este întotdeauna valabil: MA = pompa din stânga, SL = pompa din dreapta. 9 Setare regim baz`-vârf sau activ`-rezerv` Setarea actual` lumineaz`. Cealalt` setare lumineaz`. Setarea este preluat`. Afi[ajul sare înapoi la ecranul de baz` w. Afi[area avariilor: pompa cu un rotor [i pompa cu dou` rotoare 10 În caz de avarie, avaria momentan` este indicat` prin E = Error, num`rul de cod [i clipirea sursei de avarie: motorul, modulul de reglaj sau alimentarea electric`. Pentru numerele de cod [i semnifica]ia acestora a se vedea cap. 8 16

4.4 Priorit`]i la operarea pompei, a modulelor LON, PLR, a monitorului IR. Indicarea avariilor (meniu 10), inclusiv anularea avariilor, are prioritatea cea mai ridicat`. Aceasta înseamn` c` avariile apar cu prioritate pe afi[ajul pompei [i trebuie s` fie înl`turate sau confirmate. Dac` se fac set`ri la modulul de reglaj sau de la monitorul IR [i acestea nu se confirm` prin ap`sarea butonului, la 30 s dup` ultima setare, afi[ajul revine în starea anterioar`. Pompa m n LON: pompa este controlat` prin re]eaua LON de c`tre sistemul de automatizare a cl`dirii (GA). În afi[aj apare. Comanda de la pomp` este blocat`. Excep]ii:,, modificarea pozi]iei de afi[are, anularea avariilor. Pompa m n PLR: La primirea unei comenzi de la sistemul de automatizare a cl`dirii (GA), pompa comut` automat pe regimul PLR. În afi[aj apare. În afar` de aceasta, este setat automat modul de reglare "Δp-c ( ) de la pomp` [i r`mâne blocat`. Excep]ii:,, schimbarea pozi]iei de afi[are, anularea avariilor. Pompa m n PLR/LON m n IR: În aceast` configura]ie, set`rile prin interfa]` sunt preluate cu prioritate de c`tre pomp`. Prin monitorul IR, leg`tura prin interfa]` la GA poate fi întrerupte temporar. Dup` aceasta, se pot efectua set`ri prin monitorul IR sau local, la modulul de reglaj. La 5 min. dup` ultima setare prin monitorul IR, leg`tura prin interfa]a PLR/LON se restabile[te. Pe durata întreruperii, dispare de pe afi[aj. Pompa m n IR f`r` func]ia Key: ultima comand`, fie de la monitorul IR, fie de la modulul de reglaj, este preluat` de pomp`. Pompa m n IR cu func]ia Key: la primirea comenzii "Key function on", se men]in set`rile momentane ale modulului de reglaj. În afi[aj apare. Comanda pompei este blocat`, cu excep]ia anul`rii avariilor. 4.5 Obiectul livr`rii Pompa complet` (cu 2 garnituri în cazul racordurilor filetate) Izola]ie termic` din 2 piese (numai la pompa cu un rotor, fig. 1a, poz. 2): material: EPP, polipropilen` expandat` conductibilitatea termic`:0,04 W/m conform DIN 52612 combustibilitatea: clasa B2 conform DIN 4102, FMVSS 302 [aibe (pentru [uruburile flan[elor Kombi DN 32-DN 65) Instruc]iuni de montaj [i exploatare 4.6 Accesorii Module IF Stratos PLR, LON, Ext.Off, Ext.Min. SBM Monitor IR 5 Montajul [i racordarea electric` ATENÞIUNE! Montajul [i punerea în func]iune se va face numai prin personal de specialitate! 5.1 Montajul pompei Pompa va fi montat` într-o înc`pere uscat`, bine ventilat` [i protejat` împotriva înghe]ului. Montarea se va face numai dup` încheierea tuturor lucr`rilor de sudur` [i brazare [i, dup` caz, dup` sp`larea necesar` a sistemului de conducte. Impurit`]ile pot scoate pompa din func]iune. Se recomand` instalarea unor arm`turi de închidere înainte [i dup` pomp`. Astfel, nu mai este necesar` golirea [i umplerea din nou a instala]iei la o eventual` înlocuire a pompei. La montarea pe turul instala]iilor deschise, conducta de siguran]` trebuie s` se ramifice înainte de pomp`. Montajul se va realiza f`r` tensiuni. Conductele se vor fixa astfel încât pompa s` nu suporte greutatea conductelor. Înainte de montarea pompei cu un singur rotor, se vor scoate cele dou` semicochilii de izolare termic` (fig. 4, poz. 1). Sensul de curgere a fluidului trebuie s` corespund` cu triunghiul indicator de pe carcasa pompei (fig. 1a, poz. 2). Sunt admise numai pozi]iile de montaj conform fig. 2. Arborele pompei trebuie s` fie orizontal. Fig. 2a: pozi]ii de montaj admisibile pentru pompele cu un rotor Fig. 2b: pozi]ii de montaj admisibile pentru pompele cu dou` rotoare În condi]ii restric]ionate de montaj, de exemplu în distribui - toarele compacte, prin rotirea motorului, modulul de reglaj poate fi adus într-o pozi]ie vertical`, a[a cum se arat` în cap. 5.1.2. Pompele cu dou` rotoare se livreaz` cu modulele de reglaj montate vertical. Pompa va fi montat` într-un loc accesibil, astfel încât lucr`rile ulterioare de service s` fie u[oare. Montajul se va face astfel încât s` se evite picurarea apei pe motor sau pe cutia de borne. La montarea pompei cu flan[` Kombi PN 6/10, se vor respecta urm`toarele linii directoare (fig. 3): 1. Montajul flan[` Kombi cu flan[` Kombi nu este permis. 2. Între capul de [urub sau piuli]` [i flan[a Kombi se vor introduce în mod obligatoriu [aibele (fig. 3 poz. 1) livrate împreun` cu pompa. ATENÞIUNE! Nu se admit elemente de siguran]` (de ex. [aibe elastice) În cazul unui montaj gre[it, piuli]a [urubului se poate bloca în gaura alungit`. Ca urmare, poate fi afectat` func]ionalitatea îmbin`rii cu flan[e, datorit` unei strângeri insuficiente a [uruburilor. 3.Se recomand` utilizarea pentru îmbin`rile cu flan[e a [uruburilor cu clasa de rezisten]` 4.6. În cazul utiliz`rii de [uruburi dintr-un alt material decât 4.6 (de ex. [uruburi din material 5.6 sau cu rezisten]a [i mai mare), se va folosi pentru montaj numai cuplul de strângere admisibil conform materialului 4.6. Cupluri de strângere admisibile: pentru M 12 f 40 Nm, pentru M 16 f 95 Nm ATENÞIUNE! Dac` [uruburile cu rezisten]` mai mare ( 4.6) sunt strânse la cupluri care difer` de cele admisibile, datorit` strângerilor mai ridicate, pot ap`rea exfolieri pe muchiile g`urilor alungite. Prin aceasta, [uruburile î[i pierd strângerea, iar îmbinarea prin flan[e poate deveni neetan[`. 4. Se vor folosi [uruburi cu lungimea suficient`: Filet Lung. minim` a [urubului DN 32 / DN 40 DN 50 / DN 65 Îmbinare cu flan[e PN6 M12 55 mm 60 mm Îmbinare cu flan[e PN10 M16 60 mm 65 mm ATENÞIUNE! La montarea inelelor de flan[e, se va avea în vedere o lungime suficient` a [uruburilor. Filetul [urubului trebuie s` ias` din piuli]a [urubului cu cel pu]in o spir` a [urubului (fig. 3, poz. 2). Se aplic` cele dou` semicochilii pentru izolarea termic` a pompei cu un rotor [i se preseaz` astfel încât [tifturile de ghidare s` p`trund` în g`urile corespondente. 5.1.1 Demontarea [i montarea modulului de reglaj Modulul de reglaj poate fi separat de motor prin de[urubarea a 2 [uruburi (fig. 4). Se desfac [uruburile capacului de la cutia de borne (poz. 1). Se scoate capacul cutia de borne (poz. 2). Se îndep`rteaz` dopurile de etan[are cu o unealt` corespunz`toare; se va evita deteriorarea dopurilor (poz. 3). 17

Se desfac cele 2 [uruburi Imbus M5 (SW4) (poz. 4). Se extrage modulul de reglaj de pe motor (poz. 5). Montarea se va face în ordinea invers`. Aceste dou` [uruburi sunt accesibile dup` scoaterea capacului cutiei de borne (fig. 4). Dup` scoaterea acestor [uruburi, modulul de reglaj poate fi extras de pe motor (fig. 8). La func]ionarea ca generator a pompei (punerea în mi[care a rotorului printr-o pomp` din amonte), dup` scoaterea modulului de reglaj, la bornele motorului apare o tensiune periculoas`. Bornele motorului sunt executate sub forma unor buc[e conforme cu VDE, astfel încât pericolul prin atingere direct` cu degetele este exclus. Se poate crea totu[i o situa]ie periculoas`, prin introducerea în buc[e a unui obiect ascu]it (cui, [urubelni]`, sârm`). Pentru simplificarea montajului, pe partea posterioar` a modulului de reglaj 2 sau 3, exist` [tifturi de ghidare care p`trund în g`urile corespunz`toare din carcasa motorului. Numai atunci când aceste [tifturi de ghidare fixeaz` ferm modulul de reglaj pe carcasa motorului, intr` în contact picioru[ul central de împ`mântare [i, apoi, picioru[ele de contact cu înf`[urarea (fig. 4). ATENÞIUNE! ntre carcasa motorului [i modulul de reglaj, exist` o garnitur` plat` (fig. 4, poz. 6) care realizeaz` izolarea termic` a celor dou` componente între ele. Aceast` garnitur` se va introduce în mod obligatoriu între modul [i motor, la montarea modulului. 5.1.2 Demontarea [i montarea ansamblului arbore-rotor Pentru demontarea motorului, se desfac cele 4 [uruburi Imbus M6 (SW5). Aceste [uruburi sunt accesibile cu urm`toarele unelte (fig. 5, poz. 2): [urubelni]` cotit` Imbus [urubelni]` Imbus cu cap sferic clichet reversibil de ¼ ]oli cu vârf corespunz`tor. ATENÞIUNE! Nu se va deteriora O-ringul care se g`se[te între capul motorului [i carcasa pompei. O-ringul trebuie s` se g`seasc` ner`sucit în canalul scutului cu lag`re din spre rotorul hidraulic. ATENÞIUNE! Arborele este asamblat fix cu rotorul hidraulic, scutul cu lag`r [i rotorul electric. Acest ansamblu este asigurat împotriva extragerii neinten]ionate din motor. Atunci când rotorul electric, cu magne]ii s`i puternici, nu se g`se[te în carcasa motorului, el prezint` un poten]ial de pericol important, de exemplu, prin atragerea brusc` a unor obiecte din metale feroase, influen]area aparatelor electrice (pericol pentru persoanele cu stimulatoare cardiace) distrugerea cartelelor magnetice etc. Dac` accesul la [uruburile de la flan[a motorului nu este asigurat, modulul de reglaj poate fi separat de motor prin desfacerea a 2 [uruburi, a se vedea pct. 5.1.1. 5.1.3 Izolarea pompei în instala]iile de r`cire [i climatizare Pompele din seria Wilo-Stratos sunt corespunz`toare pentru utilizarea în instala]ii de r`cire [i climatizare cu temperaturi ale fluidului vehiculat pân` la -10 C. În asemenea aplica]ii, se admite [i func]ionarea intermitent` a pompei. Cochiliile de izolare termic` cuprinse în livrare (fig. 5, poz. 1) sunt îns` admise numai în instala]iile de înc`lzire cu temperaturi ale fluidului vehiculat peste +20 C, deoarece aceste cochilii nu etan[eaz` împotriva difuziunii. În cazul utiliz`rii în instala]iile de r`cire [i climatizare, se va prevedea pe [antier o izolare etan[` la difuziune. ATENÞIUNE! Carcasa pompei va fi izolat` numai pân` la rostul de separare fa]` de motor, pentru ca orificiile de evacuare a condensului s` r`mân` libere, iar condensul produs în motor s` se scurg` nestingherit (fig. 6). Pentru protec]ia împotriva coroziunii, carcasa pompei este acoperit` prin cataforez`. 5.2 Racordul electric Racordul electric se va executa de c`tre un electrician autorizat de întreprinderea local` de furnizare a energiei electrice, în conformitate cu prescrip]iile locale [i na]ionale în vigoare. Racordul electric se va executa, conform VDE 0730/p. 1, printr-un cablu fix de leg`tur` (sec]iune minim` 3 x 1,5 mm prev`zut cu o fi[` sau cu un întrerup`tor pe to]i polii, cu o distan]` de deschidere a contactor de cel pu]in 3 mm. Nu este necesar` prevederea unui contactor de protec]ie pentru motor. Dac` acesta exist` în instala]ie, va fi ocolit sau reglat la curentul maxim. Pentru a asigura protec]ia împotriva pic`turilor de ap` [i desc`rcarea presetupei de cablu de for]ele de trac]iune, se va utiliza un cablu cu un diametru exterior corespunz`tor. În afar` de aceasta, în apropierea presetupei, cablurile vor fi îndoite într-o bucl` descendent`, pentru conducerea apei provenite din picurare. Intr`rile de cablu neutilizate vor fi închise cu [aibele de închidere existente [i strânse suficient. Pentru adaptarea dintre cablurile de intrare [i diametrul interior al presetupelor, garniturile sunt compuse din inele de cauciuc concentrice, dintre care cele interioare pot fi îndep`rtate dac` este necesar. ATENÞIUNE! Se vor utiliza cabluri cu un diametru exterior corespunz`tor, astfel încât presetupa cablului s` fie etan[` dup` strângerea acesteia. Presetupele de cablu neutilizate vor fi închise cu o [aib` din material plastic. Nu este permis` îndep`rtarea acestei [aibe. Presetupele de cablu neutilizate vor fi strânse suficient. În cazul utiliz`rii pompelor în instala]ii cu temperatura apei peste 90 C, se va folosi un cablu cu o rezisten]` termic` corespunz`toare. Cablurile vor fi pozate astfel încât s` nu se ating`, în nici un caz, de conduct` [i/sau de carcasa pompei [i a motorului. Aceast` pomp` poate fi protejat` cu un întrerup`tor de protec]ie FI Denumirea: FI - sau Tipul de curent [i tensiunea re]elei trebuie s` corespund` cu datele de pe etichet`. Siguran]a pe partea re]elei se va adopta conform datelor de pe etichet` Se va executa împ`mântarea pompei [i a instala]iei conform prescrip]iilor ATENÞIUNE! La probele de rezisten]` a izola]iei cu un gene - rator de înalt` tensiune, pompa va fi separat` în modulul de reglaj pe to]i polii fa]` de re]ea. Capetele libere ale cablului vor fi izolate în conformitate cu tensiunea generatorului de înalt` tensiune. 5.2.1 Racordul electric al pompei (Figura 7) L, N, : tensiunea de alimentare a re]elei: 1 ~ 230 Vac, 50 Hz, IEC 60038. SSM: o semnalizare general` integrat` de avarie este disponibil` la bornele SSM, printr-un contact f`r` poten]ial, normal închis Înc`rcarea contactelor: minim` admisibil`: 12 V cc, 10 ma maxim` admisibil`: 250 V ca, 1 A Pompe cu 2 motoare: cele dou` motoare ale pompei cu 2 rotoare vor fi prev`zute cu o alimentare separat` de la re]ea [i o protec]ie separat` pe partea re]elei. 18

ATENÞIUNE! Dac`, la o pomp` cu 2 rotoare, unul dintre motoare este scos de sub tensiune, manage - mentul integrat al pompei cu 2 rotoare este dezactivat. Frecven]a de conectare; Conect`ri/deconect`ri prin tensiunea re]elei: 20/24/h Conect`ri/deconect`ri prin Ext. Off sau 0...10 V 20/h Alocarea presetupelor: tabelul care urmeaz` prezint` combina]iile posibile de circuite care pot fi alocate fiec`rei presetupe. Se va respecta DIN EN 60204-1 (VDE 0113, Bl. 1): Pct. 14.1.3 dup` caz: conductorii diferitelor circuite pot apar]ine aceluia[i cablu multifilar dac` izola]ia este suficient` pentru tensiunea cea mai ridicat` care apare în cablu. Pct. 4.4.2 dup` caz: dac` exist` posibilitatea de afectare a func]ion`rii prin perturba]ii electromagnetice, conductorii de semnal cu niveluri reduse vor fi separate de conductorii de curen]i tari PG 13,5 PG 9 PG 7 Func]ia Alimentare re]ea Management pomp` cu 2 rotoare SSM Tipul cablului 5 x 1,5 mm 2 Cablu bifilar (l 2,5 m) Func]ia Alimentare re]ea SSM Management pomp` cu 2 rotoare Tipul cablului 3 x 1,5 mm 2 Cablu bifilar Cablu bifilar (l 2,5 m) 3 x 2,5 mm 2 Func]ia Alimentare re]ea SSM 10 10V/Ext.Off Management pomp` cu 2 rotoare sau SSM 10 10V/Ext.Min sau SSM/SBM/0 10V Tipul cablului 3 x 1,5 mm 2 multifilar, num`rul firelor, Cablu bifilar (l 2,5 m) 3 x 2,5 mm 2 dup` num`rul circuitelor de comand`, eventual ecranate Func]ia Alimentare re]ea PLR/LON Management pomp` cu 2 rotoare 3 x 1,5 mm 2 Cablu de magistral` Cablu bifilar (l 2,5 m) Tipul cablului 3 x 2,5 mm 2 * Tipurile de conductori [i sec]iunile conductorilor la cap. 9.1.2 6. Punerea în func]iune 6.1 Umplerea [i dezaerisirea Instala]ia va fi umplut` [i dezaerisit` în mod corespunz`tor. O dezaerisire a spa]iului rotoric al pompei are loc în mod automat, dup` un timp scurt de func]ionare. O func]ionare de scurt` durat` f`r` ap` nu d`uneaz` pompei. În func]ie de regimul de func]ionare a pompei sau a instala]iei (temperatura fluidului vehiculat), pompa poate deveni foarte fierbinte. La atingerea pompei, exist` pericol de arsuri. Temperatura la radiator poate atinge pân` la 70 C, în condi]ii normale de exploatare. 6.2 Setarea performan]elor pompei Instala]ia a fost dimensionat` pentru un anumit punct de func]ionare (punctul de sarcin` maxim`, debitul maxim necesar de înc`lzire). La punerea în func]iune, performan]a pompei (în`l]imea de pompare) va fi setat` dup` punctul de func]ionare al instala]iei (a se vedea [i pct. 4.3). Setarea din fabric` nu corespunde cu performan]a necesar` în instala]ie. Ea se determin` cu ajutorul diagramei caracteristice a tipului de pomp` ales (din catalog sau din fi[a tehnic`). A se vedea [i fig. 8 10. Modurile de reglaj Δp-c, Δp-v, Δp-T. Δp-c (fig. 9) Δp-v (fig. 8) Δp-T (fig. 10) Punctul de func]ionare pe caracteristica maxim` Se traseaz` o linie de la punctul de func]ionare spre stânga. Se cite[te valoarea impus` Hs [i se seteaz` pompa pe aceast` valoare Set`rile se vor face ]inând seama de condi]iile instala]iei, de c`tre personalul de service, prin magistrala LON sau cu monitorul IR. Punctul de func]ionare în domeniul de reglaj Se traseaz` o linie de la punctul de func]ionare spre stânga. Se cite[te valoarea impus` Hs [i se seteaz` pompa pe aceast` valoare Pe caracteristica de reglaj, se merge pân` la caracteristica maxim`, apoi pe orizontal` spre stânga.. Se cite[te valoarea impus` Hs [i se seteaz` pompa pe aceast` valoare Domeniul de setare H min, H max a se vedea pct. 1.2.1 codificarea T min : 20...90 C T max : 40... 110 C ΔT = Tmax - Tmin 10 C Cre[terea: ΔH /ΔT 1 m/10 C H min, H max 19

6.3 Alegerea modului de reglare Tipul instala]iei Condi]iile din instala]ie Modul de reglare recomandat Instala]ii de înc`lzire/ventila]ie/ climatizare cu pierderi în partea de transfer (corpuri de înc`lzire + ventil termostatat) 25% din rezisten]a total` Instala]ii de înc`lzire/ventila]ie/ climatizare cu pierderi în partea de generare/distribu]ie 25% din pierderile în partea de transfer (corpuri de înc`lzire + ventil termostatat) Instala]ii de recirculare a apei calde menajere cu pierderi în circuitul schimb`torului 50% din pierderile în ramura ascendent` Instala]ii de înc`lzire Instala]ii de recirculare a apei calde menajere 1.Instala]ii cu 2 conducte cu ventile termo - statate/zonale [i autoritate redus` a consumatorului HN > 4 m Conducte de distribu]ie foarte lungi Ventile de izolare a ramurilor puternic strangulate Regulatoare de presiune diferen]ial` pe ramuri Pierderi mari de presiune în acele p`r]i ale instala]iei care sunt parcurse de întregul debit (cazan/chiller, eventual schmb`toare de c`ldur`, conducta de distribu]ie pân` la prima ramifica]ie. 2.Circuite primare cu pierderi mari de presiune 3.Instala]ii de recirculare a apei calde menajere cu arm`turi de închidere a ramurilor reglate termostatic. 1.Instala]ii cu 2 conducte cu ventile termosta - tate/zonale [i autoritate sporit` a consumatorului HN 2 m Instala]ii gravita]ionale renovate Trecerea la ecarturi mari de temperatur` (de ex. termoficare) Pierderi reduse de presiune în acele p`r]i ale instala]iei care sunt parcurse de întregul debit (cazan/chiller, eventual schmb`toare de c`ldur`, conducta de distribu]ie pân` la prima ramifica]ie. 2.Circuite primare cu pierderi mici de presiune 3.Înc`lziri prin pardoseal` cu ventile termostatate sau zonale 4.Instala]ii cu o singur` conduct`, cu ventile termostatate sau de închidere a ramurilor 5.Instala]ii de recirculare a apei calde menajere cu arm`turi de închidere a ramurilor reglate termostatic. 1.Instala]ii cu 2 conducte Pompa este montat` pe tur Temperatura pe tur este reglat` climatic La cre[terea temperaturii pe tur, cre[te debitul 2.Instala]ii cu o conduct` Pompa este montat` pe retur Temperatura pe tur este constant` La cre[terea temperaturii pe retur, scade debitul 3.Circuite primare cu cazan cu condensa]ie Pompa este montat` pe retur La cre[terea temperaturii pe retur, scade debitul 4.Instala]ii de recirculare a apei calde menajere cu arm`turi de închidere a ramurilor reglate termostatic sau cu debit constant Δp-v Δp-v Δp-T Instala]ii de înc`lzire - ventila]ie/climatizare recirculare ap` cald` menajer` Instala]ii de înc`lzire - ventila]ie/climatizare recirculare ap` cald` menajer` La cre[terea temperaturii în conducta de recirculare, scade debitul. 1. Debit constant 1. Toate instala]iile Pompa este montat` pe tur Temperatura pe tur este redus` în perioadele de sarcin` redus` (de ex. noaptea). Pompa func]ioneaz` 24 h alimentat` de la re]ea, f`r` reglaj extern Reglaj manual Regim de reducere Autopilot 20

7 Între]inerea / service Înainte de efectuarea lucr`rilor de între]inere sau service, instala]ia se va scoate de sub tensiune [i se va asigura împotriva reconect`rii neautorizate. ATENÞIUNE! La temperaturi [i presiuni înalte ale apei în instala]ie, pompa va fi l`sat` s` se r`ceasc` în prealabil. Pericol de op`rire! Dac`, în timpul lucr`rilor de service sau reparare, capul motorului este separat de carcasa pompei, O-ringul care se g`se[te între capul motorului [i carcasa pompei trebuie s` fie înlocuit cu unul nou. La montarea capului motorului, se va avea în vedere pozi]ia corect` a O-ringului. 8 Defec]iuni, cauze [i remediere Cu privire la defec]iuni, cauze [i remedierea acestora, a se vedea schema logic` "Mesaje de avarie [i de avertizare" [i tabelul 1. Prima coloan` a tabelului cuprinde numerele de cod, iar cea de a doua sursele de avarie care sunt afi[ate în cazul unei avarii. Afi[area celor mai multe avarii dispare de la sine dac` motivul avariei dispare. 8.1 Mesaje de avarie Are loc o avarie. Pompa se deconecteaz`. LED-ul de avarie (lumin` ro[ie continu`) se aprinde. Dup` un timp de a[teptare de 5 minute, pompa porne[te din nou, în mod automat. Numai dup` apari]ia aceleia[i avarii de 6 ori în 24 ore, pompa se deconecteaz` definitiv. SSM deschide, iar interfa]a PLR sau LON transmite mesajul de avarie mai departe. Dup` aceasta, avaria trebuie s` fie resetat` manual. ATENÞIUNE! Excep]ie: în caz de blocare cod E10 [i E25, pompa se deconecteaz` imediat, la prima apari]ie. 8.2 Mesaje de avertizare Avaria (numai avertizare) este indicat`, dar LED-ul de avarie [i releul SSM nu declan[eaz`. Pompa func]ioneaz` în continuare, avaria poate avea loc de un num`r nelimitat de ori. Starea de func]ionare defectuoas` semnalizat` nu trebuie s` se prelungeasc` pe un interval de timp mai lung. Cauza trebuie s` fie eliminat`. ATENÞIUNE! Excep]ie: dac` avariile E04 [i E05" sunt prezente pentru mai mult de 5 minute, ele sunt transmise mai departe ca mesaje de avarie (a se vedea desf`[urarea). 21

Tabelul I Avaria Cauza Remedierea Pompa nu func]ioneaz` dup` Siguran]a electric` defect` Se verific` siguran]ele conectarea aliment`rii electrice Pompa nu are tensiune Se elimin` întreruperea tensiunii Pompa produce zgomote Cavita]ie datorit` presiunii Se m`re[te presiunea în amonte, în limitele admisibile Se verific` setarea în`l]imii de refulare, eventual se seteaz` la o valoare mai mic` 8.1 Mesaje de avarie: LED-ul de avarie continuu aprins Nr. Clipe[te Avaria Cauza Remedierea cod simbolul E04 Borna re]ea Subtensiune re]ea Re]eaua este supraînc`rcat` Verific` instala]ia electric` E05 Borna re]ea Supratensiune re]ea Verific` instala]ia electric` E10 Motor Blocare pomp` De ex. prin sedimente Rutina de deblocare porne[te automat. Dac` blocajul nu a fost eliminat dup` 10 s, pompa se deconecteaz`. Se anun]` service-ul E20 Motor Supratemperatur` Motorul supraînc`rcat Se las` motorul s` se r`ceasc`, înf`[urare se verific` set`rile Temperatura apei prea ridicat` Se reduce temperatura apei E21 Motor Suprasarcin` motor Sedimente în pomp` Se anun]` service-ul E23 Motor Scurtcircuit sau Motor defect Se anun]` service-ul punere la p`mânt E25 Motor Contact defectuos Modulul nu este introdus corect Modulul se reintroduce în priz` în priza sa E30 Modul Supratemperatur` modul Accesul aerului la radiatorul Se realizeaz` accesul liber al aerului modulului este îngr`dit E31 Module Supratemperatur` Temperatura ambiant` prea ridicat` Se îmbun`t`]e[te ventila]ia înc`perii partea de putere E36 Module Modul defect Componente electronice defecte Se anun]` service / se înlocuie[te modulul 8.2 Mesaje de avertizare: LED-ul de avarie stins Nr. Clipe[te Avaria Cauza Remedierea cod simbolul E03 Temp. apei Reglajul înc`lzirii este setat gre[it Se regleaz` la temperaturi mai joase >110 C E04 Subtensiune re]ea Re]eaua este supraînc`rcat` Se verific` instala]ia electric` E05 Supratensiune re]ea Se verific` instala]ia electric` E07 Func]ionare ca generator Ac]ionare de la pompa din amonte Se egalizeaz` reglajele de debit ale pompelor E11 Func]ionarea pompei Aer în pomp` Dezaerisire pomp` în gol E38 Motor Sesizorul de temperatur` Motorul defect (regim redus) Se anun]` service-ul a fluidului defect E50 Defect de comunicare Interfa]a sau cablul defect, modulele Dup` 5 min., are loc comutarea de pe PLR/LON IF nu sunt introduse corect în prize modul PLR pe modul local de reglaj E51 Combina]ie nepermis` Pompe diferite E52 Defect de comunicare Modulele IF Stratos nu sunt master-slave. Pompa introduse corect în prize, cablu defect se abate de la caracteristic` (func]ie de valoarea impus` setat` la fig. 11) Dup` 5 min., are loc comutarea pe regimul de pomp` singur`. Se reintroduc modulele în prize. Se controleaz` cablurile MA Nu s-a f`cut programa- Se stabile[te pompa master [i rea master-slave pompa slave 22